[gcalctool] Updated Japanese translation
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcalctool] Updated Japanese translation
- Date: Sat, 14 Jan 2012 11:52:12 +0000 (UTC)
commit 6125290071ad5c8c3f0d9d86193ad67391a11b56
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date: Sat Jan 14 20:51:08 2012 +0900
Updated Japanese translation
help/ja/ja.po | 6394 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 2879 insertions(+), 3515 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index e6ff7e0..900c673 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,4028 +1,3392 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-20 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Project-Id-Version: gcalctool master\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-25 17:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 20:41+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: gcalctool242.xml:22(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
-msgstr "<application>éå</application> ãããããã V2.5.1"
-
-#: gcalctool242.xml:25(year)
-msgid "2003"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:26(holder) gcalctool242.xml:50(orgname)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:37(publishername) gcalctool242.xml:76(para)
-#: gcalctool242.xml:85(para) gcalctool242.xml:94(para)
-#: gcalctool242.xml:103(para) gcalctool242.xml:112(para)
-#: gcalctool242.xml:121(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME ãããããããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:47(firstname)
-msgid "Sun"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:48(surname)
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME ããããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:71(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.5"
-msgstr "éå ããããã V2.5.1"
-
-#: gcalctool242.xml:74(para) gcalctool242.xml:83(para)
-#: gcalctool242.xml:92(para) gcalctool242.xml:101(para)
-#: gcalctool242.xml:110(para) gcalctool242.xml:119(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME ããããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:80(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.4"
-msgstr "gcalctool ããããã V2.5"
-
-#: gcalctool242.xml:81(date)
-msgid "June 2003"
-msgstr "2003 å 7 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:89(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.3"
-msgstr "gcalctool ããããã V2.4"
-
-#: gcalctool242.xml:90(date) gcalctool242.xml:99(date)
-#, fuzzy
-msgid "April 2003"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"2003 å 6 æ\n"
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"2003 å 4 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:98(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.2"
-msgstr "gcalctool ããããã V2.3"
-
-#: gcalctool242.xml:107(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.1"
-msgstr "gcalctool ããããã V2.2"
-
-#: gcalctool242.xml:108(date) gcalctool242.xml:117(date)
-#, fuzzy
-msgid "March 2003"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"2003 å 4 æ\n"
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"2003 å 3 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:116(revnumber)
-msgid "gcalctool Manual V2.0"
-msgstr "gcalctool ããããã V2.1"
-
-#: gcalctool242.xml:126(releaseinfo)
-msgid ""
-"This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
-"application>."
+#: C/variables.page:9(title)
+msgid "Variables"
msgstr ""
-"ãããããããã<application>éå</application>ãããããã 4.2.103 ãããã"
-"èæãããã"
-#: gcalctool242.xml:129(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "ããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:130(para)
+#: C/variables.page:11(p)
msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gcalctool</"
-"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
+"assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
+"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããããããããããããéãã"
-"ããããæèããååããããååãã<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type="
-"\"help\">GNOME ãããããããããã</ulink> ãããèæãåããããããã"
-#: gcalctool242.xml:139(primary)
-msgid "gcalctool"
+#: C/variables.page:16(p)
+msgid "x=5"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:142(primary) gcalctool242.xml:2520(guimenu)
+#: C/variables.page:19(p)
#, fuzzy
-msgid "Calculator"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"éå\n"
-"#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
-"ãCalculatorã"
-
-#: gcalctool242.xml:148(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "æè"
-
-#: gcalctool242.xml:149(para)
-msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application is multifunctional and "
-"can handle different types of mathematical approaches."
-msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããåæèããèæãæåãã"
-"ããããåçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:150(para)
-msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application has the following modes:"
-msgstr ""
-"<application>éå</application> ããããããããããããããääããããã"
-"ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:153(link)
-msgid "Basic Mode"
-msgstr "åæããã"
+#| msgid "Value"
+msgid "value=82"
+msgstr "å"
-#: gcalctool242.xml:154(para)
+#: C/variables.page:23(p)
msgid ""
-"Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
-"different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in "
-"the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all of the "
-"Basic Mode functions in each of the other modes."
+"Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
+"value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button."
msgstr ""
-"ææçãéåæèãæäããããæåã 10 åãããããããããäåãããããã"
-"ãããåãæåãçåãæçãçæãããããåæãããããããããããããã"
-"ããäãåããããããåæãããæèããããäçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:157(link)
-msgid "Financial Mode"
-msgstr "èåããã"
-
-#: gcalctool242.xml:158(para)
-msgid "Provides several complex financial functions."
-msgstr "èéãèåæèãèææäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:161(link)
-msgid "Scientific Mode"
-msgstr "çåããã"
-#: gcalctool242.xml:162(para)
-msgid ""
-"Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and "
-"logical functions. You can also store your own functions and constants, when "
-"you use Scientific Mode."
+#: C/variables.page:28(p)
+msgid "6x+3"
msgstr ""
-"äèéæãèçæèããåããæåæèãæäããããçåããããããããããå"
-"çããæèãåæãäåããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:166(para)
-msgid ""
-"You can use <application>gcalctool</application> in the following numbering "
-"systems:"
-msgstr "<application>éå</application> ããääãéæãäçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:174(para)
-msgid "Numbering System"
-msgstr "éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:176(para)
-msgid "Base"
-msgstr "åæ"
-
-#: gcalctool242.xml:181(para)
-msgid "Binary"
-msgstr "2 éæ"
-#: gcalctool242.xml:182(para) gcalctool242.xml:366(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:402(para) gcalctool242.xml:623(keycap)
-#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:631(keycap)
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-msgid "2"
+#: C/variables.page:31(p)
+msgid "xyâ3x+7yâ21"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:185(para)
-msgid "Octal"
-msgstr "8 éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:186(para)
-msgid "8"
+#: C/variables.page:35(p)
+msgid "The following variables are always defined."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:189(para)
-msgid "Decimal"
-msgstr "10 éæ"
+#: C/variables.page:40(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Tan"
+msgid "ans"
+msgstr "ææ"
-#: gcalctool242.xml:190(para)
-msgid "10"
+#: C/variables.page:41(p)
+msgid "Result of previous calculation"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:193(para)
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "16 éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:194(para) gcalctool242.xml:1913(para)
-msgid "16"
+#: C/variables.page:44(p)
+msgid "e"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:205(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "åæçãäçææ"
+#: C/variables.page:45(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Number"
+msgid "Euler's Number"
+msgstr "çå"
-#: gcalctool242.xml:208(para)
-msgid ""
-"When you start <application>gcalctool</application></"
-"application>, the following window is displayed:"
+#: C/variables.page:48(p) C/keyboard.page:35(p)
+msgid "Ï"
msgstr ""
-"<application>éå</application></application> ãèåæãããæã"
-"ããããããèçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:212(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
-msgstr "<application>éå</application> ãåæãããããããã"
-#: gcalctool242.xml:219(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+#: C/variables.page:49(link)
+msgid "Pi"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãåæããã ããããããèçããããã"
-#: gcalctool242.xml:225(para)
-msgid ""
-"The <application>gcalctool</application></application> window "
-"contains the following elements:"
+#: C/variables.page:52(p)
+msgid "rand"
msgstr ""
-"<application>éå</application></application> ããããããããä"
-"äãèçãåããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:228(term)
-msgid "Menubar"
-msgstr "ãããããã"
-#: gcalctool242.xml:230(para)
-msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
-"with <application>gcalctool</application></application>."
+#: C/variables.page:53(p)
+msgid "Random value in the range [0,1] (changes on each read)"
msgstr ""
-"ãããããããããããããã<application>éå</application></"
-"application> ãåèãããããããããåããããããã"
-#: gcalctool242.xml:234(term)
-msgid "Display area"
-msgstr "èçéå"
+#: C/trigonometry.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Trigonometric type"
+msgid "Trigonometry"
+msgstr "äèéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:236(para)
+#: C/trigonometry.page:11(p)
msgid ""
-"The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
-"calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+"Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="
+"\"function\">function</link>."
msgstr ""
-"èçéåãããååããæåãããèççæãèçããããã40 æãããæåãåå"
-"ããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:239(term)
-msgid "Mode area"
-msgstr "ãããéå"
-#: gcalctool242.xml:241(para)
-msgid ""
-"The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
-"Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, the "
-"Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. When you "
-"choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are displayed above the "
-"Basic Mode Buttons."
+#: C/trigonometry.page:15(p)
+msgid "sin 45"
msgstr ""
-"ãããéåãããçåéæãããããããããããããèçãããããåæãããã"
-"ããããåãèçãããããããèåããããéæãããã èåãããããããåæ"
-"ãããããããäãèçãããããçåããããéæãããã çåãããããããå"
-"æãããããããäãèçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:244(term)
-msgid "Popup Menu"
-msgstr "ãããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:252(phrase)
-msgid "Shows popup-menu symbol."
-msgstr "ãããããããããããããããèç"
-
-#: gcalctool242.xml:246(para)
+#: C/trigonometry.page:19(p)
msgid ""
-"The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> button "
-"indicates that a popup menu is displayed when you click on that button."
+"The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible "
+"when in <link xref=\"mouse\">scientific mode</link>."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããã <placeholder-1/> ããããããããã"
-"ãããããããããããããããããããããèçããããããèãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:265(title)
-msgid "Usage"
-msgstr "äçææ"
-
-#: gcalctool242.xml:269(title)
-msgid "To Use Calculator Functions"
-msgstr "éåæèãäçãã"
-
-#: gcalctool242.xml:270(para)
-msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
-msgstr "èçããääããããããææãèãããã"
-#: gcalctool242.xml:274(para)
+#: C/trigonometry.page:23(p)
msgid ""
-"Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter numbers "
-"and functions."
+"Hyperbolic functions are available by adding \"h\" to the end of a function."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããããæåãéæãååãã"
-"ãã"
-#: gcalctool242.xml:277(para)
-msgid ""
-"Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use the "
-"keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to "
-"perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
-"\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#: C/trigonometry.page:27(p)
+msgid "sinh 0.34"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ããããããããããããçåãããããããã"
-"ããæåååããããåèããèçãæåããããããããããããããããããå"
-"ããããããããã<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>ãåçããã"
-"ãããã"
-#: gcalctool242.xml:280(para)
+#: C/trigonometry.page:31(p)
msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application automatically displays "
-"numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. "
-"For example, the following table shows the value that is displayed when you "
-"use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:"
-msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããã40 æääãæåãåæãè"
-"åçãææãããèçããããääãèãäãããåæçää 2 æã 10 éæãäç"
-"ããããååãèçãããåãçããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:288(para)
-msgid "Display"
-msgstr "èçãããæå"
-
-#: gcalctool242.xml:290(para)
-msgid "Signifies"
-msgstr "æå"
-
-#: gcalctool242.xml:295(para)
-msgid "1.23e+37"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:296(para)
-msgid "1.23 * 10<superscript>37</superscript>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:299(para)
-msgid "1e-5"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:300(para)
-msgid "0.00001"
+"Inverse functions are entered either using the inverse symbol â "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the \"a\" form of the "
+"function. The following two equations are equivalent."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:306(para)
-msgid ""
-"For information about how to enter a number in exponential format, see <xref "
-"linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#: C/trigonometry.page:36(p)
+msgid "sinâ 0.5"
msgstr ""
-"æåãææååãååããææãããããã<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp"
-"\"/>ãåçããããããã"
-#: gcalctool242.xml:307(para)
-msgid ""
-"To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
-"value into another application."
+#: C/trigonometry.page:39(p)
+msgid "asin 0.5"
msgstr ""
-"èççæããããããããã<menuchoice><guimenu>ãçéã</"
-"guimenu><guimenuitem>ããããã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãããã "
-"åããäããããããããããåãäãããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:314(para)
+#: C/trigonometry.page:43(p)
msgid ""
-"To paste a previously copied value into the display area, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"To enter <link xref=\"variable\">Ï</link> with the keyboard use "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."
msgstr ""
-"äåããããããåãèçéåãåãäããããã<menuchoice><guimenu>ãçéã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãèãäãã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãã"
-"ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:322(title)
-msgid "To Perform Basic Calculations"
-msgstr "åæèçãåèãã"
-#: gcalctool242.xml:323(para)
-msgid ""
-"Basic Mode is displayed by default when you first start "
-"<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
-"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+#. Place this at the end of the section
+#: C/superscript.page:7(title)
+msgid "_"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãèåããããããããããåæããããèçã"
-"ããããåæããããæççãåãåãããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãBasic Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãã"
-"ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:330(title)
-msgid "To Perform Simple Calculations"
-msgstr "çåãèçãåèãã"
-#: gcalctool242.xml:331(para)
-msgid ""
-"To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#: C/superscript.page:11(title)
+msgid "Superscript and Subscript"
msgstr ""
-"çåã èçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> ãè"
-"æãããããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:333(title)
-msgid "Performing Simple Calculations"
-msgstr "çåãèçãåè"
-
-#: gcalctool242.xml:343(para) gcalctool242.xml:422(para)
-#: gcalctool242.xml:473(para) gcalctool242.xml:565(para)
-#: gcalctool242.xml:689(para) gcalctool242.xml:1162(para)
-#: gcalctool242.xml:1206(para) gcalctool242.xml:1245(para)
-#: gcalctool242.xml:1284(para) gcalctool242.xml:1322(para)
-#: gcalctool242.xml:1436(para) gcalctool242.xml:1483(para)
-#: gcalctool242.xml:1739(para) gcalctool242.xml:1785(para)
-#: gcalctool242.xml:1869(para) gcalctool242.xml:2010(para)
-#: gcalctool242.xml:2079(para) gcalctool242.xml:2387(para)
-#: gcalctool242.xml:2482(para)
-msgid "Function"
-msgstr "æè"
-#: gcalctool242.xml:345(para) gcalctool242.xml:424(para)
-#: gcalctool242.xml:475(para) gcalctool242.xml:567(para)
-#: gcalctool242.xml:691(para) gcalctool242.xml:1164(para)
-#: gcalctool242.xml:1208(para) gcalctool242.xml:1247(para)
-#: gcalctool242.xml:1286(para) gcalctool242.xml:1324(para)
-#: gcalctool242.xml:1438(para) gcalctool242.xml:1485(para)
-#: gcalctool242.xml:1787(para) gcalctool242.xml:1871(para)
-#: gcalctool242.xml:2008(para)
-msgid "Button"
-msgstr "ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:347(para) gcalctool242.xml:426(para)
-#: gcalctool242.xml:477(para) gcalctool242.xml:569(para)
-#: gcalctool242.xml:618(para) gcalctool242.xml:693(para)
-#: gcalctool242.xml:1166(para) gcalctool242.xml:1210(para)
-#: gcalctool242.xml:1249(para) gcalctool242.xml:1288(para)
-#: gcalctool242.xml:1326(para) gcalctool242.xml:1440(para)
-#: gcalctool242.xml:1487(para) gcalctool242.xml:1638(para)
-#: gcalctool242.xml:1789(para) gcalctool242.xml:1838(para)
-#: gcalctool242.xml:1873(para)
-msgid "Description"
-msgstr "èæ"
-
-#: gcalctool242.xml:349(para) gcalctool242.xml:428(para)
-#: gcalctool242.xml:479(para) gcalctool242.xml:571(para)
-#: gcalctool242.xml:695(para) gcalctool242.xml:1328(para)
-#: gcalctool242.xml:1442(para) gcalctool242.xml:1489(para)
-#: gcalctool242.xml:1791(para) gcalctool242.xml:1875(para)
-msgid "Example"
-msgstr "ä"
-
-#: gcalctool242.xml:351(para) gcalctool242.xml:430(para)
-#: gcalctool242.xml:481(para) gcalctool242.xml:573(para)
-#: gcalctool242.xml:697(para) gcalctool242.xml:1130(para)
-#: gcalctool242.xml:1330(para) gcalctool242.xml:1444(para)
-#: gcalctool242.xml:1491(para) gcalctool242.xml:1793(para)
-#: gcalctool242.xml:1877(para)
-msgid "Result"
-msgstr "çæ"
-
-#: gcalctool242.xml:356(para) gcalctool242.xml:2019(para)
-msgid "Numerals"
-msgstr "æåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:357(para) gcalctool242.xml:2018(para)
-msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
-msgstr "<guibutton>0</guibutton>ãã<guibutton>9</guibutton>"
-
-#: gcalctool242.xml:358(para)
+#: C/superscript.page:13(p)
msgid ""
-"In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, "
-"<guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In "
-"binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are "
-"available. The default base is decimal."
-msgstr ""
-"10 éæã 16 éæãããããããæåãããäçããããã8 éæããã"
-"<guibutton>ã8ã</guibutton>ã<guibutton>ã9ã</guibutton> ãäçãããããã"
-"2 éæããã<guibutton>ã0ã</guibutton>ã<guibutton>ã1ã</guibutton>ããã"
-"äçãããããããããããã10 éæããã"
-
-#: gcalctool242.xml:359(guibutton) gcalctool242.xml:360(para)
-#: gcalctool242.xml:366(guibutton) gcalctool242.xml:388(para)
-#: gcalctool242.xml:446(para) gcalctool242.xml:1367(para)
-#: gcalctool242.xml:1395(para) gcalctool242.xml:1453(para)
-msgid "1"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:363(para) gcalctool242.xml:2265(para)
-msgid "Numeric point"
-msgstr "åæç"
-
-#: gcalctool242.xml:364(guibutton) gcalctool242.xml:366(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2263(keycap) gcalctool242.xml:2264(guibutton)
-msgid "."
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:365(para)
-msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
-msgstr "æåãåæéåãååãéåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:367(para) gcalctool242.xml:1136(para)
-msgid "1.2"
+"Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript "
+"form. e.g."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:370(para) gcalctool242.xml:2289(para)
-msgid "Calculate a result"
-msgstr "çæãèç"
-
-#: gcalctool242.xml:371(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2288(guibutton)
-msgid "="
+#: C/superscript.page:17(p)
+msgid "xÂ+2xÂâ5"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:372(para)
-msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
-msgstr "çåãèççæãçåãéæãèçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:373(para) gcalctool242.xml:380(para)
+#: C/superscript.page:21(p)
msgid ""
-"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:374(para) gcalctool242.xml:381(para)
-#: gcalctool242.xml:439(para) gcalctool242.xml:511(para)
-#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:1744(keycap)
-msgid "3"
+"To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the "
+"the <gui>ân</gui> and <gui>ân</gui> buttons. When one of these modes is "
+"active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or "
+"subscript. To return to normal number mode click the active button."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:377(para) gcalctool242.xml:2253(para)
-msgid "Addition"
-msgstr "èãç"
-
-#: gcalctool242.xml:378(guibutton) gcalctool242.xml:2251(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2252(guibutton)
-msgid "+"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:379(para)
+#: C/superscript.page:26(p)
msgid ""
-"Adds the current value in the display area to the next number that you enter."
-msgstr "èçéååãåãæãååããæåãåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:384(para) gcalctool242.xml:2259(para)
-msgid "Subtraction"
-msgstr "åãç"
-
-#: gcalctool242.xml:385(guibutton) gcalctool242.xml:2257(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2258(guibutton)
-msgid "-"
+"To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> "
+"while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:386(para)
-msgid ""
-"Subtracts from the current value in the display area the next number that "
-"you enter."
-msgstr "èçéååãåããæãååããæåãåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:387(para)
+#: C/superscript.page:30(p)
msgid ""
-"3 <guibutton>-</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+"The number mode returns to normal when entering the next non-number "
+"character (e.g. +)."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:391(para) gcalctool242.xml:2247(para)
-msgid "Multiplication"
-msgstr "æãç"
-
-#: gcalctool242.xml:392(guibutton) gcalctool242.xml:2246(guibutton)
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:393(para)
-msgid ""
-"Multiplies the current value in the display area by the next number that you "
-"enter."
-msgstr "èçéååãåãæãååããæåãããããã"
+#: C/scientific.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Scientific Mode"
+msgid "Scientific Notation"
+msgstr "çåããã"
-#: gcalctool242.xml:394(para)
+#: C/scientific.page:11(p)
msgid ""
-"3 <guibutton>*</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:395(para) gcalctool242.xml:778(para)
-#: gcalctool242.xml:988(para) gcalctool242.xml:1034(para)
-msgid "6"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:398(para) gcalctool242.xml:2271(para)
-msgid "Division"
-msgstr "åãç"
-
-#: gcalctool242.xml:399(guibutton) gcalctool242.xml:2269(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2270(guibutton)
-msgid "/"
+"To enter numbers in scientific format use the <gui>Ã10x</gui> button "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref=\"superscript"
+"\">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter "
+"2Ã10Âââ, start by entering the mantissa (2):"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:400(para)
-msgid ""
-"Divides the current value in the display area by the next number that you "
-"enter."
-msgstr "èçéååãåãæãååããæåãåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:401(para)
-msgid ""
-"6 <guibutton>/</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/scientific.page:17(p)
+msgid "2"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:409(title)
-msgid "To Erase Characters"
-msgstr "æåãæåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:410(para)
+#: C/scientific.page:21(p)
msgid ""
-"To erase characters, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-"
-"TBL-erase-char\"/>."
+"Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>E</key></keyseq>):"
msgstr ""
-"æåãæåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> ãèæããã"
-"ããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:412(title)
-msgid "Erasing Characters"
-msgstr "æåãæå"
-
-#: gcalctool242.xml:435(para) gcalctool242.xml:2353(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2355(para) gcalctool242.xml:2359(keycap)
-msgid "Backspace"
-msgstr "ããããããã"
-#: gcalctool242.xml:436(guibutton) gcalctool242.xml:2354(guibutton)
-msgid "Bsp"
+#: C/scientific.page:25(p)
+msgid "2Ã10"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:437(para)
-msgid "Removes the rightmost character from the display area."
-msgstr "åçãæåãèçéåããåéãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:438(para)
-msgid ""
-"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
-"guibutton><guibutton>Bsp</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+#: C/scientific.page:29(p)
+msgid "Then enter the exponent (100):"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:442(para) gcalctool242.xml:2361(para)
-msgid "Clear Entry"
-msgstr "ãããããæå"
-
-#: gcalctool242.xml:443(guibutton) gcalctool242.xml:2360(guibutton)
-msgid "CE"
+#: C/scientific.page:33(p)
+msgid "2Ã10Âââ"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:444(para)
-msgid "Removes the current value from the display area."
-msgstr "çåãåãèçéåããåéãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:445(para)
+#: C/scientific.page:37(p)
msgid ""
-"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
-"guibutton><guibutton>CE</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:449(para) gcalctool242.xml:2367(para)
-msgid "Clear"
-msgstr "åæ"
-
-#: gcalctool242.xml:450(guibutton) gcalctool242.xml:2366(guibutton)
-msgid "Clr"
+"To show results in scientific form change the <link xref=\"number-display"
+"\">result format</link>."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:451(para)
-msgid ""
-"Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
-"guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
-"guilabel> options in Scientific Mode."
+#: C/power.page:9(title)
+msgid "Powers and Roots"
msgstr ""
-"èçéååãåã 0 ããããããããã<guibutton>ãClrã</guibutton>ããçå"
-"ããããã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>ãInvã</guilabel>ãããã"
-"ããéæèéãèãããã"
-#: gcalctool242.xml:452(para)
+#: C/power.page:11(p)
msgid ""
-"1 <guibutton>+</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>2</"
-"guibutton><guibutton>Clr</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
+"Powers are entered by putting a <link xref=\"superscript\">superscript "
+"number</link> after the value."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:453(para)
-msgid "0"
+#: C/power.page:15(p)
+msgid "5Â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:460(title)
-msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
-msgstr "çèèçãåèãã"
-
-#: gcalctool242.xml:461(para)
+#: C/power.page:19(p)
msgid ""
-"To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+"The inverse of a number can be entered using the inverse symbol â "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>)."
msgstr ""
-"çèèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> ãèæã"
-"ããããããäãããã"
-#: gcalctool242.xml:463(title)
-msgid "Performing Arithmetic Calculations"
-msgstr "çèèçãåè"
-
-#: gcalctool242.xml:486(para) gcalctool242.xml:2229(para)
-msgid "Percentage"
-msgstr "%"
-
-#: gcalctool242.xml:487(guibutton) gcalctool242.xml:2227(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2228(guibutton)
-msgid "%"
+#: C/power.page:23(p)
+msgid "3âÂ"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:488(para)
-msgid ""
-"Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
-"current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãæãååããæåãããããããããèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:489(para)
+#: C/power.page:27(p)
msgid ""
-"200 <guibutton>%</guibutton><guibutton>2</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:490(para) gcalctool242.xml:782(para)
-#: gcalctool242.xml:1038(para) gcalctool242.xml:1843(keycap)
-#: gcalctool242.xml:1847(keycap)
-msgid "4"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:493(para) gcalctool242.xml:2157(para)
-msgid "Reciprocal"
-msgstr "éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:494(guibutton) gcalctool242.xml:2156(guibutton)
-msgid "1/x"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:495(para)
-msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
-msgstr "1ãèçéååãåãåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:496(para)
-msgid "4 <guibutton>1/x</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:497(para)
-msgid "0.25"
+"Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to "
+"be an equation."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:500(para) gcalctool242.xml:2043(para)
-msgid "Change the arithmetic sign"
-msgstr "æççåãåæ"
-
-#: gcalctool242.xml:501(guibutton) gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2042(guibutton)
-msgid "+/-"
+#: C/power.page:32(p)
+msgid "5^(6â2)"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:502(para)
+#: C/power.page:36(p)
msgid ""
-"Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
-"positive number."
-msgstr "æãæãèãæãããããèãæãæãæãåæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:503(para)
-msgid "8 <guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:504(para)
-msgid "-8"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:507(para) gcalctool242.xml:2169(para)
-msgid "Square Root"
-msgstr "åææ"
-
-#: gcalctool242.xml:508(guibutton) gcalctool242.xml:2168(guibutton)
-msgid "Sqrt"
+"If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> "
+"twice."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:509(para)
-msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåææãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:510(para)
-msgid "9 <guibutton>Sqrt</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:514(para) gcalctool242.xml:2307(para)
-msgid "Square"
-msgstr "åæ"
-
-#: gcalctool242.xml:515(para) gcalctool242.xml:2306(para)
-msgid "x<superscript>2</superscript>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:516(para)
-msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:517(para)
-msgid "3 x<superscript>2</superscript>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:518(para)
-msgid "9"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:521(para) gcalctool242.xml:2091(para)
-msgid "Integer Portion"
-msgstr "ææéå"
-
-#: gcalctool242.xml:522(guibutton) gcalctool242.xml:2090(guibutton)
-msgid "Int"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:523(para)
+#: C/power.page:39(p)
msgid ""
-"Calculates the integer portion of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãææéåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:524(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Int</guibutton>"
+"Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>R</key></keyseq>)."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:525(para)
-msgid "-23"
+#: C/power.page:43(p)
+msgid "â2"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:528(para) gcalctool242.xml:2277(para)
-msgid "Fractional Portion"
-msgstr "åæéå"
-
-#: gcalctool242.xml:529(guibutton) gcalctool242.xml:2276(guibutton)
-msgid "Frac"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:530(para)
+#: C/power.page:47(p)
msgid ""
-"Calculates the fractional portion of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæéåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:531(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Frac</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:532(para)
-msgid "-0.45"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:535(para) gcalctool242.xml:2187(para)
-msgid "Absolute Value"
-msgstr "çåå"
-
-#: gcalctool242.xml:536(guibutton) gcalctool242.xml:2186(guibutton)
-msgid "Abs"
+"n-th roots can be calculated by putting a <link xref=\"superscript"
+"\">subscript number</link> before the root sign."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:537(para)
-msgid "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãçååãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:538(para)
-msgid "-23.45 <guibutton>Abs</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:539(para)
-msgid "23.45"
+#: C/power.page:51(p)
+msgid "ââ2"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:546(title)
-msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
-msgstr "éåããããããããäçãã"
+#: C/percentage.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Percentage"
+msgid "Percentages"
+msgstr "%"
-#: gcalctool242.xml:547(para)
-msgid ""
-"You can store values in any of the ten <application>gcalctool</application> "
-"memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To "
-"display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/percentage.page:11(p)
+msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
msgstr ""
-"10 åã <application>éå</application> ããããããã <guilabel>R0</"
-"guilabel> ãã <guilabel>R9</guilabel> ããããããåãäåããããã ããã"
-"ãããããèçããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</guimenu><guimenuitem>"
-"ãMemory Registersã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:553(para)
+#: C/percentage.page:14(p)
msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
-"that you can use."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> ãããäçåèããããæèãèæã"
-"ãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:555(title)
-msgid "Memory Functions"
-msgstr "ãããæè"
-
-#: gcalctool242.xml:578(para) gcalctool242.xml:2163(para)
-msgid "Store Value in Memory Register"
-msgstr "ããããããããåãäå"
-
-#: gcalctool242.xml:579(guibutton) gcalctool242.xml:2162(guibutton)
-msgid "Sto"
+"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
+"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
+"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15Ã100)Ã140)."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:580(para)
-msgid ""
-"Stores the current contents of the display area in the specified memory "
-"register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory register "
-"from the popup menu."
+#: C/percentage.page:19(p)
+msgid "140+15%"
msgstr ""
-"æåãããããããããããèçéåãååãäåãããã<guibutton>ãStoã</"
-"guibutton>ãããããããããããããããããããããããããããéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:581(para)
+#: C/percentage.page:23(p)
msgid ""
-"To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
-"session:"
+"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
+"The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25Ã100)Ã80)."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ããããããäããããããããããããããã"
-"ã"
-
-#: gcalctool242.xml:583(para)
-msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:584(para)
-msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãStoã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:585(para)
-msgid "Select the memory register from the popup menu."
-msgstr "ããããããããããããããããããããéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:588(para)
-msgid "22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+#: C/percentage.page:28(p)
+msgid "25%Ã80"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:589(para)
-msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr "å 22 ãããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãäåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:592(para) gcalctool242.xml:2151(para)
-msgid "Retrieve Value From Memory Register"
-msgstr "ããããããããåãåãåã"
-
-#: gcalctool242.xml:593(guibutton) gcalctool242.xml:2150(guibutton)
-msgid "Rcl"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Result"
+msgid "Result Format"
+msgstr "çæ"
-#: gcalctool242.xml:594(para)
+#: C/number-display.page:11(p)
msgid ""
-"Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
-"<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
-"menu."
+"The format used to display results can be changed from the "
+"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
-"æåãããããããããããååãåãåãããã<guibutton>ãRclã</guibutton>"
-"ãããããããããããããããããããããããããããéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:595(para)
-msgid "0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:16(p)
+msgid "Decimal"
+msgstr "10 éæ"
-#: gcalctool242.xml:596(para)
-msgid "22"
+#: C/number-display.page:17(p)
+msgid "Results are displayed as decimal numbers"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:596(para) gcalctool242.xml:603(para)
-msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
-msgstr "22 ãåããããããããã R2 ãäåãããåããã"
-
-#: gcalctool242.xml:599(para) gcalctool242.xml:2199(para)
-msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
-msgstr "ããããããããåãèçåãäæ"
-
-#: gcalctool242.xml:600(guibutton) gcalctool242.xml:2198(guibutton)
-msgid "Exch"
-msgstr ""
+#: C/number-display.page:20(p) C/mouse.page:25(p)
+msgid "Scientific"
+msgstr "ãScientificã"
-#: gcalctool242.xml:601(para)
+#: C/number-display.page:21(p)
msgid ""
-"Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
-"value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and select "
-"the memory register from the popup menu."
-msgstr ""
-"æåãããããããããããååãèçéååãåãäæãããã<guibutton>"
-"ãExchã</guibutton>ãããããããããããããããããããããããããããé"
-"æãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:602(para)
-msgid "44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>"
+"Results are displayed in <link xref=\"scientific\">scientific notation</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:603(para)
-msgid ""
-"Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 to "
-"44"
-msgstr "èçéååãåã 44 ãã 22 ããR2 ãåã 22 ãã 44 ãåããããã"
+#: C/number-display.page:24(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Engineering Display Type"
+msgid "Engineering"
+msgstr "ããããããããçèçããã"
-#: gcalctool242.xml:608(para)
+#: C/number-display.page:25(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
+#| "scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
msgid ""
-"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
-"memory register, as shown in the following examples:"
+"Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a "
+"multiple of three"
msgstr ""
-"ããããããããããããããäçããååããääãäãããããããããã ãã"
-"ããããããæåãããã"
+"èçããããããããããããååãèåããããçæããçåçèèãèçããã"
+"ããææãåã 3 ãåæãããããã"
-#: gcalctool242.xml:616(para) gcalctool242.xml:1612(para)
-#: gcalctool242.xml:1737(para) gcalctool242.xml:1836(para)
-msgid "Keyboard Entry"
-msgstr "ããããããåå"
+#: C/number-display.page:28(p)
+msgid "Binary"
+msgstr "2 éæ"
-#: gcalctool242.xml:623(keycap) gcalctool242.xml:2161(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2448(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
-msgid "S"
+#: C/number-display.page:29(p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">binary numbers</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:624(para)
-msgid ""
-"Stores the current contents of the display area in memory register "
-"<guilabel>R2</guilabel>."
-msgstr "ããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãèçéåãååãäåãããã"
+#: C/number-display.page:32(p)
+msgid "Octal"
+msgstr "8 éæ"
-#: gcalctool242.xml:627(keycap) gcalctool242.xml:2149(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2442(keycap)
-msgid "R"
+#: C/number-display.page:33(p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">octal numbers</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:628(para)
-msgid ""
-"Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
-"into the display area."
-msgstr ""
-"ããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãååãèçéåãåãåãããã"
+#: C/number-display.page:36(p)
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "16 éæ"
-#: gcalctool242.xml:631(keycap) gcalctool242.xml:2197(keycap)
-msgid "X"
+#: C/number-display.page:37(p)
+msgid "Results are displayed as <link xref=\"base\">hexadecimal numbers</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:632(para)
+#: C/number-display.page:40(p)
msgid ""
-"Exchanges the current value of the display area with the contents of memory "
-"register <guilabel>R2</guilabel>."
+"The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators "
+"are shown can also be configured."
msgstr ""
-"èçéååãåãããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãååãäæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:640(title)
-msgid "To Display ASCII Values"
-msgstr "ASCII åãèçãã"
-#: gcalctool242.xml:641(para)
-msgid ""
-"To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/mouse.page:9(title)
+msgid "Using the Mouse"
msgstr ""
-"æåã ASCII åãèçããããã<menuchoice><guimenu>ãçéã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãInsert ASCII Valueã</guimenuitem></menuchoice>ãéã"
-"éæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:646(para)
-msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
-msgstr "ãInsert ASCII Valueãããããããèçããããã"
-#: gcalctool242.xml:647(para)
+#: C/mouse.page:11(p)
msgid ""
-"Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
-"and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
-"character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
-"example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+"All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there "
+"are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu."
msgstr ""
-"ASCII åãèçããæåã<guilabel>ãCharacterã</guilabel>ããããããåå"
-"ãã<guibutton>ãInsertã</guibutton>ããããããããã æåããæåã ASCII "
-"åããçåãéæãèçéåãèçããããã ãããããB ã ASCII åãã10 éæ"
-"ãã 66 ããã"
-#: gcalctool242.xml:652(title)
-msgid "To Perform Financial Calculations"
-msgstr "èåäãèçãåè"
+#: C/mouse.page:17(p)
+msgid "Basic"
+msgstr "ãBasicã"
-#: gcalctool242.xml:653(para)
+#: C/mouse.page:18(p)
msgid ""
-"To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"èåããããåæããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãFinancial Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæ"
-"ãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:659(para)
-msgid ""
-"When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons are "
-"displayed above the Basic Mode buttons:"
-msgstr ""
-"èåããããåæããããääã èåãããããããåæãããããããäãèçã"
-"ãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:663(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
-msgstr "<application>éå</application> ãèåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:670(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
-msgstr "<application>éå</application> ãèåãããããããèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:676(para)
-msgid ""
-"To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
-msgstr ""
-"èåäãèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/> "
-"ãèæãããããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:679(title)
-msgid "Performing Financial Calculations"
-msgstr "èåäãèçãåè"
-
-#: gcalctool242.xml:702(para) gcalctool242.xml:2121(para)
-msgid "Compounding Term"
-msgstr "èåèçæ"
-
-#: gcalctool242.xml:703(guibutton) gcalctool242.xml:2120(guibutton)
-msgid "Ctrm"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:704(para)
-msgid ""
-"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
-"investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value "
-"of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
-"<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
-msgstr ""
-"æèããçåäå <replaceable>pv</replaceable> ãèåèçæãããåååç "
-"<replaceable>int</replaceable> ãåæäå <replaceable>fv</replaceable> ãå"
-"ãããããåèãèåèçæãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:705(para) gcalctool242.xml:745(para)
-#: gcalctool242.xml:794(para) gcalctool242.xml:835(para)
-#: gcalctool242.xml:875(para) gcalctool242.xml:917(para)
-#: gcalctool242.xml:959(para) gcalctool242.xml:1001(para)
-#: gcalctool242.xml:1050(para)
-msgid "This function uses the following memory registers:"
-msgstr "ããæèããääãããããããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:708(term) gcalctool242.xml:724(term)
-#: gcalctool242.xml:748(term) gcalctool242.xml:769(term)
-#: gcalctool242.xml:797(term) gcalctool242.xml:814(term)
-#: gcalctool242.xml:838(term) gcalctool242.xml:854(term)
-#: gcalctool242.xml:878(term) gcalctool242.xml:896(term)
-#: gcalctool242.xml:920(term) gcalctool242.xml:937(term)
-#: gcalctool242.xml:962(term) gcalctool242.xml:979(term)
-#: gcalctool242.xml:1004(term) gcalctool242.xml:1025(term)
-#: gcalctool242.xml:1053(term) gcalctool242.xml:1070(term)
-msgid "Register 0"
-msgstr "ãããã 0"
-
-#: gcalctool242.xml:709(para) gcalctool242.xml:802(para)
-#: gcalctool242.xml:843(para) gcalctool242.xml:883(para)
-#: gcalctool242.xml:1062(para)
-msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
-msgstr "<replaceable>int</replaceable>ãåæåç"
-
-#: gcalctool242.xml:712(term) gcalctool242.xml:728(term)
-#: gcalctool242.xml:752(term) gcalctool242.xml:773(term)
-#: gcalctool242.xml:801(term) gcalctool242.xml:818(term)
-#: gcalctool242.xml:842(term) gcalctool242.xml:858(term)
-#: gcalctool242.xml:882(term) gcalctool242.xml:900(term)
-#: gcalctool242.xml:924(term) gcalctool242.xml:941(term)
-#: gcalctool242.xml:966(term) gcalctool242.xml:983(term)
-#: gcalctool242.xml:1008(term) gcalctool242.xml:1029(term)
-#: gcalctool242.xml:1057(term) gcalctool242.xml:1074(term)
-msgid "Register 1"
-msgstr "ãããã 1"
-
-#: gcalctool242.xml:713(para) gcalctool242.xml:921(para)
-#: gcalctool242.xml:1058(para)
-msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
-msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ãåæäå"
-
-#: gcalctool242.xml:716(term) gcalctool242.xml:732(term)
-#: gcalctool242.xml:756(term) gcalctool242.xml:777(term)
-#: gcalctool242.xml:805(term) gcalctool242.xml:822(term)
-#: gcalctool242.xml:846(term) gcalctool242.xml:862(term)
-#: gcalctool242.xml:886(term) gcalctool242.xml:904(term)
-#: gcalctool242.xml:928(term) gcalctool242.xml:945(term)
-#: gcalctool242.xml:970(term) gcalctool242.xml:987(term)
-#: gcalctool242.xml:1012(term) gcalctool242.xml:1033(term)
-#: gcalctool242.xml:1061(term) gcalctool242.xml:1078(term)
-msgid "Register 2"
-msgstr "ãããã 2"
-
-#: gcalctool242.xml:717(para) gcalctool242.xml:925(para)
-msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
-msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ãçåäå"
-
-#: gcalctool242.xml:721(para)
-msgid ""
-"You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
-"rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
-"determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate "
-"the time period necessary to double your investment, put the following "
-"values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-"$8000 ãåå 9% ãææåçãããååãéãããããããååããèçããããæ"
-"åã 0.09 / 12 = 0.0075 ããããããæèéã 2 åããããããæéãèçããã"
-"ããääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:725(para)
-msgid "0.0075"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:729(para)
-msgid "16000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:733(para) gcalctool242.xml:770(para)
-#: gcalctool242.xml:980(para) gcalctool242.xml:1026(para)
-msgid "8000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:736(para)
-msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãCtrmã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:737(para)
-msgid "92.77"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:738(para)
-msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
-msgstr "æèãã92.77 ãæåãåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:741(para) gcalctool242.xml:2055(para)
-msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr "2 ååçæãããæäåå"
-
-#: gcalctool242.xml:742(guibutton) gcalctool242.xml:2054(guibutton)
-msgid "Ddb"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:743(para)
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the double-declining balance method."
-msgstr "2 ååçæãäçããååãæåæéåãèçãæäååèãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:749(para) gcalctool242.xml:963(para)
-#: gcalctool242.xml:1005(para)
-msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
-msgstr "<replaceable>cost</replaceable>ãããèçãææããéé"
-
-#: gcalctool242.xml:753(para) gcalctool242.xml:967(para)
-#: gcalctool242.xml:1009(para)
-msgid ""
-"<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its "
-"life"
-msgstr ""
-"<replaceable>salvage</replaceable>ãèçåæãçããããããããèçãäå"
-
-#: gcalctool242.xml:757(para) gcalctool242.xml:971(para)
-#: gcalctool242.xml:1013(para)
-msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
-msgstr "<replaceable>life</replaceable>ãããèçãèçåæ"
-
-#: gcalctool242.xml:760(term) gcalctool242.xml:781(term)
-#: gcalctool242.xml:1016(term) gcalctool242.xml:1037(term)
-msgid "Register 3"
-msgstr "ãããã 3"
-
-#: gcalctool242.xml:761(para) gcalctool242.xml:1017(para)
-msgid ""
-"<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
-msgstr "<replaceable>period</replaceable>ãæäååèãèçããæé"
-
-#: gcalctool242.xml:765(para)
-msgid ""
-"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
-"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
-"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
-"declining balance method, put the following values into the first four "
-"memory registers:"
-msgstr ""
-"$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åããã6 "
-"ååãæåäéãã$900 ããã 2 ååçæãäçããã4 åçãæäååèãèç"
-"ãããããääãåãæåã 4 ããããããããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:774(para) gcalctool242.xml:984(para)
-#: gcalctool242.xml:1030(para)
-msgid "900"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:785(para)
-msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãDdbã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:786(para)
-msgid "790.12"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:787(para)
-msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
-msgstr "4 åçãæäååèãã $790.12 ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:790(para) gcalctool242.xml:2193(para)
-msgid "Future Value"
-msgstr "åæå"
-
-#: gcalctool242.xml:791(guibutton) gcalctool242.xml:2192(guibutton)
-msgid "Fv"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:792(para)
-msgid ""
-"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
-"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
-"interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment "
-"periods in the term."
