[gedit] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Czech translation
Date: Mon, 20 Feb 2012 09:44:51 +0000 (UTC)
commit f7c2c35ae5c4120ba83675bda42d72e0f69e22a2
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Mon Feb 20 10:44:44 2012 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 2085 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 1041 insertions(+), 1044 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8b7034c..81e2b91 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,15 +14,15 @@
 # Kamil PÃral <ripper42 gmail com>, 2009.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2009. (just one fix).
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2010.
-# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2009, 2010, 2011.
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-12 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-15 18:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-12 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 10:42+0100\n"
 "Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,220 +31,208 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 ../gedit/gedit-ui.h:53
-msgid "Create a new document"
-msgstr "VytvoÅit novÃ dokument"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2
-msgid "Edit text files"
-msgstr "Upravovat textovÃ soubory"
-
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
-#| msgid "_Move to New Window"
-msgid "Open a new window"
-msgstr "OtevÅÃt v novÃm oknÄ"
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+msgid "gedit"
+msgstr "gedit"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:799
 msgid "Text Editor"
 msgstr "TextovÃ editor"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Upravovat textovÃ soubory"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
 msgid "gedit Text Editor"
 msgstr "TextovÃ editor gedit"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid ""
-"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr ""
-"VlastnÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro editaÄnÃ oblast. Toto nastavenÃ bude "
-"mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je vypnuta volba âPouÅÃvat standardnÃ pÃsmoâ."
+msgid "Use Default Font"
+msgstr "PouÅÃvat vÃchozÃ pÃsmo"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Active plugins"
-msgstr "AktivnÃ zÃsuvnÃ moduly"
+msgid ""
+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
+"font."
+msgstr ""
+"Zda mÃ bÃt pro editovanÃ text pouÅito vÃchozÃ pÃsmo systÃmu mÃsto pÃsma "
+"specifickÃho pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude mÃsto "
+"systÃmovÃho pÃsma pouÅito pÃsmo z volby âPÃsmo editoruâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Automatic indent"
-msgstr "AutomatickÃ odsazovÃnÃ"
+msgid "Editor Font"
+msgstr "PÃsmo editoru"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Automatically Detected Encodings"
-msgstr "Automaticky zjistit kÃdovÃnÃ"
+msgid ""
+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+msgstr ""
+"VlastnÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro editaÄnÃ oblast. Toto nastavenÃ bude "
+"mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je vypnuta volba âPouÅÃvat standardnÃ pÃsmoâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Autosave"
-msgstr "AutomatickÃ uklÃdÃnÃ"
+msgid "Style Scheme"
+msgstr "SchÃma stylÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "Autosave Interval"
-msgstr "Interval pro automatickÃ uklÃdÃnÃ"
+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
+msgstr "ID formÃtovacÃho schÃmatu GtkSourceView pouÅÃvanÃho pro barvu textu."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Body Font for Printing"
-msgstr "PÃsmo tÄla textu pro tisk"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Create Backup Copies"
 msgstr "VytvÃÅet zÃloÅnÃ kopie"
 
