[gnome-user-share] Updated Belarusian translation.

[Ihar Hrachyshka <iharh src gnome org>]

commit fe71857c0f2c049b6e1eecbbc5c941ef563c441c
Author: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>
Date:   Sun Feb 26 13:16:15 2012 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  168 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 94 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index d31db5c..ca11b16 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,140 +1,157 @@
 # Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011.
-#
+# Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-share.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-16 09:58+0300\n"
-"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 13:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 13:15+0300\n"
+"Last-Translator: Kasia Bondarava <kasia bondarava gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
-"directory when logged in."
-msgstr ""
+msgid "Share Public directory over the network"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ \"ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ\" Ñ ÑÐÑÑÑ"
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over Bluetooth when the user is logged in."
+"shared over the network when the user is logged in."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐ \"ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ\" Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑ, ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
-"shared over the network when the user is logged in."
-msgstr ""
+msgid "When to require passwords"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
-msgid "Share Public directory over Bluetooth"
+msgid ""
+"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
+"\"always\"."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: \"never\" (ÐÑÐÐÐÑ), \"on_write"
+"\" (ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ) Ñ \"always\" (ÐÐÑÑÑÐÑ)."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
-msgid "Share Public directory over the network"
-msgstr ""
+msgid "Share Public directory over Bluetooth"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ \"ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ\" ÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
-msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
+msgid ""
+"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
+"shared over Bluetooth when the user is logged in."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÐ \"ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ\" Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ Bluetooth, ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
-"\"bonded\" and \"ask\"."
-msgstr ""
+msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
+msgstr "ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Bluetooth ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
 msgid ""
-"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
-"\"always\"."
+"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
+"only."
 msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Bluetooth ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
-msgid "When to require passwords"
+msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
 msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Bluetooth ÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
 msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ Bluetooth ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ObexPush."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
-msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
+msgid ""
+"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
+"directory when logged in."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ, ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ Bluetooth ÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ "
+"\"ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ\", ÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÑ Ñ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
-"only."
-msgstr ""
+msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
+msgstr "ÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
+msgid ""
+"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
+"\"bonded\" and \"ask\"."
 msgstr ""
+"ÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐ Bluetooth. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ: \"always"
+"\" (ÐÐÑÑÑÐÑ), \"bonded\" (ÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÑ) Ñ \"ask\" (ÑÐÑÑÐÑÑ)."
 
 #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
 msgid "Whether to notify about newly received files."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ."
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:1
-msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth</b>"
+msgid "Personal File Sharing Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:2
-msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth</b>"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
 msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
 msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ</b>"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
+msgid "_Share public files on network"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:4
-msgid "Allo_w remote devices to delete files"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:5
-msgid "Personal File Sharing Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "_Require password:"
+msgstr "ÐÐ_ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:6
-msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
-msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth"
+msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth</b>"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:7
-msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
 msgid "Share public files over _Bluetooth"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth"
 
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
+msgid "Allo_w remote devices to delete files"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:9
-msgid "_Accept files: "
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ: "
+msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐ'ÑÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:10
-msgid "_Notify about received files"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth</b>"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:11
-msgid "_Password:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
+msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth"
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:12
-msgid "_Require password:"
-msgstr "ÐÐ_ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "_Accept files: "
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ: "
 
 #: ../data/file-share-properties.ui.h:13
-msgid "_Share public files on network"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÑÑ"
+msgid "_Notify about received files"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-share-bar.c:162
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:162
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 
@@ -142,9 +159,10 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
 msgid "Preferences for sharing of files"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ)"
+msgstr ""
+"ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ (ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐ)"
 
 #: ../src/nautilus-share-bar.c:174
 msgid "Launch Preferences"
@@ -160,7 +178,9 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÐ
 
 #: ../src/share-extension.c:173
 msgid "You can share files from this folder and receive files to it"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑ ÑÑÐÑ"
+msgstr ""
+"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑ "
+"ÑÑÐÑ"
 
 #: ../src/share-extension.c:175
 msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth"
@@ -170,35 +190,35 @@ msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐ ÐÐÐ
 msgid "You can receive files over Bluetooth into this folder"
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Bluetooth"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:436
+#: ../src/file-share-properties.c:435
 msgid "No reason"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:464
+#: ../src/file-share-properties.c:463
 msgid "Could not display the help contents."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/file-share-properties.c:524
+#: ../src/file-share-properties.c:497
 msgid "Could not build interface."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/file-share-properties.c:566
+#: ../src/file-share-properties.c:535
 msgid "Never"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:569
+#: ../src/file-share-properties.c:538
 msgid "When writing files"
 msgstr "ÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:572 ../src/file-share-properties.c:595
+#: ../src/file-share-properties.c:541 ../src/file-share-properties.c:564
 msgid "Always"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:598
+#: ../src/file-share-properties.c:567
 msgid "Only for set up devices"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:603
+#: ../src/file-share-properties.c:572
 msgid "Ask"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ"
 
@@ -211,14 +231,14 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÑÐ"
 #. which will match the user name string passed by the C code,
 #. but not put the user name in the final string. This is to
 #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
-#: ../src/http.c:134
+#: ../src/http.c:135
 #, c-format
 msgid "%s's public files"
 msgstr "%s: ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: This is similar to the string before, only it
 #. has the hostname in it too.
-#: ../src/http.c:138
+#: ../src/http.c:139
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "%s: ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ %s"