[mutter] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit c805e397fd95acb8ed4f69bab0a68ba45a854121
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Jul 15 11:35:32 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  327 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 161 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 01da6c1..0d7e2c7 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,9 +2,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 22:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 22:23+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-15 11:34+0300\n"
 "Last-Translator: ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐ <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ %i ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\"."
 
-#: ../src/core/bell.c:307
+#: ../src/core/bell.c:320
 msgid "Bell event"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
@@ -46,42 +47,42 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐ: %d"
 
-#: ../src/core/delete.c:111
+#: ../src/core/delete.c:114
 #, c-format
-msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr "<tt>%s</tt> ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ."
+msgid "%s is not responding."
+msgstr "%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:114
+#: ../src/core/delete.c:118
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:119
+#: ../src/core/delete.c:123
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
 "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/core/delete.c:126
+#: ../src/core/delete.c:130
 msgid "_Wait"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/core/delete.c:126
+#: ../src/core/delete.c:130
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_ÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/core/display.c:361
+#: ../src/core/display.c:380
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ \"%s\", ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/core/display.c:427
+#: ../src/core/display.c:446
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ X-ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÑÑÐÑ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:852
+#: ../src/core/keybindings.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -90,36 +91,36 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ %s Ð "
 "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÑ %x\n"
 
-#: ../src/core/main.c:206
+#: ../src/core/main.c:196
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/core/main.c:212
+#: ../src/core/main.c:202
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/core/main.c:218
+#: ../src/core/main.c:208
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/core/main.c:223
+#: ../src/core/main.c:213
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ X-ÐÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/core/main.c:229
+#: ../src/core/main.c:219
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/core/main.c:235
+#: ../src/core/main.c:225
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑ X-ÑÑÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/core/main.c:504
+#: ../src/core/main.c:494
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:520
+#: ../src/core/main.c:510
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -148,10 +149,10 @@ msgid "Print version"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/core/mutter.c:60
-msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+msgid "Mutter plugin to use"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐ Mutter"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1069
+#: ../src/core/prefs.c:1065
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -159,12 +160,12 @@ msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ "
 "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÑÑ.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1144
+#: ../src/core/prefs.c:1140
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÑÑÑ \"%s\" Ð GSettings-ÐÐÑÑÐ %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1210
+#: ../src/core/prefs.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"%s\", ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1722
+#: ../src/core/prefs.c:1724
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -182,17 +183,17 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐ \"%s\", ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÐÑ ÑÐÐÑÐÑ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1819
+#: ../src/core/prefs.c:1821
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÑ %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:730
+#: ../src/core/screen.c:652
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ %d ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\" ÑÑÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:746
+#: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -201,19 +202,19 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐ %d ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\" ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ --replace.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:773
+#: ../src/core/screen.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ %d ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:828
+#: ../src/core/screen.c:750
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ %d ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\" ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:1013
+#: ../src/core/screen.c:935
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐÐ %d ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑ \"%s\"\n"
@@ -274,46 +275,46 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑ, Ñ ÑÐÐÑ "
 "ÑÑ ÐÑÑÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐÑ."
 
-#: ../src/core/util.c:111
+#: ../src/core/util.c:80
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:121
+#: ../src/core/util.c:90
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÑ fdopen() ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ %s: %s\n"
 
-#: ../src/core/util.c:127
+#: ../src/core/util.c:96
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ %s ÐÐÐÑÑÑÑ\n"
 
-#: ../src/core/util.c:146 ../src/tools/mutter-message.c:149
+#: ../src/core/util.c:115 ../src/tools/mutter-message.c:149
 #, c-format
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÑÐÐÐ \"Mutter\" ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ "
 "ÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ\n"
 
-#: ../src/core/util.c:290
+#: ../src/core/util.c:259
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ: "
 
-#: ../src/core/util.c:438
+#: ../src/core/util.c:407
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑ: "
 
-#: ../src/core/util.c:471
+#: ../src/core/util.c:438
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ: "
 
