[yelp] Updated Danish translation
- From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [yelp] Updated Danish translation
- Date: Mon, 20 Feb 2012 21:40:24 +0000 (UTC)
commit fe96a2256808f63e69e31fa69942c3f93fb10557
Author: Ask H. Larsen <asklarsen gmail com>
Date: Mon Feb 20 22:40:13 2012 +0100
Updated Danish translation
po/da.po | 379 ++++++++++++++++---------------------------------------------
1 files changed, 100 insertions(+), 279 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index e5387d1..a3a1567 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-24 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 11:18-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-17 18:43+0100\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj isit gl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -26,6 +26,19 @@ msgstr ""
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-30 00:28+0000\n"
+#. ID: install.tooltip
+#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
+#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
+#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
+#. document. Special elements in the message will be replaced with the
+#. appropriate content, as follows:
+#.
+#. <string/> - The package to install
+#.
+#: yelp.xml.in:29(msg/msgstr)
+msgid "Install <string/>"
+msgstr "InstallÃr <string/>"
+
#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
@@ -37,8 +50,8 @@ msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikke nok hukommelse"
#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:271
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:423 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page â%sâ was not found in the document â%sâ."
msgstr "Siden \"%s\" blev ikke fundet i dokumentet \"%s\"."
@@ -98,17 +111,17 @@ msgstr "Dokument-URI"
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Adressen der identificerer dokumentet"
-#: ../libyelp/yelp-document.c:958
+#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for â%sâ"
msgstr "SÃgeresultater for \"%s\""
-#: ../libyelp/yelp-document.c:970
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in â%sâ."
msgstr "Ingen hjÃlpesider fundet for \"%s\"."
-#: ../libyelp/yelp-document.c:976
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Ingen hjÃlpesider fundet."
@@ -128,51 +141,56 @@ msgid ""
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt info-side."
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "Vis"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:330
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "En instans af YelpView til styring"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:345
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "BogmÃrker"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:346
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "En implementeringsinstans af YelpBookmarks"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:362
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "AktivÃr sÃgning"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:363
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "Om placeringstekstfeltet skal kunne bruges som et sÃgefelt"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:433 ../src/yelp-window.c:270
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "SÃg..."
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:776
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "Ryd sÃgeteksten"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:825 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1523
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "FÃj denne side til bogmÃrker"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:833 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1531
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bogmÃrke"
-#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1388
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
+#, c-format
+msgid "Search for â%sâ"
+msgstr "SÃg efter â%sâ"
+
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "IndlÃser"
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:311
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
#, c-format
msgid "The directory â%sâ does not exist."
msgstr "Mappen \"%s\" findes ikke."
@@ -246,182 +264,189 @@ msgstr "Ingen \"href\"-egenskab fundet i yelp:document\n"
msgid "Out of memory"
msgstr "LÃbet tÃr for hukommelse"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:126
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_Udskriv..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:131
+#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:136
+#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "F_remad"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:141
+#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:146
+#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "_NÃste side"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:416
+#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp-adresse"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:417
+#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Et YelpUri med den nuvÃrende placering"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:425
+#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "IndlÃsningsfase"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:426
+#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "IndlÃsningsfasen af visningen"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:435
+#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "Side-id"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:436
+#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Id'en af rodsiden for siden, der bliver vist"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:444
+#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "Rodtitel"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:445
+#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Titlen af rodsiden for siden, der bliver vist"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:453
+#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetitel"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:454
+#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Titlen for siden der bliver vist"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:462
+#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "Sidebeskrivelse"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:463
+#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Beskrivelsen for siden der bliver vist"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:471
+#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "Sideikon"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:472
+#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Ikonet for siden der bliver vist"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:713
+#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "Du har ikke PackageKit. Pakkeinstallationslinks krÃver PackageKit."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:991
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1013
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1086
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1108
msgid "Save Code"
msgstr "Gem kode"
-#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
-#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
-#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
-#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
-#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
-#.
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1255
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1271
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Send e-mail til %s"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1265
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1286
+msgid "_Install Packages"
+msgstr "_InstallÃr pakker"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1294
msgid "_Open Link"
msgstr "_Ãbn link"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1270
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1301
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_KopiÃr linkplacering"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1307
msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "GÃ til henvisning i nyt _vindue"
+msgstr "GÃ til link i nyt _vindue"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Gem billede som..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1323
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_Gem video som..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1330
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1368
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_Send billede til..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1332
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1370
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_Send video til..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1343
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1381
msgid "_Copy Text"
msgstr "_KopiÃr tekst"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1356
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1394
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "K_opiÃr kodeblok"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1361
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "Gem kode_blok som..."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1497
+#, c-format
+msgid "See all search results for â%sâ"
+msgstr "Vis alle sÃgeresultater for â%sâ"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1618
#, c-format
msgid "Could not load a document for â%sâ"
msgstr "Kunne ikke indlÃse et dokument for \"%s\""
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1549
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1624
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Kunne ikke indlÃse et dokument"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1623
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1698
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument ikke fundet"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1625
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1700
msgid "Page Not Found"
msgstr "Side ikke fundet"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1703
msgid "Cannot Read"
msgstr "Kunne ikke lÃse"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukendt fejl"
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1654
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1729
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "SÃg efter pakker der indeholder dette dokument."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1807
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1882
#, c-format
msgid "The URI â%sâ does not point to a valid page."
msgstr "URI'et \"%s\" peger ikke pà en gyldig side."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1813
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1888
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI'et peger ikke pà en gyldig side."
