[gnumeric] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Spanish translation
- Date: Wed, 11 Jul 2012 12:16:42 +0000 (UTC)
commit afb3b110489f5a6cce692c23b663ee33c1bd63f8
Author: Milagros Infante Montero <maim92 gmail com>
Date: Wed Jul 11 14:16:36 2012 +0200
Updated Spanish translation
po/es.po | 293 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 169 insertions(+), 124 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d273481..bfad387 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gnumeric&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-09 03:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 14:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-10 20:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-11 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: \n"
@@ -1253,16 +1253,17 @@ msgstr "RestricciÃn"
#: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1443
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1491 ../src/tools/gnm-solver.c:1551
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:902
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:440
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:440 ../src/tools/gnm-solver.c:1444
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
-#: ../plugins/mps/mps.c:595
+#: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1552
msgid "Limit"
msgstr "LÃmite"
@@ -6364,14 +6365,15 @@ msgstr "Nivel del libro de trabajo"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:386 ../src/dialogs/dialog-search.c:438
#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:592 ../src/dialogs/hf-config.ui.h:16
#: ../src/dialogs/print.ui.h:53 ../src/print-info.c:545 ../src/search.c:799
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:732 ../src/tools/gnm-solver.c:733
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741
#: ../src/workbook.c:918 ../src/workbook.c:946
msgid "Sheet"
msgstr "Hoja"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:392 ../src/dialogs/dialog-search.c:439
#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:5
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2192
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2192 ../src/tools/gnm-solver.c:1442
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1490
msgid "Cell"
msgstr "Celda"
@@ -7132,7 +7134,7 @@ msgstr "Debe seleccionar algunos tipos de celda para buscar."
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1513
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:137 ../src/tools/gnm-solver.c:1664
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
@@ -7340,11 +7342,11 @@ msgstr "Error"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:583 ../src/tools/gnm-solver.c:1469
msgid "Feasible"
msgstr "Factible"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:587
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:587 ../src/tools/gnm-solver.c:1472
msgid "Optimal"
msgstr "Ãptimo"
@@ -7392,23 +7394,23 @@ msgstr "Valor objetivo:"
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:818
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:843
msgid "Running solver"
msgstr "Ejecutando resolutor"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:855
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:880
msgid "Optimal solution created by solver.\n"
msgstr "SoluciÃn Ãptima creada por el resolutor.\n"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:859
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:884
msgid "Feasible solution created by solver.\n"
msgstr "SoluciÃn factible creada por el resolutor.\n"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1123
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1148
msgid "Subject to the Constraints:"
msgstr "Sujeto a las restricciones:"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1273
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:1298
msgid "Could not create the Solver dialog."
msgstr "No se pudo crear el diÃlogo del resolutor."
@@ -10891,7 +10893,7 @@ msgstr "ExpresiÃn reg_ular"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:41 ../src/dialogs/search.ui.h:32
msgid "The search text is a regular expression"
-msgstr "El texto a buscar es una expresiÃn regular"
+msgstr "El texto que buscar es una expresiÃn regular"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:42
msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
@@ -10903,7 +10905,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\"> MiscelÃnea</span>"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:44 ../src/dialogs/search.ui.h:35
msgid "_Row major"
-msgstr "_Fila mayor"
+msgstr "_Fila principal"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:36
msgid "Search line by line"
@@ -10911,7 +10913,7 @@ msgstr "Buscar lÃnea por lÃnea"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:46
msgid "_Column major"
-msgstr "_Columna mayor"
+msgstr "_Columna principal"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:47 ../src/dialogs/search.ui.h:38
msgid "Search column by column"
@@ -10926,18 +10928,21 @@ msgid ""
"When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
"look like numbers or expressions"
msgstr ""
-"Cuando se establece, los valores de cadena permanecerÃn asà despuÃs del "
+"Cuando està establecido, los valores de cadena permanecerÃn como despuÃs del "
"reemplazo, incluso si parecen nÃmeros o expresiones"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:50
msgid "Save the current settings as default settings"
-msgstr "Guardar los ajustes actuales como predeterminados"
+msgstr "Guardar los ajustes actuales como ajustes predeterminados"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:51
msgid ""
"When set, the current settings will be saved as the default settings for "
"future invocations of this and the Search dialog."
msgstr ""
+"Al establecer, las configuraciones actuales se guardarÃn como las "
+"configuraciones predeterminadas para invocaciones futuras de esto y del "
+"diÃlogo de bÃsqueda."
