[gthumb] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 55e1b22696fafe59647ca1a8f51ee9f3a9a20963
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 11 21:52:06 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  455 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 243 insertions(+), 212 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 029b19c..ea0fbdb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gthumb master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gthumb&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 22:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-17 02:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-08 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:55+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "èååèãããããããããããã"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "ããããããããããããæçããã"
+msgstr "ãããããããããããããæçããã"
 
 #: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -87,21 +87,21 @@ msgstr "ãããããççãããããããèçãã"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "çåãããã"
+msgstr "çåããããã"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:2
 msgid "View and organize your images"
 msgstr "çåãèçãççããããããã"
 
 #. manually set name and icon
-#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:3 ../gthumb/gth-browser.c:530
-#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:386 ../gthumb/main.c:287
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:3 ../gthumb/gth-browser.c:529
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:386 ../gthumb/main.c:313
 msgid "gThumb"
 msgstr "gThumb"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
 msgid "gThumb Image Viewer"
-msgstr "gThumb çåãããã"
+msgstr "gThumb çåããããã"
 
 #: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:1
 msgid "Import the photos on your camera card"
@@ -128,6 +128,12 @@ msgstr ""
 "ããããããèçããååã 0 ãæåããäããã"
 
 #: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "Open another window"
+msgid "Open files in the active window"
+msgstr "åãããããããéããã"
+
+#: ../data/org.gnome.gthumb.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to resize the window to fit the size of the image"
 msgstr "çåãããããåãããããããããåãããåæããããããããã"
 
@@ -175,7 +181,7 @@ msgstr "æåæè(_E):"
 
 #: ../data/ui/filter-editor.ui.h:1
 msgid "Filter _Name:"
-msgstr "ãããããåå(_N):"
+msgstr "ããããããåå(_N):"
 
 #. limit label
 #: ../data/ui/filter-editor.ui.h:2 ../gthumb/gth-filter.c:268
@@ -217,7 +223,7 @@ msgstr "éæå:"
 msgid "Pixels:"
 msgstr "ããããæ:"
 
-#. Short for "Standard deviation".  Try to keep it short in the translation.
+#. Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsizied at the end.
 #: ../data/ui/histogram-info.ui.h:10
 msgid "Std dev:"
 msgstr "ææåå:"
@@ -270,15 +276,15 @@ msgstr "æããååãäããäåãã(_S):"
 
 #: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:1
 msgid "Filters"
-msgstr "ãããããäè"
+msgstr "ããããããäè"
 
 #: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:2
 msgid "_General filter:"
-msgstr "éåããããã(_G):"
+msgstr "éåãããããã(_G):"
 
 #: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:3
 msgid "_Other filters:"
-msgstr "ããäããããã(_O):"
+msgstr "ããäãããããã(_O):"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:1
 msgid "Appearance"
@@ -295,7 +301,7 @@ msgstr "åæãããããããäåãããçèãã(_M)"
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:4 ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:71
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:173
 msgid "Browser"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:5
 #: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
@@ -305,7 +311,7 @@ msgstr "èçããèåã"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:6
 msgid "Choose startup folder"
-msgstr "èåæãéããããããéæ"
+msgstr "èåæãéãããããããéæ"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:7
 msgid "D_etermine image type from content (slower)"
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:9
 #: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:15
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:400
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:404
 #: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:13
 #: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
 msgid "General"
@@ -330,14 +336,14 @@ msgstr "æãèããåæãçåãã(_V)"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:11
 msgid "Go to this _folder:"
-msgstr "æããããããçåãã(_F):"
+msgstr "æãããããããçåãã(_F):"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:12
 msgid "On startup:"
 msgstr "èåæ:"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:13
-#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-exiv2-page.c:198
+#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:198
 #: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:33
 #: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
 msgid "Other"
@@ -356,26 +362,32 @@ msgid "Thumbnail _size:"
 msgstr "ããããããããã(_S):"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Resize the window to the size of the image"
+msgid "_Reuse the active window to open files"
+msgstr "çåãããããåãããããããããåãããåæããã"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
 msgid "_Store metadata inside files if possible"
 msgstr "åèããããããããåãããããããåãèã(_S)"
 
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
 msgid "_Toolbar style:"
 msgstr "ãããããããããã(_T):"
 
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
 #, fuzzy
 #| msgid "View the folders"
 msgid "below the folder list"
-msgstr "ãããããèçããã"
+msgstr "ããããããèçããã"
 
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
 #, fuzzy
 #| msgid "gthumb Preferences"
 msgid "gThumb Preferences"
 msgstr "gThumb ãèå"
 
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
 #, fuzzy
 #| msgid "on the side"
 msgid "on the right"
@@ -511,11 +523,11 @@ msgstr "ãããããåå"
 
