GNOME.org
 

[banshee] Updated Japanese translation

commit b548c8ccfdd16e91135db90f25a9efe437a8f47f
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Wed Jan 4 00:00:20 2012 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  174 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 103 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f1d8c66..305707a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Koike Kazuhiko <kazhik mozilla gr jp>, 2005-2007.
 # Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010-2011.
 # Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2011.
-# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2011.
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-04 03:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-27 17:32+0900\n"
-"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-29 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 19:54+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Bansheeããããããããããããããããããããã"
 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 msgid "Torrent Downloader"
-msgstr "Torrentãããããã"
+msgstr "Torrentããããããã"
 
 #: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "3GPP"
 
 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 msgid "AAC (Novell Encoder)"
-msgstr "AAC(Novellããããã)"
+msgstr "AAC(Novellãããããã)"
 
 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "ããããããããããã"
 
 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
-msgstr "MP3(LAMEããããã)"
+msgstr "MP3(LAMEãããããã)"
 
 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 msgid "VBR Quality"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "æä"
 
 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
-msgstr "MP3(Xingããããã)"
+msgstr "MP3(Xingãããããã)"
 
 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 msgid "Audio quality"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "cdda URIãããããããåæåãããããããã"
 
 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
 msgid "Could not create encoder pipeline"
-msgstr "ãããããçããããããããçæãããããããã"
+msgstr "ããããããçããããããããçæãããããããã"
 
 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "ãããããçããããããããçæãããããããã
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
 msgid "Could not get sink pad from encoder"
-msgstr "ãããããããsink padãååãããããããã"
+msgstr "ããããããããsink padãååãããããããã"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
@@ -729,16 +729,16 @@ msgstr "ãããããããããããåçãããããããã"
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
 msgid "Could not find an encoder for ripping."
-msgstr "ãããããçãããããããèããããããããããããããã"
+msgstr "ãããããçããããããããèããããããããããããããã"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 msgid "Could not create CD ripping driver."
-msgstr "CDããããããããããçæããããããããã"
+msgstr "CDãããããããããããçæããããããããã"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
 msgid "Could not create BPM detection driver."
-msgstr "BPMæåãããããçæããããããããã"
+msgstr "BPMæåããããããçæããããããããã"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191
@@ -777,12 +777,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 msgid "Could not create transcoder"
-msgstr "ããããããçæãããããããã"
+msgstr "ãããããããçæãããããããã"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
 #, csharp-format
 msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
-msgstr "ãããããçããããããããçæãããããããã : {0}"
+msgstr "ããããããçããããããããçæãããããããã : {0}"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:800
 msgid "GStreamer# 0.10"
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "ãããããåçãåèäãããåæãããã?"
 msgid "Importing {0} of {1}"
 msgstr "{1}æä{0}æçããããããããããã"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "Rescanning {0} of {1}"
 msgstr "{1}æä{0}æçãåããããããããã"
@@ -1834,30 +1834,46 @@ msgid "Saving Metadata to File"
 msgstr "ãããããããããããäåä"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
-msgid "Write _metadata to files"
-msgstr "ãããããããããããæãèã(_M)"
+msgid "Sync _metadata between library and files"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
-msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
-msgstr "ãããäãããããããããããããããããããããããåãäåããã"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
+msgid ""
+"Enable this option to have metadata in sync between your library and "
+"supported media files"
+msgstr ""
+"èäãããããããããããããããããããããããããäåãããããããã"
+"ããããæåãããã"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
-msgid "Write _ratings to files"
-msgstr "ãããããèäãæãèã(_R)"
+msgid "Sync _ratings between library and files"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
-msgid "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable this option to save rating metadata inside supported audio files"
+msgid ""
+"Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
+"supported audio files"
 msgstr ""
 "èäãããããããããããããããããããããããããäåãããããããã"
 "ããããæåãããã"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
-msgid "Write play counts to files"
-msgstr "åçæããããããæãèã"
+msgid "Sync play counts between library and files"
+msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enable this option to save playcount metadata inside supported audio files"
 msgid ""
-"Enable this option to save playcount metadata inside supported audio files"
+"Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
+"and supported audio files"
 msgstr ""
 "åçæãããããããããããããããããããããããããäåãããããããã"
 "ããããæåãããã"
@@ -1870,26 +1886,6 @@ msgstr "ããããããããããåããããããããã(_U)"
 msgid "Rename files and folders according to media metadata"
 msgstr "ãããããããããããåãããããããããããåãåæããã"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:184
-msgid "Write _ratings and play counts to files"
-msgstr "èäãåçæããããããæãèã(_R)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:185
-msgid ""
-"Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
-"audio files whenever the rating is changed."
-msgstr ""
-"èäãåæããããããããããããããããéæãããããåéãããããããã"
-"ãèäãåçæãäåããããããããããããæåããããã"
-
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:186
-msgid "Import _ratings"
-msgstr "èäãããããã(_R)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:187
-msgid "Import play _counts"
-msgstr "åçæãããããã(_C)"
-
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
 msgid "There is no available network connection"
 msgstr "åçåèãããããããæçãããããã"
@@ -2629,37 +2625,37 @@ msgstr "ããã"
 msgid "Details"
 msgstr "èçæå"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:152
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:155
 msgid "Errors"
 msgstr "ããã"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:205
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:208
 msgid "Sort Playlists By"
 msgstr "ãããããããããã"
 