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
+msgstr ""
+"Zda mÃ gedit vytvÃÅet zÃloÅnÃ kopie souborÅ pÅi jejich uloÅenÃ. Ve volbÄ "
+"âPÅÃpona zÃloÅnÃ kopieâ mÅÅete nastavit pÅÃponu tÄchto zÃloÅnÃch souborÅ."
+
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Display Line Numbers"
-msgstr "Zobrazovat ÄÃsla ÅÃdkÅ"
+msgid "Autosave"
+msgstr "AutomatickÃ uklÃdÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Display Right Margin"
-msgstr "Zobrazovat pravÃ okraj"
+msgid ""
+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
+"option."
+msgstr ""
+"Zda mÃ gedit automaticky uklÃdat zmÄnÄnÃ soubory po urÄitÃm ÄasovÃm "
+"intervalu. ÄasovÃ interval lze nastavit volbou âInterval pro automatickÃ "
+"uklÃdÃnÃâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Editor Font"
-msgstr "PÃsmo editoru"
+msgid "Autosave Interval"
+msgstr "Interval pro automatickÃ uklÃdÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Enable Search Highlighting"
-msgstr "Povolit zvÃrazÅovÃnÃ vyhledanÃho"
+msgid ""
+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+msgstr ""
+"Äas v minutÃch, po kterÃm gedit automaticky uloÅÃ zmÄnÄnÃ soubory. Toto "
+"nastavenÃ bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je zapnuta volba âAutomatickÃ "
+"uklÃdÃnÃâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Enable Syntax Highlighting"
-msgstr "Povolit zvÃrazÅovÃnÃ syntaxe"
+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
+msgstr "OmezenÃ pro akce zpÄt (ZASTARALÃ)"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid "Encodings shown in menu"
-msgstr "KÃdovÃnÃ zobrazovanÃ v nabÃdce"
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+msgstr ""
+"MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ bude gedit moci vzÃt zpÄt nebo provÃst znovu. "
+"PouÅijte â-1â, chcete-li neomezenÃ poÄet akcÃ. ZastaralÃ od 2.12.0"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:15
-msgid "Header Font for Printing"
-msgstr "PÃsmo zÃhlavÃ pro tisk"
+msgid "Maximum Number of Undo Actions"
+msgstr "MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ lze vrÃtit zpÄt"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Highlight Current Line"
-msgstr "ZvÃrazÅovat aktuÃlnÃ ÅÃdek"
+msgid ""
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions."
+msgstr ""
+"MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ bude gedit moci vzÃt zpÄt nebo provÃst znovu. "
+"PouÅijte â-1â, chcete-li neomezenÃ poÄet akcÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "ZvÃrazÅovat odpovÃdajÃcÃ zÃvorky"
+msgid "Line Wrapping Mode"
+msgstr "ZalamovÃnÃ ÅÃdkÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
-"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
-"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
-"lines."
+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
+"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
+"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
+"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
 msgstr ""
-"Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tisknuta ÅÃdnÃ ÄÃsla ÅÃdkÅ. Jinak bude "
-"vytisknuto ÄÃslo ÅÃdku vÅdy po tomto poÄtu ÅÃdkÅ."
+"UdÃvÃ, jak zalamovat ÅÃdky v editaÄnÃ oblasti. Hodnota ânoneâ ÅÃdky "
+"zalamovat nebude, hodnota âwordâ bude zalamovat ÅÃdky na hranicÃch slov, a "
+"hodnota âcharâ bude zalamovat na hranicÃch znakÅ. Tyto hodnoty jsou citlivÃ "
+"na velikost pÃsmen, takÅe dejte pozor, aby odpovÃdaly pÅesnÄ hodnotÃm, kterÃ "
+"jsou zde popsÃny."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid "Insert spaces"
-msgstr "VklÃdat mezery"
+msgid "Tab Size"
+msgstr "Velikost tabulÃtoru"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Line Number Font for Printing"
-msgstr "PÃsmo ÄÃslovÃnÃ ÅÃdkÅ pro tisk"
+msgid ""
+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
+"characters."
+msgstr "UdÃvÃ poÄet mezer, kterÃ by se mÄly zobrazovat mÃsto znakÅ tabulÃtor."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "ZalamovÃnÃ ÅÃdkÅ"
+msgid "Insert spaces"
+msgstr "VklÃdat mezery"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:22
-msgid ""
-"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
-"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr ""
-"Seznam aktivnÃch zÃsuvnÃch modulÅ. Obsahuje âUmÃstÄnÃâ aktivnÃch modulÅ. Pro "
-"zÃskÃnÃ âUmÃstÄnÃâ danÃho modulu viz soubor .gedit-plugin."
+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
+msgstr "Zda mÃ gedit vklÃdat mezery mÃsto tabulÃtorÅ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:23
-msgid ""
-"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
-"selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"Seznam kÃdovÃnÃ zobrazenÃch v nabÃdce KÃdovÃnÃ znakÅ v dialogovÃm oknÄ "
-"vÃbÄru otvÃranÃch/uklÃdanÃch souborÅ. PouÅÃvajÃ se jen rozpoznanÃ kÃdovÃnÃ."
+msgid "Automatic indent"
+msgstr "AutomatickÃ odsazovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid "Maximum Number of Undo Actions"
-msgstr "MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ lze vrÃtit zpÄt"
+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
+msgstr "Zda mÃ gedit zapnout automatickÃ odsazovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Maximum Recent Files"
-msgstr "MaximÃlnÃ poÄet nedÃvno otevÅenÃch souborÅ"
+msgid "Display Line Numbers"
+msgstr "Zobrazovat ÄÃsla ÅÃdkÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr ""
-"MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ bude gedit moci vzÃt zpÄt nebo provÃst znovu. "
-"PouÅijte â-1â, chcete-li neomezenÃ poÄet akcÃ."
+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
+msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃ oblasti ÄÃsla ÅÃdkÅ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
-msgstr ""
-"MaximÃlnÃ poÄet akcÃ, kterÃ bude gedit moci vzÃt zpÄt nebo provÃst znovu. "
-"PouÅijte â-1â, chcete-li neomezenÃ poÄet akcÃ. ZastaralÃ od 2.12.0"
+msgid "Highlight Current Line"
+msgstr "ZvÃrazÅovat aktuÃlnÃ ÅÃdek"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Notebook Show Tabs Mode"
-msgstr "ReÅim zobrazovÃnÃ karet zÃpisnÃku"
+msgid "Whether gedit should highlight the current line."
+msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat aktuÃlnÃ ÅÃdek."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid ""
-"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
-"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr ""
-"Äas v minutÃch, po kterÃm gedit automaticky uloÅÃ zmÄnÄnÃ soubory. Toto "
-"nastavenÃ bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je zapnuta volba âAutomatickÃ "
-"uklÃdÃnÃâ."
+msgid "Highlight Matching Brackets"
+msgstr "ZvÃrazÅovat odpovÃdajÃcÃ zÃvorky"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid "Print Header"
-msgstr "Tisknout zÃhlavÃ"
+msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
+msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat odpovÃdajÃcÃ zÃvorky."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Tisknout ÄÃsla ÅÃdkÅ"
+msgid "Display Right Margin"
+msgstr "Zobrazovat pravÃ okraj"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Print Syntax Highlighting"
-msgstr "Tisknout zvÃraznÄnÃ syntaxe"
+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
+msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃ oblasti pravÃ okraj."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Printing Line Wrapping Mode"
-msgstr "Zalamovat ÅÃdky pÅi tisku"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Restore Previous Cursor Position"
-msgstr "Obnovovat pÅedchozÃ umÃstÄnÃ kurzoru"
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Pozice pravÃho okraje"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid "Side panel is Visible"
-msgstr "PostrannÃ panel je zobrazen"
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid "Specifies the position of the right margin."
+msgstr "UrÄuje pozici pravÃho okraje."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "ChytrÃ Home/End"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
-"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
-"recognized encodings are used."
-msgstr ""
-"SeÅazenÃ seznam kÃdovÃnÃ pouÅÃvanÃ aplikacÃ gedit k automatickÃmu zjiÅtÄnÃ "
-"kÃdovÃnÃ souboru. âCURRENTâ znamenÃ souÄasnÃ kÃdovÃnÃ podle nÃrodnÃho "
-"prostÅedÃ. PouÅÃvajÃ se jen rozpoznanÃ kÃdovÃnÃ."
-
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
@@ -262,70 +250,56 @@ msgstr ""
 "pÅesunutÃm na zaÄÃtek/konec ÅÃdku a âalwaysâ, pokud se chcete vÅdy pÅesunout "
 "na zaÄÃtek/konec textu mÃsto na zaÄÃtek/konec ÅÃdku."
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Restore Previous Cursor Position"
+msgstr "Obnovovat pÅedchozÃ umÃstÄnÃ kurzoru"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
-"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
-"make sure they appear exactly as mentioned here."
+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
+"loaded."
 msgstr ""
-"UdÃvÃ, jak pÅi tisku zalamovat ÅÃdky. Hodnota ânoneâ ÅÃdky zalamovat nebude, "
-"hodnota âwordâ bude zalamovat ÅÃdky na hranicÃch slov, a hodnota âcharâ bude "
-"zalamovat na hranicÃch znakÅ. Tyto hodnoty jsou citlivÃ na velikost pÃsmen, "
-"takÅe dejte pozor, aby odpovÃdaly pÅesnÄ hodnotÃm, kterÃ jsou zde popsÃny."
+"Zda mÃ gedit po otevÅenÃ souboru zobrazit kurzor v stejnÃm mÃstÄ jako pÅed "
+"uzavÅenÃm souboru."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Enable Syntax Highlighting"
+msgstr "Povolit zvÃrazÅovÃnÃ syntaxe"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
+msgstr "Zda mÃ gedit zapnout zvÃrazÅovÃnÃ syntaxe."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid ""
-"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-"
-"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
-msgstr ""
-"UdÃvÃ, jak zalamovat ÅÃdky v editaÄnÃ oblasti. Hodnota ânoneâ ÅÃdky "
-"zalamovat nebude, hodnota âwordâ bude zalamovat ÅÃdky na hranicÃch slov, a "
-"hodnota âcharâ bude zalamovat na hranicÃch znakÅ. Tyto hodnoty jsou citlivÃ "
-"na velikost pÃsmen, takÅe dejte pozor, aby odpovÃdaly pÅesnÄ hodnotÃm, kterÃ "
-"jsou zde popsÃny."
+msgid "Enable Search Highlighting"
+msgstr "Povolit zvÃrazÅovÃnÃ vyhledanÃho"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
-msgstr "UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro tÄlo dokumentu pÅi jeho tisku."
+"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
+msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat vÅechny vÃskyty vyhledanÃho textu."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr ""
-"UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro ÄÃsla ÅÃdkÅ pÅi tisku. Toto nastavenÃ "
-"bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe hodnota âTisknout ÄÃsla ÅÃdkÅâ je nenulovÃ."
+msgid "Ensure Trailing Newline"
+msgstr "Zajistit koncovÃ novÃ ÅÃdek"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr ""
-"UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro zÃhlavÃ dokumentu pÅi tisku. Toto "
-"nastavenÃ bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je zapnuta hodnota âTisknout "
-"zÃhlavÃâ."
+"Zda se mÃ gedit ujiÅÅovat, Åe dokument bude vÅdy zakonÄen novÃm ÅÃdkem."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:45
-msgid ""
-"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
-"in the \"Recent Files\" submenu."
-msgstr ""
-"UdÃvÃ maximÃlnÃ poÄet nedÃvno otevÅenÃch souborÅ, kterÃ se budou zobrazovat "
-"v podnabÃdce âOtevÅÃt nedÃvnÃâ."
+msgid "Toolbar is Visible"
+msgstr "Panel nÃstrojÅ je viditelnÃ"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
-msgid ""
-"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
-"characters."
-msgstr "UdÃvÃ poÄet mezer, kterÃ by se mÄly zobrazovat mÃsto znakÅ tabulÃtor."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
+msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃch oknech panel nÃstrojÅ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:47
-msgid "Specifies the position of the right margin."
-msgstr "UrÄuje pozici pravÃho okraje."
+msgid "Notebook Show Tabs Mode"
+msgstr "ReÅim zobrazovÃnÃ karet zÃpisnÃku"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:48
 msgid ""
@@ -345,120 +319,147 @@ msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "StavovÃ panel je viditelnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:50
-msgid "Style Scheme"
-msgstr "SchÃma stylÅ"
+msgid ""
+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
+msgstr "Zda mÃ bÃt stavovÃ liÅta pod editaÄnÃ oblastÃ zobrazena."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:51
-msgid "Tab Size"
-msgstr "Velikost tabulÃtoru"
+msgid "Side panel is Visible"
+msgstr "PostrannÃ panel je zobrazen"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:52
-msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
-msgstr "ID formÃtovacÃho schÃmatu GtkSourceView pouÅÃvanÃho pro barvu textu."
+msgid ""
+"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
+msgstr "Zda mÃ bÃt postrannÃ panel nalevo od editaÄnÃho okna zobrazen."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:53
-msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr "Panel nÃstrojÅ je viditelnÃ"
+msgid "Maximum Recent Files"
+msgstr "MaximÃlnÃ poÄet nedÃvno otevÅenÃch souborÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:54
-msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "OmezenÃ pro akce zpÄt (ZASTARALÃ)"
+msgid ""
+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
+"in the \"Recent Files\" submenu."
+msgstr ""
+"UdÃvÃ maximÃlnÃ poÄet nedÃvno otevÅenÃch souborÅ, kterÃ se budou zobrazovat "
+"v podnabÃdce âOtevÅÃt nedÃvnÃâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:55
-msgid "Use Default Font"
-msgstr "PouÅÃvat vÃchozÃ pÃsmo"