 #: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:1
 msgid "Current _folder"
-msgstr "ãããããã(_F)"
+msgstr "ããããããã(_F)"
 
 #: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:2
 msgid "Current folder and its s_ub-folders"
-msgstr "ããããããããããããããã(_U)"
+msgstr "ããããããããããããããããã(_U)"
 
 #: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:3
 msgid "Source"
@@ -562,6 +574,7 @@ msgstr "ååãééããããã (æãæåãæåããããã: %s
 #: ../extensions/catalogs/actions.c:155 ../extensions/catalogs/actions.c:267
 #: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:338
 #: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:448
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:503
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:103
 msgid "Name already used"
 msgstr "ããååãæãäãããããã"
@@ -608,14 +621,13 @@ msgstr "ãããããèåãã(_A)"
 
 #: ../extensions/catalogs/callbacks.c:105
 msgid "Open _Folder"
-msgstr "ãããããéã(_F)"
+msgstr "ããããããéã(_F)"
 
 #: ../extensions/catalogs/callbacks.c:106
 msgid "Go to the folder that contains the selected file"
-msgstr "éæãããããããæçãããããããããããããã"
+msgstr "éæãããããããæçããããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/catalogs/callbacks.c:110
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:112
 #: ../extensions/picasaweb/picasa-account-properties-dialog.c:85
 msgid "Other..."
 msgstr "ããä..."
@@ -661,19 +673,19 @@ msgstr "ããããããã"
 #: ../extensions/catalogs/callbacks.c:502
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:364
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:404
-#: ../gthumb/gth-file-list.c:45 ../gthumb/gth-folder-tree.c:859
+#: ../gthumb/gth-file-list.c:43 ../gthumb/gth-folder-tree.c:883
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(çãã)"
 
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:695
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:697
 msgid "Catalog Properties"
 msgstr "ãããããããããããèçããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:709
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:711
 msgid "Organize"
 msgstr "æçãã"
 
-#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:710
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:712
 msgid "Automatically organize files by date"
 msgstr "èåçããããããåææãããããããããæçããã"
 
@@ -709,7 +721,7 @@ msgstr "æãããããã(_N)"
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:929
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1842
 msgid "_View the destination"
-msgstr "éãåããããããèçãã(_V)"
+msgstr "éãåãããããããèçãã(_V)"
 
 #: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
 msgid "Catalog"
@@ -761,7 +773,7 @@ msgid "Select None"
 msgstr "éæãèé"
 
 #: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:476
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:480
 #: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:264
 msgid "Date photo was taken"
 msgstr "åçãæåæ"
@@ -784,7 +796,7 @@ msgid "Singles"
 msgstr "åä"
 
 #: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:7
-#: ../extensions/comments/main.c:274
+#: ../extensions/comments/main.c:280
 msgid "Tag"
 msgstr "ãã"
 
@@ -801,7 +813,7 @@ msgstr "æãããããåãã(_G):"
 #: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:4
 #: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
 msgid "_Include sub-folders"
-msgstr "ããããããããåãã(_I)"
+msgstr "ãããããããããåãã(_I)"
 
 #: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:11
 msgid "tag"
@@ -821,7 +833,7 @@ msgstr "ãããããäæãããããããã"
 msgid "Could not save the catalog"
 msgstr "ãããããäåãããããããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:166
+#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:159
 msgid "Could not load the catalog"
 msgstr "ãããããããããããããããã"
 
@@ -831,50 +843,51 @@ msgstr ""
 "ããããããããããäãçéãããããããããããåéããããããããããã"
 
 #: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1115 ../extensions/comments/main.c:43
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:106
 #: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:53
 msgid "Tags"
 msgstr "ãã"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:848
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:948
 #, c-format
 msgid "The catalog '%s' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "æããããããæãååããããããäæãããããï: '%s'"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:850
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:950
 #, c-format
 msgid "The library '%s' already exists, do you want to overwrite it?"
 msgstr "æãããããããæãååããããããäæãããããï: '%s'"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:858
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:958
 msgid "Over_write"
 msgstr "äæããã(_W)"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:976
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1076
 msgid "Cannot move the files"
 msgstr "ãããããçåããããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:978
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1078
 msgid "Cannot copy the files"
 msgstr "ããããããããããããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:983
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1083
 msgid "Invalid destination."
 msgstr "çååãééããããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1030
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1130
 #, c-format
 msgid "Copying files to '%s'"
 msgstr "ããããã '%s' ããããä"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1283
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1383
 msgid "Could not remove the files from the catalog"
 msgstr "ãããããããããããåéãããããããã"
 
-#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1341
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1441
 #: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:674
 #: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:683
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:711
-#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1214
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:712
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1217
 #: ../extensions/search/gth-search.c:265
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "ããããååãééããããã"
@@ -984,7 +997,7 @@ msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
 msgstr "åãèãããããããããããåæãã(_S)"
 