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:52 ../src/dialogs/search.ui.h:42
#: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
@@ -10950,17 +10955,15 @@ msgstr "_Fallar"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:54
msgid "Fail without any changes actually being done to any cell"
-msgstr "Fallar sin registrar cambios en ninguna celda"
+msgstr "Fallar sin los cambios hechos en ninguna celda"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:55
msgid "_Don't change"
msgstr "_No cambiar"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip cells that that would result in errors"
msgid "Skip cells that would result in errors"
-msgstr "Saltar las celdas que produzcan errores"
+msgstr "Omitir las celdas que producirÃan en errores"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:57
msgid "Query for replacement"
@@ -10968,7 +10971,7 @@ msgstr "Consultar antes de reemplazar"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:58
msgid "Make _error expression"
-msgstr "Crear una _expresiÃn de error"
+msgstr "Crear expresiÃn de _error"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:59
msgid "Create =ERROR(\"...\")"
@@ -10976,11 +10979,11 @@ msgstr "Crear =ERROR(\"â\")"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:60
msgid "Make _string value"
-msgstr "Conver_tir el valor en una cadena"
+msgstr "Crear valor de _cadena"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:61
msgid "Turn unparsable entries into string values"
-msgstr "Convertir a texto los registros que no se puedan procesar"
+msgstr "Convertir a valores de cadena los registros que no se puedan procesar"
#: ../src/dialogs/search-replace.ui.h:62
msgid "Error Behaviour"
@@ -10988,7 +10991,7 @@ msgstr "Comportamiento de error"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:2
msgid "Dismiss search center"
-msgstr "Cerrar el centro de bÃsqueda"
+msgstr "Descartar el centro de bÃsqueda"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:3
msgid "Show previous match"
@@ -11004,23 +11007,23 @@ msgstr "Iniciar bÃsqueda"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:6
msgid "_Search for:"
-msgstr "_Buscar:"
+msgstr "_Buscar por:"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:9
msgid "Match _whole words only"
-msgstr "_SÃlo palabras completas"
+msgstr "SÃlo palabras _completas"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:12
msgid "Search in all cells in the workbook"
-msgstr "Buscar en todas las celdas de libro de cuentas"
+msgstr "Buscar en todas las celdas en el libro de trabajo"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:14
msgid "Search in current sheet only"
-msgstr "Buscar sÃlo en la hoja activa"
+msgstr "Buscar sÃlo en la hoja actual"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:15
msgid "_Range"
-msgstr "Ran_go"
+msgstr "_Rango"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:16
msgid "Search in specified range only"
@@ -11028,19 +11031,19 @@ msgstr "Buscar sÃlo en el rango especificado"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:19
msgid "Find text within non-string values"
-msgstr "Buscar texto dentro de valores que no son cadenas de texto"
+msgstr "Buscar texto dentro de valores que no son cadenas"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:21
msgid "Find text within expressions"
-msgstr "Buscar texto en las expresiones"
+msgstr "Buscar texto dentro de las expresiones"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:23
msgid "Find text within string values"
-msgstr "Buscar texto dentro de cadenas de texto"
+msgstr "Buscar texto dentro de valores de la cadena"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:25
msgid "Find text within cell comments"
-msgstr "Buscar texto en los comentarios de las celdas"
+msgstr "Buscar texto dentro de los comentarios de las celdas"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:26
msgid "_Results"
@@ -11052,7 +11055,7 @@ msgstr "Buscar texto dentro de los valores calculados de las expresiones"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:28
msgid "Search cells containing"
-msgstr "Cambiar las celdas que contienen"
+msgstr "Buscar las celdas que contienen"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:33
msgid "_Number"
@@ -11064,23 +11067,24 @@ msgstr "El texto de bÃsqueda es"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:37
msgid "C_olumn major"
-msgstr "Co_lumna"
+msgstr "C_olumna principal"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:39
msgid "Save settings as _default"
-msgstr "Guardar como ajustes p_redeterminados"
+msgstr "Guardar configuraciones como _predeterminadas"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:40
msgid "These settings are shared with the Search & Replace dialog."