-#: ../src/core/util.c:499
+#: ../src/core/util.c:466
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ: "
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:7224
+#: ../src/core/window.c:7237
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:7887
+#: ../src/core/window.c:7902
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -339,22 +340,22 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÑÑ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ %d x %d Ñ "
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ %d x %d. ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑ.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:309
+#: ../src/core/window-props.c:310
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:426
+#: ../src/core/window-props.c:429
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ÐÐ %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1481
+#: ../src/core/window-props.c:1484
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ÐÐÑ %2$s ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1492
+#: ../src/core/window-props.c:1495
 #, c-format
 msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR ÐÐÐÐ 0x%lx ÐÐÑ %s ÑÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÑÐÐ.\n"
@@ -416,26 +417,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Live Hidden Windows"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
-"Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
-"other workspaces than the current one) should be kept alive."
+"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
+"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
+"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÑÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, "
-"ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ)."
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
+msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:8
 msgid ""
-"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
-"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
-"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
+"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a "
+"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
+"gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
@@ -483,50 +483,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1157
-msgid "Close Window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1160
-msgid "Window Menu"
-msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1163
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1166
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1169
-msgid "Restore Window"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1172
-msgid "Roll Up Window"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1175
-msgid "Unroll Window"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1178
-msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1181
-msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1184
-msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑ"
-
-#: ../src/ui/frames.c:1187
-msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑ"
-
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Mi_nimize"
@@ -726,76 +682,76 @@ msgstr "Mod5"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:253
+#: ../src/ui/theme.c:234
 msgid "top"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:236
 msgid "bottom"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:238
 msgid "left"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:240
 msgid "right"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:286
+#: ../src/ui/theme.c:268
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ %s ÐÑÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:305
+#: ../src/ui/theme.c:287
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ %s ÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÑ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:342
+#: ../src/ui/theme.c:324
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ %g ÐÐ ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:354
+#: ../src/ui/theme.c:336
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1067
+#: ../src/ui/theme.c:1049
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1219
+#: ../src/ui/theme.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
 "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ GTK ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ "
-"Ñ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, gtk:custom(foo,bar). ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ \"%s\""
+"ÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ GTK ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑ Ñ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, gtk:custom(foo,bar). ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1235
+#: ../src/ui/theme.c:1217
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
 "_ are valid"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ \"%c\" Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ color_name ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ gtk:custom, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑ A-Za-z0-9-"
-"_"
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ \"%c\" Ñ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ color_name ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ gtk:custom, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑ A-Za-z0-9-_"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1249
+#: ../src/ui/theme.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
 "fit the format"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑ gtk:custom: \"gtk:custom(ÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ,ÐÐÐÐÑÐÑ_ÐÐÐÐÑ)\"; \"%s\" ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÐÑÑ"
+"ÐÐÑÐÐÑ gtk:custom: \"gtk:custom(ÐÐÐÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ,ÐÐÐÐÑÐÑ_ÐÐÐÐÑ)\"; \"%s\" ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1294
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -804,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ GTK ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, gtk:"
 "fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL - ÐÑÑÐ ÑÑÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1308
+#: ../src/ui/theme.c:1290
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
@@ -814,17 +770,17 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, gtk:fg[NORMAL], ÐÐÐ NORMAL - ÐÑÑÐ ÑÑÐÐ. ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ \"%s"
 "\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1319
+#: ../src/ui/theme.c:1301
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐ \"%s\" Ñ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1332
+#: ../src/ui/theme.c:1314
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ \"%s\" Ñ ÑÐÐÑÑÑÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1361
+#: ../src/ui/theme.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -833,58 +789,58 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ - \"blend/bg_color/fg_color/alpha\". \"%s\" ÐÐ "
 "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1372
+#: ../src/ui/theme.c:1354
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"%s\" Ñ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1382
+#: ../src/ui/theme.c:1364
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ \"%s\" Ñ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐ 0.0 ÐÐ "
