GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 2592b1e1ae64888fd2803627ee60ec22324aed02
Author: Juan MatÃas olmos <colonizare yahoo com ar>
Date:   Sun Feb 26 21:19:56 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 136 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index b8758f4..a9990cb 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Spanish translation for genius.
 # Copyright (C) 2011 genius's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the genius package.
-# Juan MatÃas Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2011.
 # JoaquÃn Ignacio AramendÃa <samsagax gmail com>, 2011.
 # Juan Carlos Vallejo <urizev gmail com>, 2011.
 # Gustavo Jasso Ahuja <gjasso gmail com>, 2012.
+# Juan MatÃas Olmos <colonizare yahoo com ar>, 2011, 2012.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-23 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 21:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -412,12 +412,12 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
-"<command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
+"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
-msgstr "LiÌnea de comandos"
+msgstr "LÃnea de comandos"
 
 #: C/genius.xml:240(para)
 msgid ""
@@ -1343,8 +1343,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
-"<constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
+"con <constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:805(title)
 msgid "Strings"
@@ -1784,12 +1784,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
-"1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
-"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
+"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
+"<placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1031(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1842,11 +1843,12 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
-"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
-"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
-"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
-"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
+"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
+"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
+"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
+"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
+"<placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1965,10 +1967,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
-"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
-"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
-"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
+"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
+"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
+"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2722,10 +2724,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
-"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
-"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
-"parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
+"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
+"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
+"doubt, add parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -3007,14 +3009,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1902(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
-"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
+"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
-"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
+"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3799,12 +3801,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
-"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
-"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
-"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
-"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
+"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
+"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
+"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
+"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
+"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2431(title)
@@ -5546,13 +5548,17 @@ msgid ""
 "exponential function <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</"
 "function></link>. This is the number approximately 2.71828182846..."
 msgstr ""
+"La base del logaritmo natural. <userinput>e^x</userinput> es la funciÃn "
+"exponencial <link linkend=\"gel-function-exp\"><function>exp</function></"
+"link>. Su valor es aproximadamente 2.71828182846..."
 
 #: C/genius.xml:870(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
-"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
+"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -5606,6 +5612,9 @@ msgid ""
 "the modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</"
 "varname> to the origin."
 msgstr ""
+"Valor absoluto de un nÃmero y, si <varname>x</varname> es un valor complejo, "
+"el mÃdulo de <varname>x</varname>. Es decir, es la distancia entre "
+"<varname>x</varname> y el origen."
 
 #: C/genius.xml:912(para)
 msgid ""
@@ -5659,6 +5668,9 @@ msgid ""
 "If <varname>z</varname> is a vector or matrix, all its elements are "
 "conjugated."
 msgstr ""
+"Calcula el conjugado complejo del nÃmero complejo <varname>z</varname>. Si "
+"<varname>z</varname> es un vector o una matriz, se conjugan todos sus "
+"elementos."
 
 #: C/genius.xml:939(para)
 msgid ""
@@ -5776,6 +5788,10 @@ msgid ""
 "real and imaginary parts are given as rational numbers. Of course rational "
 "simply means \"not stored as a floating point number.\""
 msgstr ""
+"Comprobar si el argumento es, posiblemente, un nÃmero racional complejo. "
+"Esto es, si tanto la parte real como la imaginaria se dan como nÃmeros "
+"racionales. Por supuesto, racional significa simplemente que Âno se almacena "
+"como un nÃmero en coma flotanteÂ."
 
 #: C/genius.xml:1009(term)
 msgid "IsFloat"
@@ -6019,6 +6035,8 @@ msgid ""
 "Make number a floating point value. That is returns the floating point "
 "representation of the number <varname>x</varname>."
 msgstr ""
+"Convertir un nÃmero en un valor en coma flotante. Esto devuelve la "
+"representaciÃn en coma flotante del nÃmero <varname>x</varname>."
 
 #: C/genius.xml:1143(term)
 msgid "floor"
@@ -6070,6 +6088,9 @@ msgid ""
 "<function>DiscreteLog</function> if in modulo mode), if base is not given, "
 "<varname>e</varname> is used."
 msgstr ""
+"Logaritmo de <varname>x</varname> en base <varname>b</varname> (se llama "
+"<function>DiscreteLog</function> en modo mÃdulo), si no se indica la base, "
+"se utiliza <varname>e</varname>."
 
 #: C/genius.xml:1169(term)
 msgid "log10"
@@ -6142,7 +6163,7 @@ msgstr "rand"
 #: C/genius.xml:1206(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "rand (size...)"
-msgstr "rand (size...)"
+msgstr "rand (tamaÃo...)"
 