 #: ../extensions/comments/main.c:33
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:106
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:100
 msgid "Comment"
 msgstr "ãããã"
 
@@ -992,7 +1005,7 @@ msgstr "ãããã"
 msgid "Title"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../extensions/comments/main.c:40 ../extensions/comments/main.c:258
+#: ../extensions/comments/main.c:40 ../extensions/comments/main.c:264
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:12
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:4
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:8
@@ -1004,7 +1017,7 @@ msgstr "ãããã"
 msgid "Description"
 msgstr "èæ"
 
-#: ../extensions/comments/main.c:41 ../extensions/comments/main.c:266
+#: ../extensions/comments/main.c:41 ../extensions/comments/main.c:272
 #: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:50
 msgid "Place"
 msgstr "åæ"
@@ -1116,7 +1129,7 @@ msgstr "æåå"
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:6
 #: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:37
 msgid "_Footer:"
-msgstr "ããã(_F):"
+msgstr "ãããã(_F):"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:16
 msgid "_Gradient"
@@ -1128,7 +1141,7 @@ msgstr "ããããããã(_G)"
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:7
 #: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:38
 msgid "_Header:"
-msgstr "ããã(_H):"
+msgstr "ãããã(_H):"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:18
 #: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:5
@@ -1169,7 +1182,7 @@ msgstr "åããçåãïãããããããã"
 #: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
 #: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:10
 msgid "Choose destination folder"
-msgstr "äååããããããéæ"
+msgstr "äååãããããããéæ"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:7
 #: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:3
@@ -1322,11 +1335,11 @@ msgstr "ããããããçæä"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:32
 msgid "Header"
-msgstr "ããã"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33
 msgid "Footer"
-msgstr "ããã"
+msgstr "ãããã"
 
 #: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:193
 msgid "Theme Properties"
@@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr "æãããããããã"
 #: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:5
 #: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:10
 msgid "_Use the original image folder"
-msgstr "åãçåãããããäã(_U)"
+msgstr "åãçåããããããäã(_U)"
 
 #: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:93
 msgid "Converting images"
@@ -1400,33 +1413,35 @@ msgstr "çåããããããããèæããããããã"
 msgid "Desktop background"
 msgstr "ãããããããèæ"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:129
+#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:66
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
 "files?"
 msgstr "æåãéæããããããããããããããååãæåããããï"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:136
+#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:73
 msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
 msgstr "ããããããåéãããåãæãããããããããã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:103
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:97
 msgid "T_ags"
 msgstr "ãã(_A)"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
 msgid "Edit the comment and other information of the selected files"
 msgstr "éæããããããããããããããäãæåãçéããã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:113
-msgid "Choose another tag"
-msgstr "åããããéæããã"
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete the selected files"
+msgid "Set the tags of the selected files"
+msgstr "éæãããããããåéããã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:118
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:112
 msgid "Delete Metadata"
 msgstr "ããããããåé"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:119
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:113
 msgid "Delete the comment and the embedded metadata of the selected files"
 msgstr "éæããããããããããããåãèãããããããããããåéããã"
 
@@ -1453,11 +1468,11 @@ msgstr "èä(_R):"
 msgid "_Title:"
 msgstr "ãããã(_T):"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:63
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:121
 msgid "Could not save the file metadata"
 msgstr "ãããããããããããäåãããããããã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:150
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234
 #: ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:136
 msgid "Cannot read file information"
 msgstr "ããããæåãèãèãããã"
@@ -1470,54 +1485,63 @@ msgstr "ãããããããããããçéããããããããã"
 msgid "Edit metadata"
 msgstr "ããããããçé"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:473
+#. Translators: the %s symbol in the string is a file name
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:63
+#, c-format
+msgid "%s Metadata"
+msgstr "%s ãããããã"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:66
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:97
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:335
+#, c-format
+msgid "%d file"
+msgid_plural "%d files"
+msgstr[0] "%dåããããã"
+msgstr[1] "%dåããããã"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:144
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:263
+msgid "Sa_ve and Close"
+msgstr ""
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:156
+msgid "Save only cha_nged fields"
+msgstr "åæãããéçããäåãã(_N)"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:477
 msgid "No date"
 msgstr "æäãã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:474
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:478
 msgid "The following date"
 msgstr "æåãã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:475
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:479
 #: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:331
 msgid "Current date"
 msgstr "äæ"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:477
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:481
 msgid "Last modified date"
 msgstr "æçäæææ"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:478
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:482
 msgid "File creation date"
 msgstr "ãããããçææ"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:479
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:483
 msgid "Do not modify"
 msgstr "åæããã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:68
-msgid "Save only cha_nged fields"
-msgstr "åæãããéçããäåãã(_N)"
-
 #. Translators: the %s symbol in the string is a file name
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:119
-#, c-format
-msgid "%s Metadata"
-msgstr "%s ãããããã"
-
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:123
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:335
-#, c-format
-msgid "%d file"
-msgid_plural "%d files"
-msgstr[0] "%dåããããã"
-msgstr[1] "%dåããããã"
-
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:80
-msgid "New tag"
-msgstr "æãããã"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:94
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Tags"
+msgid "%s Tags"
+msgstr "ãã"
 
