[PolicyKit-gnome] Updated Vietnamese translation

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit c7e6ed8c3a87b0771de68e0574de489eb193b36f
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Jul 1 10:08:42 2012 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  339 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 154 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 2f4c5e5..646aeb1 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Vietnamese translation for policykit-1-gnome
 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
 # This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, 2009.
+# Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-30 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-11 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: LÃ Kián TrÃc <Unknown>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=policykit-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 10:08+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,180 +18,20 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-19 11:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:459
-msgid "Action Identifier"
-msgstr "HÃnh Äáng nhán dáng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:460
-msgid "The action identifier to use for the button"
-msgstr "HÃnh Äáng nhán dáng Äá sá dáng cho cÃc nÃt"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:476
-msgid "Is Authorized"
-msgstr "ÄÆác áy quyán"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:477
-msgid "Whether the process is authorized"
-msgstr "Tián trÃnh cà ÄÆác uá quyán hay khÃng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:492
-msgid "Is Visible"
-msgstr "ÄÆác nhÃn tháy"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:493
-msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr "à Äiáu khián cà hián thá hay khÃng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
-msgid "Can Obtain"
-msgstr "Cà thá cà ÄÆác"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:509
-msgid "Whether authorization can be obtained"
-msgstr "Giáy phÃp xÃc thác cà ÄÆác láy hay khÃng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
-msgid "Unlock Text"
-msgstr "má khÃa vÄn bán"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
-msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "CÃc vÄn bán Äá hián thá khi khián ngÆái sá dáng Äá má khÃa."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:526
-msgid "Click to make changes"
-msgstr "Nhán vÃo ÄÃy Äá thác hián thay Äái"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:541 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:643
-msgid "Unlock Tooltip"
-msgstr "HÆáng dán má khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:542
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
-msgstr "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng má khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:543
-msgid "Authentication is needed to make changes."
-msgstr "Cán xÃc thác Äá thác hián thay Äái"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
-msgid "Lock Text"
-msgstr "KhÃa vÄn bán"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
-msgid "The text to display when prompting the user to lock."
-msgstr "CÃc vÄn bán Äá hián thá khi khián ngÆái dÃng Äá khÃa."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:560
-msgid "Click to prevent changes"
-msgstr "bám vÃo Äá ngÄn ngáa nháng thay Äái"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:575
-msgid "Lock Tooltip"
-msgstr "HÆáng dán khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:576
-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
-msgstr "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:577
-msgid "To prevent further changes, click the lock."
-msgstr "Äá trÃnh nháng thay Äái sau nÃy, nhán vÃo nÃt khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:592
-msgid "Lock Down Text"
-msgstr "VÄn bán khoà cáng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:593
-msgid ""
-"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "
-"users."
-msgstr ""
-"VÄn bán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoà cáng hÃnh Äáng nÃy khái "
-"tát cá ngÆái dÃng."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:594
-msgid "Click to lock down"
-msgstr "Nhán Äá khoà cáng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:609
-msgid "Lock Down Tooltip"
-msgstr "HÆáng dán khoà cáng"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:610
-msgid ""
-"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "
-"all users."
-msgstr ""
-"HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoà cáng hÃnh Äáng nÃy khái "
-"tát cá ngÆái dÃng."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:611
-msgid ""
-"To prevent users without administrative privileges from making changes, "
-"click the lock."
-msgstr ""
-"Äá trÃnh ngÆái dÃng khÃng cà quyán quán trá thác hián thay Äái, nhán vÃo nÃt "
-"khoÃ"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
-msgid ""
-"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
-"authentication."
-msgstr ""
-"CÃc vÄn bán Äá hián thá khi ngÆái dÃng khÃng thá cà ÄÆác áy quyán thÃng qua "
-"xÃc thác."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:628
-msgid "Not authorized to make changes"
-msgstr "KhÃng cà quyán thác hián thay Äái"
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:644
-msgid ""
-"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
-"authentication."
-msgstr ""
-"HÆáng dán ÄÆác hián thá khi ngÆái dÃng khÃng thá cà uá quyán thÃng qua viác "
-"xÃc thác."