+msgid "Print Syntax Highlighting"
+msgstr "Tisknout zvÃraznÄnÃ syntaxe"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:56
-msgid ""
-"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-"option."
-msgstr ""
-"Zda mÃ gedit automaticky uklÃdat zmÄnÄnÃ soubory po urÄitÃm ÄasovÃm "
-"intervalu. ÄasovÃ interval lze nastavit volbou âInterval pro automatickÃ "
-"uklÃdÃnÃâ."
+msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
+msgstr "Zda mÃ gedit tisknout zvÃraznÄnÃ syntaxe pÅi tisku dokumentÅ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:57
-msgid ""
-"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
-"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr ""
-"Zda mÃ gedit vytvÃÅet zÃloÅnÃ kopie souborÅ pÅi jejich uloÅenÃ. Ve volbÄ "
-"âPÅÃpona zÃloÅnÃ kopieâ mÅÅete nastavit pÅÃponu tÄchto zÃloÅnÃch souborÅ."
+msgid "Print Header"
+msgstr "Tisknout zÃhlavÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:58
-msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
-msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃ oblasti ÄÃsla ÅÃdkÅ."
+msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
+msgstr "Zda mÃ bÃt vloÅena hlaviÄka dokumentu pÅi jeho tisku."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:59
-msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
-msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃ oblasti pravÃ okraj."
+msgid "Printing Line Wrapping Mode"
+msgstr "Zalamovat ÅÃdky pÅi tisku"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:60
-msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
-msgstr "Zda mÃ gedit zapnout automatickÃ odsazovÃnÃ."
+msgid ""
+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
+"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
+"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so "
+"make sure they appear exactly as mentioned here."
+msgstr ""
+"UdÃvÃ, jak pÅi tisku zalamovat ÅÃdky. Hodnota ânoneâ ÅÃdky zalamovat nebude, "
+"hodnota âwordâ bude zalamovat ÅÃdky na hranicÃch slov, a hodnota âcharâ bude "
+"zalamovat na hranicÃch znakÅ. Tyto hodnoty jsou citlivÃ na velikost pÃsmen, "
+"takÅe dejte pozor, aby odpovÃdaly pÅesnÄ hodnotÃm, kterÃ jsou zde popsÃny."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:61
-msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
-msgstr "Zda mÃ gedit zapnout zvÃrazÅovÃnÃ syntaxe."
+msgid "Print Line Numbers"
+msgstr "Tisknout ÄÃsla ÅÃdkÅ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:62
 msgid ""
-"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
-msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat vÅechny vÃskyty vyhledanÃho textu."
+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
+"lines."
+msgstr ""
+"Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tisknuta ÅÃdnÃ ÄÃsla ÅÃdkÅ. Jinak bude "
+"vytisknuto ÄÃslo ÅÃdku vÅdy po tomto poÄtu ÅÃdkÅ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:63
-msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat odpovÃdajÃcÃ zÃvorky."
+msgid "Body Font for Printing"
+msgstr "PÃsmo tÄla textu pro tisk"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Zda mÃ gedit zvÃrazÅovat aktuÃlnÃ ÅÃdek."
+msgid ""
+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+msgstr "UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro tÄlo dokumentu pÅi jeho tisku."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
-msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Zda mÃ bÃt vloÅena hlaviÄka dokumentu pÅi jeho tisku."
+msgid "Header Font for Printing"
+msgstr "PÃsmo zÃhlavÃ pro tisk"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:66
-msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
-msgstr "Zda mÃ gedit vklÃdat mezery mÃsto tabulÃtorÅ."
+msgid ""
+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+msgstr ""
+"UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro zÃhlavÃ dokumentu pÅi tisku. Toto "
+"nastavenÃ bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe je zapnuta hodnota âTisknout "
+"zÃhlavÃâ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:67
-msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
-msgstr "Zda mÃ gedit tisknout zvÃraznÄnÃ syntaxe pÅi tisku dokumentÅ."
+msgid "Line Number Font for Printing"
+msgstr "PÃsmo ÄÃslovÃnÃ ÅÃdkÅ pro tisk"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:68
 msgid ""
-"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
-"loaded."
+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
 msgstr ""
-"Zda mÃ gedit po otevÅenÃ souboru zobrazit kurzor v stejnÃm mÃstÄ jako pÅed "
-"uzavÅenÃm souboru."
+"UdÃvÃ pÃsmo, kterÃ bude pouÅito pro ÄÃsla ÅÃdkÅ pÅi tisku. Toto nastavenÃ "
+"bude mÃt vliv pouze v pÅÃpadÄ, Åe hodnota âTisknout ÄÃsla ÅÃdkÅâ je nenulovÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:69
-msgid ""
-"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
-msgstr "Zda mÃ bÃt postrannÃ panel nalevo od editaÄnÃho okna zobrazen."
+msgid "Automatically Detected Encodings"
+msgstr "Automaticky zjistit kÃdovÃnÃ"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
 msgid ""
-"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
-msgstr "Zda mÃ bÃt stavovÃ liÅta pod editaÄnÃ oblastÃ zobrazena."
+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "
+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "
+"recognized encodings are used."
+msgstr ""
+"SeÅazenÃ seznam kÃdovÃnÃ pouÅÃvanÃ aplikacÃ gedit k automatickÃmu zjiÅtÄnÃ "
+"kÃdovÃnÃ souboru. âCURRENTâ znamenÃ souÄasnÃ kÃdovÃnÃ podle nÃrodnÃho "
+"prostÅedÃ. PouÅÃvajÃ se jen rozpoznanÃ kÃdovÃnÃ."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:71
-msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
-msgstr "Zda mÃ gedit zobrazovat v editaÄnÃch oknech panel nÃstrojÅ."
+msgid "Encodings shown in menu"
+msgstr "KÃdovÃnÃ zobrazovanÃ v nabÃdce"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:72
 msgid ""
-"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
-"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
-"font."
+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
+"selector. Only recognized encodings are used."
 msgstr ""
-"Zda mÃ bÃt pro editovanÃ text pouÅito vÃchozÃ pÃsmo systÃmu mÃsto pÃsma "
-"specifickÃho pro aplikaci gedit. Je-li tato volba vypnuta, bude mÃsto "
-"systÃmovÃho pÃsma pouÅito pÃsmo z volby âPÃsmo editoruâ."
+"Seznam kÃdovÃnÃ zobrazenÃch v nabÃdce KÃdovÃnÃ znakÅ v dialogovÃm oknÄ "
+"vÃbÄru otvÃranÃch/uklÃdanÃch souborÅ. PouÅÃvajÃ se jen rozpoznanÃ kÃdovÃnÃ."
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:73
+msgid "Active plugins"
+msgstr "AktivnÃ zÃsuvnÃ moduly"
+
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:74
+msgid ""
+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
+msgstr ""
+"Seznam aktivnÃch zÃsuvnÃch modulÅ. Obsahuje âUmÃstÄnÃâ aktivnÃch modulÅ. Pro "
+"zÃskÃnÃ âUmÃstÄnÃâ danÃho modulu viz soubor .gedit-plugin."
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
 msgid "Log Out _without Saving"
@@ -617,29 +618,29 @@ msgstr "_Vyberte dokumenty, kterÃ chcete uloÅit:"
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "Pokud je neuloÅÃte, budou vÅechny vaÅe zmÄny navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:351
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:347
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "KÃdovÃnÃ znakÅ"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:414
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:475
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:410
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:471
 msgid "_Description"
 msgstr "_Popis"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:423
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:484
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:419
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:480
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_KÃdovÃnÃ"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "_DostupnÃ kÃdovÃnÃ:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character encodings"
 msgstr "KÃdovÃnÃ znakÅ"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+msgid "A_vailable encodings:"
+msgstr "_DostupnÃ kÃdovÃnÃ:"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "KÃdovÃ_nÃ zobrazovanÃ v nabÃdce:"
@@ -654,194 +655,215 @@ msgstr ""
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Po_uÅÃt systÃmovÃ pÃsmo s pevnou ÅÃÅkou (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr ""
+"SloÅka â%sâ nemÅÅe bÃt vytvoÅena: funkce g_mkdir_with_parents() selhala: %s"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:860
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "VybranÃ schÃma barev nelze nainstalovat"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:887
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "PÅidat schÃma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:894
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "PÅi_dat schÃma"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:902
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Soubory s barevnÃmi schÃmaty"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:909
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "VÅechny soubory"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:954
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Nelze odstranit schÃma barev â%sâ."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1180
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "PÅedvolby gedit"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "BarevnÃ schÃma"
+msgid "Preferences"
+msgstr "PÅedvolby"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "VytvÃÅet zÃloÅnÃ _kopii souborÅ pÅed uloÅenÃm"
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:552
+msgid "_Display line numbers"
+msgstr "Zobrazovat ÄÃsla ÅÃ_dkÅ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Zobrazovat pravÃ _okraj na sloupci:"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "NerozdÄlovat _slova na dva ÅÃdky"
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "ZalamovÃnÃ textu"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "Editor"
-msgstr "Editor"
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Povolit zalamovÃnÃ _textu"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_PÃsmo editoru: "
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "NerozdÄlovat _slova na dva ÅÃdky"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Povolit zalamovÃnÃ _textu"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "ZvÃrazÅovÃnÃ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
-msgid "File Saving"
-msgstr "UklÃdÃnÃ souborÅ"
+msgid "Highlight current _line"
+msgstr "ZvÃrazÅovat _aktuÃlnÃ ÅÃdek"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid "Font"
-msgstr "PÃsmo"
+msgid "Highlight matching _brackets"
+msgstr "ZvÃrazÅovat _odpovÃdajÃcÃ zÃvorky"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "PÃsma a barvy"
+msgid "View"
+msgstr "Zobrazit"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "ZvÃrazÅovat _aktuÃlnÃ ÅÃdek"
+msgid "Tab Stops"
+msgstr "TabulaÄnÃ zarÃÅky"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Highlight matching _brackets"
-msgstr "ZvÃrazÅovat _odpovÃdajÃcÃ zÃvorky"
+msgid "_Tab width:"
+msgstr "ÅÃÅka _tabulÃtorÅ:"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "Highlighting"
-msgstr "ZvÃrazÅovÃnÃ"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "VklÃdat _mezery mÃsto tabulÃtorÅ"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+msgid "_Enable automatic indentation"
+msgstr "Povolit a_utomatickÃ odsazovÃnÃ"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Zvolte pÃsmo editoru"
+msgid "File Saving"
+msgstr "UklÃdÃnÃ souborÅ"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "Plugins"
-msgstr "ZÃsuvnÃ moduly"
+msgid "Create a _backup copy of files before saving"
+msgstr "VytvÃÅet zÃloÅnÃ _kopii souborÅ pÅed uloÅenÃm"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
-msgid "Preferences"
-msgstr "PÅedvolby"
+msgid "_Autosave files every"
+msgstr "_Automaticky uklÃdat soubory kaÅdÃch"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
-msgid "Tab Stops"
-msgstr "TabulaÄnÃ zarÃÅky"
+msgid "_minutes"
+msgstr "_minut"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "ZalamovÃnÃ textu"
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "View"
-msgstr "Zobrazit"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Font"
+msgstr "PÃsmo"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "_Add..."
-msgstr "PÅid_atâ"
+msgid "Editor _font: "
+msgstr "_PÃsmo editoru: "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "_Automaticky uklÃdat soubory kaÅdÃch"
+msgid "Pick the editor font"
+msgstr "Zvolte pÃsmo editoru"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:561
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Zobrazovat ÄÃsla ÅÃ_dkÅ"
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+msgid "Color Scheme"
+msgstr "BarevnÃ schÃma"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Povolit a_utomatickÃ odsazovÃnÃ"
+msgid "Install scheme"
+msgstr "Instalovat schÃma"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "ÅÃÅka _tabulÃtorÅ:"
+msgid "Install Scheme"
+msgstr "Instalovat schÃma"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
-msgid "_minutes"
-msgstr "_minut"
+msgid "Uninstall scheme"
+msgstr "Odinstalovat schÃma"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+msgid "Uninstall Scheme"
+msgstr "Odinstalovat schÃma"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+msgid "Font & Colors"
+msgstr "PÃsma a barvy"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+msgid "Plugins"
+msgstr "ZÃsuvnÃ moduly"
 