msgstr ""
+"Estas configuraciones se comparten con el diÃlogo de buscar y reemplazar."
#: ../src/dialogs/search.ui.h:41
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "MiscelÃneos"
+msgstr "MiscelÃnea"
#: ../src/dialogs/search.ui.h:43
msgid "Matches"
-msgstr "Coincide"
+msgstr "Coincidencias"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:1
msgid "Size & Position"
@@ -11088,7 +11092,7 @@ msgstr "TamaÃo y posiciÃn"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:2
msgid "_Width in pixels:"
-msgstr "Anchura en pÃxeles:"
+msgstr "_Anchura en pÃxeles:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:4
msgid "Width in points:"
@@ -11096,7 +11100,7 @@ msgstr "Anchura en puntos:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:5
msgid "_Height in pixels:"
-msgstr "Altura en pÃxeles:"
+msgstr "_Altura en pÃxeles:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:6
msgid "Height in points:"
@@ -11111,10 +11115,13 @@ msgid ""
"This name is used by some plugins that provide programmability to address "
"this object. Most users will not need to set this name. "
msgstr ""
+"Este nombre lo utilizan algunos complementos que proporcionan capacidad de "
+"programaciÃn para tratar a este objeto. La mayorÃa de los usuarios no "
+"necesitarÃn establecer este nombre."
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:9
msgid "Object position relative to its current position:"
-msgstr ""
+msgstr "PosiciÃn de objeto con respecto a su posiciÃn actual:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:10
msgid "_x-Offset in pixels:"
@@ -11126,27 +11133,26 @@ msgstr "Desplazamiento _Y en pÃxeles:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:12
msgid "x-Offset in points:"
-msgstr "Desplazamiento X en pÃxeles:"
+msgstr "Desplazamiento X en puntos:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:13
msgid "y-Offset in points:"
-msgstr "Desplazamiento Y en pÃxeles:"
+msgstr "Desplazamiento Y en puntos:"
#: ../src/dialogs/sheetobject-size.ui.h:15
msgid ""
"Sheet objects with this property do not print with the remainder of the "
"sheet."
msgstr ""
+"Objetos de hoja con esta propiedad no se imprimen con el resto de la hoja."
