GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit 758ef0c5ce69542b270872b427d1317b224f4405
Author: Juan MatÃas Olmos <colonizare yahoo com ar>
Date:   Mon Feb 27 16:27:37 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  181 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 110 insertions(+), 71 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index a9990cb..81734d8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 16:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-26 21:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
-"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
+"<command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
@@ -1343,8 +1343,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
-"con <constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
+"<constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:805(title)
 msgid "Strings"
@@ -1784,13 +1784,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: "
-"<placeholder-1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
+"1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
-"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
-"<placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
+"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1031(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1843,12 +1842,11 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
-"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
-"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
-"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
-"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
-"<placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
+"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
+"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
+"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
+"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1967,10 +1965,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
-"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
-"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
-"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
+"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
+"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
+"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2724,10 +2722,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
-"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
-"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
-"doubt, add parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
+"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
+"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
+"parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -3009,14 +3007,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1902(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
-"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
+"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
-"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
+"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3801,12 +3799,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
-"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
-"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
-"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
-"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
-"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
+"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
+"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
+"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
+"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
+"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2431(title)
@@ -3990,6 +3988,12 @@ msgid ""
 "inherently exact and in fact will give you much better results than common "
 "double precision routines for linear algebra."
 msgstr ""
+"Las rutinas de Ãlgebra lineal implementadas en GEL no ofrecen actualmente un "
+"paquete numÃrico bien probado, por lo que no se deberÃan utilizar para "
+"cÃlculos numÃricos crÃticos. Por otro lado, Genius implementa muy bien "
+"muchas operaciones de Ãlgebra lineal con coeficientes racionales y enteros. "
+"Ãstas son intrÃnsecamente exactas y, de hecho, dan resultados mucho mejores "
+"que las rutinas comunes de doble precisiÃn para Ãlgebra lineal."
 
 #: C/genius.xml:2548(para)
 msgid ""
@@ -4000,6 +4004,13 @@ msgid ""
 "matrix is of full rank and invertible. If the matrix however is of rational "
 "numbers, then the rank and nullspace are always exact."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, no tiene sentido calcular el rango y el espacio nulo de una "
+"matriz en coma flotante, ya que para todos los fines prÃcticos, se debe "
+"tener en cuenta que la matriz puede tener algunos errores pequeÃos. Es "
+"posible que se obtenga un resultado diferente al esperado. El problema es "
+"que con una perturbaciÃn pequeÃa cualquier matriz es de rango completo e "
+"invertible. Sin embargo, si la matriz se compone de nÃmeros racionales, "
+"entonces el rango y el espacio nulo serÃn siempre exactos."
 
 #: C/genius.xml:2556(para)
 msgid ""
@@ -4009,6 +4020,11 @@ msgid ""
 "Genius talks of a linear subspace it means a matrix whose column space is "
 "the given linear subspace."
 msgstr ""
+"En general, cuando Genius calcula la base de un espacio vectorial "
+"determinado (por ejemplo con la funciÃn <function>NullSpace</function>), se "
+"darà la base como una matriz cuyas columnas son los vectores de la base. Es "
+"decir, cuando Genius habla de un subespacio lineal se refiere a una matriz "
+"cuyo espacio de columna es el subespacio lineal indicado."
 
 #: C/genius.xml:2563(para)
 msgid ""
@@ -4018,6 +4034,12 @@ msgid ""
 "matrix, we can just row reduce the matrix beforehand once. Successive calls "
 "to <function>rref</function> will be very fast."
 msgstr ""
+"Cabe seÃalar que Genius puede recordar ciertas propiedades de una matriz. "
+"Por ejemplo, se recordarà si una matriz està en su forma reducida por filas. "
+"Si se hacen muchas llamadas a funciones que utilizan internamente la forma "
+"reducida por filas de una matriz, se puede reducir por filas la matriz "
+"previamente una sola vez. Las llamadas sucesivas a la funciÃn "
+"<function>rref</function> se harÃn muy rÃpido."
 
 #: C/genius.xml:2576(title)
 msgid "Polynomials in GEL"
@@ -4029,6 +4051,9 @@ msgid ""
 "vectors, and do some basic operations with these. It is planned to expand "
 "this support further."
 msgstr ""
+"Actualmente, Genius puede manipular polinomios de una variable escritos como "
+"vectores y realizar algunas operaciones bÃsicas con ellos. Se prevà ampliar "
+"este soporte adicional."
 
 #: C/genius.xml:2585(title)
 msgid "Using Polynomials"
@@ -4051,6 +4076,10 @@ msgid ""
 "first position being 0. So, <placeholder-1/> translates to a polynomial of "
 "<placeholder-2/>"
 msgstr ""
+"Actualmente, los polinomios de una variable son vectores horizontales con "
+"valores como nodos. La potencia del tÃrmino es la posiciÃn en el vector, con "
+"la primera posiciÃn siendo 0. Por lo tanto, <placeholder-1/> se traduce en "
+"un polinomio como <placeholder-2/>"
 
 #: C/genius.xml:2606(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -4085,6 +4114,18 @@ msgid ""
 "PolyToFunction\"><function>PolyToFunction</function></link>, which returns "
 "an anonymous function. <placeholder-3/>"
 msgstr ""
+"Se pueden sumar, restar y multiplicar polinomios utilizando las funciones "
+"<link linkend=\"gel-function-AddPoly\"><function>AddPoly</function></link>, "
+"<link linkend=\"gel-function-SubtractPoly\"><function>SubtractPoly</"
+"function></link> y <link linkend=\"gel-function-MultiplyPoly"
+"\"><function>MultiplyPoly</function></link> respectivamente. Se puede "
+"imprimir un polinomio utilizando la funciÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"PolyToString\"><function>PolyToString</function></link>. Por ejemplo, "
+"<placeholder-1/> devuelve <placeholder-2/> TambiÃn se puede obtener una "
+"representaciÃn funcional del polinomio de manera que puede evaluarse. Esto "
+"se realiza utilizando <link linkend=\"gel-function-PolyToFunction"
+"\"><function>PolyToFunction</function></link>, que devuelve una funciÃn "
+"anÃnima. <placeholder-3/>"
 
 #: C/genius.xml:2620(para)
 msgid ""
@@ -5554,11 +5595,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:870(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
-"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -6259,10 +6299,9 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
-"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
-"userinput>\n"
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn un "
+"valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. Ejemplos: "
+"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
 "= 1.41421356237\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
 "= 1i\n"
@@ -7441,17 +7480,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1995(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
-"para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
+"mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2005(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -7527,17 +7566,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2064(para) C/genius.xml:2082(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
-"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
-"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2074(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -11649,8 +11688,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4578(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
-"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
+"+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -12905,18 +12944,18 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:5425(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]