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1609
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1559
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:291
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:287
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Nahradit _vÅe"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:288
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:570
 msgid "_Replace"
 msgstr "Nah_radit"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Hledat pouze _celÃ slova"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vÅe"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+msgid "_Search for: "
+msgstr "_Hledat: "
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "Nahradit z_a: "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:5
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Hledat _pozpÃtku"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "RozliÅovat velikost pÃs_men"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Hledat pouze _celÃ slova"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:7
-msgid "_Search for: "
-msgstr "_Hledat: "
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Hledat _pozpÃtku"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "P_okraÄovat od zaÄÃtku"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:235
+#: ../gedit/gedit-app.c:224
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "PÅi zobrazovÃnÃ nÃpovÄdy doÅlo k chybÄ."
 
+#: ../gedit/gedit-app-osx.c:274
+msgid "About gedit"
+msgstr "O aplikaci gedit"
+
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:232
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -877,8 +899,8 @@ msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "VytvoÅit novÃ dokument v existujÃcÃ instanci aplikace gedit"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:294
-msgid "Set the X geometry window size (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
-msgstr "Nastavit geometrii okna ve stylu X Windows (ÅÃÅKAxVÃÅKA+X+Y)"
+msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
+msgstr "Nastavit velikost a polohu okna (ÅÃÅKAxVÃÅKA+X+Y)"
 
 #: ../gedit/gedit-command-line.c:295
 msgid "GEOMETRY"
@@ -933,20 +955,20 @@ msgstr[2] "NaÄÃtÃ se %d souborÅâ"
 msgid "Open Files"
 msgstr "OtevÃrÃnÃ souborÅ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:557
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Soubor â%sâ je pouze pro ÄtenÃ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:562
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Chcete se pokusit nahradit jej souborem, kterÃ uklÃdÃte?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "UloÅit soubor v komprimovanÃ podobÄ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:613
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
@@ -955,15 +977,15 @@ msgstr ""
 "Soubor â%sâ byl dÅÃve uloÅen jako prostÃ text a nynÃ bude uloÅen jako "
 "komprimovanÃ."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "_UloÅit jako komprimovanÃ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "UloÅit soubor jako prostÃ text?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:620
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
@@ -972,30 +994,30 @@ msgstr ""
 "Soubor â%sâ byl dÅÃve uloÅen jako komprimovanÃ a nynÃ bude uloÅen jako "
 "prostÃ text."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "_UloÅit jako prostÃ text"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:959
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â"
 msgstr "UklÃdÃ se soubor â%sââ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
 msgid "Save As"
 msgstr "UloÅenÃ jako"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1173
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â"
 msgstr "VracÃ se pÅvodnÃ stav dokumentu â%sââ"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "VrÃtit neuloÅenÃ zmÄny v dokumentu â%sâ?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1227
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -1009,12 +1031,12 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃch %ld sekund budou navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1236
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃ minutu budou navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1242
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1032,7 +1054,7 @@ msgstr[2] ""
 "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃ minutu a %ld sekund budou navÅdy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1252
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1046,11 +1068,11 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃch %ld minut budou navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1267
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃ hodinu budou navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1273
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1068,7 +1090,7 @@ msgstr[2] ""
 "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃ hodinu a %d minut budou navÅdy "
 "ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1288
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1081,7 +1103,7 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ZmÄny provedenÃ v dokumentu za poslednÃch %d hodin budou navÅdy ztraceny."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1314
 msgid "_Revert"
 msgstr "V_rÃtit"
 
@@ -1121,17 +1143,17 @@ msgstr "Nalezen a nahrazen jeden vÃskyt"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "â%sâ nenalezeno"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
+#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "NeuloÅenÃ dokument %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:121 ../gedit/gedit-documents-panel.c:135
-#: ../gedit/gedit-window.c:2442 ../gedit/gedit-window.c:2449
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:123 ../gedit/gedit-documents-panel.c:137
+#: ../gedit/gedit-window.c:2399 ../gedit/gedit-window.c:2406
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Pouze ke ÄtenÃ"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1142 ../gedit/gedit-window.c:3890
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1146 ../gedit/gedit-window.c:3848
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
@@ -1251,17 +1273,17 @@ msgstr "ThajskÃ"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:301
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Automaticky zjiÅtÄnÃ"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:320
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:336
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "SouÄasnÃ nÃrodnÃ prostÅedÃ (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:388
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "PÅidat nebo odstranitâ"
 
@@ -1269,23 +1291,23 @@ msgstr "PÅidat nebo odstranitâ"
 msgid "All Text Files"
 msgstr "VÅechny textovÃ soubory"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:99
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:95
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_KÃdovÃnÃ znakÅ:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:158
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:154
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "Za_konÄenÃ ÅÃdku:"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:173
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:183
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:179
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:189
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:185
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
@@ -1635,7 +1657,20 @@ msgstr ""
 "Pokud budete pokraÄovat v uklÃdÃnÃ tohoto souboru, mÅÅete dokument poÅkodit. "
 "PÅesto uloÅit?"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:586
+#. Keep in sync with the respective GtkActions
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:172 ../gedit/gedit-ui.h:140
+msgid "_Move to New Window"
+msgstr "PÅes_unout do novÃho okna"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:190 ../gedit/gedit-ui.h:78
+msgid "Save _As..."
+msgstr "UloÅit _jakoâ"
+
+#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:203 ../gedit/gedit-ui.h:84
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Tiskâ"
+
+#: ../gedit/gedit-panel.c:409 ../gedit/gedit-panel.c:585
 msgid "Empty"
 msgstr "PrÃzdnÃ"
 
@@ -1643,73 +1678,74 @@ msgstr "PrÃzdnÃ"
 msgid "Hide panel"
 msgstr "SkrÃt panel"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:586
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:580
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Soubor: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:595
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:589
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "StrÃnka %N z %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:857
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:851
 msgid "Preparing..."
 msgstr "PÅipravuje se tiskâ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
-msgid "Fonts"
-msgstr "PÃsma"
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+msgid "Syntax Highlighting"
+msgstr "ZvÃrazÅovÃnÃ syntaxe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "_ZÃhlavÃ a zÃpatÃ:"
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Tisknout zvÃrazÅovÃnÃ synta_xe"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "ÄÃsla ÅÃdkÅ"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
-msgid "Page header"
-msgstr "ZÃhlavÃ strÃnky"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "T_isknout ÄÃsla ÅÃdkÅ"
 
+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+msgid "_Number every"
+msgstr "ÄÃs_lo kaÅdÃch"
+
+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+msgid "lines"
+msgstr "ÅÃdkÅ"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+msgid "Page header"
+msgstr "ZÃhlavÃ strÃnky"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Tisknout zÃ_hlavÃ strÃnek"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Tisknout zvÃrazÅovÃnÃ synta_xe"
-
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
-msgid "Syntax Highlighting"
-msgstr "ZvÃrazÅovÃnÃ syntaxe"
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+msgid "Fonts"
+msgstr "PÃsma"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
 msgstr "_TÄlo:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "ÄÃsl_a ÅÃdkÅ:"
 
-#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
-msgid "_Number every"
-msgstr "ÄÃs_lo kaÅdÃch"
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "_ZÃhlavÃ a zÃpatÃ:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Obnovit vÃchozÃ pÃsma"
 
-#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
-msgid "lines"
-msgstr "ÅÃdkÅ"
-
 #: ../gedit/gedit-print-preview.c:582
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Zobrazit pÅedchozÃ strÃnku"
@@ -1800,44 +1836,38 @@ msgstr[0] "Na kartÄ je chyba"
 msgstr[1] "Na %d kartÃch jsou chyby"
 msgstr[2] "Na %d kartÃch jsou chyby"
 
-#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:210
-#, c-format
-msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr ""
-"SloÅka â%sâ nemÅÅe bÃt vytvoÅena: funkce g_mkdir_with_parents() selhala: %s"
-
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:744
+#: ../gedit/gedit-tab.c:734
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "VracÃ se stav %s z %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:751
+#: ../gedit/gedit-tab.c:741
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "VracÃ se stav %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:767
+#: ../gedit/gedit-tab.c:757
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "NaÄÃtÃ se %s z %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:774
+#: ../gedit/gedit-tab.c:764
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "NaÄÃtÃ se %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:855
+#: ../gedit/gedit-tab.c:845
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "UklÃdÃ se %s do %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:862
+#: ../gedit/gedit-tab.c:852
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "UklÃdÃ se %s"
@@ -1911,11 +1941,15 @@ msgstr "_Dokumenty"
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃpovÄda"
 
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+msgid "Create a new document"
+msgstr "VytvoÅit novÃ dokument"
+
 #: ../gedit/gedit-ui.h:54
 msgid "_Open..."
 msgstr "_OtevÅÃtâ"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1537
+#: ../gedit/gedit-ui.h:55 ../gedit/gedit-window.c:1487
 msgid "Open a file"
 msgstr "OtevÅÃt soubor"
 