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:1
msgid "Manage Sheets"
msgstr "Gestionar hojas"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply _Number Formats"
msgid "Apply _Name Changes"
-msgstr "Aplicar _formato numÃrico"
+msgstr "Aplicar cambios de _nombre"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:1988
#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2104
@@ -11159,11 +11165,11 @@ msgstr "Du_plicar"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:5
msgid "A_ppend"
-msgstr "A_Ãadir"
+msgstr "AÃa_dir"
#: ../src/dialogs/sheet-order.ui.h:6
msgid "_Show advanced sheet properties"
-msgstr "_Mostrar las propiedades avanzadas de la hoja"
+msgstr "_Mostrar propiedades avanzadas de la hoja"
#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:1
msgid "Resize Sheet"
@@ -11183,17 +11189,17 @@ msgstr "Filas"
#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:6
msgid "Apply change to all sheets"
-msgstr "Aplicar los cambios a todas las hojas"
+msgstr "Aplicar cambios a todas las hojas"
#: ../src/dialogs/sheet-resize.ui.h:7
msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
msgstr ""
"Marcar esto para aplicar el tamaÃo nuevo a todas las hojas en el libro de "
-"cuentas"
+"trabajo"
#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:1
msgid "Data Shuffling"
-msgstr "Muestreo de datos"
+msgstr "Mezclar datos"
#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:2
msgid "Input Range: "
@@ -11201,13 +11207,13 @@ msgstr "Rango de entrada: "
#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:3
msgid "Shuffle Method: "
-msgstr "MÃtodo de muestreo: "
+msgstr "MÃtodo de mezcla: "
#. Shuffle metod: Columns
#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:5
msgctxt "shuffle"
msgid "_Columns"
-msgstr "Co_lumnas"
+msgstr "_Columnas"
#. Shuffle metod: Columns
#: ../src/dialogs/shuffle.ui.h:7
@@ -11221,14 +11227,13 @@ msgstr "Ã_rea"
#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:1
msgid "Comparing 2 Medians (Paired Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Comparando 2 medianas (muestra pareada)"
#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:6 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:11
#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:364 ../src/tools/analysis-sign-test.c:367
#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:392 ../src/tools/analysis-sign-test.c:395
-#, fuzzy
msgid "Sign Test"
-msgstr "AlineaciÃn izquierda"
+msgstr "Prueba de signo"
#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:7 ../src/dialogs/sign-test.ui.h:12
#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:550
@@ -11236,27 +11241,24 @@ msgstr "AlineaciÃn izquierda"
#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:578
#: ../src/tools/analysis-signed-rank-test.c:581
msgid "Wilcoxon Signed Rank Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de signos de Wilcoxon"
#: ../src/dialogs/sign-test-two.ui.h:8
-#, fuzzy
msgid "Hypothesized _difference of medians:"
-msgstr "_Diferencia de la media de la hipÃtesis:"
+msgstr "_Diferencia de la hipÃtesis de medianas:"
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Testing 1 Median"
-msgstr "Prueba de la diferencia de dos medias"
+msgstr "Probando 1 mediana"
#: ../src/dialogs/sign-test.ui.h:13
-#, fuzzy
msgid "_Predicted Median:"
-msgstr "E_jecutar en:"
+msgstr "Mediana _prevista"
#. Fill in the header titles.
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:1 ../src/tools/simulation.c:342
msgid "Risk Simulation"
-msgstr "SimulaciÃn de riesgos"
+msgstr "SimulaciÃn de riesgo"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:2
msgid "Input variables:"
@@ -11266,7 +11268,7 @@ msgstr "Variables de entrada:"
msgid "Output variables:"
msgstr "Variables de salida:"
-#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1426
+#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1488
msgid "Variables"
msgstr "Variables"
@@ -11275,8 +11277,6 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Rounds</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Rondas</span>"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid " <span weight=\"bold\">Limits</span>"
msgid "<span weight=\"bold\">Limits</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">LÃmites</span>"
@@ -11290,7 +11290,7 @@ msgstr "Ãltima ronda #:"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:9
msgid "Iterations:"
-msgstr "Repeticiones:"
+msgstr "Iteraciones:"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:10
msgid "Max time:"
@@ -11302,15 +11302,15 @@ msgstr "<b>Resumen de la simulaciÃn:</b>"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:13
msgid "Prev. Sim."
-msgstr "Anterior sim."
+msgstr "SimulaciÃn anterior"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:14
msgid "Next Sim."
-msgstr "Siguiente sim."
+msgstr "Siguiente simulaciÃn"
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:15
msgid "Find Min."
-msgstr "Buscar mÃn."
+msgstr "Buscar miÌn."
#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:16
msgid "Find Max."