-#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:222
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:255
 msgid "Assign Tags"
 msgstr "ãããååã"
 
@@ -1793,7 +1817,7 @@ msgstr "åäããããããäããã [çèãã] ãããããã
 #: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:1
 #: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:1
 msgid "Files successfully uploaded to the server."
-msgstr "ãããããããããããããããããåäããããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããåäããããã"
 
 #: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-export-completed.ui.h:2
 #: ../extensions/flicker_utils/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:2
@@ -1801,7 +1825,7 @@ msgstr "ãããããããããããããããããåäããããã
 #: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:2
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1841
 msgid "_Open in the Browser"
-msgstr "ãããããéã(_O)"
+msgstr "ããããããéã(_O)"
 
 #: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:130
 #: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:335
@@ -1817,7 +1841,7 @@ msgstr "ãããããéã(_O)"
 #: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:424
 #: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:380
 msgid "Could not connect to the server"
-msgstr "ããããæçãããããããã"
+msgstr "ãããããæçãããããããã"
 
 #: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:182
 #: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
@@ -1862,16 +1886,16 @@ msgstr "ããããããããããããããããããã"
 #: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:623
 #: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:1010
 #: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:803
-#: ../gthumb/gth-browser.c:996
+#: ../gthumb/gth-browser.c:995
 #, c-format
 msgid "%d file (%s)"
 msgid_plural "%d files (%s)"
 msgstr[0] "%dåããããã (%s)"
 msgstr[1] "%dåããããã (%s)"
 
-#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:592
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:590
-#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:643
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:591
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:589
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:642
 #, c-format
 msgid "Export to %s"
 msgstr "%s ãããããããã"
@@ -1912,9 +1936,9 @@ msgid ""
 "photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the "
 "authorization."
 msgstr ""
-"[èèãã] ããããããããããããããããéããåçã %s ããããããããã"
-"ãããèèãåæããäãã (åäããããããããããããæããèèãåäãã"
-"ãäãã)"
+"[èèãã] ãããããããããããããããããéããåçã %s ãããããããã"
+"ããããèèãåæããäãã (åäããããããããããããæããèèãåäã"
+"ããäãã)"
 
 #: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:652
 #: ../extensions/flicker_utils/flickr-authentication.c:588
@@ -1960,7 +1984,7 @@ msgstr "ååäæãããã"
 #: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:535
 #: ../extensions/picasaweb/google-connection.c:344
 msgid "Connecting to the server"
-msgstr "ããããæçä"
+msgstr "ãããããæçä"
 
 #: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
 msgid "Facebook"
@@ -2017,7 +2041,7 @@ msgstr "'%s' ãããããããä"
 #: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:599
 #: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:605
 msgid "Uploading the files to the server"
-msgstr "ãããããããããããããããä"
+msgstr "ããããããããããããããããä"
 
 #: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1003
 #: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1077
@@ -2027,21 +2051,21 @@ msgstr "åçãäèãååä"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:130
 msgid "New folder"
-msgstr "æãããããã"
+msgstr "æããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:131
 msgid "Enter the folder name:"
-msgstr "ããããåãååããäãã: "
+msgstr "ãããããåãååããäãã: "
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:397
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:380
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:847
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:842
 msgid "Could not move the files"
 msgstr "ãããããçåãããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:398
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:381
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:848
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:843
 msgid ""
 "Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
 "to copy them."
@@ -2055,31 +2079,33 @@ msgstr "ããåæããããããããããããã"
 msgid ""
 "The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content "
 "permanently?"
-msgstr "ãããããããçãããããããããããããäèãååãæåããããï"
+msgstr ""
+"ããããããããçããããããããããããããäèãååãæåããããï"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:704
 msgid "Could not delete the folder"
-msgstr "ãããããåéãããããããã"
+msgstr "ããããããåéãããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:765
 msgid ""
 "The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it "
 "permanently?"
 msgstr ""
-"ãããããããããçãçåãããããããäãããããããååãæåããããï"
+"ããããããããããçãçåãããããããäãããããããååãæåããã"
+"ãï"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:772
 msgid "Could not move the folder to the Trash"
-msgstr "ãããããããçãçåãããããããã"
+msgstr "ããããããããçãçåãããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:808
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:833
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:837
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "æåã \"%s\" ãååãæåããããï"
 