-
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:645
-msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
-msgstr ""
-"ChÃnh sÃch há tháng ngÄn cán viác thay Äái. LiÃn lác vái quán trá há tháng "
-"cáa bán"
-
-#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is
-#. * currently locked down
-#: ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:767
-msgid ""
-"This button is locked down so only users with administrative privileges can "
-"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
-msgstr ""
-"NÃt nÃy Äà bá khoà cáng và váy chá nháng ngÆái dÃng cà quyán quán trá cà thá "
-"má khoà chÃng. Nhán chuát phái vÃo nÃt Äá gá khoà cáng."
-
-#: ../src/main.c:151
-msgid "Drop all elevated privileges"
-msgstr "Dáng tát cá Äác quyán cáp cao"
-
-#: ../src/main.c:170
-msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
-msgstr "Nháp vÃo biáu tÆáng Äá dáng tát cá cÃc Äác quyán cáp cao"
-
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:160
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
 msgid "Select user..."
 msgstr "Chán ngÆái sá dáng ..."
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:195
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:541
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:537
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_XÃc thác"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:581
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:576
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
@@ -199,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "thác là mát trong nháng ngÆái dÃng dÆái ÄÃy là cán thiát Äá thác hián hÃnh "
 "Äáng nÃy."
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:589
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:584
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication is required to perform this action."
@@ -207,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Mát áng dáng là cá gáng thác hián mát hÃnh Äáng ÄÃi hái cÃc Äác quyán. Viác "
 "xÃc thác là cán thiát Äá thác hián hÃnh Äáng nÃy."
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:595
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:590
 msgid ""
 "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
 "Authentication as the super user is required to perform this action."
@@ -215,47 +56,175 @@ msgstr ""
 "Mát áng dáng là cá gáng thác hián mát hÃnh Äáng ÄÃi hái cÃc Äác quyán. Viác "
 "xÃc thác nhÆ là siÃu ngÆái dÃng ÄÆác yÃu cáu Äá thác hián hÃnh Äáng nÃy."
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:630
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:625
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:300
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Mát kháu:"
 
 #. Details
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:648
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:643
 msgid "<small><b>_Details</b></small>"
 msgstr "<small><b>_Chi tiát</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:705
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:699
 msgid "<small><b>Action:</b></small>"
-msgstr "<small><b>HoaÌt ÄÃÌng:</b></small>"
+msgstr "<small><b>Hoát Äáng:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:708
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:702
 #, c-format
 msgid "Click to edit %s"
 msgstr "Nhán vÃo ÄÃy Äá sáa %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:716
 msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
 msgstr "<small><b>Nhà cung cáp:</b></small>"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:724
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:718
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Nhán Äá má %s"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:898
+#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:881
 msgid "Authenticate"
 msgstr "XÃc thác"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:294
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:296
 #, c-format
 msgid "_Password for %s:"
 msgstr "_Mát kháu cho %s:"
 
-#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:454
+#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:456
 msgid "Authentication Failure"
 msgstr "Lái xÃc thác"
 
-#: ../src/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
-msgid "PolicyKit Authentication Agent"
-msgstr "PolicyKit bá quán là xÃc thác"
+#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
+msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
+msgstr "NgÆái dÃng bá qua háp thoái xÃc thác"
+
+#~ msgid "Action Identifier"
+#~ msgstr "HÃnh Äáng nhán dáng"
+
+#~ msgid "The action identifier to use for the button"
+#~ msgstr "HÃnh Äáng nhán dáng Äá sá dáng cho cÃc nÃt"
+
+#~ msgid "Is Authorized"
+#~ msgstr "ÄÆác áy quyán"
+
+#~ msgid "Whether the process is authorized"
+#~ msgstr "Tián trÃnh cà ÄÆác uá quyán hay khÃng"
+
+#~ msgid "Is Visible"
+#~ msgstr "ÄÆác nhÃn tháy"
+
+#~ msgid "Whether the widget is visible"
+#~ msgstr "à Äiáu khián cà hián thá hay khÃng"
+
+#~ msgid "Can Obtain"
+#~ msgstr "Cà thá cà ÄÆác"
+
+#~ msgid "Whether authorization can be obtained"
+#~ msgstr "Giáy phÃp xÃc thác cà ÄÆác láy hay khÃng"
+
+#~ msgid "Unlock Text"
+#~ msgstr "má khÃa vÄn bán"
+
+#~ msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
+#~ msgstr "CÃc vÄn bán Äá hián thá khi khián ngÆái sá dáng Äá má khÃa."