 #: C/genius.xml:1207(para)
 msgid ""
@@ -6150,6 +6171,9 @@ msgid ""
 "given then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number "
 "is specified) of the given size returned."
 msgstr ""
+"Generar valores en coma flotante aleatorios en el rango <literal>[0,1)</"
+"literal>. Si se indica ÂtamaÃoÂ, entonces devuelve una matriz (si se "
+"especifican dos nÃmeros) o un vector (si se especifica un nÃmero)."
 
 #: C/genius.xml:1214(term)
 msgid "randint"
@@ -6158,7 +6182,7 @@ msgstr "randint"
 #: C/genius.xml:1216(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "randint (max,size...)"
-msgstr "randint (max,size...)"
+msgstr "randint (mÃx,tamaÃo...)"
 
 #: C/genius.xml:1217(para)
 msgid ""
@@ -6176,6 +6200,19 @@ msgid ""
 " 0      0       3]\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
+"Generar nÃmero enteros aleatorios en el rango <literal>[0,mÃx)</literal>. Si "
+"se indica ÂtamaÃoÂ, entonces devuelve una matriz (si se especifican dos "
+"nÃmeros) o un vector (si se especifica un nÃmero). Por ejemplo, "
+"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4)</userinput>\n"
+"= 3\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[0      1]\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>randint(4,2,3)</userinput>\n"
+"=\n"
+"[2      2       1\n"
+" 0      0       3]\n"
+"</screen>"
 
 #: C/genius.xml:1236(term)
 msgid "round"
@@ -6222,6 +6259,19 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
+"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
+"userinput>\n"
+"= 1.41421356237\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
+"= 1i\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(4) mod 7</userinput>\n"
+"=\n"
+"[2      5]\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>2*2 mod 7</userinput>\n"
+"= 4\n"
+"</screen>"
 
 #: C/genius.xml:1261(para)
 msgid ""
@@ -6488,6 +6538,12 @@ msgid ""
 "\t  pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather "
 "then failing."
 msgstr ""
+"Calcula la funciÃn Âarctan2Â. Si <userinput>x&gt;0</userinput>, entonces "
+"devuelve <userinput>atan(y/x)</userinput>. Si <userinput>x&lt;0</userinput>, "
+"entonces devuelve <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. Cuando "
+"<userinput>x=0</userinput>, devuelve <userinput>sign(y) *\n"
+"\t  pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> devuelve 0 en lugar "
+"de fallar."
 
 #: C/genius.xml:1409(para)
 msgid ""
@@ -6748,6 +6804,9 @@ msgid ""
 "<varname>a</varname> and modulo the elements of <varname>m</varname>, using "
 "the Chinese Remainder Theorem."
 msgstr ""
+"Encontrar la <varname>x</varname> que resuelve el sistema dado por el vector "
+"<varname>a</varname> y el mÃdulo de los elementos de <varname>m</varname>, "
+"utilizando el Âteorema chino del restoÂ."
 
 #: C/genius.xml:1605(para)
 msgid ""
@@ -6809,6 +6868,8 @@ msgid ""
 "Convert a number to a vector of powers for elements in base <varname>b</"
 "varname>."
 msgstr ""
+"Convertir un nÃmero en un vector de potencias para elementos en base "
+"<varname>b</varname>."
 
 #: C/genius.xml:1641(term)
 msgid "DiscreteLog"
@@ -6826,6 +6887,10 @@ msgid ""
 "where <varname>q</varname> is a prime, using the Silver-Pohlig-Hellman "
 "algorithm."
 msgstr ""
+"Encontrar el logaritmo discreto de <varname>n</varname> en base <varname>b</"
+"varname> en F<subscript>q</subscript>, el campo finito de orden <varname>q</"
+"varname>, donde <varname>q</varname> es primo, utilizando el algoritmo de "
+"Silver-Pohlig-Hellman."
 
 #: C/genius.xml:1647(para)
 msgid ""
@@ -6871,6 +6936,9 @@ msgid ""
 "of integers between 1 and <varname>n</varname> relatively prime to "
 "<varname>n</varname>."
 msgstr ""
+"Calcular la funciÃn phi de Euler para <varname>n</varname>, que es el nÃmero "
+"de enteros entre 1 y <varname>n</varname> primo relativo con <varname>n</"
+"varname>."
 
 #: C/genius.xml:1673(para)
 msgid ""
@@ -7373,17 +7441,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1995(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
-"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
-"mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
+"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
+"para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2005(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -7459,17 +7527,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2064(para) C/genius.xml:2082(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
+"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
-"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
-"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
+"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
+"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
+"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2074(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -11581,8 +11649,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4578(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
-"+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
+"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -12837,18 +12905,18 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5425(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
-"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
-"2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
+"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
+"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]