 #: ../extensions/file_manager/actions.c:818
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:846
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:850
 msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
 msgstr "ãããããåéãããåãæãããããããããã"
 
@@ -2102,12 +2128,12 @@ msgstr "ããããã"
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:163
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:199
 msgid "Create _Folder"
-msgstr "ãããããäæ(_F)"
+msgstr "ããããããäæ(_F)"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:164
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:200
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
-msgstr "ãããããããäãæããçããããããäæããã"
+msgstr "ããããããããäãæããçãããããããäæããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:179
 msgid "D_uplicate"
@@ -2119,7 +2145,7 @@ msgstr "éæãããããããèèãäæããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:183
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:219
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:805
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:809
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ããçãçåãã(_V)"
 
@@ -2149,11 +2175,11 @@ msgstr "éæãããããããååãåæããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:195
 msgid "Open with the _File Manager"
-msgstr "ãããããããããããéã(_F)"
+msgstr "ããããããããããããéã(_F)"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:215
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "ãããããäãèãäã(_P)"
+msgstr "ããããããäãèãäã(_P)"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:227
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:236
@@ -2162,7 +2188,7 @@ msgstr "ããããã..."
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:228
 msgid "Copy the selected folder to another folder"
-msgstr "éæãããããããåãããããããããããã"
+msgstr "éæããããããããåããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:231
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:240
@@ -2171,29 +2197,29 @@ msgstr "çåãã..."
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:232
 msgid "Move the selected folder to another folder"
-msgstr "éæãããããããåããããããçåããã"
+msgstr "éæããããããããåãããããããçåããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:237
 msgid "Copy the selected files to another folder"
-msgstr "éæãããããããåãããããããããããã"
+msgstr "éæãããããããåããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/callbacks.c:241
 msgid "Move the selected files to another folder"
-msgstr "éæãããããããåããããããçåããã"
+msgstr "éæãããããããåãããããããçåããã"
 
-#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1008
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1003
 #: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:581
-#: ../gthumb/gth-browser.c:4995 ../gthumb/gth-browser.c:5029
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4916 ../gthumb/gth-browser.c:4950
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "åçãåèãããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:1
 msgid "File manager"
-msgstr "ãããããããããã"
+msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:2
 msgid "File manager operations."
-msgstr "ãããããããããããæäãæäããã"
+msgstr "ããããããããããããæäãæäããã"
 
 #: ../extensions/file_manager/gth-delete-task.c:62
 msgid "Deleting files"
@@ -2670,11 +2696,11 @@ msgstr "éèããçåãæç(_D)..."
 
 #: ../extensions/find_duplicates/callbacks.c:49
 msgid "Find duplicated files in the current location"
-msgstr "çåããããããéèãããããããããæçããã"
+msgstr "çåãããããããéèãããããããããæçããã"
 
 #: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui.h:1
 msgid "_Folders:"
-msgstr "ãããããäè(_F):"
+msgstr "ããããããäè(_F):"
 
 #: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:1
 msgid "Duplicates:"
@@ -2710,7 +2736,7 @@ msgstr "éå(_A):"
 
 #: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:3
 msgid "_Filter:"
-msgstr "ãããã(_F):"
+msgstr "ããããã(_F):"
 
 #: ../extensions/find_duplicates/find_duplicates.extension.in.in.h:2
 msgid "Find duplicated files."
@@ -2726,7 +2752,7 @@ msgstr "åãèèãæã"
 
 #: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:55
 msgid "by folder..."
-msgstr "ããããé..."
+msgstr "ãããããé..."
 
 #: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:56
 msgid "all files"
@@ -2852,20 +2878,20 @@ msgid "Could not get the photo list"
 msgstr "åçãäèãååãããããããã"
 
 #: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:397
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:562
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:561
 #: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:864
-#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:1027
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:1026
 msgid "No album selected"
 msgstr "ãããããéæããããããã"
 
-#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:580
+#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:579
 #, c-format
 msgid "Import from %s"
 msgstr "%s ãããããããã"
 
 #: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:66
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1075
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2008
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1080
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1998
 msgid "Could not save the file"
 msgstr "ãããããäåãããããããã"
 
@@ -2874,7 +2900,7 @@ msgid "Could not take a screenshot"
 msgstr "ããããããããããæããããããã"
 
 #: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:132
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1223
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1248
 msgid "Save Image"
 msgstr "çåãäå"
 
@@ -2916,7 +2942,7 @@ msgstr "ããããã ON/OFF ããã"
 #: ../extensions/photo_importer/actions.c:67
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:620
 msgid "Choose a folder"
-msgstr "ãããããéæ"
+msgstr "ããããããéæ"
 