 "1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1429
+#: ../src/ui/theme.c:1411
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑ - \"shade/base_color/factor\". \"%s\" ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1440
+#: ../src/ui/theme.c:1422
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ \"%s\" Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1450
+#: ../src/ui/theme.c:1432
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÑ ÑÐÐÑ \"%s\" Ñ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1479
+#: ../src/ui/theme.c:1461
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1790
+#: ../src/ui/theme.c:1778
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1817
+#: ../src/ui/theme.c:1805
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1831
+#: ../src/ui/theme.c:1819
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÑÐ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1953
+#: ../src/ui/theme.c:1940
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
@@ -892,17 +848,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ Ñ ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2010
+#: ../src/ui/theme.c:1997
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑ ÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2121 ../src/ui/theme.c:2131 ../src/ui/theme.c:2165
+#: ../src/ui/theme.c:2110 ../src/ui/theme.c:2120 ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2173
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
@@ -910,24 +866,24 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑ Ð "
 "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2229
+#: ../src/ui/theme.c:2218
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ \"%s\" ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2238
+#: ../src/ui/theme.c:2227
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÑÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2246
+#: ../src/ui/theme.c:2235
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2256
+#: ../src/ui/theme.c:2245
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
@@ -936,41 +892,41 @@ msgstr ""
 "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ \"%c\" ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ \"%c\", ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ "
 "ÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2407 ../src/ui/theme.c:2452
+#: ../src/ui/theme.c:2396 ../src/ui/theme.c:2441
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2495
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2535
+#: ../src/ui/theme.c:2524
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑ, ÑÐÑÑ Ð "
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2599
+#: ../src/ui/theme.c:2588
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑ, ÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÑÑÑ, ÑÐÑÑ Ð "
 "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2610
+#: ../src/ui/theme.c:2599
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2822 ../src/ui/theme.c:2842 ../src/ui/theme.c:2862
+#: ../src/ui/theme.c:2812 ../src/ui/theme.c:2832 ../src/ui/theme.c:2852
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐ, ÑÐÑ ÑÑÐÑ ÐÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4533
+#: ../src/ui/theme.c:4498
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -979,41 +935,42 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ <button function=\"%s\" state=\"%s\" "
 "draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5066 ../src/ui/theme.c:5091
+#: ../src/ui/theme.c:5009 ../src/ui/theme.c:5034
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐ <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"ÑÑÐ-ÐÐÐÑÐÐÑ\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5139
+#: ../src/ui/theme.c:5082
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5275 ../src/ui/theme.c:5282 ../src/ui/theme.c:5289
-#: ../src/ui/theme.c:5296 ../src/ui/theme.c:5303
+#: ../src/ui/theme.c:5218 ../src/ui/theme.c:5225 ../src/ui/theme.c:5232
+#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5246
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ \"%2$s\" ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ <%1$s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5311
+#: ../src/ui/theme.c:5254
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"ÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ \"%s\" ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ \"%s\". ÐÐÐÐÐÑÐ <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"ÑÑÐÑÑÑÑ\"/>."
+"ÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÑ \"%s\" ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ \"%s"
+"\". ÐÐÐÐÐÑÐ <window type=\"%s\" style_set=\"ÑÑÐÑÑÑÑ\"/>."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5709 ../src/ui/theme.c:5771 ../src/ui/theme.c:5834
+#: ../src/ui/theme.c:5650 ../src/ui/theme.c:5712 ../src/ui/theme.c:5775
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑ. \"%s\" ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑ, ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÐÑÑ. \"%s\" ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5717 ../src/ui/theme.c:5779 ../src/ui/theme.c:5842
+#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5720 ../src/ui/theme.c:5783
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ \"%s\" ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -1340,7 +1297,9 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3530
 #, c-format
 msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr "ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑ %s, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, - ÐÑÑÐ %d.%d"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑ %s, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑ, ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐ, - ÐÑÑÐ %d.%d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3562
 #, c-format
@@ -1397,7 +1356,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ <%s>
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4348
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4334
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ %s\n"
@@ -1601,3 +1560,49 @@ msgstr "Y-ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ %d, Ð ÑÐÐÐÐÐÑÑ %d"
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ %g ÑÐÐÑÐÐ (Ñ ÑÑÑÑÐÐÑÐ %g ÑÐÐÑÐÐ)\n"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Live Hidden Windows"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on "
+#~ "other workspaces than the current one) should be kept alive."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÑÐÐÐÑÐÐ, ÑÑ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, "
+#~ "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ ÐÑÐÑÑ)."
+
+#~ msgid "Close Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Window Menu"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Minimize Window"
+#~ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Maximize Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Restore Window"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Roll Up Window"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Unroll Window"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Keep Window On Top"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÑÐÑÐÑÐÑ"
+
+#~ msgid "Remove Window From Top"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑ"
+
+#~ msgid "Always On Visible Workspace"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑ"