[longomatch] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 91d684d1720c84a46aa588798dc27b61bd5ce929
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Jan 9 14:43:59 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   81 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b5f0067..e403b6e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 #
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2010, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: longomatch.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=longomatch&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-19 23:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-23 16:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-09 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,6 +257,50 @@ msgstr "LongoMatch: el entrenador digital"
 msgid "Sports video analysis tool for coaches"
 msgstr "Herramienta de vÃdeo anÃlisis para entrenadores"
 
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:40
+#| msgid "Export to project file"
+msgid "Export project to Excel file"
+msgstr "Exportar proyecto a un archivo Excel"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:48
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:444
+msgid "Output file"
+msgstr "Archivo de salida"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:59
+#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:368
+msgid "Project exported successfully"
+msgstr "Proyecto exportado satisfactoriamente."
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:61
+#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:370
+msgid "Error exporting project"
+msgstr "Error al exportar el proyecto"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:152
+#| msgid "Timeline view"
+msgid "Timeline"
+msgstr "CronologÃa"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:162
+#| msgid "Game units view"
+msgid "Game Units"
+msgstr "Unidades de juego"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:163
+#| msgid "Duration"
+msgid "Duration (min)"
+msgstr "DuraciÃn (min)"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:274
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:43
+msgid "Categories"
+msgstr "CategorÃas"
+
+#: ../LongoMatch.Addins.COE/ExcelExporter.cs:275
+msgid "Count"
+msgstr "Contar"
+
 #: ../LongoMatch.Core/Store/Play.cs:200
 #: ../LongoMatch.Core/Store/SubCategory.cs:84
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/TreeView/CategoriesTreeView.cs:48
@@ -756,13 +800,11 @@ msgstr "Vista de unidades de juego"
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:156
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:158
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:160
-#| msgid "Import Project"
 msgid "Export Project"
 msgstr "Exportar proyecto"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:164
 #: ../LongoMatch.GUI/gtk-gui/LongoMatch.Gui.MainWindow.cs:165
-#| msgid "Export to video file"
 msgid "Export to project file"
 msgstr "Exportar a un archivo de proyecto"
 
@@ -1108,10 +1150,6 @@ msgstr "Origen ÂDirectShowÂ"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:444
-msgid "Output file"
-msgstr "Archivo de salida"
-
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/ProjectDetailsWidget.cs:456
 msgid "Open file..."
 msgstr "Abrir archivoâ"
@@ -1128,11 +1166,6 @@ msgstr "Este archivo no contiene un flujo de vÃdeo."
 msgid "This file contains a video stream but its length is 0."
 msgstr "Este archivo contiene un flujo de vÃdeo pero su longitud es 0."
 
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:43
-#| msgid "Category"
-msgid "Categories"
-msgstr "CategorÃas"
-
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/CategoriesTemplateEditor.cs:77
 msgid ""
 "You are about to delete a category and all the plays added to this category. "
@@ -1211,22 +1244,19 @@ msgstr "Fecha"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/GameUnitTimeScale.cs:53
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TimeScale.cs:53
-#| msgid "Play:"
 msgid "play"
 msgstr "jugada"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/GameUnitWidget.cs:62
-#| msgid "Time:"
 msgid "Time: "
 msgstr "Tiempo:"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/PlayerProperties.cs:88
-#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers.cs:42
+#: ../LongoMatch.GUI/Gui/Helpers.cs:44
 msgid "Choose an image"
 msgstr "Elegir una imagen"
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Component/TeamTemplateEditor.cs:47
-#| msgid "Tag players"
 msgid "Teams players"
 msgstr "Equipos de jugadores"
 
@@ -1250,7 +1280,6 @@ msgid "Delete "
 msgstr "Borrar "
 
 #: ../LongoMatch.GUI/Gui/Base/TimeScaleBase.cs:143
-#| msgid "Add New Play"
 msgid "Add new "
 msgstr "AÃadir nueva "
 
@@ -1528,7 +1557,6 @@ msgstr ""
 "convertirlo a un formato mÃs adecuado?"
 
 #: ../LongoMatch.Multimedia/Utils/GStreamer.cs:112
-#| msgid "An error has occurred in the video editor."
 msgid "An error has been detected in the current installation."
 msgstr "Se ha detectado un error en la instalaciÃn actual."
 
@@ -1594,25 +1622,13 @@ msgid "You are opening a live project without any video file associated yet."
 msgstr "Està abriendo un proyecto Âlive sin un archivo de vÃdeo asociado."
 
 #: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:343
-#| msgid "Please, select a video file."
 msgid "Select a video file in the step."
 msgstr "Seleccione un archivo de vÃdeo."
 
 #: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:358
-#| msgid "Save Project"
 msgid "Save project"
 msgstr "Guardar proyecto"
 
-#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:368
-#| msgid "Project saved successfully."
-msgid "Project exported successfully"
-msgstr "Proyecto exportado satisfactoriamente."
-
-#: ../LongoMatch.Services/Services/ProjectsManager.cs:370
-#| msgid "Error importing project:"
-msgid "Error exporting project"
-msgstr "Error al exportar el proyecto"
-
 #: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:61
 msgid ""
 "The file you are trying to load is not a playlist or it's not compatible "
@@ -1631,7 +1647,6 @@ msgstr "Abrir lista de reproducciÃn"
 
 #: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:184
 #: ../LongoMatch.Services/Services/PlaylistManager.cs:195
-#| msgid "Playlist"
 msgid "playlists"
 msgstr "listas de reproducciÃn"