 #: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:1
 msgid "Audio/Video support"
@@ -2967,7 +2993,7 @@ msgstr "ãããããã"
 
 #: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:42
 msgid "Encoder"
-msgstr "ããããã"
+msgstr "ãããããã"
 
 #: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:44
 #: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:49
@@ -3007,7 +3033,7 @@ msgstr "ãããã"
 
 #. Translators: this is an image size, such as 1024 Ã 768
 #: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:396
-#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1278
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1303
 #: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:190
 #: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:442
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2446
@@ -3086,11 +3112,11 @@ msgstr "èåãããããã"
 
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:4
 msgid "Select Footer Font"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:5
 msgid "Select Header Font"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:971
 #: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
@@ -3112,7 +3138,7 @@ msgstr "çå"
 #: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1863
 #: ../gthumb/gth-image-loader.c:204 ../gthumb/gth-image-loader.c:277
 msgid "No suitable loader available for this file type"
-msgstr "ããçéããããããåããåçãããååãããããããããã"
+msgstr "ããçéããããããåããåçãããååããããããããããã"
 
 #. translators: %s is a filename
 #: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:164
@@ -3286,15 +3312,15 @@ msgstr "ããããããåãåããããããããã"
 
 #: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:1
 msgid "Basic image viewing."
-msgstr "çåãåæçãããããæèãã"
+msgstr "çåãåæçããããããæèãã"
 
 #: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:2
 msgid "Image viewer"
-msgstr "çåãããã"
+msgstr "çåããããã"
 
 #: ../extensions/image_viewer/preferences.c:125
 msgid "Viewer"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:3
 msgid "The day of the month"
@@ -3322,7 +3348,7 @@ msgstr "å"
 
 #: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:10
 msgid "_Automatic subfolder"
-msgstr "èåçããããããããäæãã(_A)"
+msgstr "èåçãããããããããäæãã(_A)"
 
 #: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:11
 msgid "_Destination"
@@ -3330,7 +3356,7 @@ msgstr "æçåæ(_D)"
 
 #: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:12
 msgid "as _single subfolder"
-msgstr "åäãããããããããã(_S)"
+msgstr "åäããããããããããã(_S)"
 
 #: ../extensions/importer/gth-import-destination-button.c:183
 msgid "Invalid Destination"
@@ -3379,7 +3405,7 @@ msgid "The selected files are already present in the destination."
 msgstr "éæãããããããæãæçåæãååããããããã"
 
 #: ../extensions/importer/gth-import-task.c:622
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:686
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:690
 msgid "Could not delete the files"
 msgstr "ãããããããåéãããããããã"
 
@@ -3500,7 +3526,7 @@ msgstr "ããããã URI"
 
 #: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:26
 msgid "The parent folder path"
-msgstr "èããããããã"
+msgstr "èãããããããã"
 
 #: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:27
 msgid "_Command:"
@@ -3658,7 +3684,7 @@ msgstr "ãããããããããåããã(_S)"
 
 #: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
 msgid "_Container:"
-msgstr "ãããã(_C):"
+msgstr "ããããã(_C):"
 
 #: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
 msgid "Tiny ( 100 Ã 75 )"
@@ -3710,11 +3736,11 @@ msgstr "ãããããããããããããåçããããããããã
 
 #: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:56
 msgid "F_older..."
-msgstr "ãããã(_O)..."
+msgstr "ããããã(_O)..."
 
 #: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:57
 msgid "Import photos and other files from a folder"
-msgstr "ããããããåçãããäãããããããããããããã"
+msgstr "ãããããããåçãããäãããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:1
 msgid "After importing from a device:"
@@ -3728,7 +3754,7 @@ msgstr "çåãçççãåèãã(_R)"
 #: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:1
 #: ../gthumb/gth-filterbar.c:413
 msgid "S_how:"
-msgstr "ãããã(_H):"
+msgstr "ããããã(_H):"
 
 #: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:2
 msgid "_Delete the imported files from the source"
@@ -3755,12 +3781,12 @@ msgstr "ãããããããããããæ: %d (%s)"
 
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:339
 msgid "Could not load the folder"
-msgstr "ãããããèãèããããããã"
+msgstr "ããããããèãèããããããã"
 
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:369
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1921
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1911
 msgid "Getting folder listing..."
-msgstr "ãããããäèãååãããã..."
+msgstr "ããããããäèãååãããã..."
 