 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:214
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217
 msgid "Drive"
 msgstr "ãããã"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:238
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:241
 msgid "File Organization"
 msgstr "ããããææ"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:239
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:242
 msgid "Folder hie_rarchy"
 msgstr "ãããããéå(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:240
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:243
 msgid "File _name"
 msgstr "ããããå(_N)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:673
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
 msgstr "{2}ã{1}ã{0}ãèåããããã"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:692
 #, csharp-format
 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
 msgstr "{2}ãã{1}ã{0}ãåéããããã"
@@ -2758,7 +2754,7 @@ msgid ""
 "header until the sort arrow goes away."
 msgstr ""
 "ãããããããæåãããããããããããããããããçåãæããããçåã"
-"ãããæãåããããããããããããã"
+"ãããæãåãããããããããããããã"
 
 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
 #. Translators: this is {track number} of {track count}
@@ -2839,6 +2835,7 @@ msgid "Waiting for playback to begin..."
 msgstr "åçéåãåããããã..."
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:152
 msgid "Loading..."
 msgstr "ãããä..."
 
@@ -4212,7 +4209,7 @@ msgstr "åæä"
 msgid "Contacting..."
 msgstr "æçäãã..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:161
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:162
 msgid "Buffering"
 msgstr "ããããããã"
 
@@ -4610,6 +4607,12 @@ msgstr "Bookãéã"
 msgid "Merge Discs..."
 msgstr "ãããããããã..."
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Audiobooks"
+msgid "Go to Audiobooks"
+msgstr "ãããããããã"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
 msgid "Resume"
@@ -4620,13 +4623,13 @@ msgstr "åé"
 msgid "Resume playback of this audiobook"
 msgstr "ãããããããããããåéãã"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:138
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139
 #, csharp-format
 msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
 msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
 msgstr[0] "éæãã {0} ãããããã1ãããããããããããã?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:143
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144
 msgid ""
 "This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
 "author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
@@ -4635,16 +4638,16 @@ msgstr ""
 "ãããããããããäãããããããããããããäèãããããããããèåãã"
 "ã"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:152
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153
 msgid "Author:"
 msgstr "äè:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:159
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160
 msgid "Book Title:"
 msgstr "ããããããã:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:92
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:89
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
 msgid "Author"
 msgstr "äè"
@@ -4658,22 +4661,22 @@ msgstr "äèãéæå"
 msgid "Book Title"
 msgstr "ããããããã"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "ãããããããã"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72
 msgid "Search your audiobooks"
 msgstr "ãããããããããããããæç"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132
 #, csharp-format
 msgid "{0} book"
 msgid_plural "{0} books"
 msgstr[0] "{0} åãããã"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136
 msgid "Audiobooks Folder"
 msgstr "ããããããããããããã"
 
@@ -4818,11 +4821,11 @@ msgstr "{0}ãæçä"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
 msgid "Add Remote DAAP Server"
-msgstr "ãããããDAAPããããèå"
+msgstr "ãããããDAAPãããããèå"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188
 msgid "Add a new remote DAAP server"
-msgstr "æãããããããDAAPããããèå"
+msgstr "æãããããããDAAPãããããèå"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
 msgid "Music Share"
@@ -4845,11 +4848,11 @@ msgstr "ãããããããããã"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
 msgid "Open remote DAAP server"
-msgstr "ãããããDAAPããããéã"
+msgstr "ãããããDAAPãããããéã"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
 msgid "Enter server IP address and port:"
-msgstr "ããããIPãããããããããåå:"
+msgstr "ãããããIPãããããããããåå:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
@@ -7023,7 +7026,7 @@ msgstr "ãããããããããåçãããããã"
 
 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
 msgid "The request is missing a required parameter."
-msgstr "ããããããããåèãããããããèããããã"
+msgstr "ããããããããåèããããããããèããããã"
 
 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
 msgid "The specified resource is invalid."
@@ -7031,7 +7034,7 @@ msgstr "æåãããããããçåããã"
 
 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
 msgid "Server error, please try again later."
-msgstr "ãããããããããããããããããååèããããããã"
+msgstr "ããããããããããããããããããååèããããããã"
 
 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
 msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
@@ -7102,6 +7105,35 @@ msgstr "Last.fmãæçããããã"
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "äæãããããããã"
 
+#~ msgid "Write _metadata to files"
+#~ msgstr "ãããããããããããæãèã(_M)"
+
+#~ msgid "Save tags and other metadata inside supported media files"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããäãããããããããããããããããããããããåãäåããã"
+
+#~ msgid "Write _ratings to files"
+#~ msgstr "ãããããèäãæãèã(_R)"
+
+#~ msgid "Write play counts to files"
+#~ msgstr "åçæããããããæãèã"
+
+#~ msgid "Write _ratings and play counts to files"
+#~ msgstr "èäãåçæããããããæãèã(_R)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable this option to save rating and play count metadata inside "
+#~ "supported audio files whenever the rating is changed."
+#~ msgstr ""
+#~ "èäãåæããããããããããããããããéæãããããåéããããããã"
+#~ "ããèäãåçæãäåããããããããããããæåããããã"
+
+#~ msgid "Import _ratings"
+#~ msgstr "èäãããããã(_R)"
+
+#~ msgid "Import play _counts"
+#~ msgstr "åçæãããããã(_C)"
+
 #~ msgid "Could not create 'decodebin2' plugin"
 #~ msgstr " 'decodebin2'ããããããçæãããããããã"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]