@@ -11325,7 +11325,6 @@ msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
#: ../src/dialogs/so-button.ui.h:1
-#, fuzzy
msgid "Button Properties"
msgstr "Propiedades del botÃn"
@@ -11341,7 +11340,7 @@ msgstr "Etiqueta:"
#: ../src/dialogs/so-checkbox.ui.h:1
msgid "Checkbox Properties"
-msgstr "Propiedades del casilla de verificaciÃn"
+msgstr "Propiedades de la casilla de verificaciÃn"
#: ../src/dialogs/so-frame.ui.h:1
msgid "Frame Properties"
@@ -11349,15 +11348,15 @@ msgstr "Propiedades del marco"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:1
msgid "List Properties"
-msgstr "Listar propiedades"
+msgstr "Propiedades de lista"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
msgid "_Link :"
-msgstr "_Enlace:"
+msgstr "_Enlace :"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:3
msgid "_Content :"
-msgstr "Ãnd_ice:"
+msgstr "_Contenido :"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:4
msgid "As value"
@@ -11369,11 +11368,11 @@ msgstr "Como Ãndice"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:1
msgid "Solver"
-msgstr "Solver"
+msgstr "Resolutor"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:2
msgid "Solve"
-msgstr "Calcular"
+msgstr "Resolver"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:3
msgid "_Equal To:"
@@ -11381,7 +11380,7 @@ msgstr "_Igual a:"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4
msgid "B_y Changing Cells: "
-msgstr "Po_r celdas modificadas: "
+msgstr "P_or celdas modificadas: "
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5
msgid "_Max"
@@ -11393,9 +11392,9 @@ msgstr "MÃ_n"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:7
msgid "_Set Target Cell: "
-msgstr "_Definir celda objetivo: "
+msgstr "_Establecer celda objetivo: "
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 ../src/tools/gnm-solver.c:1505
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:8 ../src/tools/gnm-solver.c:1656
msgid "Parameters"
msgstr "ParÃmetros"
@@ -11412,14 +11411,12 @@ msgid "_Linear Model (LP/MILP)"
msgstr "Modelo _lineal (LP/MILP)"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "_Non-Linear Model"
-msgstr "Modelo _lineal (LP/MILP)"
+msgstr "Modelo _no lineal"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:13
-#, fuzzy
msgid "_Assume Non-Negative"
-msgstr "Asumir _no-negativo"
+msgstr "_Asumir no-negativo"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:14
msgid "Assume _Integer (Discrete)"
@@ -11445,7 +11442,8 @@ msgstr "Lado _izquierdo:"
msgid "Re_place"
msgstr "Rem_plazar"
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:20
+#. ----------------------------------------
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:20 ../src/tools/gnm-solver.c:1547
msgid "Constraints"
msgstr "Restricciones"
@@ -11471,11 +11469,11 @@ msgstr "Informes"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:27
msgid "_Do not create scenarios"
-msgstr "No crear _escenarios"
+msgstr "_No crear escenarios"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:28
msgid "_Create a scenario if the optimal solution is found"
-msgstr "_Crear un escenario si se encuentra una soluciÃn Ãptima"
+msgstr "_Crear un escenario si se encuentra la soluciÃn Ãptima"
#: ../src/dialogs/solver.ui.h:29
msgid "_Name: "
@@ -11497,12 +11495,12 @@ msgstr "â"
msgid "="
msgstr "="
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:34
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:34 ../src/tools/gnm-solver.c:382
#, fuzzy
msgid "Int"
msgstr "Entrada"
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:35
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:35 ../src/tools/gnm-solver.c:383
#, fuzzy
msgid "Bool"
msgstr "Negrita"
@@ -14716,15 +14714,15 @@ msgstr "Hoja nueva"
msgid "New Workbook"
msgstr "Libro de cuentas nuevo"
-#: ../src/tools/dao.c:987
+#: ../src/tools/dao.c:989
msgid "Gnumeric "
msgstr "Gnumeric "
-#: ../src/tools/dao.c:993
+#: ../src/tools/dao.c:995
msgid "Worksheet:"
msgstr "Hoja de trabajo:"
-#: ../src/tools/dao.c:1000
+#: ../src/tools/dao.c:1002
msgid "Report Created: "
msgstr "Informe creado: "
@@ -14750,119 +14748,166 @@ msgstr ""
msgid "Advanced Filter (%s)"
msgstr "Filtro avanzado"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:570
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid solver target"
msgstr "NÃmero de argumentos invÃlido"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:580
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
msgstr "La celda destino deberÃa contener una fÃrmula."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:589
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid solver input range"
msgstr "Nombre de escenario invÃlido"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:599
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Input cell %s contains a formula"
msgstr "La celda destino deberÃa contener una fÃrmula."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:613
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "Solver constraint #%d is invalid"