@@ -1949,10 +1983,6 @@ msgstr "Opustit reÅim celÃ obrazovky"
 msgid "Save the current file"
 msgstr "UloÅit aktuÃlnÃ soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:78
-msgid "Save _As..."
-msgstr "UloÅit _jakoâ"
-
 #: ../gedit/gedit-ui.h:79
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "UloÅit aktuÃlnÃ soubor pod jinÃm nÃzvem"
@@ -1969,10 +1999,6 @@ msgstr "NÃhled _pÅed tiskem"
 msgid "Print preview"
 msgstr "NÃhled tisku"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Tiskâ"
-
 #: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Vytisknout aktuÃlnÃ strÃnku"
@@ -2120,10 +2146,6 @@ msgstr "NÃsl_edujÃcÃ dokument"
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Aktivovat nÃsledujÃcÃ dokument"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
-msgid "_Move to New Window"
-msgstr "PÅes_unout do novÃho okna"
-
 #: ../gedit/gedit-ui.h:141
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "PÅesunout aktuÃlnÃ dokument do novÃho okna"
@@ -2176,46 +2198,46 @@ msgstr "Zobrazit nebo skrÃt spodnÃ panel v aktuÃlnÃm oknÄ"
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Zkontrolujte prosÃm svou instalaci."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "Nelze otevÅÃt soubor â%sâ s uÅivatelskÃm rozhranÃm. Chyba: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "Nelze najÃt objekt â%sâ uvnitÅ souboru %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1316
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ na %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:624
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "PÅechÃzet pÅes _okraj"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:634
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Hledat pouze _celÃ slova"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:644
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_RozliÅovat velikost pÃsmen"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:903
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ÅetÄzec, kterÃ chcete hledat"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:912
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ÅÃdek, na kterÃ chcete pÅesunout kurzor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1040
+#: ../gedit/gedit-window.c:942
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "PouÅÃt reÅim zvÃrazÅovÃnÃ %s"
@@ -2223,75 +2245,71 @@ msgstr "PouÅÃt reÅim zvÃrazÅovÃnÃ %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1107 ../gedit/gedit-window.c:2139
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:435
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:546
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:865
+#: ../gedit/gedit-window.c:1047 ../gedit/gedit-window.c:2093
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:450
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:561
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:882
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ProstÃ text"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1108
+#: ../gedit/gedit-window.c:1048
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Vypnout zvÃrazÅovÃnÃ syntaxe"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1430
+#: ../gedit/gedit-window.c:1365
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "OtevÅÃt â%sâ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1539
+#: ../gedit/gedit-window.c:1489
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "OtevÅÃt nedÃvno pouÅÃvanÃ soubor"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1545
+#: ../gedit/gedit-window.c:1495
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅÃt"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1603
+#: ../gedit/gedit-window.c:1553
 msgid "Save"
 msgstr "UloÅit"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1605
+#: ../gedit/gedit-window.c:1555
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1607
+#: ../gedit/gedit-window.c:1557
 msgid "Find"
 msgstr "Hledat"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1767
+#: ../gedit/gedit-window.c:1717
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Aktivovat â%sâ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2117
+#: ../gedit/gedit-window.c:2074
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "PouÅÃt mezery"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2190
+#: ../gedit/gedit-window.c:2147
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ÅÃÅka tabulÃtoru"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2299
+#: ../gedit/gedit-window.c:2256
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "OdpovÃdajÃcÃ zÃvorka je mimo rozsah"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2304
+#: ../gedit/gedit-window.c:2261
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "OdpovÃdajÃcÃ zÃvorka nenalezena"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2309
+#: ../gedit/gedit-window.c:2266
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "OdpovÃdajÃcÃ zÃvorka nalezena na ÅÃdku: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4096
-msgid "About gedit"
-msgstr "O aplikaci gedit"
-
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
@@ -2339,30 +2357,30 @@ msgstr "Nahradit prvnÃ pÃsmeno kaÅdÃho slova velkÃm pÃsmenem"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Check for latest version of gedit"
-msgstr "Zkontrolovat poslednÃ verzi geditu"
-
-#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Check update"
 msgstr "Zkontrolovat aktualizaci"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:270
+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Check for latest version of gedit"
+msgstr "Zkontrolovat poslednÃ verzi geditu"
+
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "PÅi zobrazovÃnÃ adresy URI doÅlo k chybÄ."
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:307
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
 msgid "_Download"
 msgstr "_StÃhnout"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:315
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "_Ignorovat verzi"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:330
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "Existuje novÃ verze aplikace gedit"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:334
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
 msgid ""
 "You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
@@ -2380,7 +2398,13 @@ msgstr "Ignorovat verzi"
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
 msgstr "Verze, kterÃ mÃ bÃt do vydÃnÃ novÄjÅÃ verze ignorovÃna"
 
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+msgid "Document Statistics"
+msgstr "Statistika dokumentu"
+
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
@@ -2388,89 +2412,105 @@ msgstr ""
 "Analyzuje aktuÃlnÃ dokument a urÄÃ v nÄm poÄet slov, ÅÃdkÅ, znakÅ a znakÅ "
 "bez mezer."
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
-msgid "Document Statistics"
-msgstr "Statistika dokumentu"
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
+msgid "_Document Statistics"
+msgstr "_Statistika dokumentu"
 
-#. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
+msgid "Get statistical information on the current document"
+msgstr "ZÃskÃ statistickÃ informace o aktuÃlnÃm dokumentu"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
-msgid "Bytes"
-msgstr "BajtÅ"
+msgid "_Update"
+msgstr "_Aktualizovat"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
-msgid "Characters (no spaces)"
-msgstr "ZnakÅ (bez mezer)"
+msgid "File Name"
+msgstr "NÃzev souboru"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-msgid "Characters (with spaces)"
-msgstr "ZnakÅ (s mezerami)"
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "    "
+msgstr "    "
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
-msgid "File Name"
-msgstr "NÃzev souboru"
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+msgid "Selection"
+msgstr "VÃbÄr"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
 msgid "Lines"
 msgstr "ÅÃdek"
 
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+msgid "Words"
+msgstr "Slov"
+
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
-msgid "Selection"
-msgstr "VÃbÄr"
+msgid "Characters (with spaces)"
+msgstr "ZnakÅ (s mezerami)"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
-msgid "Words"
-msgstr "Slov"
+msgid "Characters (no spaces)"
+msgstr "ZnakÅ (bez mezer)"
 
 #: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
-msgid "_Update"
-msgstr "_Aktualizovat"
+msgid "Bytes"
+msgstr "BajtÅ"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:451
-msgid "_Document Statistics"
-msgstr "_Statistika dokumentu"
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
+msgid "Build"
+msgstr "Sestavit"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:453
-msgid "Get statistical information on the current document"
-msgstr "ZÃskÃ statistickÃ informace o aktuÃlnÃm dokumentu"
+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
+msgid "Run \"make\" in the document directory"
+msgstr "Spustit âmakeâ ve sloÅce dokumentu"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1
+msgid "Open terminal here"
+msgstr "OtevÅÃt zde terminÃl"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
 msgid "Open a terminal in the document location"
 msgstr "OtevÅÃt terminÃl v umÃstÄnÃ dokumentu"
 
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
-msgid "Open terminal here"
-msgstr "OtevÅÃt zde terminÃl"
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
+msgid "Remove trailing spaces"
+msgstr "Odstranit koncovÃ mezery"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr "SpouÅtÃ externÃ pÅÃkazy a skripty shellu."
+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
+msgstr "Odstranit nepotÅebnÃ koncovÃ mezery ze souboru"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
+msgid "Run command"
+msgstr "Spustit pÅÃkaz"
+
+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
+msgstr "Vykonat uÅivatelskÃ pÅÃkaz a vloÅit jeho vÃstup do novÃho dokumentu"
 
-#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "External Tools"
 msgstr "ExternÃ nÃstroje"
 
+#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Execute external commands and shell scripts."
+msgstr "SpouÅtÃ externÃ pÅÃkazy a skripty shellu."
+
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr ""
-"NÃzev pÃsma v systÃmu Pango. NapÅÃklad âSans 12â nebo âMonospace Bold 14â."
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Zda pouÅÃvat systÃmovÃ pÃsmo"
 
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
 "it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -2481,8 +2521,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid "Whether to use the system font"
-msgstr "Zda pouÅÃvat systÃmovÃ pÃsmo"
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr ""
+"NÃzev pÃsma v systÃmu Pango. NapÅÃklad âSans 12â nebo âMonospace Bold 14â."
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
@@ -2505,32 +2546,32 @@ msgstr "Hotovo."
 msgid "Exited"
 msgstr "SkonÄil"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:136
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
 msgid "All languages"
 msgstr "VÅechny jazyky"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:535
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:539
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:863
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:550
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:554
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:880
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
 msgid "All Languages"
 msgstr "VÅechny jazyky"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:646
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:667
 msgid "New tool"
 msgstr "NovÃ nÃstroj"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:777
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:798
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Tato klÃvesovÃ zkratka je jiÅ pÅiÅazena k %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:828
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr ""
 "StisknÄte novou klÃvesovou zkratku, nebo ji vymaÅte stisknutÃm Backspace"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:830
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "StisknÄte novou klÃvesovou zkratku"
 
@@ -2538,246 +2579,218 @@ msgstr "StisknÄte novou klÃvesovou zkratku"
 msgid "Stopped."
 msgstr "Zastaveno."
 