-msgstr ""
-"<replaceable>pmt</replaceable> ãããåæåç <replaceable>int</replaceable> "
-"ããåçãææåæãåååçæææåãææããæèãåæäåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:798(para) gcalctool242.xml:879(para)
-#: gcalctool242.xml:1054(para)
-msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
-msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ãåæææé"
-
-#: gcalctool242.xml:806(para) gcalctool242.xml:887(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable>ãåæ"
-
-#: gcalctool242.xml:810(para)
-msgid ""
-"You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for "
-"the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
-"Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
-"your account in 20 years, put the following values into the first three "
-"memory registers:"
-msgstr ""
-"ãããã 20 åéãæåæã $4000 ãéèååãéããèçããããããååãåç"
-"ã 8% ããæåèããããããããInterest is paid on the last day of each "
-"year. 20 ååãååãäåãèçãããããääãåãæåã 3 ãããããããã"
-"ããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:815(para)
-msgid "4000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:819(para)
-msgid "0.08"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:823(para) gcalctool242.xml:905(para)
-#: gcalctool242.xml:1890(para)
-msgid "20"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:826(para)
-msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãFvã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:827(para)
-msgid "183047.86"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:828(para)
-msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
-msgstr "20 ååãååãäåãã$183,047.86 ãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:831(para) gcalctool242.xml:2139(para)
-msgid "Periodic Payment"
-msgstr "åææãèã"
-
-#: gcalctool242.xml:832(guibutton) gcalctool242.xml:2138(guibutton)
-msgid "Pmt"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:833(para)
-msgid ""
-"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
-"made at the end of each payment period."
-msgstr "åèææéãææãææãèãããããããåææãèãéãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:839(para)
-msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
-msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ãåé"
-
-#: gcalctool242.xml:847(para) gcalctool242.xml:929(para)
-msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable>ãæé"
-
-#: gcalctool242.xml:851(para)
-msgid ""
-"You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest "
-"rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the "
-"monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 "
-"months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the "
-"following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-"åå 11.0% ã 30 åéã $120,000 ãããããèãããããããããååããèçã"
-"ãããæåã 0.11 / 12 = 0.00917 ããããããæéãã30 * 12 = 360 ãæããã"
-"ããããããææãææéãèçãããããääãåãæåã 3 ããããããããã"
-"ãååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:855(para) gcalctool242.xml:1075(para)
-msgid "120000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:859(para)
-msgid "0.00917"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:863(para)
-msgid "360"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:866(para)
-msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãPmtã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:867(para)
-msgid "1143.15"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:868(para)
-msgid "The monthly repayment is $1143.15."
-msgstr "ææãèæéãã$1143.15 ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:871(para) gcalctool242.xml:2145(para)
-msgid "Present Value"
-msgstr "çåå"
-
-#: gcalctool242.xml:872(guibutton) gcalctool242.xml:2144(guibutton)
-msgid "Pv"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:873(para)
-msgid ""
-"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
-"payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
-"periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
-"payment periods in the term."
-msgstr ""
-"<replaceable>pmt</replaceable> ãããåçãææåæãåååçæææåãææã"
-"ããåæåç <replaceable>int</replaceable> ãåãåãããæèãçåäåãè"
-"çãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:891(para)
-msgid ""
-"You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
-"payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
-"year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest "
-"the money at a rate of 9%, compounded annually."
-msgstr ""
-"100 äãããåããããããããèéããæå $50,000ã20 åæããææããããã"
-"ããåãææéããæåæãåãåããããæå $50,000 ãåãåãååããããã"
-"éãæåèãããããåç 9% ãæèãäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:892(para)
-msgid ""
-"However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of "
-"$400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option "
-"is worth more in today's dollars, put the following values into the first "
-"three memory registers:"
-msgstr ""
-"100 äããããããã$400,000 ãäæãåãåãããããããããããã çåãä"
-"åããããããããããããåããèçãããããääãåãæåã 3 ãããããã"
-"ããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:897(para)
-msgid "50000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:901(para)
-msgid "0.09"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:908(para)
-msgid "Click on <guibutton>Pv</guibutton>."
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:909(para)
-msgid "456427.28"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:910(para)
-msgid ""
-"The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
-msgstr "20 åéãææããã $1,000,000 ãäãäåãã$456,427.28 ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:913(para) gcalctool242.xml:2175(para)
-msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr "åæåç"
-
-#: gcalctool242.xml:914(guibutton) gcalctool242.xml:2174(guibutton)
-msgid "Rate"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:915(para)
-msgid ""
-"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
-"present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
-"<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
-"<replaceable>term</replaceable>."
-msgstr ""
-"çåäå <replaceable>pv</replaceable> ãæèã <replaceable>term</"
-"replaceable> åãèåèçæãåæäå <replaceable>fv</replaceable> ãåãã"
-"ãããåèãåæåçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:933(para)
-msgid ""
-"You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has "
-"a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * "
-"12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, "
-"put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-"$20,000 ãååãæèãããããããææã 5 ååããææããããäéã "
-"$30,000 ããã åæãææèããããããããæéãã5 * 12 = 60 ãæããã ã"
-"ãæèãåæåçãèçãããããääãåãæåã 3 ããããããããããååã"
-"ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:938(para)
-msgid "30000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:942(para)
-msgid "20000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:946(para) gcalctool242.xml:1346(para)
-msgid "60"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:949(para)
-msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãRateã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:950(para)
-msgid ".00678"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:951(para)
-msgid ""
-"The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 "
-"= 8.14%."
-msgstr "æåãã0.678% ããã ååãã0.678% * 12 = 8.14% ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:955(para) gcalctool242.xml:2115(para)
-msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr "åéåå"
-
-#: gcalctool242.xml:956(guibutton) gcalctool242.xml:2114(guibutton)
-msgid "Sln"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:957(para)
-msgid ""
-"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
-"depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
-"replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the "
-"depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is "
-"the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
-msgstr ""
-"ããæéãèçãåéååãèçããããåéååèãã<replaceable>cost</"
-"replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable> ããã åéååæåãããæ"
-"äååèçåäãèçãèçåæéãåçãåããããèçåæããèçãæäåå"
-"ãèãããæéããåæãååãäèçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:975(para)
-msgid ""
-"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
-"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
-"calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, "
-"put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-"$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åããã6 "
-"ååãæåäéãã$900 ããã ççæãçããåéãæäååèãèçããããã"
-"ääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:991(para)
-msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãSlnã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:992(para)
-msgid "1183.33"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:993(para)
-msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
-msgstr "æåãååèãã$1183.33 ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:996(para) gcalctool242.xml:2205(para)
-msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr "çèçææãããæäåå"
-
-#: gcalctool242.xml:997(guibutton) gcalctool242.xml:2204(guibutton)
-msgid "Syd"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:998(para)
-msgid ""
-"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
-"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
-"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
-"occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is "
-"<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The "
-"useful life is the number of periods, typically years, over which an asset "
-"is depreciated."
-msgstr ""
-"çèçææãäçããååãæåæéåãèçãæäååèãèçããããããæä"
-"ååæãããåæãããåããååãèãããããååãéãããããããããã å"
-"éååèãã<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
-"replaceable> ããã èçåæããèçãæäååãèãããæéããåæãååã"
-"äèçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1021(para)
-msgid ""
-"You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this "
-"machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
-"calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-"
-"years'-digits method, put the following values into the first four memory "
-"registers:"
-msgstr ""
-"$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åããã6 "
-"ååãæåäéãã$900 ããã çèçææãäçããã4 åçãæäååèãèç"
-"ãããããääãåãæåã 4 ããããããããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1041(para)
-msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãSydã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1042(para)
-msgid "1014.29"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1043(para)
-msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
-msgstr "4 åçãæäååèãã $1014.29 ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1046(para) gcalctool242.xml:2181(para)
-msgid "Payment Period"
-msgstr "æææé"
-
-#: gcalctool242.xml:1047(guibutton) gcalctool242.xml:2180(guibutton)
-msgid "Term"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1048(para)
-msgid ""
-"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
-"of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</"
-"replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. "
-"Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
-msgstr ""
-"åæåç <replaceable>int</replaceable> ããåæäå <replaceable>fv</"
-"replaceable> ãéæããããããæéåéæéåãåèãæææéãèçããããå"
-"åãææéãã<replaceable>pmt</replaceable> ããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1066(para)
-msgid ""
-"You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
-"The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the "
-"last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate "
-"$120,000, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
-"æåãæåãæããéèååã1800 ããèéããããååãåçã 11% ããæåè"
-"ããããããããååãæåãååãæãææããããã $120,000 èãããããæ"
-"éãèçãããããääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1071(para)
-msgid "1800"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1079(para)
-msgid "0.11"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1082(para)
-msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
-msgstr "<guibutton>ãTermã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1083(para)
-msgid "20.32"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1084(para)
-msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
-msgstr "ååã $120,000 èããããã20.32 ååããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1092(title)
-msgid "To Perform Scientific Calculations"
-msgstr "çåæèèçãåèãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1093(para)
-msgid ""
-"To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"çåããããåæããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãScientific Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæ"
-"ãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1099(para)
-msgid ""
-"When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
-"are displayed above the Basic Mode buttons:"
-msgstr ""
-"çåããããåæããããääãçåãããããããåæãããããããäãèçã"
-"ãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1103(title)
-msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
-msgstr "<application>éå</application> ãçåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1110(phrase)
-msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
-msgstr "<application>éå</application> çåãããããããèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1117(title)
-msgid "To Set the Accuracy"
-msgstr "çåãèåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1118(para)
-msgid ""
-"To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click "
-"on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the accuracy "
-"level that you require. The current accuracy level is indicated by a "
-"preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places can be "
-"displayed. The default accuracy is 9 significant places."
-msgstr ""
-"èçéåãããããããããããçåãèåããããã<guibutton>ãAccã</"
-"guibutton>ãããããããããããããããããããçåããããéæãããããã"
-"ãããããããããçåãçåããããåãããéãäããããããããããåæç"
-"ää 9 æãããèçãããããããããããçåããåæçää 9 æããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1119(para)
-msgid ""
-"By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click "
-"on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing Zeroes</"
-"guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A "
-"preceding tick in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or "
-"<guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing "
-"Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
-"guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"ããããããããåçã 0 ãèçããããããããåçã 0 ãèçããããã"
-"<guibutton>ãAccã</guibutton> ããããããããããããããããããã"
-"<guilabel>ãShow Trailing Zeroesã</guilabel>ãéæããããããã"
-"<menuchoice><guimenu>ãèçã</guimenu><guimenuitem>ãShow Trailing Zeroesã"
-"</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãããã <guibutton>ãAccã</guibutton>"
-"ããããããããããããã<guimenu>ãèçã</guimenu>ãããããåããããã"
-"ãã<guilabel>ãShow Trailing Zeroesã</guilabel>ããããããéæãããããã"
-"ããèããããããåçã 0 ãéèçããããããåå<menuchoice><guimenu>ãè"
-"çã</guimenu><guimenuitem>ãShow Trailing Zeroesã</guimenuitem></"
-"menuchoice>ãéãéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1120(para)
-msgid ""
-"The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
-"<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, "
-"with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, "
-"for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
-msgstr ""
-"ääãèãäãã10 éæãäçãã<guimenuitem>ãShow Trailing Zeroesã</"
-"guimenuitem>ããããããéæããããååãã<literal>1 / 8 = <replaceable>x</"
-"replaceable></literal> ãèçããçåèåããããããèçéåã "
-"<replaceable>x</replaceable> ãåéããããäçãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1128(para) gcalctool242.xml:1952(link)
-#: gcalctool242.xml:2025(para)
-msgid "Accuracy"
-msgstr "çå"
-
-#: gcalctool242.xml:1135(para)
-msgid "1 significant place"
-msgstr "åæçää 1 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:1139(para)
-msgid "2 significant places"
-msgstr "åæçää 2 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:1140(para)
-msgid "1.25"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1143(para)
-msgid "3 significant places"
-msgstr "åæçää 3 æ"
-
-#: gcalctool242.xml:1144(para)
-msgid "1.250"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1151(title)
-msgid "To Set the Numeric Base"
-msgstr "åæãèåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1152(para)
-msgid ""
-"To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
-msgstr ""
-"åæãéæããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ãèæãããã"
-"ããã 1 ããéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1154(title)
-msgid "Setting the Numeric Base"
-msgstr "åæãèå"
-
-#: gcalctool242.xml:1171(para)
-msgid "Binary Base"
-msgstr "åæ 2"
-
-#: gcalctool242.xml:1172(guibutton) gcalctool242.xml:2401(para)
-msgid "Bin"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1173(para)
-msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
-msgstr "åæã 2 ã 2 éæãèåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1176(para)
-msgid "Octal Base"
-msgstr "åæ 8"
-
-#: gcalctool242.xml:1177(guibutton) gcalctool242.xml:2437(para)
-msgid "Oct"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1178(para)
-msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
-msgstr "åæã 8 ã 8 éæãèåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1181(para)
-msgid "Decimal Base"
-msgstr "åæ 10"
-
-#: gcalctool242.xml:1182(guibutton) gcalctool242.xml:2407(para)
-msgid "Dec"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1183(para)
-msgid ""
-"Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default "
-"numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic Mode or "
-"Financial Mode, <application>gcalctool</application> automatically sets the "
-"numeric base to decimal."
-msgstr ""
-"åæã 10 ã 10 éæãèåããããããããããåæãã10 ãããçåããããã"
-"åæããããããèåããããåæããããåæã <application>éå</"
-"application> ããããèåçã 10 éæãèåããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1186(para)
-msgid "Hexadecimal Base"
-msgstr "16 éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1187(guibutton) gcalctool242.xml:2455(para)
-msgid "Hex"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1188(para)
-msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
-msgstr "åæã 16 ã 16 éæãèåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1195(title)
-msgid "To Set the Display Type"
-msgstr "èçããããèåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1196(para)
-msgid ""
-"To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
-msgstr ""
-"èçããããèåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> ãè"
-"æããããããã 1 ããéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1198(title)
-msgid "Setting the Display Type"
-msgstr "èçããããèå"
-
-#: gcalctool242.xml:1215(para)
-msgid "Engineering Display Type"
-msgstr "ããããããããçèçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1216(guibutton) gcalctool242.xml:2431(para)
-msgid "Eng"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1217(para)
-msgid ""
-"Sets the display type to Engineering format. Results are displayed in "
-"scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
-msgstr ""
-"èçããããããããããããååãèåããããçæããçåçèèãèçããã"
-"ããææãåã 3 ãåæãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1220(para)
-msgid "Fixed-Point Display Type"
-msgstr "åååæçèçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1221(guibutton) gcalctool242.xml:2413(para)
-msgid "Fix"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1222(para)
-msgid ""
-"Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
-"scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you change "
-"from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
-"<application>gcalctool</application> automatically sets the display type to "
-"Fixed-Point format."
-msgstr ""
-"èçããããåååæçååãèåããããçæããçåçèèããèçãããã"
-"ãããããããããåååæçèçããããããçåãããããåæããããããè"
-"åããããåæããããèçãããã <application>éå</application> ããããè"
-"åçãåååæçååãèåããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1225(para)
-msgid "Scientific Display Type"
-msgstr "çåçèçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1226(guibutton) gcalctool242.xml:2449(para)
-msgid "Sci"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1227(para)
-msgid ""
-"Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
-"scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
-msgstr ""
-"èçããããçåçååãèåããããçæãçåçèèãèçãããæåãææã"
-"ååããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1234(title)
-msgid "To Set the Trigonometric Type"
-msgstr "äèéæãããããèåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1235(para)
-msgid ""
-"To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
-msgstr ""
-"äèéæãããããéæããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/> "
-"ãèæããããããã 1 ããéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1237(title)
-msgid "Setting the Trigonometric Type"
-msgstr "äèéæãããããèå"
-
-#: gcalctool242.xml:1254(para) gcalctool242.xml:1255(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2419(para)
-msgid "Degrees"
-msgstr "åæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1256(para)
-msgid ""
-"Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default trigonometric "
-"type."
-msgstr ""
-"äèéæãããããåæãèåããããããããããäèéæããããããåæã"
-"ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1259(para) gcalctool242.xml:1260(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2395(para)
-msgid "Gradients"
-msgstr "åæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1261(para)
-msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
-msgstr "äèéæãããããåæãèåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1264(para) gcalctool242.xml:1265(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2443(para)
-msgid "Radians"
-msgstr "ãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1266(para)
-msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
-msgstr "äèéæããããããããããèåãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1273(title)
-msgid "To Set the Trigonometric Options"
-msgstr "äèéæããããããèåãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1274(para)
-msgid ""
-"To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
-msgstr ""
-"äèéæããããããèåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options"
-"\"/> ãèæãããããããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1276(title)
-msgid "Setting the Trigonometric Options"
-msgstr "äèéæããããããèå"
-
-#: gcalctool242.xml:1293(para)
-msgid "Hyperbolic Option Indicator"
-msgstr "åæçããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1294(guibutton) gcalctool242.xml:2461(para)
-msgid "Hyp"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1295(para)
-msgid "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
-msgstr "äèéææèãäçãåæçããããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1298(para)
-msgid "Inverse Option Indicator"
-msgstr "åèããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1299(guibutton) gcalctool242.xml:2425(para)
-msgid "Inv"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1300(para)
-msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
-msgstr "äèéææèãäçãåèããããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1305(para)
-msgid ""
-"By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
-"options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect "
-"these options."
-msgstr ""
-"ãããããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ãèæãããã"
-"ãããããéæããããããããããããããããããéæãèéããããã"
-"<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1309(title)
-msgid "To Calculate Trigonometric Values"
-msgstr "äèéæãèçãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1310(para)
-msgid ""
-"To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
-"linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
-msgstr ""
-"äèéæãåãèçããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ãè"
-"æãããããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1312(title)
-msgid "Calculating Trigonometric Values"
-msgstr "äèéæãèç"
-
-#: gcalctool242.xml:1335(para)
-msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
-msgstr "äåæç<literal>cos</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1336(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
-"ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1337(para)
-msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãäåæçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1338(para)
-msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1339(para)
-msgid "0.5"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1342(para)
-msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
-msgstr "äåæçå<literal>acos</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1343(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1344(para)
-msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãäåæçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1345(para)
-msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1349(para)
-msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
-msgstr "åæçäåæç<literal>cosh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1350(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1351(para)
-msgid ""
-"Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæçäåæçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1352(para)
-msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1353(para)
-msgid "1.081072372"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1356(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
-msgstr "åæçäåæçå<literal>acosh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1357(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
-"<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1358(para)
-msgid ""
-"Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
-"area."
-msgstr "èçéååãåãåæçäåæçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1359(para)
-msgid ""
-"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1360(para)
-msgid "1.046967915"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1363(para)
-msgid "Sine <literal>sin</literal>"
-msgstr "æåæç<literal>sin</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1364(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
-"ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1365(para)
-msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãæåæçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1366(para)
-msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1370(para)
-msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
-msgstr "æåæçå<literal>asin</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1371(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1372(para)
-msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãæåæçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1373(para)
-msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1374(para)
-msgid "90"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1377(para)
-msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
-msgstr "åæçæåæç<literal>sinh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1378(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1379(para)
-msgid ""
-"Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæçæåæçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1380(para)
-msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1381(para)
-msgid "0.410752326"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1384(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
-msgstr "åæçæåæçå<literal>asinh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1385(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
-"<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1386(para)
-msgid ""
-"Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæçæåæçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1387(para)
-msgid ""
-"1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1388(para)
-msgid "1.248983328"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1391(para)
-msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
-msgstr "æææç<literal>tan</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1392(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
-"ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1393(para)
-msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãæææçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1394(para)
-msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1398(para)
-msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
-msgstr "æææçå<literal>atan</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1399(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1400(para)
-msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãæææçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1401(para)
-msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1402(para)
-msgid "45"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1405(para)
-msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
-msgstr "åæçæææç<literal>tanh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1406(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããéæ"
-"ããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1407(para)
-msgid ""
-"Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåæçæææçãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1408(para)
-msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1409(para)
-msgid "0.537049567"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1412(para)
-msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
-msgstr "åæçæææçå<literal>atanh</literal>"
-
-#: gcalctool242.xml:1413(para)
-msgid ""
-"<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
-"<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
-"<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1414(para)
-msgid ""
-"Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
-"area."
-msgstr "èçéååãåãåæçæææçåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1415(para)
-msgid ""
-"0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1416(para)
-msgid "0.693147181"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1423(title)
-msgid "To Calculate Logarithms"
-msgstr "åæãèçãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1424(para)
-msgid ""
-"To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
-msgstr ""
-"åæãèçããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ãèæããã"
-"ããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1426(title)
-msgid "Calculating Logarithms"
-msgstr "åæãèç"
-
-#: gcalctool242.xml:1449(para)
-msgid "Common Logarithm Base 10"
-msgstr "åçåæãå 10"
-
-#: gcalctool242.xml:1450(guibutton) gcalctool242.xml:2084(guibutton)
-msgid "Log"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1451(para)
-msgid ""
-"Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãåçåæãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1452(para)
-msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1456(para) gcalctool242.xml:2127(para)
-msgid "Natural Logarithm"
-msgstr "èçåæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1457(guibutton) gcalctool242.xml:2126(guibutton)
-msgid "Ln"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1458(para)
-msgid ""
-"Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
-msgstr "èçéååãåãèçåæãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1459(para)
-msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1460(para)
-msgid "2.30"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1466(para)
-msgid ""
-"Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
-"version of <application>gcalctool</application>."
-msgstr ""
-"äèçæãèççæã <application>éå</application> ããããããããããã"
-"ãããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1470(title)
-msgid "To Perform Logical Calculations"
-msgstr "èçæçãåèãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1471(para)
-msgid ""
-"To perform logical calculations, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
-msgstr ""
-"èçæçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ãèæã"
-"ããããããäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1473(title)
-msgid "Performing Logical Calculations"
-msgstr "èçæçãåè"
-
-#: gcalctool242.xml:1496(para) gcalctool242.xml:2337(para)
-msgid "Logical OR"
-msgstr "èçå"
-
-#: gcalctool242.xml:1497(guibutton) gcalctool242.xml:2336(guibutton)
-msgid "Or"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1498(para)
-msgid ""
-"Performs a logical OR operation on the current value in the display area and "
-"the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæãããããã"
-"èçåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1499(para)
-msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1500(para)
-msgid "10011001"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1503(para) gcalctool242.xml:2235(para)
-msgid "Logical AND"
-msgstr "èçç"
-
-#: gcalctool242.xml:1504(guibutton) gcalctool242.xml:2234(guibutton)
-msgid "And"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1505(para)
-msgid ""
-"Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæãããããã"
-"èççãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1506(para)
-msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1507(para)
-msgid "00110011"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1510(para) gcalctool242.xml:2349(para)
-msgid "Logical NOT"
-msgstr "èçåå"
-
-#: gcalctool242.xml:1511(guibutton) gcalctool242.xml:2348(guibutton)
-msgid "Not"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1512(para)
-msgid ""
-"Performs a logical NOT operation on the current value in the display area, "
-"treating the number as an unsigned long integer."
-msgstr "èçéååãåãçåãããããææãããæããããååãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1513(para)
-msgid "1357ace <guibutton>Not</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1514(para)
-msgid "FECA8531"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1517(para) gcalctool242.xml:2325(para)
-msgid "Logical XOR"
-msgstr "æäèçå"
-
-#: gcalctool242.xml:1518(guibutton) gcalctool242.xml:2324(guibutton)
-msgid "Xor"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1519(para)
-msgid ""
-"Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæãããããã"
-"æäèçåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1520(para)
-msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1521(para)
-msgid "110"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1524(para) gcalctool242.xml:2133(para)
-msgid "Logical XNOR"
-msgstr "æäçèçåãåå"
-
-#: gcalctool242.xml:1525(guibutton) gcalctool242.xml:2132(guibutton)
-msgid "Xnor"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1526(para)
-msgid ""
-"Performs a logical XNOR operation on the current value in the display area "
-"and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long "
-"integers."
-msgstr ""
-"èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæãããããã"
-"æäèçåãååãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1527(para)
-msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1528(para)
-msgid "11111111111111111111111111111001"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1535(title)
-msgid "To Enter Exponential Numbers"
-msgstr "ææãååãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1536(para)
-msgid ""
-"To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
-msgstr "ææãååããããã<guibutton>ãExpã</guibutton>ããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1537(para)
-msgid ""
-"The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
-"scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
-"10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
-"current non-zero value in the display area is the mantissa. If the current "
-"value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next number that "
-"you enter is the exponent."
-msgstr ""
-"<guibutton>ãExpã</guibutton>ããããäçããããæåãçåçèè "
-"(<replaceable>äæ</replaceable> * 10<superscript><replaceable>ææ</"
-"replaceable></superscript>) ãååããããã çåãèçéåã 0 äåãåãã"
-"äæãããèçéååãåã 0 ãååãäæã 1.0 ããã æãååããæåããæ"
-"æãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1538(para)
-msgid ""
-"When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
-"<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number that "
-"you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
-"guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
-"following example:"
-msgstr ""
-"<guibutton>ãExpã</guibutton>ãããããããããæãååããæåå 10 ãçä"
-"ããããããèãããããéåã <literal>.+</literal>ããèçãããããæåã"
-"çåãåæãããããääãäããããæäãæåã<guibutton>ã+/-ã</"
-"guibutton>ããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1547(para)
-msgid "Keypad Entry"
-msgstr "ããããããåå"
-
-#: gcalctool242.xml:1549(para)
-msgid "Calculator Display"
-msgstr "éåãèç"
-
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton)
-msgid "5"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1554(guibutton) gcalctool242.xml:2066(guibutton)
-msgid "Exp"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1555(para)
-msgid "-500"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1561(para)
-msgid ""
-"To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following "
-"table:"
-msgstr "ææååãæåãååãããããääãèããããããããäçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1569(para) gcalctool242.xml:1634(para)
-msgid "Number"
-msgstr "çå"
-
-#: gcalctool242.xml:1571(para)
-msgid "Enter"
-msgstr "åå"
-
-#: gcalctool242.xml:1573(para)
-msgid "Number Displayed"
-msgstr "èçãããæå"
-
-#: gcalctool242.xml:1578(para) gcalctool242.xml:1580(para)
-msgid "1200000000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1579(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1583(para) gcalctool242.xml:1585(para)
-msgid "-1200000000"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1584(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</"
-"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1588(para)
-msgid "0.0000000012"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1589(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
-"guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1590(para)
-msgid "1.2e-7"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1593(para)
-msgid "-0.0000000012"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1594(para)
-msgid ""
-"12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</"
-"guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1595(para)
-msgid "-1.2e-7"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1602(title)
-msgid "To Use Constant Values"
-msgstr "åæåãäçãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1603(para)
-msgid ""
-"Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant "
-"values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if "
-"the current numeric base is not decimal."
-msgstr ""
-"åçãããåæåãããããèçããããã<guibutton>ãConã</guibutton>ãã"
-"ãããããããçåãéæã 10 éæããããååããåæåãããã 10 éæãæ"
-"åããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1604(para)
-msgid ""
-"Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If "
-"you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard "
-"to specify the constant, as shown in the following example:"
-msgstr ""
-"ããããããåæãéæããèçéåãåãååãããã ãããããããããããã"
-"ã <keycap>#</keycap> ãäçããååããääãäããããããããããåæãæ"
-"åãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1614(para)
-msgid "Constant"
-msgstr "ãåæã"
-
-#: gcalctool242.xml:1619(keycap) gcalctool242.xml:2221(keycap)
-msgid "#"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1620(para) gcalctool242.xml:1660(para)
-msgid "C3"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1625(para)
-msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
-"constant values, as described in the following table:"
-msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããããääãèãçããããã "
-"10 åããããããåæåãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1636(para)
-msgid "Value"
-msgstr "å"
-
-#: gcalctool242.xml:1643(para)
-msgid "C0"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1644(para)
-msgid "0.621"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1645(para)
-msgid "kilometers per hour or miles per hour"
-msgstr "ãããããææããããããææ"
-
-#: gcalctool242.xml:1646(para)
-msgid ""
-"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
-msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãããããããããããææããããææãåæããã"
-"ããããããã8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</"
-"guilabel><keycap>=</keycap> 5 ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1647(para)
-msgid ""
-"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
-msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãåããããããææããããããææãåæããããã"
-"ããããã5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</"
-"keycap> 8 ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1650(para)
-msgid "C1"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1651(para)
-msgid "1.414213562"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1652(para)
-msgid "square root of 2"
-msgstr "2 ãåææ"
-
-#: gcalctool242.xml:1655(para)
-msgid "C2"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1656(para)
-msgid "2.718281828"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1657(para) gcalctool242.xml:2071(keycap)
-msgid "e"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1661(para)
-msgid "3.141592653"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1662(para)
-msgid "pi"
-msgstr "ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1665(para)
-msgid "C4"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1666(para)
-msgid "0.3937007"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1667(para)
-msgid "centimeters or inches"
-msgstr "ãããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1668(para)
-msgid ""
-"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
-msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãããããããããããããããããåæããããããã"
-"ããã30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</"
-"keycap> 12 ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1669(para)
-msgid ""
-"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
-msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãåããããããããããããããåæãããããããã"
-"ãã12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> "
-"30 ããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1672(para)
-msgid "C5"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1673(para)
-msgid "57.295779513"
-msgstr ""
-
-#: gcalctool242.xml:1674(para)
-msgid "degrees in a radian"
-msgstr "ããããããåæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1677(para)
-msgid "C6"
-msgstr "ãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1678(para)
-msgid "1048576"
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"equation\">basic equations</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1679(para)
-msgid "2 ^ 20"
+#: C/mouse.page:21(p)
+msgid "Advanced"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1682(para)
-msgid "C7"
+#: C/mouse.page:22(p)
+msgid "Provides buttons suitable for advanced mathematics"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1683(para)
-msgid "0.0353"
+#: C/mouse.page:26(p)
+msgid ""
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"trigonometry\">trigonometry</link>"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1684(para)
-msgid "grams or ounces"
-msgstr "ããããããããã"
+#: C/mouse.page:29(p)
+msgid "Financial"
+msgstr "ãFinancialã"
-#: gcalctool242.xml:1685(para)
+#: C/mouse.page:30(p)
msgid ""
-"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+"Provides buttons suitable for <link xref=\"financial\">financial equations</"
+"link>"
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæããããããããããããããåæãããããããããã"
-"500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18 "
-"ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1686(para)
-msgid ""
-"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+#: C/mouse.page:33(p)
+msgid "Programming"
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãåãããããããããããåæãããããããããã"
-"18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500 "
-"ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1689(para)
-msgid "C8"
+#: C/mouse.page:34(p)
+msgid "Provides buttons suitable for computer programmers"
+msgstr ""
+
+#: C/modulus.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Division"
+msgid "Modulus Division"
+msgstr "åãç"
+
+#: C/modulus.page:11(p)
+msgid "Modulus division is performed using the mod operator."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1690(para)
-msgid "0.948"
+#: C/modulus.page:15(p)
+msgid "9 mod 5"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1691(para)
-msgid "kilojoules or British thermal units"
-msgstr "ãããããããèåçåä"
+#: C/logarithm.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Natural Logarithm"
+msgid "Logarithms"
+msgstr "èçåæ"
-#: gcalctool242.xml:1692(para)
+#: C/logarithm.page:11(p)
msgid ""
-"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+"Logarithms can be calculated using the log <link xref=\"function\">function</"
+"link>."
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãããããããããããããèåçåäãåæããããã"
-"ããããã10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
-"keycap> 9.48ã"
-#: gcalctool242.xml:1693(para)
-msgid ""
-"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
-"<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+#: C/logarithm.page:15(p)
+msgid "log 100"
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãåãããèåçåäããããããããåæãããããã"
-"ãããã9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</"
-"keycap> 10 ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1696(para)
-msgid "C9"
+#: C/logarithm.page:19(p)
+msgid ""
+"To calculate a logarithm in a different base use a <link xref=\"superscript"
+"\">subscript number</link> after the function."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1697(para)
-msgid "0.061"
+#: C/logarithm.page:23(p)
+msgid "logâ 32"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1698(para)
-msgid "cubic centimeters or cubic inches"
-msgstr "çæãããããããããçæããã"
+#: C/logarithm.page:27(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
+msgid "To calculate a natural logarithm use the ln function."
+msgstr "èçéååãåãèçåæãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1699(para)
-msgid ""
-"Multiply the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+#: C/logarithm.page:31(p)
+msgid "ln 1.32"
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæããããããçæãããããããçæããããåæããã"
-"ããããããã100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
-"guilabel><keycap>=</keycap> 6.10 ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1700(para)
+#: C/logarithm.page:35(p)
msgid ""
-"Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
-"from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</"
-"guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+"Euler's number can be entered by using the <link xref=\"variable\">variable</"
+"link> e."
msgstr ""
-"èçéååãåãããåæãåãããçæããããçæãããããããåæããã"
-"ããããããã6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
-"guilabel><keycap>=</keycap> 100 ããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1705(para)
-msgid ""
-"You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
-"application>. However, you can overwrite the default constants to store your "
-"own constants."
+#: C/logarithm.page:39(p)
+msgid "e^1.32"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãæããããããããæããåæãèåãããã"
-"ããããããã ããããããããããåæãäæãããããããçèãåæãäåã"
-"ããããåèããã"
-#: gcalctool242.xml:1706(para)
-msgid ""
-"To store a new constant or edit an existing constant, perform the following "
-"steps:"
+#: C/keyboard.page:9(title)
+msgid "Using the Keyboard"
msgstr ""
-"æããåæãäåãããæåãåæãçéãèããããääãæéãåèãããã"
-#: gcalctool242.xml:1709(para)
-msgid ""
-"Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
-"guilabel> from the popup menu."
+#: C/keyboard.page:11(p)
+msgid "All mathematical equations can be entered using the keyboard."
msgstr ""
-"<guibutton>ãConã</guibutton>ããããããããããããããããããã"
-"<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1712(para)
+#: C/keyboard.page:14(p)
msgid ""
-"In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant that "
-"you want to overwrite or edit."
+"The following key combinations can be used to enter keys that may not be "
+"available on your keyboard."
msgstr ""
-"<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãããããããäæããããçéããåæ"
-"ãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1715(para)
-msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
-msgstr "ãValueãéçãããããããæããåãååãããã"
+#: C/keyboard.page:19(p)
+msgid "Ã"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1718(para)
-msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
-msgstr "ãDescriptionãéçãããããããæããèæãååããã"
+#: C/keyboard.page:20(key)
+msgid "*"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1721(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
-"<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+#: C/keyboard.page:23(p)
+msgid "Ã"
msgstr ""
-"<guibutton>ãOKã</guibutton>ãããããããåæãäåãã<guilabel>ãEdit "
-"Constantsã</guilabel>ããããããéãããã"
-#: gcalctool242.xml:1726(title)
-msgid "To Use Functions"
-msgstr "éæãäçãã"
+#: C/keyboard.page:24(key)
+msgid "/"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1727(para)
-msgid ""
-"To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
-"popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
-"the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
-"zero is returned."
+#: C/keyboard.page:27(p)
+msgid "^"
msgstr ""
-"äçåèãéæãèçããããã<guibutton>ãFunã</guibutton>ããããããã"
-"ããããããããããããããåçãããããéæãããããèçãããããããã"
-"ããéæãéæããåèããããéæãåçããããããååããå 0 ãèããã"
-"ãã"
-#: gcalctool242.xml:1728(para)
-msgid ""
-"If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
-"keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+#: C/keyboard.page:28(p)
+msgid "<key>*</key> twice"
msgstr ""
-"ããããããããããããã <keycap>F</keycap> ãäçããååããääãäãã"
-"ããããããããéæãæåãããã"
-#: gcalctool242.xml:1744(keycap) gcalctool242.xml:2077(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2412(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
-msgid "F"
+#: C/keyboard.page:31(p)
+msgid "â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1745(para)
-msgid "F3"
+#: C/keyboard.page:32(key) C/keyboard.page:36(key)
+msgid "Ctrl"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1751(para)
-msgid ""
-"The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
-"default functions. You can store up to ten functions."
+#: C/keyboard.page:32(key)
+msgid "R"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããããããããããéæããã"
-"ããããéæã 10 åããäåããããã"
-#: gcalctool242.xml:1752(para)
-msgid ""
-"To store a new function or edit an existing function, perform the following "
-"steps:"
+#: C/keyboard.page:36(key)
+msgid "P"
msgstr ""
-"æããéæãäåãããæåãéæãçéãèããããääãæéãåèãããã"
-#: gcalctool242.xml:1755(para)
+#: C/keyboard.page:39(p)
msgid ""
-"Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
-"guilabel> from the popup menu."
+"To enter <link xref=\"superscript\">superscript numbers</link> use "
+"<keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</"
+"key>number</keyseq>."
msgstr ""
-"<guibutton>ãFunã</guibutton>ããããããããããããããããããã"
-"<guilabel>ãEdit Functionsã</guilabel>ãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1758(para)
-msgid ""
-"In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, or "
-"the function that you want to overwrite."
+#: C/index.page:7(name)
+msgid "Robert Ancell"
msgstr ""
-"<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãããããããçããããããããäæã"
-"ããéæãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1761(para)
-msgid ""
-"Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
-"shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
-"example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#: C/index.page:8(email)
+msgid "robert ancell gmail com"
msgstr ""
-"ãValueãéçãããããããæããåãååãããã<application>éå</"
-"application> ããããèåããããããããããããããããäçããããããã"
-"ããæå (90) ãèçãããã <literal>90K</literal> ãååãããã"
-#: gcalctool242.xml:1764(para)
-msgid ""
-"Click on the Description field, and enter the new description. For example, "
-"<literal>Sine 90</literal>."
+#: C/index.page:13(title)
+msgid "GCalctool Help"
msgstr ""
-"ãDescriptionãéçãããããããæããèæãååãããããããã"
-"<literal>Sine 90</literal> ãããããã"
-#: gcalctool242.xml:1767(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
-"<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+#: C/index.page:16(title)
+msgid "User Interface"
msgstr ""
-"<guibutton>ãOKã</guibutton>ãããããããåæãäåãã<guilabel>ãEdit "
-"Functionsã</guilabel>ããããããéãããã"
-#: gcalctool242.xml:1772(title)
-msgid "To Manipulate Binary Numbers"
-msgstr "2 éæãæåãåçãã"
+#: C/index.page:20(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Subtraction"
+msgid "Equations"
+msgstr "åãç"
-#: gcalctool242.xml:1773(para)
-msgid ""
-"To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
-msgstr ""
-"2 éæãæåãæãããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ãèæã"
-"ããããããäãããã"
+#: C/index.page:24(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Number"
+msgid "Numbers"
+msgstr "çå"
-#: gcalctool242.xml:1775(title)
-msgid "Manipulating Binary Numbers"
-msgstr "2 éæãæåãåç"
+#: C/index.page:28(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Contents"
+msgid "Conversions"
+msgstr "ãContentsã"
-#: gcalctool242.xml:1798(para) gcalctool242.xml:2283(para)
-msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable> åãããã"
+#: C/index.page:32(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "To Perform Financial Calculations"
+msgid "Financial Calculations"
+msgstr "èåäãèçãåè"
-#: gcalctool242.xml:1799(guibutton) gcalctool242.xml:1843(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2281(keycap) gcalctool242.xml:2282(guibutton)
-msgid "<"
-msgstr ""
+#: C/functions.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Function"
+msgid "Functions"
+msgstr "æè"
-#: gcalctool242.xml:1800(para)
+#: C/functions.page:11(p)
msgid ""
-"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
-"specified number of places to the left. Click on <guibutton><</"
-"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
-"number can be shifted up to 15 places left."
+"Functions can be used by inserting the name of the function followed by the "
+"function argument. If the argument is not a number or <link xref=\"variable"
+"\">variable</link> then use parenthesis around the argument."
msgstr ""
-"èçéåã 32 ãããçåãã 2 éæåããæåãããææåãããããããã"
-"<guibutton>ã<ã</guibutton>ããããããããããããããããããããããæ"
-"æãéæããããæåãã15 æããåããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1801(para)
-msgid "111 <guibutton><</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr "111 <guibutton><</guibutton><guilabel>1 æ</guilabel>"
+#: C/functions.page:16(p)
+msgid "sin 30"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1802(para)
-msgid "1110"
+#: C/functions.page:19(p)
+msgid "abs (5â9)"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1805(para) gcalctool242.xml:2295(para)
-msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr "<replaceable>n</replaceable>åãããã"
+#: C/functions.page:23(p)
+msgid "The following functions are defined."
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1806(guibutton) gcalctool242.xml:1847(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2293(keycap) gcalctool242.xml:2294(guibutton)
-msgid ">"
+#: C/functions.page:28(p)
+msgid "abs"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1807(para)
-msgid ""
-"Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
-"specified number of places to the right. Click on <guibutton>></"
-"guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. The "
-"number can be shifted up to 15 places right."
+#: C/functions.page:29(link)
+msgid "Absolute Value"
+msgstr "çåå"
+
+#: C/functions.page:32(p)
+msgid "cos"
msgstr ""
-"èçéåã 32 ãããçåãã 2 éæåããæåãããææåãããããããã"
-"<guibutton>ã>ã</guibutton>ããããããããããããããããããããããæ"
-"æãéæããããæåãã15 æããåããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1808(para)
-msgid "1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr "1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>1 æ</guilabel>"
+#: C/functions.page:33(link)
+msgid "Cosine"
+msgstr "äå"
-#: gcalctool242.xml:1809(para)
-msgid "101"
+#: C/functions.page:36(p)
+msgid "cosh"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1812(para) gcalctool242.xml:2319(para)
-msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
-msgstr "16 ãããçåããææãåå"
+#: C/functions.page:37(link)
+msgid "Hyperbolic Cosine"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1813(guibutton) gcalctool242.xml:2318(guibutton)
-msgid "&16"
+#: C/functions.page:40(p)
+msgid "frac"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1814(para)
-msgid ""
-"Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
-"unsigned integer."
-msgstr "èçéååãåãåãæãã16 ããããçåããææãèãããã"
+#: C/functions.page:41(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Fractional Portion"
+msgid "Fractional Component"
+msgstr "åæéå"
-#: gcalctool242.xml:1815(para)
-msgid "FFFFF <guibutton>&16</guibutton>"
+#: C/functions.page:44(p)
+msgid "int"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1816(para)
-msgid "FFFF"
+#: C/functions.page:45(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Integer Portion"
+msgid "Integer Component"
+msgstr "ææéå"
+
+#: C/functions.page:48(p)
+msgid "ln"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1819(para) gcalctool242.xml:2313(para)
-msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
-msgstr "32 ãããçåããææãåå"
+#: C/functions.page:49(link)
+msgid "Natural Logarithm"
+msgstr "èçåæ"
-#: gcalctool242.xml:1820(guibutton) gcalctool242.xml:2312(guibutton)
-msgid "&32"
+#: C/functions.page:52(p)
+msgid "log"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1821(para)
-msgid ""
-"Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
-"unsigned integer."