+
+#~ msgid "Click to make changes"
+#~ msgstr "Nhán vÃo ÄÃy Äá thác hián thay Äái"
+
+#~ msgid "Unlock Tooltip"
+#~ msgstr "HÆáng dán má khoÃ"
+
+#~ msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."
+#~ msgstr "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng má khoÃ"
+
+#~ msgid "Authentication is needed to make changes."
+#~ msgstr "Cán xÃc thác Äá thác hián thay Äái"
+
+#~ msgid "Lock Text"
+#~ msgstr "KhÃa vÄn bán"
+
+#~ msgid "The text to display when prompting the user to lock."
+#~ msgstr "CÃc vÄn bán Äá hián thá khi khián ngÆái dÃng Äá khÃa."
+
+#~ msgid "Click to prevent changes"
+#~ msgstr "bám vÃo Äá ngÄn ngáa nháng thay Äái"
+
+#~ msgid "Lock Tooltip"
+#~ msgstr "HÆáng dán khoÃ"
+
+#~ msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."
+#~ msgstr "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoÃ"
+
+#~ msgid "To prevent further changes, click the lock."
+#~ msgstr "Äá trÃnh nháng thay Äái sau nÃy, nhán vÃo nÃt khoÃ"
+
+#~ msgid "Lock Down Text"
+#~ msgstr "VÄn bán khoà cáng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The text to display when prompting the user to lock down the action for "
+#~ "all users."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÄn bán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoà cáng hÃnh Äáng nÃy khái "
+#~ "tát cá ngÆái dÃng."
+
+#~ msgid "Click to lock down"
+#~ msgstr "Nhán Äá khoà cáng"
+
+#~ msgid "Lock Down Tooltip"
+#~ msgstr "HÆáng dán khoà cáng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action "
+#~ "for all users."
+#~ msgstr ""
+#~ "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi yÃu cáu ngÆái dÃng khoà cáng hÃnh Äáng nÃy "
+#~ "khái tát cá ngÆái dÃng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prevent users without administrative privileges from making changes, "
+#~ "click the lock."
+#~ msgstr ""
+#~ "Äá trÃnh ngÆái dÃng khÃng cà quyán quán trá thác hián thay Äái, nhán vÃo "
+#~ "nÃt khoÃ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The text to display when the user cannot obtain authorization through "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃc vÄn bán Äá hián thá khi ngÆái dÃng khÃng thá cà ÄÆác áy quyán thÃng "
+#~ "qua xÃc thác."
+
+#~ msgid "Not authorized to make changes"
+#~ msgstr "KhÃng cà quyán thác hián thay Äái"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "
+#~ "authentication."
+#~ msgstr ""
+#~ "HÆáng dán ÄÆác hián thá khi ngÆái dÃng khÃng thá cà uá quyán thÃng qua "
+#~ "viác xÃc thác."
+
+#~ msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÃnh sÃch há tháng ngÄn cán viác thay Äái. LiÃn lác vái quán trá há "
+#~ "tháng cáa bán"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This button is locked down so only users with administrative privileges "
+#~ "can unlock it. Right-click the button to remove the lock down."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃt nÃy Äà bá khoà cáng và váy chá nháng ngÆái dÃng cà quyán quán trá cà "
+#~ "thá má khoà chÃng. Nhán chuát phái vÃo nÃt Äá gá khoà cáng."
+
+#~ msgid "Drop all elevated privileges"
+#~ msgstr "Dáng tát cá Äác quyán cáp cao"
+
+#~ msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
+#~ msgstr "Nháp vÃo biáu tÆáng Äá dáng tát cá cÃc Äác quyán cáp cao"
+
+#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
+#~ msgstr "PolicyKit bá quán là xÃc thác"