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+msgid "All documents"
+msgstr "VÅechny dokumenty"
+
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
-msgid "Add Tool"
-msgstr "PÅidat nÃstroj"
+msgid "All documents except untitled ones"
+msgstr "VÅechny dokumenty kromÄ nepojmenovanÃch"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
-#| msgid "Add new empty folder"
-msgid "Add a new tool"
-msgstr "PÅidat novÃ nÃstroj"
+msgid "Local files only"
+msgstr "Jen mÃstnÃ soubory"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
+msgid "Remote files only"
+msgstr "Jen vzdÃlenÃ soubory"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
-msgid "All documents"
-msgstr "VÅechny dokumenty"
+msgid "Untitled documents only"
+msgstr "Jen nepojmenovanÃ dokumenty"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "VÅechny dokumenty kromÄ nepojmenovanÃch"
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nic"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
-msgid "Append to current document"
-msgstr "PÅidat do aktuÃlnÃho dokumentu"
+msgid "Current document"
+msgstr "AktuÃlnÃ dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
-msgid "Create new document"
-msgstr "VytvoÅit novÃ dokument"
+msgid "Current selection"
+msgstr "AktuÃlnÃ vÃbÄr"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
-msgid "Current document"
-msgstr "AktuÃlnÃ dokument"
+msgid "Current selection (default to document)"
+msgstr "AktuÃlnÃ vÃbÄr (vÃchozÃ pro dokument)"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
 msgid "Current line"
 msgstr "AktuÃlnÃ ÅÃdek"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
-msgid "Current selection"
-msgstr "AktuÃlnÃ vÃbÄr"
+msgid "Current word"
+msgstr "AktuÃlnÃ slovo"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
-msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr "AktuÃlnÃ vÃbÄr (vÃchozÃ pro dokument)"
+msgid "Display in bottom pane"
+msgstr "Zobrazovat v dolnÃm panelu"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
-msgid "Current word"
-msgstr "AktuÃlnÃ slovo"
+msgid "Create new document"
+msgstr "VytvoÅit novÃ dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Zobrazovat v dolnÃm panelu"
+msgid "Append to current document"
+msgstr "PÅidat do aktuÃlnÃho dokumentu"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "VloÅit na pozici kurzoru"
+msgid "Replace current document"
+msgstr "Nahradit aktuÃlnÃ dokument"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
-msgid "Local files only"
-msgstr "Jen mÃstnÃ soubory"
+msgid "Replace current selection"
+msgstr "Nahradit vÃbÄr"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
-#| msgid "Manage _External Tools..."
-msgid "Manage External Tools"
-msgstr "SprÃva externÃch nÃstrojÅ"
+msgid "Insert at cursor position"
+msgstr "VloÅit na pozici kurzoru"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
-msgid "Nothing"
-msgstr "Nic"
+msgid "Manage External Tools"
+msgstr "SprÃva externÃch nÃstrojÅ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Jen vzdÃlenÃ soubory"
+msgid "_Tools:"
+msgstr "NÃs_troje:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
-msgid "Remove Tool"
-msgstr "Odebrat nÃstroj"
+msgid "Add a new tool"
+msgstr "PÅidat novÃ nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
-#| msgid "Revert selected snippet"
-msgid "Remove selected tool"
-msgstr "Odebrat vybranÃ nÃstroj"
+msgid "Add Tool"
+msgstr "PÅidat nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Nahradit aktuÃlnÃ dokument"
+msgid "Remove selected tool"
+msgstr "Odebrat vybranÃ nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Nahradit vÃbÄr"
+msgid "Remove Tool"
+msgstr "Odebrat nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
-#| msgid "_Revert"
-msgid "Revert Tool"
+msgid "Revert tool"
 msgstr "VrÃtit nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
-#| msgid "_Revert"
-msgid "Revert tool"
+msgid "Revert Tool"
 msgstr "VrÃtit nÃstroj"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Jen nepojmenovanÃ dokumenty"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
-msgid "_Applicability:"
-msgstr "_PouÅitelnost:"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Edit:"
 msgstr "_Upravit:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
-msgid "_Input:"
-msgstr "V_stup:"
+msgid "_Applicability:"
+msgstr "_PouÅitelnost:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30
 msgid "_Output:"
 msgstr "_VÃstup:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
-msgid "_Save:"
-msgstr "_UloÅit:"
+msgid "_Input:"
+msgstr "V_stup:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
-msgid "_Shortcut Key:"
-msgstr "_KlÃvesovÃ zkratka:"
+msgid "_Save:"
+msgstr "_UloÅit:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
-msgid "_Tools:"
-msgstr "NÃs_troje:"
+msgid "Shortcut _Key:"
+msgstr "_KlÃvesovÃ zkratka:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
 msgid "Manage _External Tools..."
 msgstr "Spravovat _externÃ nÃstrojeâ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:177
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
 msgid "Opens the External Tools Manager"
 msgstr "OtevÃrÃ sprÃvce externÃch nÃstrojÅ"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:183
 msgid "External _Tools"
 msgstr "Ex_ternÃ nÃstroje"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:181
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:184
 msgid "External tools"
 msgstr "ExternÃ nÃstroje"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:215
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:218
 msgid "Shell Output"
 msgstr "VÃstup shellu"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
-msgid "Build"
-msgstr "Sestavit"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr "Spustit âmakeâ ve sloÅce dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
-msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr "Odstranit koncovÃ mezery"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
-msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr "Odstranit nepotÅebnÃ koncovÃ mezery ze souboru"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
-msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Vykonat uÅivatelskÃ pÅÃkaz a vloÅit jeho vÃstup do novÃho dokumentu"
-
-#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
-msgid "Run command"
-msgstr "Spustit pÅÃkaz"
-
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Easy file access from the side panel"
-msgstr "SnadnÃ pÅÃstup k souborÅm z postrannÃho panelu"
-
-#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "File Browser Panel"
 msgstr "Panel prohlÃÅeÄe souborÅ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:243
+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Easy file access from the side panel"
+msgstr "SnadnÃ pÅÃstup k souborÅm z postrannÃho panelu"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:239
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃm souborÅ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:577
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:558
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Nastavit koÅen podle aktivnÃho dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:579
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:560
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Nastavit koÅen struktury sloÅek podle umÃstÄnÃ aktivnÃho dokumentu"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:584
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_OtevÅÃt zde terminÃl"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:586
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "OtevÅÃt terminÃl v aktuÃlnÄ otevÅenÃ sloÅce"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:724
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:705
 msgid "File Browser"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ souborÅ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:848
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "BÄhem vytvÃÅenÃ novÃ sloÅky doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:851
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "BÄhem vytvÃÅenÃ novÃho souboru doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:854
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "BÄhem pÅejmenovÃvÃnÃ souboru Äi sloÅky doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:857
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "BÄhem mazÃnÃ souboru Äi sloÅky doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:860
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "BÄhem otevÃrÃnÃ sloÅky ve sprÃvci souborÅ doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:863
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "BÄhem nastavovÃnÃ koÅenovÃ sloÅky doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:866
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "BÄhem naÄÃtÃnÃ sloÅky doÅlo k chybÄ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:888
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:869
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Vyskytla se chyba"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1104
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1085
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2785,25 +2798,25 @@ msgstr ""
 "Soubor nelze pÅesunout do koÅe,\n"
 "chcete ho trvale smazat?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1109
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1090
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Soubor â%sâ nelze pÅesunout do koÅe."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1114
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1095
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "VybranÃ soubory nelze pÅesunout do koÅe."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1146
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat â%sâ?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1151
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1132
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Opravdu chcete trvale smazat vybranÃ soubory?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1154
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1135
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Pokud poloÅku smaÅete, bude nenÃvratnÄ ztracena."
 
@@ -2845,229 +2858,216 @@ msgstr ""
 "NovÃ sloÅka je nynÃ odfiltrovÃna. Aby byla viditelnÃ, musÃte upravit svÃ "
 "nastavenÃ filtrovÃnÃ."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:734
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZÃloÅky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Filtr"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "PÅesunout do _koÅe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:828
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "PÅesunout vybranÃ soubor Äi sloÅku do koÅe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Smazat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Smazat vybranÃ soubor Äi sloÅku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
 msgid "Open selected file"
 msgstr "OtevÅÃt vybranÃ soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
 msgid "Up"
 msgstr "VÃÅ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "OtevÅÃt rodiÄovskou sloÅku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_NovÃ sloÅka"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "PÅidat novou prÃzdnou sloÅku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
 msgid "New F_ile"
 msgstr "NovÃ _soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "PÅidat novÃ prÃzdnÃ soubor"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
 msgid "_Rename"
 msgstr "_PÅejmenovat"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "PÅejmenovat vybranÃ soubor Äi sloÅku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_PÅedchozÃ umÃstÄnÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "PÅejÃt na pÅedchozÃ navÅtÃvenÃ umÃstÄnÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_NÃsledujÃcÃ umÃstÄnÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "PÅejÃt na nÃsledujÃcÃ navÅtÃvenÃ umÃstÄnÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Obnovit zobrazenÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "ObÄerstvit zobrazenÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Zobrazit sloÅku"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:893
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Zobrazit sloÅku ve sprÃvci souborÅ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Zobrazit _skrytÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Zobrazit skrytÃ soubory a sloÅky"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:885
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Zobrazit _binÃrnÃ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:886
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Zobrazit binÃrnÃ soubory"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
-msgid "Previous location"
-msgstr "PÅedchozÃ umÃstÄnÃ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
-msgid "Go to previous location"
-msgstr "PÅejÃt na pÅedchozÃ umÃstÄnÃ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
-msgid "Go to a previously opened location"
-msgstr "PÅejÃt na pÅedchozÃ otevÅenÃ umÃstÄnÃ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
-msgid "Next location"
-msgstr "NÃsledujÃcÃ umÃstÄnÃ"
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1207
+msgid "Match Filename"
+msgstr "NÃzev souboru mÃ bÃt"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
-msgid "Go to next location"
-msgstr "PÅejÃt na nÃsledujÃcÃ umÃstÄnÃ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
-msgid "_Match Filename"
-msgstr "_Filtr nÃzvÅ souborÅ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2187
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2009
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ÅÃdnÃ pÅipojovacÃ objekt pro pÅipojenÃ svazek: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2264
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2086
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Nelze otevÅÃt mÃdium: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2311
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2133
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "Nelze pÅipojit svazek: %s"
 