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:415
 msgid "Empty"
@@ -3772,7 +3798,7 @@ msgstr "ããããããããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:618
 msgid "Import from Folder"
-msgstr "ãããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããã"
 
 #: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:1
 msgid "Import photos"
@@ -4448,7 +4474,7 @@ msgstr "æãããåããååãããããåæãã(_R):"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1802
 msgid "Could not show the destination"
-msgstr "ãããããèçãããããããã"
+msgstr "ããããããèçãããããããã"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1838
 msgid "The album has been created successfully."
@@ -4473,11 +4499,11 @@ msgstr "ããããããçåãããããã"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2929
 msgid "Could not find the style folder"
-msgstr "ããããããããããèããããããããã"
+msgstr "ãããããããããããèããããããããã"
 
 #: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2967
 msgid "Could not create a temporary folder"
-msgstr "äæãããããäæãããããããã"
+msgstr "äæããããããäæãããããããã"
 
 #: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:1
 msgid "Create static web albums."
@@ -4489,19 +4515,19 @@ msgstr "ãããããããã"
 
 #: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:237
 msgid "Filter"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:315
 msgid "Could not save the filter"
-msgstr "ãããããäåãããããããã"
+msgstr "ããããããäåãããããããã"
 
 #: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:358
 msgid "New Filter"
-msgstr "æãããããã"
+msgstr "æããããããã"
 
 #: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:387
 msgid "Edit Filter"
-msgstr "ãããããçé"
+msgstr "ããããããçé"
 
 #: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:67 ../gthumb/gth-filterbar.c:269
 msgid "All"
@@ -4517,7 +4543,7 @@ msgstr "çå"
 
 #: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:72
 msgid "Viewers"
-msgstr "ããããç"
+msgstr "ãããããç"
 
 #: ../gthumb/dlg-preferences-extensions.c:73
 msgid "Metadata"
@@ -4642,7 +4668,7 @@ msgstr "ããããæåãååä"
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:2838
+#: ../gthumb/glib-utils.c:2844
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -4654,7 +4680,7 @@ msgstr "%d:%2d:%2d"
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../gthumb/glib-utils.c:2847
+#: ../gthumb/glib-utils.c:2853
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
@@ -4692,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:418
 msgid "An image viewer and browser for GNOME."
-msgstr "GNOME åããçåãããã/çåããããããã"
+msgstr "GNOME åããçåããããã/çåãããããããã"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:421
 msgid "translator_credits"
@@ -4754,7 +4780,7 @@ msgstr "äãæã(_S)..."
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:101
 msgid "_Filter..."
-msgstr "ãããã(_F)..."
+msgstr "ããããã(_F)..."
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:108
 msgid "Stop loading the current location"
@@ -4780,19 +4806,19 @@ msgstr "ãããããããèçãåãæããã"
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ãããããããèçãèéããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:144 ../gthumb/gth-browser.c:3603
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:144 ../gthumb/gth-browser.c:3567
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "åãèããåæãããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:150 ../gthumb/gth-browser.c:3621
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:150 ../gthumb/gth-browser.c:3585
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "æãèããåæãããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:156 ../gthumb/gth-browser.c:3639
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:156 ../gthumb/gth-browser.c:3603
 msgid "Go up one level"
 msgstr "äãäãåæãäãããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:167 ../gthumb/gth-browser.c:673
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:167 ../gthumb/gth-browser.c:672
 msgid "_Delete History"
 msgstr "åæãåé(_D)"
 
@@ -4802,7 +4828,7 @@ msgstr "æèèããåæãäèãåéããã"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:174
 msgid "View the folders"
-msgstr "ãããããèçããã"
+msgstr "ããããããèçããã"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:180
 msgid "Show information about gthumb"
@@ -4838,11 +4864,11 @@ msgstr "ããããããããããããããããèçã ON/OFF ãã
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:210
 msgid "_Filterbar"
-msgstr "ãããããã(_F)"
+msgstr "ããããããã(_F)"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:211
 msgid "View or hide the filterbar of this window"
-msgstr "ãããããããããããããããèçã ON/OFF ããã"
+msgstr "ããããããããããããããããèçã ON/OFF ããã"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:215
 msgid "_Sidebar"
@@ -4874,7 +4900,7 @@ msgstr "éããããã(_H)"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:231
 msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr "éããããããéããããããèçããã"
+msgstr "éããããããéãããããããèçããã"
 