msgstr "El rango de la lista no es vÃlido."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:740 ../src/tools/gnm-solver.c:741
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:748 ../src/tools/gnm-solver.c:749
msgid "Problem Type"
msgstr "Tipo de problema"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:965
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:973
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgid "Timeout"
msgstr "Hora"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1215
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file for linear program"
msgstr "No se puede crear archivo temporal para el envÃo."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1224
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create linear program file"
msgstr "No se puede crear archivo temporal para el envÃo."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1244
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1252
#, c-format
msgid "Failed to save linear program"
msgstr ""
-#. ----------------------------------------
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1408
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1441
#, fuzzy
#| msgid "Target _Range:"
msgid "Target"
msgstr "_Rango objetivo:"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1456
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1445
+#, fuzzy
+#| msgid "status"
+msgid "Status"
+msgstr "estado"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1458
+#, fuzzy
+#| msgid "Minimum"
+msgid "Minimize"
+msgstr "MÃnimo"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1461
+#, fuzzy
+#| msgid "Maximum"
+msgid "Maximize"
+msgstr "MÃximo"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1492
+#, fuzzy
+#| msgid "\"Lower\" 0%"
+msgid "Lower"
+msgstr "ÂInferior 0%"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1493
+#, fuzzy
+#| msgid "\"Upper\" 0%"
+msgid "Upper"
+msgstr "ÂSuperior 0%"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1494 ../src/tools/gnm-solver.c:1553
+#, fuzzy
+#| msgid "Black"
+msgid "Slack"
+msgstr "Negro"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1528
#, fuzzy
#| msgid "Limit"
msgid "At limit"
msgstr "LÃmite"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1460
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1532
#, fuzzy
#| msgid "Outside Borders"
msgid "Outside bounds"
msgstr "Bordes exteriores"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1490
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1550
+#, fuzzy
+#| msgid "Condition:"
+msgid "Condition"
+msgstr "CondiciÃn:"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1555
+#, fuzzy
+#| msgid "Constraints"
+msgid "No constraints"
+msgstr "Restricciones"
+
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1641
msgid "status"
msgstr "estado"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1491
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1642
msgid "The solver's current status"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1498
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1649
#, fuzzy
#| msgid "_Areas"
msgid "reason"
msgstr "Ã_reas"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1499
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1650
msgid "The reason behind the solver's status"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1506
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1657
#, fuzzy
msgid "Solver parameters"
msgstr "Separadores"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1514
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1665
msgid "Current best feasible result"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1520
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1671
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de inicio"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1521
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1672
msgid "Time the solver was started"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1527
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1678
msgid "End Time"
msgstr "Tiempo de finalizacioÌn"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1528
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1679
msgid "Time the solver finished"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1852
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2003
#, c-format
msgid ""
"Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
@@ -14871,13 +14916,13 @@ msgid ""
"Would you like to locate it yourself?"
msgstr ""
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1856
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2007
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to open '%s'"
msgid "Unable to locate %s"
msgstr "No ha sido posible abrir el archivo Â%sÂ"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1872
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2023
#, c-format
msgid "Locate the %s program"
msgstr ""
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