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Enable Restore of Remote Locations"
-msgstr "Povolit obnovu vzdÃlenÃch umÃstÄnÃ"
+msgid "Open With Tree View"
+msgstr "OtevÅÃt ve stromovÃm pohledu"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "File Browser Filter Mode"
-msgstr "FiltraÄnÃ reÅim prohlÃÅeÄe souborÅ"
+msgid ""
+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
+"bookmarks view"
+msgstr ""
+"OtevÅÃt stromovÃ zobrazenÃ, kdyÅ se zÃsuvnÃ modul prohlÃÅeÄe souborÅ naÄte "
+"mÃsto zobrazenÃ zÃloÅek"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "File Browser Filter Pattern"
-msgstr "FiltraÄnÃ vzorek prohlÃÅeÄe souborÅ"
-
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "KoÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ"
 
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
+"and onload/tree_view is TRUE."
+msgstr ""
+"KoÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ, kterÃ bude pouÅita, kdyÅ se naÄÃtÃ "
+"zÃsuvnÃ modulu prohlÃÅeÄe souborÅ a onload/tree_view je ZAPNUTO."
+
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "VirtuÃlnÃ koÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
-"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
-"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
-"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
-"with Nautilus, etc.)"
+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
+"the actual root."
 msgstr ""
-"Pokud je ZAPNUTO a prohlÃÅeÄ souborÅ zatÃm nebyl pouÅit, zobrazÃ prohlÃÅeÄ "
-"souborÅ sloÅku prvnÃho otevÅenÃho dokumentu. (Takto to obecnÄ platÃ pro "
-"otevÃrÃnÃ dokumentÅ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky nebo aplikace Nautilus apod.)"
+"VirtuÃlnÃ koÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ, kterÃ bude pouÅita, kdyÅ se "
+"naÄÃtÃ zÃsuvnÃ modul prohlÃÅeÄe souborÅ a onload/tree_view je ZAPNUTO. "
+"VirtuÃlnÃ koÅen musÃ bÃt vÅdy pod skuteÄnÃm koÅenem."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Open With Tree View"
-msgstr "OtevÅÃt ve stromovÃm pohledu"
+msgid "Enable Restore of Remote Locations"
+msgstr "Povolit obnovu vzdÃlenÃch umÃstÄnÃ"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
-"bookmarks view"
-msgstr ""
-"OtevÅÃt stromovÃ zobrazenÃ, kdyÅ se zÃsuvnÃ modul prohlÃÅeÄe souborÅ naÄte "
-"mÃsto zobrazenÃ zÃloÅek"
+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
+msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdÃlenÃch umÃstÄnÃ."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "Nastavit umÃstÄnÃ na prvnÃ dokument"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
-msgstr "Nastavuje, zda je povolena obnova vzdÃlenÃch umÃstÄnÃ."
+msgid ""
+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "
+"with Nautilus, etc.)"
+msgstr ""
+"Pokud je ZAPNUTO a prohlÃÅeÄ souborÅ zatÃm nebyl pouÅit, zobrazÃ prohlÃÅeÄ "
+"souborÅ sloÅku prvnÃho otevÅenÃho dokumentu. (Takto to obecnÄ platÃ pro "
+"otevÃrÃnÃ dokumentÅ z pÅÃkazovÃ ÅÃdky nebo aplikace Nautilus apod.)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid ""
-"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
-"and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr ""
-"KoÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ, kterÃ bude pouÅita, kdyÅ se naÄÃtÃ "
-"zÃsuvnÃ modulu prohlÃÅeÄe souborÅ a onload/tree_view je ZAPNUTO."
+msgid "File Browser Filter Mode"
+msgstr "FiltraÄnÃ reÅim prohlÃÅeÄe souborÅ"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
-"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
-"the actual root."
+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
+"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
+"hide-binary (filter binary files)."
 msgstr ""
-"VirtuÃlnÃ koÅenovÃ sloÅka prohlÃÅeÄe souborÅ, kterÃ bude pouÅita, kdyÅ se "
-"naÄÃtÃ zÃsuvnÃ modul prohlÃÅeÄe souborÅ a onload/tree_view je ZAPNUTO. "
-"VirtuÃlnÃ koÅen musÃ bÃt vÅdy pod skuteÄnÃm koÅenem."
+"Tato hodnota urÄuje, kterÃ soubory budou vyfiltrovÃny z prohlÃÅeÄe souborÅ. "
+"PlatnÃ hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hide-hidden (vyfiltruje skrytÃ "
+"soubory), hide-binary (vyfiltruje binÃrnÃ soubory)."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "File Browser Filter Pattern"
+msgstr "FiltraÄnÃ vzorek prohlÃÅeÄe souborÅ"
+
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
@@ -3075,33 +3075,31 @@ msgstr ""
 "FiltraÄnÃ vzor, kterÃ se pouÅÃvÃ pro filtrovÃnÃ v prohlÃÅeÄi souborÅ. Tento "
 "filtr pracuje nad filter_mode."
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-msgid ""
-"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
-"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
-"hide-binary (filter binary files)."
-msgstr ""
-"Tato hodnota urÄuje, kterÃ soubory budou vyfiltrovÃny z prohlÃÅeÄe souborÅ. "
-"PlatnÃ hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hide-hidden (vyfiltruje skrytÃ "
-"soubory), hide-binary (vyfiltruje binÃrnÃ soubory)."
-
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Modelines"
+msgstr "ÅÃdky s reÅimem"
+
+#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
 msgstr "Podpora ÅÃdku s reÅimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro gedit."
 
-#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Modelines"
-msgstr "ÅÃdky s reÅimem"
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Command Color Text"
+msgstr "Barva textu pÅÃkazu"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid "Command Color Text"
+msgid "The command color text"
 msgstr "Barva textu pÅÃkazu"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "Barva textu chyby"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The error color text"
+msgstr "Barva textu chyby"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -3110,24 +3108,6 @@ msgstr ""
 "pracovnÃho prostÅedÃ za pÅedpokladu, Åe se jednÃ o monospace (a v opaÄnÃm "
 "pÅÃpadÄ nastoupÃ vÄtÅinou podobnÃ pÃsma)."
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid "The command color text"
-msgstr "Barva textu pÅÃkazu"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "The error color text"
-msgstr "Barva textu chyby"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr "InteraktivnÃ konzola jazyka Python v dolnÃm panelu"
-
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
-msgid "Python Console"
-msgstr "Konzola Python"
-
-#. ex:et:ts=4:
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
 msgid "C_ommand color:"
 msgstr "_Barva pÅÃkazu:"
@@ -3136,9 +3116,27 @@ msgstr "_Barva pÅÃkazu:"
 msgid "_Error color:"
 msgstr "Barva ch_yby:"
 
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Python Console"
+msgstr "Konzola Python"
+
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
+msgstr "InteraktivnÃ konzola jazyka Python v dolnÃm panelu"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+msgid "Quick open"
+msgstr "Rychle otevÅÃt"
+
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72
+msgid "Quickly open documents"
+msgstr "Rychle otevÅÃt dokumenty"
+
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Rychle otevÅÃt"
 
@@ -3146,115 +3144,86 @@ msgstr "Rychle otevÅÃt"
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Rychle otevÅÃt soubory"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr "Rychle vklÃdÃ Äasto pouÅÃvanÃ kusy textu"
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:72
+msgid "Type to search..."
+msgstr "PiÅte, co chcete najÃtâ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+#. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Snippets"
 msgstr "Ãryvky"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivace"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
-#| msgid "Snippets"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "PÅidat Ãryvek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-msgid "Create new snippet"
-msgstr "VytvoÅit novÃ Ãryvek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:393
-msgid "Delete selected snippet"
-msgstr "Smazat vybranÃ Ãryvek"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#| msgid "Export snippets"
-msgid "Export Snippets"
-msgstr "Exportovat Ãryvky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
-msgid "Export selected snippets"
-msgstr "Exportovat vybranÃ Ãryvky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
-#| msgid "Import snippets"
-msgid "Import Snippets"
-msgstr "Importovat Ãryvky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:770
-msgid "Import snippets"
-msgstr "Importovat Ãryvky"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-#| msgid "Manage snippets"
-msgid "Manage Snippets"
-msgstr "SprÃva ÃryvkÅ"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
-#| msgid "Snippets"
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Odstranit Ãryvek"
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be created"
+msgstr "Archiv â%sâ nelze vytvoÅit"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
-msgid "S_hortcut key:"
-msgstr "_KlÃvesovÃ zkratka:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
+msgstr "CÃlovÃ sloÅka â%sâ neexistuje"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
-msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr "KlÃvesovÃ zkratka, kterou se Ãryvek aktivuje"
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
+msgstr "CÃlovÃ sloÅka â%sâ nenÃ platnou sloÅkou"
 
-#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:660
-msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr "Jedno slovo, kterÃm se po stisknutÃ tabulÃtoru Ãryvek aktivuje"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Soubor â%sâ neexistuje"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
-msgid "_Drop targets:"
-msgstr "_Vynechat cÃle:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "Soubor â%sâ nenÃ platnÃm souborem ÃryvkÅ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
-msgid "_Snippets:"
-msgstr "Ã_ryvky:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
+#, python-format
+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
+msgstr "ImportovanÃ soubor â%sâ nenÃ platnÃm souborem ÃryvkÅ"
 
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
-msgid "_Tab trigger:"
-msgstr "SpouÅtÄÄ _tabulÃtoru:"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
+#, python-format
+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
+msgstr "Archiv â%sâ nelze rozbalit"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:143
-msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Spravovat Ãr_yvkyâ"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
+#, python-format
+msgid "The following files could not be imported: %s"
+msgstr "NÃsledujÃcÃ soubory nemohou bÃt importovÃny: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:144
-msgid "Manage snippets"
-msgstr "Spravovat Ãryvky"
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
+#, python-format
+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
+msgstr "Soubor â%sâ nenÃ platnÃm archivem ÃryvkÅ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Archiv ÃryvkÅ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:62
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:63
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "PÅidat novÃ Ãryvekâ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:115
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
 msgid "Global"
 msgstr "GlobÃlnÃ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:390
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:400
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "VrÃtit vybranÃ Ãryvek do pÅvodnÃho stavu"
 