-msgstr "èçéååãåãåãæãã32 ããããçåããææãèãããã"
+#: C/functions.page:53(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Natural Logarithm"
+msgid "Logarithm"
+msgstr "èçåæ"
-#: gcalctool242.xml:1822(para)
-msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&32</guibutton>"
+#: C/functions.page:56(p)
+msgid "not"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1823(para)
-msgid "FFFFFFFF"
+#: C/functions.page:57(link)
+msgid "Boolean NOT"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1828(para)
-msgid ""
-"If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
-"number of places to shift, as shown in the following examples:"
+#: C/functions.page:60(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Contents"
+msgid "ones"
+msgstr "ãContentsã"
+
+#: C/functions.page:61(p)
+msgid "Ones complement"
msgstr ""
-"ããããããããããããããäçããååããääãäãããããããããã ãã"
-"ãããææãæåãããã"
-#: gcalctool242.xml:1844(para)
-msgid ""
-"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
-msgstr "èçéååã 2 éæåãåã 4 æããããããã"
+#: C/functions.page:64(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Cosine"
+msgid "sin"
+msgstr "äå"
-#: gcalctool242.xml:1848(para)
-msgid ""
-"Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
-msgstr "èçéååã 2 éæåãåã 4 æããããããã"
+#: C/functions.page:65(link)
+msgid "Sine"
+msgstr "æå"
-#: gcalctool242.xml:1856(title)
-msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr "ããäãçåæèèçãåèãã"
+#: C/functions.page:68(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Cosine"
+msgid "sinh"
+msgstr "äå"
-#: gcalctool242.xml:1857(para)
-msgid ""
-"To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
-"described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#: C/functions.page:69(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgid "Hyperbolic Sine"
+msgstr "åæçãããããããããããã"
+
+#: C/functions.page:72(p)
+msgid "sqrt"
msgstr ""
-"ããäçåæèèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/"
-"> ãèæãããããããäãããã"
-#: gcalctool242.xml:1859(title)
-msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr "ããäãçåæèèçãåè"
+#: C/functions.page:73(link)
+msgid "Square Root"
+msgstr "åææ"
-#: gcalctool242.xml:1882(para) gcalctool242.xml:2241(para)
-msgid "Parentheses"
-msgstr "æå"
+#: C/functions.page:76(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Tan"
+msgid "tan"
+msgstr "ææ"
-#: gcalctool242.xml:1883(para) gcalctool242.xml:2240(para)
-msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
-msgstr "<guibutton>(</guibutton> ããã <guibutton>)</guibutton>"
+#: C/functions.page:77(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Tan"
+msgid "Tangent"
+msgstr "ææ"
-#: gcalctool242.xml:1884(para)
-msgid ""
-"Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
-"parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
-"calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
-"Parentheses can be nested to any level. When the last parenthesis is "
-"matched, the display area is updated."
+#: C/functions.page:80(p)
+msgid "tanh"
msgstr ""
-"çèèçãååéäãæåãããã æååãèçãåãèãããããæåãããå"
-"åãçèèçãæåäãååéäãããåããåãèçãããããæåãäåããå"
-"ãåãããããããããããæåãæåãäèããããèçéåãææããããã"
-#: gcalctool242.xml:1886(para)
-msgid ""
-"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>3</guibutton><guibutton>*</"
-"guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+#: C/functions.page:81(link)
+#, fuzzy
+#| msgid "Hyperbolic Option Indicator"
+msgid "Hyperbolic Tangent"
+msgstr "åæçãããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1887(para)
-msgid ""
-"2 <guibutton>+</guibutton><guibutton>(</guibutton><guibutton>3</"
-"guibutton><guibutton>*</guibutton><guibutton>4</guibutton><guibutton>)</"
-"guibutton>"
+#: C/functions.page:84(p)
+msgid "twos"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1891(para)
-msgid "14"
+#: C/functions.page:85(p)
+msgid "Twos complement"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1895(para) gcalctool242.xml:2331(para)
-msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
-msgstr "e <replaceable>x</replaceable> ãçä"
-
-#: gcalctool242.xml:1896(para) gcalctool242.xml:2330(para)
-msgid "e<superscript>x</superscript>"
+#: C/functions.page:88(p)
+msgid "<app>GCalctool</app> does not support user-defined functions."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1897(para)
-msgid ""
-"Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
-"current value in the display area."
-msgstr "èçéååãååã<literal>e</literal> ãçäãããã"
+#: C/financial.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Financial Mode"
+msgid "Financial Functions"
+msgstr "èåããã"
-#: gcalctool242.xml:1898(para)
-msgid "2 e<superscript>x</superscript>"
+#: C/financial.page:10(p)
+msgid "When in financial mode the following buttons are available."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1899(para)
-msgid "7.39"
+#: C/financial.page:15(p)
+msgid "Ctrm"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1902(para) gcalctool242.xml:2343(para)
-msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
-msgstr "10 <replaceable>x</replaceable> ãçä"
+#: C/financial.page:16(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+#| "investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future "
+#| "value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of "
+#| "<replaceable>int</replaceable> per compounding period."
+msgid ""
+"Calculate the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
+msgstr ""
+"æèããçåäå <replaceable>pv</replaceable> ãèåèçæãããåååç "
+"<replaceable>int</replaceable> ãåæäå <replaceable>fv</replaceable> ãå"
+"ãããããåèãèåèçæãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1903(para) gcalctool242.xml:2342(para)
-msgid "10<superscript>x</superscript>"
+#: C/financial.page:19(p)
+msgid "Ddb"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1904(para)
+#: C/financial.page:20(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
+#| "of time, using the double-declining balance method."
msgid ""
-"Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the "
-"display area."
-msgstr "èçéååãååã10 ãçäãããã"
+"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
+msgstr "2 ååçæãäçããååãæåæéåãèçãæäååèãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1905(para)
-msgid "2 10<superscript>x</superscript>"
+#: C/financial.page:23(p)
+msgid "Fv"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1906(para)
-msgid "100"
+#: C/financial.page:24(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+#| "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic "
+#| "interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of "
+#| "payment periods in the term."
+msgid ""
+"Calculate the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
msgstr ""
+"<replaceable>pmt</replaceable> ãããåæåç <replaceable>int</replaceable> "
+"ããåçãææåæãåååçæææåãææããæèãåæäåãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1909(para) gcalctool242.xml:2211(para)
-msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
-msgstr "y <replaceable>x</replaceable> ãçä"
-
-#: gcalctool242.xml:1910(para) gcalctool242.xml:2210(para)
-msgid "y<superscript>x</superscript>"
+#: C/financial.page:27(p)
+msgid "Gpm"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1911(para)
-msgid ""
-"Raises the current value in the display area to the power of the next value "
-"that you enter."
-msgstr "æãååããååãèçéååãåãçäãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1912(para)
+#: C/financial.page:28(p)
msgid ""
-"2 y<superscript>x</superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</"
-"guibutton>"
+"Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1916(para) gcalctool242.xml:2217(para)
-msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
-msgstr "<replaceable>x</replaceable> ãéä"
-
-#: gcalctool242.xml:1917(guibutton) gcalctool242.xml:2216(guibutton)
-msgid "x!"
+#: C/financial.page:31(p)
+msgid "Pmt"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1918(para)
+#: C/financial.page:32(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments "
+#| "are made at the end of each payment period."
msgid ""
-"Calculates the factorial of the current value in the display area. "
-"<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
-"(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This "
-"function applies only to positive integers."
-msgstr ""
-"èçéååãåãéäãèçãããã<replaceable>x</replaceable> ãéäãã"
-"<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
-"(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1 ããããããããéæããæãææããã"
-"äçããããã"
+"Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period."
+msgstr "åèææéãææãææãèãããããããåææãèãéãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1919(para)
-msgid "4 <guibutton>x!</guibutton>"
+#: C/financial.page:35(p)
+msgid "Pv"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1920(para)
-msgid "24"
+#: C/financial.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+#| "payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a "
+#| "periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number "
+#| "of payment periods in the term."
+msgid ""
+"Calculate the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term."
msgstr ""
+"<replaceable>pmt</replaceable> ãããåçãææåæãåååçæææåãææã"
+"ããåæåç <replaceable>int</replaceable> ãåãåãããæèãçåäåãè"
+"çãããã"
-#: gcalctool242.xml:1923(para) gcalctool242.xml:2301(para)
-msgid "Random Number Generator"
-msgstr "äæççéæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1924(guibutton) gcalctool242.xml:1926(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2300(guibutton)
-msgid "Rand"
+#: C/financial.page:39(p)
+msgid "Rate"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1925(para)
+#: C/financial.page:40(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of "
+#| "present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of "
+#| "<replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in "
+#| "<replaceable>term</replaceable>."
msgid ""
-"Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
-"number in the display area."
-msgstr "0.0 ãã 1.0 ãçåãäæãççããããäæãèçéåãèçãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1927(para)
-msgid "0.14"
+"Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods."
msgstr ""
+"çåäå <replaceable>pv</replaceable> ãæèã <replaceable>term</"
+"replaceable> åãèåèçæãåæäå <replaceable>fv</replaceable> ãåãã"
+"ãããåèãåæåçãèçãããã"
-#: gcalctool242.xml:1930(para) gcalctool242.xml:2031(para)
-#: gcalctool242.xml:2037(para) gcalctool242.xml:2049(para)
-#: gcalctool242.xml:2061(para) gcalctool242.xml:2073(para)
-msgid "Hexadecimal Numerals"
-msgstr "16 éæãã"
-
-#: gcalctool242.xml:1931(para)
-msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
-msgstr "<guibutton>A</guibutton> ãã <guibutton>E</guibutton>"
-
-#: gcalctool242.xml:1932(para)
-msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
-msgstr "ããããæåãã16 éæãããäçããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1933(guibutton) gcalctool242.xml:1934(para)
-#: gcalctool242.xml:2036(guibutton) gcalctool242.xml:2400(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2489(keycap)
-msgid "B"
+#: C/financial.page:43(p)
+msgid "Sln"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1943(title)
-msgid "To Quit"
-msgstr "çäãã"
+#: C/financial.page:44(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
+#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of "
+#| "depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of "
+#| "an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over "
+#| "which an asset is depreciated."
+msgid ""
+"Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated."
+msgstr ""
+"ããæéãèçãåéååãèçããããåéååèãã<replaceable>cost</"
+"replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable> ããã åéååæåãããæ"
+"äååèçåäãèçãèçåæéãåçãåããããèçåæããèçãæäåå"
+"ãèãããæéããåæãååãäèçããã"
-#: gcalctool242.xml:1944(para)
-msgid ""
-"To quit <application>gcalctool</application>, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+#: C/financial.page:47(p)
+msgid "Syd"
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãçäããããã<menuchoice><guimenu>"
-"ãCalculatorã</guimenu><guimenuitem>ãQuitã</guimenuitem></menuchoice>ãé"
-"ãéæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1949(para)
-msgid ""
-"When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
-"the following settings are stored and automatically applied the next time "
-"you start <application>gcalctool</application>:"
+#: C/financial.page:48(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period "
+#| "of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of "
+#| "depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more "
+#| "depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The "
+#| "depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - "
+#| "<replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of "
+#| "periods, typically years, over which an asset is depreciated."
+msgid ""
+"Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãçäããããääãèåãçååãäåããã"
-"æã <application>éå</application> ãèåããéãèåçãéçããããã"
+"çèçææãäçããååãæåæéåãèçãæäååèãèçããããããæä"
+"ååæãããåæãããåããååãèãããããååãéãããããããããã å"
+"éååèãã<replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</"
+"replaceable> ããã èçåæããèçãæäååãèãããæéããåæãååã"
+"äèçããã"
-#: gcalctool242.xml:1951(para)
-msgid ""
-"Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend=\"gcalctool-"
-"scientific-mode\">Scientific</link>"
+#: C/financial.page:51(p)
+msgid "Term"
msgstr ""
-"ããã<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">åæ</link>ã<link linkend="
-"\"gcalctool-financial-mode\">èå</link>ãããã<link linkend=\"gcalctool-"
-"scientific-mode\">çå</link>"
-#: gcalctool242.xml:1953(para)
+#: C/financial.page:52(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Calculates the number of payment periods that are necessary during the "
+#| "term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of "
+#| "<replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of "
+#| "<replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount "
+#| "<replaceable>pmt</replaceable>."
msgid ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> displayed "
-"or not displayed"
+"Calculate the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
msgstr ""
-"<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">ããããããã ããããã</link>ãèçã"
-"ããéèç"
-
-#: gcalctool242.xml:1954(link)
-msgid "Numeric base"
-msgstr "éæ"
-
-#: gcalctool242.xml:1955(link)
-msgid "Display type"
-msgstr "èçããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1956(link)
-msgid "Trigonometric type"
-msgstr "äèéæãããã"
+"åæåç <replaceable>int</replaceable> ããåæäå <replaceable>fv</"
+"replaceable> ãéæããããããæéåéæéåãåèãæææéãèçããããå"
+"åãææéãã<replaceable>pmt</replaceable> ããã"
-#: gcalctool242.xml:1962(title)
-msgid "Technical Information"
-msgstr "æèæå"
+#: C/financial.page:56(p)
+msgid "Financial functions cannot be performed using the keyboard."
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1964(title)
-msgid "Order of Operations"
-msgstr "æçãéå"
+#: C/factorize.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Fractional Portion"
+msgid "Factorization"
+msgstr "åæéå"
-#: gcalctool242.xml:1965(para)
+#: C/factorize.page:11(p)
msgid ""
-"Calculations are performed from left to right with no arithmetic precedence. "
-"To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+"You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</"
+"gui> button. This button is visible in <link xref=\"mouse\">programming "
+"mode</link>."
msgstr ""
-"èçããæåäãååéäãèæãããåããåãåèãããããæåäãååéä"
-"ãéçãããããæåãäããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1969(para)
+#: C/factorial.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Financial"
+msgid "Factorials"
+msgstr "ãFinancialã"
+
+#: C/factorial.page:11(p)
msgid ""
-"For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
-"literal></screen>"
+"Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 "
+"enter the following."
msgstr ""
-"ãããããæåãããã <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></screen> ã"
-"ããã"
-#: gcalctool242.xml:1971(para)
-msgid "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+#: C/factorial.page:16(p)
+msgid "6!"
msgstr ""
-"æåããããã <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen> ãããã"
-"ãã"
-#: gcalctool242.xml:1975(title)
-msgid "Error Conditions"
-msgstr "ãããçæ"
+#. Place this at the start of the section
+#: C/equation.page:7(title)
+msgid "0"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1978(para)
-msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
-msgstr "<literal>Error</literal> ãããæåãèçéåãèçãããã"
+#: C/equation.page:11(title)
+msgid "Basic Equations"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1979(para)
+#: C/equation.page:13(p)
msgid ""
-"Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
+"Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 "
+"and 2 enter the following:"
msgstr ""
-"<guibutton>ãClrã</guibutton>äåãããããããããäçããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1980(para)
-msgid "Makes all calculator options unavailable."
-msgstr "ãããããããéåããããããäçããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1981(para)
-msgid ""
-"Makes all calculator menu items unavailable, except "
-"<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
-"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/equation.page:18(p)
+msgid "7+2"
msgstr ""
-"ãããã <menuchoice><guimenu>ãCalculatorã</guimenu><guimenuitem>ãQuitã</"
-"guimenuitem></menuchoice>ã<menuchoice><guimenu>ãHelpã</"
-"guimenu><guimenuitem>ãContentsã</guimenuitem></menuchoice>äåãããããé"
-"åããããéçãäçããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1976(para)
+#: C/equation.page:22(p)
msgid ""
-"If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</application> "
-"indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+"To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</"
+"key> key on your keyboard."
msgstr ""
-"çåãèçãèããã<application>éå</application> ãääãããããããçæ"
-"ãçãããã <placeholder-1/>"
-#: gcalctool242.xml:1984(para)
+#: C/equation.page:25(p)
msgid ""
-"To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
-"<keycap>Delete</keycap>."
+"Calculations are performed in mathematical order - multiplication and "
+"division are performed before addition and subtraction. The following "
+"equation solves to 1 (3Ã2 = 6, 7â6 = 1)."
msgstr ""
-"ãããçæããããããããã<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
-"<keycap>Delete</keycap> ãããæãããã"
-#: gcalctool242.xml:1987(title)
-msgid "To Change the Input Mode"
-msgstr "ååããããåæãã"
+#: C/equation.page:30(p)
+msgid "7â3Ã2"
+msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:1988(para)
+#: C/equation.page:34(p)
msgid ""
-"To change the input mode, right-click in the text window, then select "
-"<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+"To change the order of calculation use parenthesis. The following equation "
+"solves to 8 (7â3 = 4, 4Ã2 = 8)."
msgstr ""
-"ååããããåæããããããããããããããåãåãããããã<guimenuitem>"
-"ãååææã</guimenuitem>ãéæãããã"
-
-#: gcalctool242.xml:1994(title)
-msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
-msgstr "ãããããããããã: ããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:1995(para)
-msgid ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for all "
-"of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#: C/equation.page:39(p)
+msgid "(7â3)Ã2"
msgstr ""
-"<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> ããã<xref linkend="
-"\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> ãã<application>éå</"
-"application> ããããããããããããããããããããããããããããæäãã"
-"ãã"
-#: gcalctool242.xml:1997(title)
+#: C/equation.page:43(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press "
+#| "<keycap>Delete</keycap>."
msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
-"application> Buttons"
+"To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>."
msgstr ""
-"<application>éå</application> ãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:2006(para) gcalctool242.xml:2383(para)
-#: gcalctool242.xml:2478(para)
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "ããããããããããããã"
-
-#: gcalctool242.xml:2012(para) gcalctool242.xml:2389(para)
-#: gcalctool242.xml:2484(para)
-msgid "See"
-msgstr "åç"
-
-#: gcalctool242.xml:2017(para)
-msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
-msgstr "<keycap>0</keycap> ãã <keycap>9</keycap>"
+"ãããçæããããããããã<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
+"<keycap>Delete</keycap> ãããæãããã"
-#: gcalctool242.xml:2023(keycap) gcalctool242.xml:2030(guibutton)
-msgid "A"
+#: C/conv-weight.page:9(title)
+msgid "Mass"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2024(guibutton)
-msgid "Acc"
+#: C/conv-weight.page:11(p)
+msgid "To convert between mass use the <em>in</em> operator."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2029(keycap) gcalctool242.xml:2394(keycap)
-msgid "a"
+#: C/conv-weight.page:15(p)
+msgid "1kg in pounds"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2035(keycap)
-msgid "b"
+#: C/conv-weight.page:20(p)
+msgid "Mass conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2041(keycap) gcalctool242.xml:2048(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2495(keycap)
-msgid "C"
+#: C/conv-time.page:9(title)
+msgid "Time"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2047(keycap)
-msgid "c"
+#: C/conv-time.page:11(p)
+msgid "To convert between time use the <em>in</em> operator."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2053(keycap) gcalctool242.xml:2060(guibutton)
-#: gcalctool242.xml:2406(keycap)
-msgid "D"
+#: C/conv-time.page:15(p)
+msgid "3 years in hours"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2059(keycap)
-msgid "d"
+#: C/conv-time.page:20(p)
+msgid "Time conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2065(keycap) gcalctool242.xml:2072(guibutton)
-msgid "E"
+#: C/conv-length.page:9(title)
+msgid "Length/Area/Volume"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2067(para)
-msgid "Exponential"
+#: C/conv-length.page:11(p)
+msgid ""
+"To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> "
+"operator."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2078(guibutton)
-msgid "Fun"
-msgstr ""
+#: C/conv-length.page:15(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "centimeters or inches"
+msgid "6 meters in inches"
+msgstr "ããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2083(keycap)
-msgid "G"
+#: C/conv-length.page:18(p)
+msgid "1 acre in cmÂ"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2085(para)
-msgid "Common Logarithm"
+#: C/conv-length.page:21(p)
+msgid "1 pint in mL"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2089(keycap)
-msgid "i"
+#: C/conv-length.page:26(p)
+msgid "Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2095(keycap)
-msgid "J"
+#: C/conv-currency.page:9(title)
+msgid "Currency"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2096(guibutton)
-msgid "Cos"
+#: C/conv-currency.page:11(p)
+msgid ""
+"To convert currencies, enter the <link xref=\"financial\">financial mode</"
+"link>, and use the currency controls."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2097(para)
-msgid "Cosine"
-msgstr "äå"
-
-#: gcalctool242.xml:2101(keycap)
-msgid "K"
+#: C/conv-currency.page:14(p)
+msgid ""
+"You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> "
+"operator."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2102(guibutton)
-msgid "Sin"
+#: C/conv-currency.page:18(p)
+msgid "13.65 USD in GBP"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2103(para)
-msgid "Sine"
-msgstr "æå"
-
-#: gcalctool242.xml:2107(keycap)
-msgid "L"
+#: C/conv-currency.page:23(p)
+msgid ""
+"Currency information is approximate and should not be used for making "
+"financial decisions."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2108(guibutton) gcalctool242.xml:2109(para)
-msgid "Tan"
-msgstr "ææ"
+#: C/conv-character.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Erasing Characters"
+msgid "Character Codes"
+msgstr "æåãæå"
-#: gcalctool242.xml:2113(keycap)
-msgid "l"
+#: C/conv-character.page:11(p)
+msgid ""
+"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> the <gui>Ã</gui> button "
+"opens a dialog to convert characters to character codes."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2119(keycap)
-msgid "m"
+#: C/conv-character.page:15(p)
+msgid "Characters cannot be converted using the keyboard."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2125(keycap)
-msgid "N"
-msgstr ""
+#: C/conv-base.page:9(title) C/base.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Numeric base"
+msgid "Number Bases"
+msgstr "éæ"
-#: gcalctool242.xml:2131(keycap) gcalctool242.xml:2430(keycap)
-msgid "n"
+#: C/conv-base.page:11(p)
+msgid ""
+"To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and "
+"change the <link xref=\"number-display\">result format</link> from the "
+"<guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2137(keycap)
-msgid "P"
+#: C/complex.page:9(title)
+msgid "Complex Numbers"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2143(keycap)
-msgid "p"
+#: C/complex.page:11(p)
+msgid "Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2155(keycap)
-msgid "r"
+#: C/boolean.page:9(title)
+msgid "Boolean Algebra"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2167(keycap)
-msgid "s"
+#: C/boolean.page:11(p)
+msgid "Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2173(keycap) gcalctool242.xml:2531(keycap)
-msgid "T"
+#: C/boolean.page:15(p)
+msgid "010011â AND 110101â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2179(keycap)
-msgid "t"
+#: C/boolean.page:19(p)
+msgid ""
+"Buttons for these symbols are available in <link xref=\"mouse\">programming "
+"mode</link>."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2185(keycap)
-msgid "u"
+#: C/boolean.page:22(p)
+msgid ""
+"The NOT <link xref=\"function\">function</link> inverts the bits in a "
+"number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</"
+"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2191(keycap)
-msgid "v"
+#: C/boolean.page:27(p)
+msgid "NOT 010011â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2203(keycap)
-msgid "Y"
+#: C/base.page:11(p)
+msgid ""
+"To enter numbers in a particular number base use <link xref=\"superscript"
+"\">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2209(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
-msgid "y"
+#: C/base.page:16(p)
+msgid "1001011â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2215(keycap)
-msgid "!"