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1819
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "The URI â%sâ could not be parsed."
msgstr "Adressen \"%s\" kunne ikke tolkes."
@@ -446,7 +471,7 @@ msgstr "_Mindre tekst"
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "Mindsk skriftstÃrrelsen"
-#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1359
+#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "HjÃlp"
@@ -507,6 +532,10 @@ msgstr "Program"
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "En YelpApplication-instans, der styrer dette vindue"
+#: ../src/yelp-window.c:429
+msgid "Read Link _Later"
+msgstr "LÃs link _senere"
+
#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "Find:"
@@ -515,14 +544,14 @@ msgstr "Find:"
msgid "Read Later"
msgstr "LÃs senere"
-#: ../src/yelp-window.c:1179
+#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "%i fundet"
msgstr[1] "%i fundet"
-#: ../src/yelp-window.c:1188
+#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "Ingen fundet"
@@ -563,9 +592,6 @@ msgstr "FÃ hjÃlp til GNOME"
#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernerutiner"
-#~ msgid "Manual Pages"
-#~ msgstr "Manual-sider"
-
#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "NetvÃrkslydfunktioner"
@@ -1372,17 +1398,9 @@ msgstr "FÃ hjÃlp til GNOME"
#~ msgid "Enter phrase to search for in all documents"
#~ msgstr "Skriv de ord du vil sÃge efter i alle dokumenter"
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
-#~ msgstr "TilgÃngelighed"
-
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "TilfÃj bogmÃrke"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "_SÃg..."
-
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"
@@ -1707,203 +1725,6 @@ msgstr "FÃ hjÃlp til GNOME"
#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "En dokumentationsfremviser til Gnome."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applications for fun"
-#~ msgstr "Programmer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applications related to multimedia"
-#~ msgstr "Programmer relateret til lyd og video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applications related to software development"
-#~ msgstr "Programmer relateret til lyd og video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applications specific to the panel"
-#~ msgstr "Programmer relateret til lyd og video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
-#~ msgstr "Programmer der underviser eller hjÃlper med indlÃring"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Learning applications"
-#~ msgstr "Kontorprogrammer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scientific Applications."
-#~ msgstr "Kontorprogrammer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Utility applications"
-#~ msgstr "Kontorprogrammer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Variety of other applications"
-#~ msgstr "HjÃlp til dette program"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not read the table of contents"
-#~ msgstr "Kunne ikke indlÃse et dokument"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file â%sâ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
-#~ "is formatted incorrectly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt info-side."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Your search could not be processed. The file â%sâ is either missing or is "
-#~ "not a valid XSLT stylesheet."
-#~ msgstr "XSLT-stilarket \"%s\" enten mangler eller er ugyldigt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke fortolke filen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The table of contents could not be processed. The file â%sâ is either "
-#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
-#~ msgstr "XSLT-stilarket \"%s\" enten mangler eller er ugyldigt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The table of contents could not be loaded. The file â%sâ is either "
-#~ "missing or is not well-formed XML."
-#~ msgstr "XSLT-stilarket \"%s\" enten mangler eller er ugyldigt."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Uniform Resource Identifier â%sâ is invalid or does not point to an "
-#~ "actual file."
-#~ msgstr "URI'et \"%s\" peger ikke pà en gyldig side."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
-#~ msgstr "Udskrivning til denne printer er ikke understÃttet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
-#~ msgstr "Udskrivning til denne printer er ikke understÃttet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search is not supported in this version."
-#~ msgstr "Udskrivning til denne printer er ikke understÃttet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file â%sâ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
-#~ "is improperly formatted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filen \"%s\" kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en korrekt man-side."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Library Functions"
-#~ msgstr "BLT-funktioner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Administration"
-#~ msgstr "Systemadministration"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Printing</b>"
-#~ msgstr "Udskriver"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
-#~ msgstr "_BogmÃrker:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>_Title:</b>"
-#~ msgstr "_Titel:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Collaborators"
-#~ msgstr "Lommeregner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Important"
-#~ msgstr "Import af billeder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Other Contributor"
-#~ msgstr "Hvordan du kan bidrage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Other Contributors"
-#~ msgstr "Hvordan du kan bidrage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preface"
-#~ msgstr "Indstillinger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Publishers"
-#~ msgstr "Publikation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reference Entry"
-#~ msgstr "Indstillinger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reference Section"
-#~ msgstr "_NÃste afsnit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Release Information"
-#~ msgstr "Forfejlet transformation"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "See"
-#~ msgstr "Videnskab"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set Index"
-#~ msgstr "Indekseret"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "_Indhold"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Edit/Find Ne_xt"
-#~ msgstr "Find nÃ_ste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Edit/Find Pre_vious"
-#~ msgstr "Find fo_rrige"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Go/_Back"
-#~ msgstr "_Tilbage"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Go/_Forward"
-#~ msgstr "F_remad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "/Go/_Contents"
-#~ msgstr "_Indhold"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A Help Browser for GNOME"
-#~ msgstr "HjÃlpelÃser"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "GNOME - Desktop"
-#~ msgstr "Skrivebord"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Overview of contents"
-#~ msgstr "Oversigter"
-
-#~ msgid "Yelp"
-#~ msgstr "Yelp"
-
#~ msgid "Cannot create window"
#~ msgstr "Kun ikke danne vinduet"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