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:236
 #: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:241
@@ -4897,75 +4923,74 @@ msgstr "çåãåããã(_F)"
 msgid "Resize the window to the size of the image"
 msgstr "çåãããããåãããããããããåãããåæããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:370
+#: ../gthumb/gth-browser.c:369
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s ãéããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:510
+#: ../gthumb/gth-browser.c:509
 msgid "[modified]"
 msgstr "[åææ]"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:997
+#: ../gthumb/gth-browser.c:996
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
 msgid_plural "%d files selected (%s)"
 msgstr[0] "%dåããããããéæãããã (%s)"
 msgstr[1] "%dåããããããéæãããã(%s)"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1032
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1031
 #, c-format
 msgid "%s of free space"
 msgstr "%sãçã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1241 ../gthumb/gth-browser.c:1809
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5953 ../gthumb/gth-browser.c:5972
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5997
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1240 ../gthumb/gth-browser.c:1799
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5874 ../gthumb/gth-browser.c:5893
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5918
 #, c-format
 msgid "Could not load the position \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ãèãèããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:1905 ../gthumb/gth-browser.c:1932
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1895 ../gthumb/gth-browser.c:1922
 #, c-format
 msgid "No suitable module found for %s"
 msgstr "%s ãéããããããããããããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2052
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2042
 #, c-format
 msgid "Save changes to file '%s'?"
 msgstr "'%s' ãåæçãäåããããï"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2057
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2047
 msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
 msgstr "äåããããããããããããåããåæçãååãåããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2058
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2048
 msgid "Do _Not Save"
 msgstr "äåããã(_N)"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:2828 ../gthumb/gth-browser.c:2848
-#: ../gthumb/gth-source-tree.c:182 ../gthumb/gth-source-tree.c:204
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2818 ../gthumb/gth-source-tree.c:182
 msgid "Could not change name"
 msgstr "ååãåæãããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3285 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3247 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
 msgid "Modified"
 msgstr "äæææ"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3604 ../gthumb/gth-browser.c:3622
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3568 ../gthumb/gth-browser.c:3586
 msgid "View the list of visited locations"
 msgstr "æèèããåæãäèãèçããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:3640
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3604
 msgid "View the list of upper locations"
 msgstr "äãããåæãäèãèçããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5954
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5875
 #, c-format
 msgid "File type not supported"
 msgstr "ãããããããããçéããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-browser.c:5998
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5919
 #, c-format
 msgid "No suitable module found"
 msgstr "ååãããããããèããããããããã"
@@ -4982,36 +5007,36 @@ msgstr "æåæèã '%2$s' ãããã '%1$s' ãåèããã"
 
 #: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:117
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:122
 msgid "File System"
 msgstr "ããããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:731
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:735
 msgid ""
 "The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
 "permanently?"
 msgstr ""
 "ãããããããçãçåãããããããäãããããããååãæåããããï"
 
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:742
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:746
 msgid "Could not move the files to the Trash"
 msgstr "ãããããããçãçåãããããããã"
 
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:789
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:793
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to trash?"
 msgstr "æåã \"%s\" ãããçãçåããããï"
 
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:793
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:797
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to move to trash the %'d selected file?"
 msgid_plural "Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?"
 msgstr[0] "æåãéæãã%'dåããããããããçãçåããããï"
 msgstr[1] "æåãéæãã%'dåããããããããçãçåããããï"
 
-#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:836
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:840
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
 msgid_plural ""
@@ -5021,7 +5046,7 @@ msgstr[1] "æåãéæãã%'dåããããããååãæåããã
 
 #: ../gthumb/gth-filterbar.c:405
 msgid "Hide the filterbar"
-msgstr "ãããããããéããã"
+msgstr "ããããããããéããã"
 
 #: ../gthumb/gth-filter.c:43 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:178
 #: ../gthumb/gth-test-simple.c:75
@@ -5056,13 +5081,13 @@ msgstr "ãéé"
 msgid "No limit specified"
 msgstr "åéãã"
 
-#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:833
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:857
 msgid "Loading..."
 msgstr "èãèãä..."
 
-#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1076
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1100
 msgid "(Open Parent)"
-msgstr "(èãããããéã)"
+msgstr "(èããããããéã)"
 
 #: ../gthumb/gth-histogram-view.c:826
 msgid "Linear scale"
@@ -5189,12 +5214,12 @@ msgstr "ããæäããããããããã"
 msgid "Saving file information"
 msgstr "ããããæåãäåä"
 
-#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:374
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:388
 #, c-format
 msgid "Create tag Â%sÂ"
 msgstr "ãã Â%s ãçæ"
 
-#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:720
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:743
 msgid "Show all the tags"
 msgstr "åãããããèçããã"
 
@@ -5375,15 +5400,21 @@ msgstr "èåçãããããããããããåçãããããããã
 msgid "Show version"
 msgstr "ããããããèçãã"
 
-#: ../gthumb/main.c:317
+#: ../gthumb/main.c:344
 msgid "- Image browser and viewer"
-msgstr "- çåãããã/çåãããã"
+msgstr "- çåããããã/çåããããã"
 
 #: ../gthumb/pixbuf-io.c:174
 #, c-format
 msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
 msgstr "çåã \"%s\" ãããäåããããéããããããããèããããããããã"
 
+#~ msgid "Choose another tag"
+#~ msgstr "åããããéæããã"
+
+#~ msgid "New tag"
+#~ msgstr "æãããã"
+
 #~ msgid "Possible values are: list, thumbnails."
 #~ msgstr "èååèãå: listãthumbnails"