+#: C/base.page:19(p)
+msgid "113â"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2222(guibutton)
-msgid "Con"
+#: C/base.page:22(p)
+msgid "75"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2223(para)
-msgid "Constant Value"
-msgstr "äåå"
-
-#: gcalctool242.xml:2233(keycap)
-msgid "&"
+#: C/base.page:25(p)
+msgid "4Bââ"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2239(para)
-msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
-msgstr "<keycap>(</keycap> ããã <keycap>)</keycap>"
-
-#: gcalctool242.xml:2245(para)
-msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
-msgstr "<keycap>*</keycap> ããã <keycap>x</keycap>"
-
-#: gcalctool242.xml:2275(keycap)
-msgid ":"
+#: C/base.page:29(p)
+msgid ""
+"When in <link xref=\"mouse\">programming mode</link> there are buttons for "
+"binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal "
+"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>)."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2287(para)
-msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
-msgstr "<keycap>=</keycap> ããã <keycap>Return</keycap>"
-
-#: gcalctool242.xml:2299(keycap)
-msgid "?"
+#: C/base.page:32(p)
+msgid ""
+"To set the base that results are shown in change the <link xref=\"number-"
+"display\">result format</link>."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2305(keycap)
-msgid "@"
+#: C/base.page:35(p)
+msgid ""
+"To change the base of the current result use a base button or "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2311(keycap)
-msgid "["
-msgstr ""
+#: C/absolute.page:9(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Absolute Value"
+msgid "Absolute Values"
+msgstr "çåå"
-#: gcalctool242.xml:2317(keycap)
-msgid "]"
+#: C/absolute.page:11(p)
+msgid ""
+"Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="
+"\"function\">function</link>."
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2323(keycap)
-msgid "^"
+#: C/absolute.page:15(p)
+msgid "|â1|"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2329(keycap)
-msgid "{"
+#: C/absolute.page:18(p)
+msgid "abs (â1)"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2335(keycap)
-msgid "|"
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/index.page:0(None)
+msgid "translator-credits"
msgstr ""
-#: gcalctool242.xml:2341(keycap)
-msgid "}"
-msgstr ""
+#~ msgid "<application>gcalctool</application> Manual V2.5"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãããããã V2.5.1"
-#: gcalctool242.xml:2347(keycap)
-msgid "~"
-msgstr "N"
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "GNOME ãããããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2359(keycap) gcalctool242.xml:2489(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2495(keycap) gcalctool242.xml:2501(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2507(keycap) gcalctool242.xml:2513(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2519(keycap) gcalctool242.xml:2525(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2531(keycap) gcalctool242.xml:2537(keycap)
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+#~ msgid "GNOME Documentation Team"
+#~ msgstr "GNOME ããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2365(keycap)
-msgid "Delete"
-msgstr ""
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.5"
+#~ msgstr "éå ããããã V2.5.1"
-#: gcalctool242.xml:2374(title)
-msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
-"application> Scientific Mode Options"
-msgstr ""
-"<application>éå</application> çåãããããããããéãããããããã"
-"ãããããããããããããããããã"
+#~ msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+#~ msgstr "Sun GNOME ããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2385(para)
-msgid "Option"
-msgstr "ããããã"
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.4"
+#~ msgstr "gcalctool ããããã V2.5"
-#: gcalctool242.xml:2394(keycap) gcalctool242.xml:2400(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2406(keycap) gcalctool242.xml:2412(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2418(keycap) gcalctool242.xml:2424(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2430(keycap) gcalctool242.xml:2436(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2442(keycap) gcalctool242.xml:2448(keycap)
-#: gcalctool242.xml:2454(keycap) gcalctool242.xml:2460(keycap)
-msgid "Alt"
-msgstr ""
+#~ msgid "June 2003"
+#~ msgstr "2003 å 7 æ"
-#: gcalctool242.xml:2396(para)
-msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
-msgstr "äèéæãããããåæãèåãããã"
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.3"
+#~ msgstr "gcalctool ããããã V2.4"
-#: gcalctool242.xml:2402(para)
-msgid "Set the numeric base to binary."
-msgstr "2 éæãèå"
+#, fuzzy
+#~ msgid "April 2003"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "2003 å 6 æ\n"
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "2003 å 4 æ"
-#: gcalctool242.xml:2408(para)
-msgid "Set the numeric base to decimal."
-msgstr "10 éæãèå"
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.2"
+#~ msgstr "gcalctool ããããã V2.3"
-#: gcalctool242.xml:2414(para)
-msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
-msgstr "èçããããåååæçååãèå"
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.1"
+#~ msgstr "gcalctool ããããã V2.2"
-#: gcalctool242.xml:2418(keycap)
-msgid "g"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "March 2003"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "2003 å 4 æ\n"
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "2003 å 3 æ"
+
+#~ msgid "gcalctool Manual V2.0"
+#~ msgstr "gcalctool ããããã V2.1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual describes version 4.2.100 of <application>gcalctool</"
+#~ "application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããããã<application>éå</application>ãããããã 4.2.103 ããã"
+#~ "ãèæãããã"
+
+#~ msgid "Feedback"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the "
+#~ "<application>gcalctool</application> application or this manual, follow "
+#~ "the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+#~ "\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããããããããããããéã"
+#~ "ãããããæèããååããããååãã<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
+#~ "type=\"help\">GNOME ãããããããããã</ulink> ãããèæãåããããã"
+#~ "ãã"
-#: gcalctool242.xml:2420(para)
-msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
-msgstr "äèéæãããããåæãèå"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Calculator"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "éå\n"
+#~ "#-#-#-#-# ja.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
+#~ "ãCalculatorã"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "æè"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application> application is multifunctional "
+#~ "and can handle different types of mathematical approaches."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããåæèããèæãæåãã"
+#~ "ããããåçããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application> application has the following "
+#~ "modes:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ããããããããããããããääããããã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "Basic Mode"
+#~ msgstr "åæããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides standard calculator functions. You can store numbers in 10 "
+#~ "different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers "
+#~ "in the memory registers. Basic Mode is the default mode. You can use all "
+#~ "of the Basic Mode functions in each of the other modes."
+#~ msgstr ""
+#~ "ææçãéåæèãæäããããæåã 10 åãããããããããäåããããã"
+#~ "ããããåãæåãçåãæçãçæãããããåæããããããããããããã"
+#~ "ãããäãåããããããåæãããæèããããäçããããã"
+
+#~ msgid "Provides several complex financial functions."
+#~ msgstr "èéãèåæèãèææäãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provides many additional mathematical functions, including trigonometric "
+#~ "and logical functions. You can also store your own functions and "
+#~ "constants, when you use Scientific Mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèéæãèçæèããåããæåæèãæäããããçåãããããããããã"
+#~ "åçããæèãåæãäåããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use <application>gcalctool</application> in the following "
+#~ "numbering systems:"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ããääãéæãäçããããã"
+
+#~ msgid "Numbering System"
+#~ msgstr "éæ"
+
+#~ msgid "Base"
+#~ msgstr "åæ"
+
+#~ msgid "Getting Started"
+#~ msgstr "åæçãäçææ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you start <application>gcalctool</application></application>, the "
+#~ "following window is displayed:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application></application> ãèåæãããæãããããã"
+#~ "ãèçããããã"
+
+#~ msgid "<application>gcalctool</application> Basic Mode Window"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãåæãããããããã"
+
+#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Basic Mode window."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãåæããã ããããããèçããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application></application> window contains "
+#~ "the following elements:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application></application> ããããããããääãèçã"
+#~ "åããããããã"
+
+#~ msgid "Menubar"
+#~ msgstr "ãããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The menus on the menubar contain all of the commands that you need to "
+#~ "work with <application>gcalctool</application></application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããããããããããã<application>éå</application></application> "
+#~ "ãåèãããããããããåããããããã"
+
+#~ msgid "Display area"
+#~ msgstr "èçéå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The display area shows the numbers that you enter, and the results of "
+#~ "calculations. You can enter numbers of up to forty digits."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéåãããååããæåãããèççæãèçããããã40 æãããæåã"
+#~ "ååããããã"
+
+#~ msgid "Mode area"
+#~ msgstr "ãããéå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The mode area displays the buttons for the currently selected mode. The "
+#~ "Basic Mode buttons are always displayed. When you choose Financial Mode, "
+#~ "the Financial Mode buttons are displayed above the Basic Mode buttons. "
+#~ "When you choose Scientific Mode, the Scientific Mode buttons are "
+#~ "displayed above the Basic Mode Buttons."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããéåãããçåéæãããããããããããããèçãããããåæããã"
+#~ "ãããããåãèçãããããããèåããããéæãããã èåãããããã"
+#~ "ãåæãããããããäãèçãããããçåããããéæãããã çåããã"
+#~ "ããããåæãããããããäãèçããããã"
+
+#~ msgid "Popup Menu"
+#~ msgstr "ãããããããããã"
+
+#~ msgid "Shows popup-menu symbol."
+#~ msgstr "ãããããããããããããããèç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <placeholder-1/> symbol on a <application>gcalctool</application> "
+#~ "button indicates that a popup menu is displayed when you click on that "
+#~ "button."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããã <placeholder-1/> ãããããããã"
+#~ "ããããããããããããããããããããããèçããããããèãããããã"
+
+#~ msgid "Usage"
+#~ msgstr "äçææ"
+
+#~ msgid "To Use Calculator Functions"
+#~ msgstr "éåæèãäçãã"
+
+#~ msgid "To perform a calculation, use one of the following methods:"
+#~ msgstr "èçããääããããããææãèãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the <application>gcalctool</application> buttons to enter "
+#~ "numbers and functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããããæåãéæãååãã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Give focus to the <application>gcalctool</application> window, then use "
+#~ "the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want "
+#~ "to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ããããããããããããçåããããããã"
+#~ "ãããæåååããããåèããèçãæåããããããããããããããããã"
+#~ "ãåããããããããã<xref linkend=\"gcalctool-keyboard-shortcut\"/>ãå"
+#~ "çããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application> application automatically "
+#~ "displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as "
+#~ "exponential numbers. For example, the following table shows the value "
+#~ "that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy "
+#~ "of 2 significant places:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããã40 æääãæåãåæ"
+#~ "ãèåçãææãããèçããããääãèãäãããåæçää 2 æã 10 é"
+#~ "æãäçããããååãèçãããåãçããããããã"
+
+#~ msgid "Display"
+#~ msgstr "èçãããæå"
+
+#~ msgid "Signifies"
+#~ msgstr "æå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For information about how to enter a number in exponential format, see "
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-enter-exp\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãææååãååããææãããããã<xref linkend=\"gcalctool-enter-"
+#~ "exp\"/>ãåçããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the "
+#~ "value into another application."
+#~ msgstr ""
+#~ "èççæããããããããã<menuchoice><guimenu>ãçéã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ããããã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãã"
+#~ "ãã åããäããããããããããåãäãããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To paste a previously copied value into the display area, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "äåããããããåãèçéåãåãäããããã<menuchoice><guimenu>ãç"
+#~ "éã</guimenu><guimenuitem>ãèãäãã</guimenuitem></menuchoice>ãéãé"
+#~ "æãããã"
+
+#~ msgid "To Perform Basic Calculations"
+#~ msgstr "åæèçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Basic Mode is displayed by default when you first start "
+#~ "<application>gcalctool</application>. To explicitly invoke Basic Mode, "
+#~ "choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic Mode</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãèåããããããããããåæããããèç"
+#~ "ãããããåæããããæççãåãåãããã<menuchoice><guimenu>ãèçã"
+#~ "</guimenu><guimenuitem>ãBasic Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæ"
+#~ "ãããã"
+
+#~ msgid "To Perform Simple Calculations"
+#~ msgstr "çåãèçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform simple calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "çåã èçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-simple-calc\"/> "
+#~ "ãèæãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Performing Simple Calculations"
+#~ msgstr "çåãèçãåè"
+
+#~ msgid "Button"
+#~ msgstr "ããã"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "èæ"
+
+#~ msgid "Example"
+#~ msgstr "ä"
+
+#~ msgid "Numerals"
+#~ msgstr "æåãã"
+
+#~ msgid "<guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive"
+#~ msgstr "<guibutton>0</guibutton>ãã<guibutton>9</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal "
+#~ "base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are "
+#~ "unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and "
+#~ "<guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "10 éæã 16 éæãããããããæåãããäçããããã8 éæããã"
+#~ "<guibutton>ã8ã</guibutton>ã<guibutton>ã9ã</guibutton> ãäçãããã"
+#~ "ãã2 éæããã<guibutton>ã0ã</guibutton>ã<guibutton>ã1ã</guibutton>"
+#~ "ãããäçãããããããããããã10 éæããã"
+
+#~ msgid "Numeric point"
+#~ msgstr "åæç"
+
+#~ msgid "Starts the fractional part of a numeric entry."
+#~ msgstr "æåãåæéåãååãéåãããã"
+
+#~ msgid "Calculate a result"
+#~ msgstr "çæãèç"
+
+#~ msgid "Displays the result of the current calculation in the current base."
+#~ msgstr "çåãèççæãçåãéæãèçããããã"
+
+#~ msgid "Addition"
+#~ msgstr "èãç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds the current value in the display area to the next number that you "
+#~ "enter."
+#~ msgstr "èçéååãåãæãååããæåãåãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Subtracts from the current value in the display area the next number that "
+#~ "you enter."
+#~ msgstr "èçéååãåããæãååããæåãåãããã"
+
+#~ msgid "Multiplication"
+#~ msgstr "æãç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiplies the current value in the display area by the next number that "
+#~ "you enter."
+#~ msgstr "èçéååãåãæãååããæåãããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divides the current value in the display area by the next number that you "
+#~ "enter."
+#~ msgstr "èçéååãåãæãååããæåãåãããã"
+
+#~ msgid "To Erase Characters"
+#~ msgstr "æåãæåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-erase-char\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãæåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-erase-char\"/> ãèæã"
+#~ "ããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Backspace"
+#~ msgstr "ããããããã"
+
+#~ msgid "Removes the rightmost character from the display area."
+#~ msgstr "åçãæåãèçéåããåéãããã"
+
+#~ msgid "Clear Entry"
+#~ msgstr "ãããããæå"
+
+#~ msgid "Removes the current value from the display area."
+#~ msgstr "çåãåãèçéåããåéãããã"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "åæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resets the current value in the display area to zero. <guibutton>Clr</"
+#~ "guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</"
+#~ "guilabel> options in Scientific Mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåã 0 ããããããããã<guibutton>ãClrã</guibutton>ããç"
+#~ "åããããã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>ãInvã</guilabel>ãã"
+#~ "ããããéæèéãèãããã"
+
+#~ msgid "To Perform Arithmetic Calculations"
+#~ msgstr "çèèçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform arithmetic calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "çèèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-arith-calc\"/> ãè"
+#~ "æãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Performing Arithmetic Calculations"
+#~ msgstr "çèèçãåè"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Uses the next number that you enter to calculate that percentage of the "
+#~ "current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãæãååããæåãããããããããèçãããã"
+
+#~ msgid "Reciprocal"
+#~ msgstr "éæ"
+
+#~ msgid "Divides 1 by the current value in the display area."
+#~ msgstr "1ãèçéååãåãåãããã"
+
+#~ msgid "Change the arithmetic sign"
+#~ msgstr "æççåãåæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a "
+#~ "positive number."
+#~ msgstr "æãæãèãæãããããèãæãæãæãåæãããã"
+
+#~ msgid "Calculates the square root of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåææãèçãããã"
+
+#~ msgid "Square"
+#~ msgstr "åæ"
+
+#~ msgid "Calculates the square of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæãèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the integer portion of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãææéåãèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the fractional portion of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæéåãèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the absolute value of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãçååãèçãããã"
+
+#~ msgid "To Use the Calculator Memory Registers"
+#~ msgstr "éåããããããããäçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can store values in any of the ten <application>gcalctool</"
+#~ "application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</"
+#~ "guilabel>. To display the memory registers, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "10 åã <application>éå</application> ããããããã <guilabel>R0</"
+#~ "guilabel> ãã <guilabel>R9</guilabel> ããããããåãäåããããã ãã"
+#~ "ããããããèçããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãMemory Registersã</guimenuitem></menuchoice>ãéã"
+#~ "éæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> describes the memory functions "
+#~ "that you can use."
+#~ msgstr ""
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-mem-reg\"/> ãããäçåèããããæèãèæ"
+#~ "ããããããã"
+
+#~ msgid "Memory Functions"
+#~ msgstr "ãããæè"
+
+#~ msgid "Store Value in Memory Register"
+#~ msgstr "ããããããããåãäå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stores the current contents of the display area in the specified memory "
+#~ "register. Click on <guibutton>Sto</guibutton>, and select a memory "
+#~ "register from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãããããããããããèçéåãååãäåãããã<guibutton>ãStoã</"
+#~ "guibutton>ãããããããããããããããããããããããããããéæãã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To clear a memory register during a <application>gcalctool</application> "
+#~ "session:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ããããããäãããããããããããããã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "Click <guibutton>Clr</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Sto</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãStoã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "Select the memory register from the popup menu."
+#~ msgstr "ããããããããããããããããããããéæãããã"
+
+#~ msgid "The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>"
+#~ msgstr "å 22 ãããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãäåãããããã"
+
+#~ msgid "Retrieve Value From Memory Register"
+#~ msgstr "ããããããããåãåãåã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Retrieves the contents of the specified memory register. Click on "
+#~ "<guibutton>Rcl</guibutton>, and select the memory register from the popup "
+#~ "menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãããããããããããååãåãåãããã<guibutton>ãRclã</"
+#~ "guibutton>ãããããããããããããããããããããããããããéæãã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "where 22 is the value previously stored in memory register R2"
+#~ msgstr "22 ãåããããããããã R2 ãäåãããåããã"
+
+#~ msgid "Exchange Memory Register Value and Displayed Value"
+#~ msgstr "ããããããããåãèçåãäæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exchanges the contents of the specified memory register and the current "
+#~ "value in the display area. Click on <guibutton>Exch</guibutton>, and "
+#~ "select the memory register from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãããããããããããååãèçéååãåãäæãããã<guibutton>"
+#~ "ãExchã</guibutton>ããããããããããããããããããããããããããã"
+#~ "éæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Value in display area changes from 44 to 22, value in R2 changes from 22 "
+#~ "to 44"
+#~ msgstr "èçéååãåã 44 ãã 22 ããR2 ãåã 22 ãã 44 ãåããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+#~ "memory register, as shown in the following examples:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããããããããããäçããååããääãäãããããããããã "
+#~ "ããããããããæåãããã"
+
+#~ msgid "Keyboard Entry"
+#~ msgstr "ããããããåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Stores the current contents of the display area in memory register "
+#~ "<guilabel>R2</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãèçéåãååãäåãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> "
+#~ "into the display area."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãååãèçéåãåãåãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exchanges the current value of the display area with the contents of "
+#~ "memory register <guilabel>R2</guilabel>."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããããããã <guilabel>R2</guilabel> ãååãäæãã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "To Display ASCII Values"
+#~ msgstr "ASCII åãèçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To display the ASCII value of a character, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "æåã ASCII åãèçããããã<menuchoice><guimenu>ãçéã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãInsert ASCII Valueã</guimenuitem></menuchoice>ãé"
+#~ "ãéæãããã"
+
+#~ msgid "The Insert ASCII Value dialog is displayed."
+#~ msgstr "ãInsert ASCII Valueãããããããèçããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, "
+#~ "and click on <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that "
+#~ "character, in the current numeric base, appears in the display area. For "
+#~ "example, the ASCII value of B in decimal base is 66."
+#~ msgstr ""
+#~ "ASCII åãèçããæåã<guilabel>ãCharacterã</guilabel>ããããããåå"
+#~ "ãã<guibutton>ãInsertã</guibutton>ããããããããã æåããæåã "
+#~ "ASCII åããçåãéæãèçéåãèçããããã ãããããB ã ASCII å"
+#~ "ãã10 éæãã 66 ããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change to Financial Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Financial Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "èåããããåæããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãFinancial Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéãé"
+#~ "æãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you change to Financial Mode, the following Financial Mode buttons "
+#~ "are displayed above the Basic Mode buttons:"
+#~ msgstr ""
+#~ "èåããããåæããããääã èåãããããããåæãããããããäãè"
+#~ "çããããã"
+
+#~ msgid "<application>gcalctool</application> Financial Mode Buttons"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãèåãããããã"
+
+#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Financial Mode buttons."
