[evince] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit 84ceca93c5f02fdd52e75124bff865b8aeb3077f
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Feb 21 09:38:49 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   18 ++++++++----------
 po/sr latin po |   18 ++++++++----------
 2 files changed, 16 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3a3b923..2cc3b80 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,18 +9,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince";
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
@@ -424,8 +424,8 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ "
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Automatically reload then document"
+#| msgid "Automatically reload then document"
+msgid "Automatically reload the document"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
@@ -1526,7 +1526,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ (_ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐ)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5947
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
 
@@ -1535,7 +1534,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ (_ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐ)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5950
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐ"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 26915f4..0f26c09 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -9,18 +9,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince";
-"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
-"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
+"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
@@ -424,8 +424,8 @@ msgstr ""
 "ili Åtampanja "
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Automatically reload then document"
+#| msgid "Automatically reload then document"
+msgid "Automatically reload the document"
 msgstr "Sam ponovo uÄitava dokument"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
@@ -1526,7 +1526,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
 msgstr "Udvojeno (_Parne stranice s leva)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5947
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
 msgstr "PrikaÅite dve stranice odjednom sa parnim stranicama na levoj strani"
 
@@ -1535,7 +1534,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
 msgstr "Udvojeno (_Neparne stranice s leva)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5950
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
 msgstr "PrikaÅite dve stranice odjednom sa neparnim stranicama na levoj strani"