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãèåãããããããèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform financial calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "èåäãèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-financial-calc"
+#~ "\"/> ãèæãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Performing Financial Calculations"
+#~ msgstr "èåäãèçãåè"
+
+#~ msgid "Compounding Term"
+#~ msgstr "èåèçæ"
+
+#~ msgid "This function uses the following memory registers:"
+#~ msgstr "ããæèããääãããããããããäçãããã"
+
+#~ msgid "Register 0"
+#~ msgstr "ãããã 0"
+
+#~ msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
+#~ msgstr "<replaceable>int</replaceable>ãåæåç"
+
+#~ msgid "Register 1"
+#~ msgstr "ãããã 1"
+
+#~ msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
+#~ msgstr "<replaceable>fv</replaceable>ãåæäå"
+
+#~ msgid "Register 2"
+#~ msgstr "ãããã 2"
+
+#~ msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
+#~ msgstr "<replaceable>pv</replaceable>ãçåäå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest "
+#~ "rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you "
+#~ "determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To "
+#~ "calculate the time period necessary to double your investment, put the "
+#~ "following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "$8000 ãåå 9% ãææåçãããååãéãããããããååããèçãããã"
+#~ "æåã 0.09 / 12 = 0.0075 ããããããæèéã 2 åããããããæéãèç"
+#~ "ãããããääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Ctrm</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãCtrmã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
+#~ msgstr "æèãã92.77 ãæåãåãããããã"
+
+#~ msgid "Double-Declining Depreciation"
+#~ msgstr "2 ååçæãããæäåå"
+
+#~ msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>cost</replaceable>ãããèçãææããéé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of "
+#~ "its life"
+#~ msgstr ""
+#~ "<replaceable>salvage</replaceable>ãèçåæãçããããããããèçãäå"
+
+#~ msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
+#~ msgstr "<replaceable>life</replaceable>ãããèçãèçåæ"
+
+#~ msgid "Register 3"
+#~ msgstr "ãããã 3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation "
+#~ "allowance"
+#~ msgstr "<replaceable>period</replaceable>ãæäååèãèçããæé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of "
+#~ "this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+#~ "calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-"
+#~ "declining balance method, put the following values into the first four "
+#~ "memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åã"
+#~ "ãã6 ååãæåäéãã$900 ããã 2 ååçæãäçããã4 åçãæäåå"
+#~ "èãèçãããããääãåãæåã 4 ããããããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Ddb</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãDdbã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
+#~ msgstr "4 åçãæäååèãã $790.12 ããã"
+
+#~ msgid "Future Value"
+#~ msgstr "åæå"
+
+#~ msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
+#~ msgstr "<replaceable>pmt</replaceable>ãåæææé"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>ãåæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year "
+#~ "for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. "
+#~ "Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of "
+#~ "your account in 20 years, put the following values into the first three "
+#~ "memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããã 20 åéãæåæã $4000 ãéèååãéããèçããããããååã"
+#~ "åçã 8% ããæåèããããããããInterest is paid on the last day of "
+#~ "each year. 20 ååãååãäåãèçãããããääãåãæåã 3 ãããã"
+#~ "ããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Fv</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãFvã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86."
+#~ msgstr "20 ååãååãäåãã$183,047.86 ãããããã"
+
+#~ msgid "Periodic Payment"
+#~ msgstr "åææãèã"
+
+#~ msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
+#~ msgstr "<replaceable>prin</replaceable>ãåé"
+
+#~ msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>ãæé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual "
+#~ "interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine "
+#~ "that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * "
+#~ "12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, "
+#~ "put the following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "åå 11.0% ã 30 åéã $120,000 ãããããèãããããããããååããè"
+#~ "çããããæåã 0.11 / 12 = 0.00917 ããããããæéãã30 * 12 = 360 ã"
+#~ "æãããããããããææãææéãèçãããããääãåãæåã 3 ããã"
+#~ "ãããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Pmt</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãPmtã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "The monthly repayment is $1143.15."
+#~ msgstr "ææãèæéãã$1143.15 ããã"
+
+#~ msgid "Present Value"
+#~ msgstr "çåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual "
+#~ "payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each "
+#~ "year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would "
+#~ "invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
+#~ msgstr ""
+#~ "100 äãããåããããããããèéããæå $50,000ã20 åæããææããã"
+#~ "ããããåãææéããæåæãåãåããããæå $50,000 ãåãåãåå"
+#~ "ãããããéãæåèãããããåç 9% ãæèãäãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment "
+#~ "of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which "
+#~ "option is worth more in today's dollars, put the following values into "
+#~ "the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "100 äããããããã$400,000 ãäæãåãåãããããããããããã çåã"
+#~ "äåããããããããããããåããèçãããããääãåãæåã 3 ããã"
+#~ "ãããããããååãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
+#~ msgstr "20 åéãææããã $1,000,000 ãäãäåãã$456,427.28 ããã"
+
+#~ msgid "Periodic Interest Rate"
+#~ msgstr "åæåç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and "
+#~ "has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term "
+#~ "is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this "
+#~ "investment, put the following values into the first three memory "
+#~ "registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "$20,000 ãååãæèãããããããææã 5 ååããææããããäéã "
+#~ "$30,000 ããã åæãææèããããããããæéãã5 * 12 = 60 ãæããã "
+#~ "ããæèãåæåçãèçãããããääãåãæåã 3 ãããããããããã"
+#~ "ååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Rate</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãRateã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * "
+#~ "12 = 8.14%."
+#~ msgstr "æåãã0.678% ããã ååãã0.678% * 12 = 8.14% ããã"
+
+#~ msgid "Straight-Line Depreciation"
+#~ msgstr "åéåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of "
+#~ "this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+#~ "calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line "
+#~ "method, put the following values into the first three memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åã"
+#~ "ãã6 ååãæåäéãã$900 ããã ççæãçããåéãæäååèãèçã"
+#~ "ããããääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Sln</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãSlnã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
+#~ msgstr "æåãååèãã$1183.33 ããã"
+
+#~ msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+#~ msgstr "çèçææãããæäåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of "
+#~ "this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To "
+#~ "calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-"
+#~ "the-years'-digits method, put the following values into the first four "
+#~ "memory registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "$8000 ãããããæåãèåããããããã ããããããèçåæãã6 åã"
+#~ "ãã6 ååãæåäéãã$900 ããã çèçææãäçããã4 åçãæäåå"
+#~ "èãèçãããããääãåãæåã 4 ããããããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Syd</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãSydã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
+#~ msgstr "4 åçãæäååèãã $1014.29 ããã"
+
+#~ msgid "Payment Period"
+#~ msgstr "æææé"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. "
+#~ "The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on "
+#~ "the last day of each year. To calculate the time period necessary to "
+#~ "accumulate $120,000, put the following values into the first three memory "
+#~ "registers:"
+#~ msgstr ""
+#~ "æåãæåãæããéèååã1800 ããèéããããååãåçã 11% ããæå"
+#~ "èããããããããååãæåãååãæãææããããã $120,000 èãããã"
+#~ "ãæéãèçãããããääãåãæåã 3 ããããããããããååãããã"
+
+#~ msgid "Click on <guibutton>Term</guibutton>."
+#~ msgstr "<guibutton>ãTermã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
+#~ msgstr "ååã $120,000 èããããã20.32 ååããã"
+
+#~ msgid "To Perform Scientific Calculations"
+#~ msgstr "çåæèèçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change to Scientific Mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Scientific Mode</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "çåããããåæããããã<menuchoice><guimenu>ãèçã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãScientific Modeã</guimenuitem></menuchoice>ãéã"
+#~ "éæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you change to Scientific Mode, the following Scientific Mode buttons "
+#~ "are displayed above the Basic Mode buttons:"
+#~ msgstr ""
+#~ "çåããããåæããããääãçåãããããããåæãããããããäãèç"
+#~ "ããããã"
+
+#~ msgid "<application>gcalctool</application> Scientific Mode Buttons"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãçåãããããã"
+
+#~ msgid "Shows <application>gcalctool</application> Scientific Mode buttons."
+#~ msgstr "<application>éå</application> çåãããããããèçãããã"
+
+#~ msgid "To Set the Accuracy"
+#~ msgstr "çåãèåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, "
+#~ "click on <guibutton>Acc</guibutton>, and select from the popup menu the "
+#~ "accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated "
+#~ "by a preceding black circle in the popup menu. Up to 9 significant places "
+#~ "can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéåãããããããããããçåãèåããããã<guibutton>ãAccã</"
+#~ "guibutton>ãããããããããããããããããããçåããããéæãããã"
+#~ "ãããããããããããçåãçåããããåãããéãäãããããããããã"
+#~ "åæçää 9 æãããèçãããããããããããçåããåæçää 9 æã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, "
+#~ "click on <guibutton>Acc</guibutton> and select <guilabel>Show Trailing "
+#~ "Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. A preceding tick in the <guibutton>Acc</"
+#~ "guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the "
+#~ "<guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To "
+#~ "hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> "
+#~ "again."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããããåçã 0 ãèçããããããããåçã 0 ãèçããããã"
+#~ "<guibutton>ãAccã</guibutton> ããããããããããããããããããã"
+#~ "<guilabel>ãShow Trailing Zeroesã</guilabel>ãéæããããããã"
+#~ "<menuchoice><guimenu>ãèçã</guimenu><guimenuitem>ãShow Trailing "
+#~ "Zeroesã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãããã <guibutton>ãAccã</"
+#~ "guibutton>ããããããããããããã<guimenu>ãèçã</guimenu>ããããã"
+#~ "åããããããã<guilabel>ãShow Trailing Zeroesã</guilabel>ãããããã"
+#~ "éæããããããããèããããããåçã 0 ãéèçããããããåå"
+#~ "<menuchoice><guimenu>ãèçã</guimenu><guimenuitem>ãShow Trailing "
+#~ "Zeroesã</guimenuitem></menuchoice>ãéãéæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The examples in the following table show how the accuracy setting affects "
+#~ "<replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal "
+#~ "base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option "
+#~ "selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> "
+#~ "calculation:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ääãèãäãã10 éæãäçãã<guimenuitem>ãShow Trailing Zeroesã</"
+#~ "guimenuitem>ããããããéæããããååãã<literal>1 / 8 = "
+#~ "<replaceable>x</replaceable></literal> ãèçããçåèåããããããèç"
+#~ "éåã <replaceable>x</replaceable> ãåéããããäçãããããã"
+
+#~ msgid "Accuracy"
+#~ msgstr "çå"
+
+#~ msgid "1 significant place"
+#~ msgstr "åæçää 1 æ"
+
+#~ msgid "2 significant places"
+#~ msgstr "åæçää 2 æ"
+
+#~ msgid "3 significant places"
+#~ msgstr "åæçää 3 æ"
+
+#~ msgid "To Set the Numeric Base"
+#~ msgstr "åæãèåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "åæãéæããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/> ãèæãã"
+#~ "ããããã 1 ããéæãããã"
+
+#~ msgid "Setting the Numeric Base"
+#~ msgstr "åæãèå"
+
+#~ msgid "Binary Base"
+#~ msgstr "åæ 2"
+
+#~ msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
+#~ msgstr "åæã 2 ã 2 éæãèåãããã"
+
+#~ msgid "Octal Base"
+#~ msgstr "åæ 8"
+
+#~ msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
+#~ msgstr "åæã 8 ã 8 éæãèåãããã"
+
+#~ msgid "Decimal Base"
+#~ msgstr "åæ 10"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the "
+#~ "default numeric base. If you change from Scientific Mode to either Basic "
+#~ "Mode or Financial Mode, <application>gcalctool</application> "
+#~ "automatically sets the numeric base to decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "åæã 10 ã 10 éæãèåããããããããããåæãã10 ãããçåããã"
+#~ "ããåæããããããèåããããåæããããåæã <application>éå</"
+#~ "application> ããããèåçã 10 éæãèåããããã"
+
+#~ msgid "Hexadecimal Base"
+#~ msgstr "16 éæ"
+
+#~ msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
+#~ msgstr "åæã 16 ã 16 éæãèåãããã"
+
+#~ msgid "To Set the Display Type"
+#~ msgstr "èçããããèåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To set the display type, select one of the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçããããèåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/> "
+#~ "ãèæããããããã 1 ããéæãããã"
+
+#~ msgid "Setting the Display Type"
+#~ msgstr "èçããããèå"
+
+#~ msgid "Fixed-Point Display Type"
+#~ msgstr "åååæçèçããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the display type to Fixed-Point format. Results are not displayed in "
+#~ "scientific notation. Fixed-Point is the default display type. If you "
+#~ "change from Scientific Mode to either Basic Mode or Financial Mode, "
+#~ "<application>gcalctool</application> automatically sets the display type "
+#~ "to Fixed-Point format."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçããããåååæçååãèåããããçæããçåçèèããèçãããã"
+#~ "ãããããããããåååæçèçããããããçåãããããåæãããããã"
+#~ "èåããããåæããããèçãããã <application>éå</application> ã"
+#~ "ãããèåçãåååæçååãèåããããã"
+
+#~ msgid "Scientific Display Type"
+#~ msgstr "çåçèçããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the display type to Scientific format. Results are displayed in "
+#~ "scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçããããçåçååãèåããããçæãçåçèèãèçãããæåãææ"
+#~ "ãååããããããã"
+
+#~ msgid "To Set the Trigonometric Type"
+#~ msgstr "äèéæãããããèåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in "
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèéæãããããéæããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/"
+#~ "> ãèæããããããã 1 ããéæãããã"
+
+#~ msgid "Setting the Trigonometric Type"
+#~ msgstr "äèéæãããããèå"
+
+#~ msgid "Degrees"
+#~ msgstr "åæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sets the trigonometric type to Degrees. Degrees is the default "
+#~ "trigonometric type."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèéæãããããåæãèåããããããããããäèéæããããããåæã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "Gradients"
+#~ msgstr "åæ"
+
+#~ msgid "Sets the trigonometric type to Gradients."
+#~ msgstr "äèéæãããããåæãèåãããã"
+
+#~ msgid "Radians"
+#~ msgstr "ãããã"
+
+#~ msgid "Sets the trigonometric type to Radians."
+#~ msgstr "äèéæããããããããããèåãããã"
+
+#~ msgid "To Set the Trigonometric Options"
+#~ msgstr "äèéæããããããèåãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To set the trigonometric options, use the options described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèéæããããããèåããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+#~ "options\"/> ãèæãããããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Setting the Trigonometric Options"
+#~ msgstr "äèéæããããããèå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+#~ msgstr "äèéææèãäçãåæçããããããäçãããã"
+
+#~ msgid "Inverse Option Indicator"
+#~ msgstr "åèããããããããããã"
+
+#~ msgid "Selects the inverse option for use with the trigonometric functions."
+#~ msgstr "äèéææèãäçãåèããããããäçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-"
+#~ "options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to "
+#~ "deselect these options."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> ãèæãã"
+#~ "ãããããããéæããããããããããããããããããéæãèéããããã"
+#~ "<guibutton>ãClrã</guibutton>ããããããããã"
+
+#~ msgid "To Calculate Trigonometric Values"
+#~ msgstr "äèéæãèçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèéæãåãèçããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/> ã"
+#~ "èæãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Calculating Trigonometric Values"
+#~ msgstr "äèéæãèç"
+
+#~ msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
+#~ msgstr "äåæç<literal>cos</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
+#~ "ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãäåæçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Cosine <literal>acos</literal>"
+#~ msgstr "äåæçå<literal>acos</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the arc cosine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãäåæçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>"
+#~ msgstr "åæçäåæç<literal>cosh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçäåæçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>"
+#~ msgstr "åæçäåæçå<literal>acosh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãCosã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
+#~ "<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçäåæçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Sine <literal>sin</literal>"
+#~ msgstr "æåæç<literal>sin</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
+#~ "ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãæåæçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Sine <literal>asin</literal>"
+#~ msgstr "æåæçå<literal>asin</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the arc sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãæåæçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>"
+#~ msgstr "åæçæåæç<literal>sinh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçæåæçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>"
+#~ msgstr "åæçæåæçå<literal>asinh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãSinã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
+#~ "<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçæåæçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
+#~ msgstr "æææç<literal>tan</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ã<guilabel>"
+#~ "ãInvã</guilabel>ããããããéæãããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the tangent of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãæææçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Tangent <literal>atan</literal>"
+#~ msgstr "æææçå<literal>atan</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid "Calculates the arc tangent of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãæææçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>"
+#~ msgstr "åæçæææç<literal>tanh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option not selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ããããããé"
+#~ "æããããããã<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçæææçãèçãããã"
+
+#~ msgid "Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>"
+#~ msgstr "åæçæææçå<literal>atanh</literal>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, "
+#~ "<guilabel>Inv</guilabel> option selected"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãTanã</guibutton>ã<guilabel>ãHypã</guilabel>ãããããã"
+#~ "<guilabel>ãInvã</guilabel>ããããããéæããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display "
+#~ "area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåæçæææçåãèçãããã"
+
+#~ msgid "To Calculate Logarithms"
+#~ msgstr "åæãèçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "åæãèçããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logs-calc\"/> ãèæãã"
+#~ "ãããããäãããã"
+
+#~ msgid "Calculating Logarithms"
+#~ msgstr "åæãèç"
+
+#~ msgid "Common Logarithm Base 10"
+#~ msgstr "åçåæãå 10"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãåãåçåæãèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this "
+#~ "version of <application>gcalctool</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "äèçæãèççæã <application>éå</application> ãããããããããã"
+#~ "ããããããããããã"
+
+#~ msgid "To Perform Logical Calculations"
+#~ msgstr "èçæçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To perform logical calculations, use the buttons described in <xref "
+#~ "linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçæçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-logic-calc\"/> ãè"
+#~ "æãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Performing Logical Calculations"
+#~ msgstr "èçæçãåè"
+
+#~ msgid "Logical OR"
+#~ msgstr "èçå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a logical OR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæããããã"
+#~ "ãèçåãããããã"
+
+#~ msgid "Logical AND"
+#~ msgstr "èçç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a logical AND operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæããããã"
+#~ "ãèççãããããã"
+
+#~ msgid "Logical NOT"
+#~ msgstr "èçåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a logical NOT operation on the current value in the display "
+#~ "area, treating the number as an unsigned long integer."
+#~ msgstr "èçéååãåãçåãããããææãããæããããååãããããã"
+
+#~ msgid "Logical XOR"
+#~ msgstr "æäèçå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a logical XOR operation on the current value in the display area "
+#~ "and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned "
+#~ "long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæããããã"
+#~ "ãæäèçåãããããã"
+
+#~ msgid "Logical XNOR"
+#~ msgstr "æäçèçåãåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Performs a logical XNOR operation on the current value in the display "
+#~ "area and the next number that you enter, treating both numbers as "
+#~ "unsigned long integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãæãååããæåãäæçåãããããææãããæããããã"
+#~ "ãæäèçåãååãããããã"
+
+#~ msgid "To Enter Exponential Numbers"
+#~ msgstr "ææãååãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "ææãååããããã<guibutton>ãExpã</guibutton>ããããäçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in "
+#~ "scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * "
+#~ "10<superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>. The "
+#~ "current non-zero value in the display area is the mantissa. If the "
+#~ "current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0. The next "
+#~ "number that you enter is the exponent."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãExpã</guibutton>ããããäçããããæåãçåçèè "
+#~ "(<replaceable>äæ</replaceable> * 10<superscript><replaceable>ææ</"
+#~ "replaceable></superscript>) ãååããããã çåãèçéåã 0 äåãå"
+#~ "ããäæãããèçéååãåã 0 ãååãäæã 1.0 ããã æãååããæ"
+#~ "åããææãããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you click on <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays "
+#~ "<literal>. +</literal> to represent 10 to the power of the next number "
+#~ "that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</"
+#~ "guibutton> button in the last action of the operation, as shown in the "
+#~ "following example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãExpã</guibutton>ãããããããããæãååããæåå 10 ãç"
+#~ "äããããããèãããããéåã <literal>.+</literal>ããèçãããããæ"
+#~ "åãçåãåæãããããääãäããããæäãæåã<guibutton>ã+/-ã</"
+#~ "guibutton>ããããäçãããã"
+
+#~ msgid "Keypad Entry"
+#~ msgstr "ããããããåå"
+
+#~ msgid "Calculator Display"
+#~ msgstr "éåãèç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To enter a number in exponential format, use the guidelines in the "
+#~ "following table:"
+#~ msgstr "ææååãæåãååãããããääãèããããããããäçãããã"
+
+#~ msgid "Enter"
+#~ msgstr "åå"
+
+#~ msgid "Number Displayed"
+#~ msgstr "èçãããæå"
+
+#~ msgid "To Use Constant Values"
+#~ msgstr "åæåãäçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined "
+#~ "constant values. All constant values are specified in decimal numeric "
+#~ "base, even if the current numeric base is not decimal."
+#~ msgstr ""
+#~ "åçãããåæåãããããèçããããã<guibutton>ãConã</guibutton>ãã"
+#~ "ãããããããçåãéæã 10 éæããããååããåæåãããã 10 éæã"
+#~ "æåããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select a constant from the menu to enter its value in the display area. "
+#~ "If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the "
+#~ "keyboard to specify the constant, as shown in the following example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããåæãéæããèçéåãåãååãããã ãããããããããã"
+#~ "ããã <keycap>#</keycap> ãäçããååããääãäããããããããããå"
+#~ "æãæåãããã"
+
+#~ msgid "Constant"
+#~ msgstr "ãåæã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application> application provides ten default "
+#~ "constant values, as described in the following table:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããããääãèãçãããã"
+#~ "ã 10 åããããããåæåãããããã"
+
+#~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
+#~ msgstr "ãããããææããããããææ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply the current value in the display area by this constant, to "
+#~ "convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãããããããããããææããããææãåæããã"
+#~ "ããããããã8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 5 ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+#~ "from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãåããããããææããããããææãåæããã"
+#~ "ããããããã5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 8 ããããããããã"
+
+#~ msgid "square root of 2"
+#~ msgstr "2 ãåææ"
+
+#~ msgid "pi"
+#~ msgstr "ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply the current value in the display area by this constant, to "
+#~ "convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</"
+#~ "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãããããããããããããããããåæãããããã"
+#~ "ãããã30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</"
+#~ "keycap> 12 ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+#~ "from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</"
+#~ "guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãåããããããããããããããåæããããããã"
+#~ "ããã12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</"
+#~ "keycap> 30 ããããããããã"
+
+#~ msgid "degrees in a radian"
+#~ msgstr "ããããããåæ"
+
+#~ msgid "C6"
+#~ msgstr "ãã"
+
+#~ msgid "grams or ounces"
+#~ msgstr "ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply the current value in the display area by this constant, to "
+#~ "convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</"
+#~ "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæããããããããããããããåæãããããããã"
+#~ "ãã500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</"
+#~ "keycap> 18 ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+#~ "from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</"
+#~ "guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãåãããããããããããåæãããããããããã"
+#~ "18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> "
+#~ "500 ããããããããã"
+
+#~ msgid "kilojoules or British thermal units"
+#~ msgstr "ãããããããèåçåä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply the current value in the display area by this constant, to "
+#~ "convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãããããããããããããèåçåäãåæããã"
+#~ "ããããããã10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 9.48ã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+#~ "from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãåãããèåçåäããããããããåæããããã"
+#~ "ããããã9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 10 ããããããããã"
+
+#~ msgid "cubic centimeters or cubic inches"
+#~ msgstr "çæãããããããããçæããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply the current value in the display area by this constant, to "
+#~ "convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæããããããçæãããããããçæããããåæãã"
+#~ "ãããããããã100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 6.10 ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Divide the current value in the display area by this constant, to convert "
+#~ "from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / "
+#~ "<guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãããåæãåãããçæããããçæãããããããåæããã"
+#~ "ããããããã6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</"
+#~ "guilabel><keycap>=</keycap> 100 ããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot add new constants in this version of <application>gcalctool</"
+#~ "application>. However, you can overwrite the default constants to store "
+#~ "your own constants."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãæããããããããæããåæãèåããã"
+#~ "ãããããããã ããããããããããåæãäæãããããããçèãåæã"
+#~ "äåãããããåèããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To store a new constant or edit an existing constant, perform the "
+#~ "following steps:"
+#~ msgstr ""
+#~ "æããåæãäåãããæåãåæãçéãèããããääãæéãåèãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on <guibutton>Con</guibutton> and select <guilabel>Edit Constants</"
+#~ "guilabel> from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãConã</guibutton>ããããããããããããããããããã"
+#~ "<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãéæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> window, select the constant "
+#~ "that you want to overwrite or edit."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãããããããäæããããçéãã"
+#~ "åæãéæãããã"
+
+#~ msgid "Click on the Value field, and enter the new value."
+#~ msgstr "ãValueãéçãããããããæããåãååãããã"
+
+#~ msgid "Click on the Description field, and enter the new description."
+#~ msgstr "ãDescriptionãéçãããããããæããèæãååããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+#~ "<guilabel>Edit Constants</guilabel> window."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãOKã</guibutton>ãããããããåæãäåãã<guilabel>ãEdit "
+#~ "Constantsã</guilabel>ããããããéãããã"
+
+#~ msgid "To Use Functions"
+#~ msgstr "éæãäçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To show the available functions, click on <guibutton>Fun</guibutton>. A "
+#~ "popup menu displays the list of defined functions. Select a function from "
+#~ "the menu to run that function. If the function is not defined, the value "
+#~ "zero is returned."
+#~ msgstr ""
+#~ "äçåèãéæãèçããããã<guibutton>ãFunã</guibutton>ããããããã"
+#~ "ããããããããããããããåçãããããéæãããããèçããããã"
+#~ "ãããããéæãéæããåèããããéæãåçããããããååããå 0 ã"
+#~ "èããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the "
+#~ "keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããããããããã <keycap>F</keycap> ãäçããååããääãäã"
+#~ "ãããããããããéæãæåãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>gcalctool</application> application does not provide any "
+#~ "default functions. You can store up to ten functions."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãããããããããããããããããéæãã"
+#~ "ãããããéæã 10 åããäåããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To store a new function or edit an existing function, perform the "
+#~ "following steps:"
+#~ msgstr ""
+#~ "æããéæãäåãããæåãéæãçéãèããããääãæéãåèãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on <guibutton>Fun</guibutton> and select <guilabel>Edit Functions</"
+#~ "guilabel> from the popup menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãFunã</guibutton>ããããããããããããããããããã"
+#~ "<guilabel>ãEdit Functionsã</guilabel>ãéæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> window, select a blank entry, "
+#~ "or the function that you want to overwrite."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>ãEdit Constantsã</guilabel>ãããããããçããããããããä"
+#~ "æãããéæãéæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Value field, and enter the new value. Use the keyboard "
+#~ "shortcuts to invoke a <application>gcalctool</application> button. For "
+#~ "example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90)."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãValueãéçãããããããæããåãååãããã<application>éå</"
+#~ "application> ããããèåããããããããããããããããäçãããããã"
+#~ "ãããæå (90) ãèçãããã <literal>90K</literal> ãååãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click on the Description field, and enter the new description. For "
+#~ "example, <literal>Sine 90</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãDescriptionãéçãããããããæããèæãååãããããããã"
+#~ "<literal>Sine 90</literal> ãããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the "
+#~ "<guilabel>Edit Functions</guilabel> window."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãOKã</guibutton>ãããããããåæãäåãã<guilabel>ãEdit "
+#~ "Functionsã</guilabel>ããããããéãããã"
+
+#~ msgid "To Manipulate Binary Numbers"
+#~ msgstr "2 éæãæåãåçãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 éæãæåãæãããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/> ãèæ"
+#~ "ãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Manipulating Binary Numbers"
+#~ msgstr "2 éæãæåãåç"
+
+#~ msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable> åãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+#~ "specified number of places to the left. Click on <guibutton><</"
+#~ "guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. "
+#~ "The number can be shifted up to 15 places left."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéåã 32 ãããçåãã 2 éæåããæåãããææåãããããããã"
+#~ "<guibutton>ã<ã</guibutton>ããããããããããããããããããããã"
+#~ "ãææãéæããããæåãã15 æããåããããããããã"
+
+#~ msgid "111 <guibutton><</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+#~ msgstr "111 <guibutton><</guibutton><guilabel>1 æ</guilabel>"
+
+#~ msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
+#~ msgstr "<replaceable>n</replaceable>åãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the "
+#~ "specified number of places to the right. Click on <guibutton>></"
+#~ "guibutton>, and select the number of shift places from the popup menu. "
+#~ "The number can be shifted up to 15 places right."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéåã 32 ãããçåãã 2 éæåããæåãããææåãããããããã"
+#~ "<guibutton>ã>ã</guibutton>ããããããããããããããããããããã"
+#~ "ãææãéæããããæåãã15 æããåããããããããã"
+
+#~ msgid "1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
+#~ msgstr "1011 <guibutton>></guibutton><guilabel>1 æ</guilabel>"
+
+#~ msgid "Get a 16-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "16 ãããçåããææãåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr "èçéååãåãåãæãã16 ããããçåããææãèãããã"
+
+#~ msgid "Get a 32-Bit Unsigned Integer"
+#~ msgstr "32 ãããçåããææãåå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit "
+#~ "unsigned integer."
+#~ msgstr "èçéååãåãåãæãã32 ããããçåããææãèãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the "
+#~ "number of places to shift, as shown in the following examples:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããããããããããããããäçããååããääãäãããããããããã "
+#~ "ãããããææãæåãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
+#~ msgstr "èçéååã 2 éæåãåã 4 æããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
+#~ msgstr "èçéååã 2 éæåãåã 4 æããããããã"
+
+#~ msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
+#~ msgstr "ããäãçåæèèçãåèãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To calculate miscellaneous scientific calculations, use the buttons "
+#~ "described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ããäçåæèèçãåèããããã<xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc"
+#~ "\"/> ãèæãããããããäãããã"
+
+#~ msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
+#~ msgstr "ããäãçåæèèçãåè"
+
+#~ msgid "Parentheses"
+#~ msgstr "æå"
+
+#~ msgid "<guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>"
+#~ msgstr "<guibutton>(</guibutton> ããã <guibutton>)</guibutton>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Provide precedence in arithmetic calculations. Calculations within "
+#~ "parentheses are performed first. If parentheses are not used, arithmetic "
+#~ "calculations are performed from left to right with no arithmetic "
+#~ "precedence. Parentheses can be nested to any level. When the last "
+#~ "parenthesis is matched, the display area is updated."
+#~ msgstr ""
+#~ "çèèçãååéäãæåãããã æååãèçãåãèãããããæåããã"
+#~ "ååãçèèçãæåäãååéäãããåããåãèçãããããæåãäåã"
+#~ "ãåãåãããããããããããæåãæåãäèããããèçéåãææããã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+#~ msgstr "e <replaceable>x</replaceable> ãçä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the "
+#~ "current value in the display area."
+#~ msgstr "èçéååãååã<literal>e</literal> ãçäãããã"
+
+#~ msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+#~ msgstr "10 <replaceable>x</replaceable> ãçä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in "
+#~ "the display area."
+#~ msgstr "èçéååãååã10 ãçäãããã"
+
+#~ msgid "y to the <replaceable>x</replaceable> Power"
+#~ msgstr "y <replaceable>x</replaceable> ãçä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Raises the current value in the display area to the power of the next "
+#~ "value that you enter."
+#~ msgstr "æãååããååãèçéååãåãçäãããã"
+
+#~ msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
+#~ msgstr "<replaceable>x</replaceable> ãéä"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculates the factorial of the current value in the display area. "
+#~ "<replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*"
+#~ "(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. "
+#~ "This function applies only to positive integers."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçéååãåãéäãèçãããã<replaceable>x</replaceable> ãéäãã"
+#~ "<replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*"
+#~ "(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1 ããããããããéæããæãææãã"
+#~ "ãäçããããã"
+
+#~ msgid "Random Number Generator"
+#~ msgstr "äæççéæ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 and displays the random "
+#~ "number in the display area."
+#~ msgstr "0.0 ãã 1.0 ãçåãäæãççããããäæãèçéåãèçãããã"
+
+#~ msgid "Hexadecimal Numerals"
+#~ msgstr "16 éæãã"
+
+#~ msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>E</guibutton> inclusive"
+#~ msgstr "<guibutton>A</guibutton> ãã <guibutton>E</guibutton>"
+
+#~ msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
+#~ msgstr "ããããæåãã16 éæãããäçããããã"
+
+#~ msgid "To Quit"
+#~ msgstr "çäãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To quit <application>gcalctool</application>, choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãçäããããã<menuchoice><guimenu>"
+#~ "ãCalculatorã</guimenu><guimenuitem>ãQuitã</guimenuitem></menuchoice>ã"
+#~ "éãéæãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you quit <application>gcalctool</application>, the current values of "
+#~ "the following settings are stored and automatically applied the next time "
+#~ "you start <application>gcalctool</application>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ãçäããããääãèåãçååãäåã"
+#~ "ããæã <application>éå</application> ãèåããéãèåçãéçããã"
+#~ "ãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mode: <link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">Basic</link>, <link linkend="
+#~ "\"gcalctool-financial-mode\">Financial</link>, or <link linkend="
+#~ "\"gcalctool-scientific-mode\">Scientific</link>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ããã<link linkend=\"gcalctool-basic-mode\">åæ</link>ã<link linkend="
+#~ "\"gcalctool-financial-mode\">èå</link>ãããã<link linkend=\"gcalctool-"
+#~ "scientific-mode\">çå</link>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">Memory Registers window</link> "
+#~ "displayed or not displayed"
+#~ msgstr ""
+#~ "<link linkend=\"gcalctool-mem-reg\">ããããããã ããããã</link>ãèç"
+#~ "ãããéèç"
+
+#~ msgid "Display type"
+#~ msgstr "èçããã"
+
+#~ msgid "Technical Information"
+#~ msgstr "æèæå"
+
+#~ msgid "Order of Operations"
+#~ msgstr "æçãéå"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calculations are performed from left to right with no arithmetic "
+#~ "precedence. To apply arithmetic precedence, use parentheses."
+#~ msgstr ""
+#~ "èçããæåäãååéäãèæãããåããåãåèãããããæåäãååé"
+#~ "äãéçãããããæåãäããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, without parentheses: <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </"
+#~ "literal></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããæåãããã <screen><literal>2 + 3 * 4 = 20 </literal></"
+#~ "screen> ãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "With parentheses: <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen>"
+#~ msgstr ""
+#~ "æåããããã <screen><literal>2 + (3 * 4) = 14</literal></screen> ããã"
+#~ "ããã"
+
+#~ msgid "Error Conditions"
+#~ msgstr "ãããçæ"
+
+#~ msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
+#~ msgstr "<literal>Error</literal> ãããæåãèçéåãèçãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guibutton>ãClrã</guibutton>äåãããããããããäçããããããããã"
+
+#~ msgid "Makes all calculator options unavailable."
+#~ msgstr "ãããããããéåããããããäçããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Makes all calculator menu items unavailable, except "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããã <menuchoice><guimenu>ãCalculatorã</guimenu><guimenuitem>"
+#~ "ãQuitã</guimenuitem></menuchoice>ã<menuchoice><guimenu>ãHelpã</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>ãContentsã</guimenuitem></menuchoice>äåããããã"
+#~ "éåããããéçãäçããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you perform an invalid calculation, <application>gcalctool</"
+#~ "application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "çåãèçãèããã<application>éå</application> ãääãããããããç"
+#~ "æãçãããã <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "To Change the Input Mode"
+#~ msgstr "ååããããåæãã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To change the input mode, right-click in the text window, then select "
+#~ "<guimenuitem>Input Methods</guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ååããããåæããããããããããããããåãåãããããã"
+#~ "<guimenuitem>ãååææã</guimenuitem>ãéæãããã"
+
+#~ msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+#~ msgstr "ãããããããããã: ããããããããããããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>, <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/>, and <xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> provide a quick reference for "
+#~ "all of the <application>gcalctool</application> keyboard shortcuts."
+#~ msgstr ""
+#~ "<xref linkend=\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button\"/>ã<xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options\"/> ããã<xref linkend="
+#~ "\"gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu\"/> ãã<application>éå</"
+#~ "application> ããããããããããããããããããããããããããããæä"
+#~ "ãããã"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "application> Buttons"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ããããããããããããããããããããã"
+#~ "ããããããã"
+
+#~ msgid "Keyboard Shortcut"
+#~ msgstr "ããããããããããããã"
+
+#~ msgid "See"
+#~ msgstr "åç"
-#: gcalctool242.xml:2424(keycap) gcalctool242.xml:2507(keycap)
-msgid "I"
-msgstr ""
+#~ msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
+#~ msgstr "<keycap>0</keycap> ãã <keycap>9</keycap>"
-#: gcalctool242.xml:2426(para)
-msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
-msgstr "äèéææèãäçãåèããããããäç"
+#~ msgid "Constant Value"
+#~ msgstr "äåå"
-#: gcalctool242.xml:2432(para)
-msgid "Set the display type to Engineering format."
-msgstr "èçããããããããããããååãèå"
+#~ msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
+#~ msgstr "<keycap>(</keycap> ããã <keycap>)</keycap>"
-#: gcalctool242.xml:2436(keycap)
-msgid "O"
-msgstr ""
+#~ msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
+#~ msgstr "<keycap>*</keycap> ããã <keycap>x</keycap>"
-#: gcalctool242.xml:2438(para)
-msgid "Set the numeric base to octal."
-msgstr "8 éæãèå"
+#~ msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
+#~ msgstr "<keycap>=</keycap> ããã <keycap>Return</keycap>"
-#: gcalctool242.xml:2444(para)
-msgid "Set the trigonometric type to Radians."
-msgstr "äèéæããããããããããèå"
+#~ msgid "~"
+#~ msgstr "N"
-#: gcalctool242.xml:2450(para)
-msgid "Set the display type to Scientific format."
-msgstr "èçããããçåçååãèå"
+#~ msgid ""
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "application> Scientific Mode Options"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> çåãããããããããéãããããããã"
+#~ "ãããããããããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2454(keycap)
-msgid "x"
-msgstr ""
+#~ msgid "Option"
+#~ msgstr "ããããã"
-#: gcalctool242.xml:2456(para)
-msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
-msgstr "16 éæãèå"
+#~ msgid "Set the trigonometric type to Gradients."
+#~ msgstr "äèéæãããããåæãèåãããã"
-#: gcalctool242.xml:2462(para)
-msgid "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
-msgstr "äèéææèãäçãåæçããããããäç"
+#~ msgid "Set the numeric base to binary."
+#~ msgstr "2 éæãèå"
-#: gcalctool242.xml:2469(title)
-msgid ""
-"Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
-"application> Menu Items"
-msgstr ""
-"<application>éå</application> ããããéçãããããããããããããããã"
-"ããããããããã"
+#~ msgid "Set the numeric base to decimal."
+#~ msgstr "10 éæãèå"
-#: gcalctool242.xml:2480(para)
-msgid "Menu Item"
-msgstr "ããããéç"
+#~ msgid "Set the display type to Fixed-Point format."
+#~ msgstr "èçããããåååæçååãèå"
-#: gcalctool242.xml:2490(guimenu) gcalctool242.xml:2502(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2514(guimenu) gcalctool242.xml:2526(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2532(guimenu)
-msgid "View"
-msgstr "ãèçã"
+#~ msgid "Set the trigonometric type to Degrees."
+#~ msgstr "äèéæãããããåæãèå"
-#: gcalctool242.xml:2490(guimenuitem)
-msgid "Basic"
-msgstr "ãBasicã"
+#~ msgid "Select the inverse option for use with the trigonometric functions."
+#~ msgstr "äèéææèãäçãåèããããããäç"
-#: gcalctool242.xml:2491(para)
-msgid "Change to Basic Mode"
-msgstr "åæããããåæ"
+#~ msgid "Set the display type to Engineering format."
+#~ msgstr "èçããããããããããããååãèå"
-#: gcalctool242.xml:2496(guimenu) gcalctool242.xml:2508(guimenu)
-#: gcalctool242.xml:2538(guimenu)
-msgid "Edit"
-msgstr "ãçéã"
+#~ msgid "Set the numeric base to octal."
+#~ msgstr "8 éæãèå"
-#: gcalctool242.xml:2496(guimenuitem)
-msgid "Copy"
-msgstr "ããããã"
+#~ msgid "Set the trigonometric type to Radians."
+#~ msgstr "äèéæããããããããããèå"
-#: gcalctool242.xml:2497(para)
-msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
-msgstr "èçéååãåãããããããããããã"
+#~ msgid "Set the display type to Scientific format."
+#~ msgstr "èçããããçåçååãèå"
-#: gcalctool242.xml:2502(guimenuitem)
-msgid "Financial"
-msgstr "ãFinancialã"
+#~ msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
+#~ msgstr "16 éæãèå"
-#: gcalctool242.xml:2503(para)
-msgid "Change to Financial Mode"
-msgstr "èåããããåæ"
+#~ msgid ""
+#~ "Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions."
+#~ msgstr "äèéææèãäçãåæçããããããäç"
-#: gcalctool242.xml:2508(guimenuitem)
-msgid "Insert ASCII Values"
-msgstr "ãInsert ASCII Valuesã"
+#~ msgid ""
+#~ "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>gcalctool</"
+#~ "application> Menu Items"
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>éå</application> ããããéçããããããããããããããã"
+#~ "ãããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2509(para)
-msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
-msgstr "<guilabel>ãInsert ASCII Valuesã</guilabel>ããããããèç"
+#~ msgid "Menu Item"
+#~ msgstr "ããããéç"
-#: gcalctool242.xml:2513(keycap)
-msgid "M"
-msgstr ""
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "ãèçã"
-#: gcalctool242.xml:2514(guimenuitem)
-msgid "Memory Registers"
-msgstr "ãMemory Registersã"
+#~ msgid "Change to Basic Mode"
+#~ msgstr "åæããããåæ"
-#: gcalctool242.xml:2515(para)
-msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
-msgstr "<guilabel>ãMemory Registersã</guilabel>ããããããèç"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "ãçéã"
-#: gcalctool242.xml:2519(keycap)
-msgid "Q"
-msgstr ""
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "ããããã"
-#: gcalctool242.xml:2520(guimenuitem)
-msgid "Quit"
-msgstr "ãQuitã"
+#~ msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
+#~ msgstr "èçéååãåãããããããããããã"
-#: gcalctool242.xml:2521(para)
-msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
-msgstr "<application>éå</application> ãããããããããçä"
+#~ msgid "Change to Financial Mode"
+#~ msgstr "èåããããåæ"
-#: gcalctool242.xml:2526(guimenuitem)
-msgid "Scientific"
-msgstr "ãScientificã"
+#~ msgid "Insert ASCII Values"
+#~ msgstr "ãInsert ASCII Valuesã"
-#: gcalctool242.xml:2527(para)
-msgid "Change to Scientific Mode"
-msgstr "çåããããåæ"
+#~ msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Values</guilabel> window"
+#~ msgstr "<guilabel>ãInsert ASCII Valuesã</guilabel>ããããããèç"
-#: gcalctool242.xml:2532(guimenuitem)
-msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr "ãShow Trailing Zeroesã"
+#~ msgid "Memory Registers"
+#~ msgstr "ãMemory Registersã"
-#: gcalctool242.xml:2533(para)
-msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr "åçã 0 ãèç"
+#~ msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
+#~ msgstr "<guilabel>ãMemory Registersã</guilabel>ããããããèç"
-#: gcalctool242.xml:2537(keycap)
-msgid "V"
-msgstr ""
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "ãQuitã"
-#: gcalctool242.xml:2538(guimenuitem)
-msgid "Paste"
-msgstr "ãPasteã"
+#~ msgid "Quit the <application>gcalctool</application> application"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ãããããããããçä"
-#: gcalctool242.xml:2539(para)
-msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
-msgstr "ããããããããçåãåãèçéåãåãäã"
+#~ msgid "Change to Scientific Mode"
+#~ msgstr "çåããããåæ"
-#: gcalctool242.xml:2543(keycap)
-msgid "F1"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show Trailing Zeroes"
+#~ msgstr "ãShow Trailing Zeroesã"
-#: gcalctool242.xml:2544(guimenu)
-msgid "Help"
-msgstr "ãHelpã"
+#~ msgid "Show trailing zeroes"
+#~ msgstr "åçã 0 ãèç"
-#: gcalctool242.xml:2544(guimenuitem)
-msgid "Contents"
-msgstr "ãContentsã"
+#~ msgid "Paste"
+#~ msgstr "ãPasteã"
+
+#~ msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
+#~ msgstr "ããããããããçåãåãèçéåãåãäã"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "ãHelpã"
-#: gcalctool242.xml:2545(para)
-msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
-msgstr "<application>éå</application> ããããããããããèç"
+#~ msgid "Display the <application>gcalctool</application> online help"
+#~ msgstr "<application>éå</application> ããããããããããèç"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