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:403
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+msgid "Delete selected snippet"
+msgstr "Smazat vybranÃ Ãryvek"
+
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:653
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
@@ -3262,137 +3231,166 @@ msgstr ""
 "Toto nenÃ platnÃ spouÅtÄÄ tabulÃtoru. SpouÅtÄÄe mohou obsahovat buÄ pÃsmena, "
 "nebo jeden nealfanumerickÃ znak, jako {, [, apod."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:749
+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
+msgstr "Jedno slovo, kterÃm se po stisknutÃ tabulÃtoru Ãryvek aktivuje"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:759
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "BÄhem importu doÅlo k nÃsledujÃcÃ chybÄ: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:756
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:766
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Import ÃspÄÅnÄ dokonÄen"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+msgid "Import snippets"
+msgstr "Importovat Ãryvky"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
 msgid "All supported archives"
 msgstr "VÅechny podporovanÃ archivy"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "KomprimovanÃ archiv GZIP"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:863
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:926
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:873
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:936
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "KomprimovanÃ archiv BZIP2"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Soubor ÃryvkÅ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:928
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:875
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:938
 msgid "All files"
 msgstr "VÅechny soubory"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:791
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:801
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "BÄhem exportu doÅlo k nÃsledujÃcÃ chybÄ: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:805
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Export ÃspÄÅnÄ dokonÄen"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:835
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:902
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:845
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Chcete zahrnout vybranÃ <b>systÃmovÃ</b> Ãryvky do svÃho exportu?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:850
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:920
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:930
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Pro export nejsou vybrÃny ÅÃdnÃ Ãryvky"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:855
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:893
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:865
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:903
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Exportovat Ãryvky"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1034
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1044
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr ""
 "StisknÄte novou klÃvesovou zkratku, nebo ji vymaÅte stisknutÃm Backspace"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1036
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1046
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "StisknÄte novou klÃvesovou zkratku"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
 #, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr "Archiv â%sâ nelze vytvoÅit"
+msgid ""
+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
+"aborted."
+msgstr ""
+"VykonÃnÃ pÅÃkazu jazyka Python (%s) pÅekroÄilo ÄasovÃ limit, vykonÃvÃnÃ bylo "
+"pÅeruÅeno."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:610
 #, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr "CÃlovÃ sloÅka â%sâ neexistuje"
+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
+msgstr "VykonÃnÃ pÅÃkazu jazyka Python (%s) selhalo: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
-#, python-format
-msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr "CÃlovÃ sloÅka â%sâ nenÃ platnou sloÅkou"
+#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
+msgstr "Rychle vklÃdÃ Äasto pouÅÃvanÃ kusy textu"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
+msgid "Manage Snippets"
+msgstr "SprÃva ÃryvkÅ"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
+msgid "_Snippets:"
+msgstr "Ã_ryvky:"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+msgid "Create new snippet"
+msgstr "VytvoÅit novÃ Ãryvek"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+msgid "Add Snippet"
+msgstr "PÅidat Ãryvek"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+msgid "Remove Snippet"
+msgstr "Odstranit Ãryvek"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+msgid "Import Snippets"
+msgstr "Importovat Ãryvky"
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+msgid "Export selected snippets"
+msgstr "Exportovat vybranÃ Ãryvky"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "Soubor â%sâ neexistuje"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+msgid "Export Snippets"
+msgstr "Exportovat Ãryvky"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "Soubor â%sâ nenÃ platnÃm souborem ÃryvkÅ"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+msgid "Activation"
+msgstr "Aktivace"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67
-#, python-format
-msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr "ImportovanÃ soubor â%sâ nenÃ platnÃm souborem ÃryvkÅ"
+#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+msgid "_Tab trigger:"
+msgstr "SpouÅtÄÄ _tabulÃtoru:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
-#, python-format
-msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr "Archiv â%sâ nelze rozbalit"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+msgid "S_hortcut key:"
+msgstr "_KlÃvesovÃ zkratka:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95
-#, python-format
-msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr "NÃsledujÃcÃ soubory nemohou bÃt importovÃny: %s"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
+msgstr "KlÃvesovÃ zkratka, kterou se Ãryvek aktivuje"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111
-#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124
-#, python-format
-msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr "Soubor â%sâ nenÃ platnÃm archivem ÃryvkÅ"
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+msgid "_Drop targets:"
+msgstr "_Vynechat cÃle:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
-#, python-format
-msgid ""
-"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
-"aborted."
-msgstr ""
-"VykonÃnÃ pÅÃkazu jazyka Python (%s) pÅekroÄilo ÄasovÃ limit, vykonÃvÃnÃ bylo "
-"pÅeruÅeno."
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+msgid "Manage _Snippets..."
+msgstr "Spravovat Ãr_yvkyâ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
-#, python-format
-msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr "VykonÃnÃ pÅÃkazu jazyka Python (%s) selhalo: %s"
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155
+msgid "Manage snippets"
+msgstr "Spravovat Ãryvky"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
 msgid "S_ort..."
@@ -3404,33 +3402,33 @@ msgstr "Åadit aktuÃlnÃ dokument nebo vÃbÄr"
 
 #. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
-msgid "R_emove duplicates"
-msgstr "Odstranit _duplikÃty"
+#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Sort"
+msgstr "Åadit"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
-msgid "S_tart at column:"
-msgstr "ZaÄÃt ve _sloupci:"
+msgid "_Sort"
+msgstr "_SeÅadit"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
-#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Sort"
-msgstr "Åadit"
+msgid "_Reverse order"
+msgstr "_ObrÃcenÃ poÅadÃ"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
-msgid "You cannot undo a sort operation"
-msgstr "Operaci ÅazenÃ nemÅÅete vrÃtit zpÄt"
+msgid "R_emove duplicates"
+msgstr "Odstranit _duplikÃty"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "_Ignorovat velikost pÃsmen"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
-msgid "_Reverse order"
-msgstr "_ObrÃcenÃ poÅadÃ"
+msgid "S_tart at column:"
+msgstr "ZaÄÃt ve _sloupci:"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7
-msgid "_Sort"
-msgstr "_SeÅadit"
+msgid "You cannot undo a sort operation"
+msgstr "Operaci ÅazenÃ nemÅÅete vrÃtit zpÄt"
 
 #: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Sorts a document or selected text."
@@ -3440,7 +3438,7 @@ msgstr "SeÅadÃ dokument nebo vybranÃ text."
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:451
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:458
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ÅÃdnÃ navrhovanÃ slova)"
 
@@ -3462,20 +3460,20 @@ msgstr "PÅid_at"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "NÃvrhy pravopi_suâ"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:271
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:278
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrolovat pravopis"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:282
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
 msgid "Suggestions"
 msgstr "NÃvrhy"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:558
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:565
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(sprÃvnÃ tvar)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:699
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:706
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Kontrola pravopisu dokonÄena"
 
@@ -3483,8 +3481,8 @@ msgstr "Kontrola pravopisu dokonÄena"
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:373
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:379
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3493,7 +3491,7 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:388
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3502,13 +3500,14 @@ msgstr "NeznÃmÃ (%s)"
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:494
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "VÃchozÃ"
 
+#. ex:ts=8:noet:
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:142
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastavit jazyk"
 
@@ -3540,30 +3539,29 @@ msgstr "_ZvÃrazÅovat pravopisnÃ chyby"
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "AutomatickÃ kontrola pravopisu v aktuÃlnÃm dokumentu"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:819
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:810
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Dokument je prÃzdnÃ."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:844
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:835
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ÅÃdnÃ chybnÃ slova"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Vyberte _jazyk aktuÃlnÃho dokumentu."
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "PÅidat sl_ovo"
+msgid "Check spelling"
+msgstr "Kontrolovat pravopis"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "ZmÄ_nit"
+msgid "Misspelled word:"
+msgstr "ChybnÃ slovo:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "ZmÄnit vÅ_e"
+msgid "word"
+msgstr "slovo"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Change _to:"
@@ -3574,48 +3572,79 @@ msgid "Check _Word"
 msgstr "Kontrolovat slo_vo"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Kontrolovat pravopis"
+msgid "_Suggestions:"
+msgstr "NÃvr_hy:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "Ignorov_at vÅe"
+msgid "_Ignore"
+msgstr "_Ignorovat"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
+msgid "Cha_nge"
+msgstr "ZmÄ_nit"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
-msgid "Language:"
-msgstr "Jazyk:"
+msgid "Ignore _All"
+msgstr "Ignorov_at vÅe"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "ChybnÃ slovo:"
+msgid "Change A_ll"
+msgstr "ZmÄnit vÅ_e"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
 msgid "User dictionary:"
 msgstr "UÅivatelskÃ slovnÃk:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Ignorovat"
+msgid "Add w_ord"
+msgstr "PÅidat sl_ovo"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "NÃvr_hy:"
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
 
 #: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
-msgid "word"
-msgstr "slovo"
+msgid "Language"
+msgstr "Jazyk"
 
 #: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Kontrola pravopisu"
+
+#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "Zkontroluje pravopis aktuÃlnÃho dokumentu."
 
-#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Spell Checker"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+msgid "Insert Date and Time"
+msgstr "VloÅit datum a Äas"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
+msgid "_Insert"
+msgstr "_VloÅit"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+msgid "Use the _selected format"
+msgstr "PouÅÃt _vybranÃ formÃt"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+msgid "_Use custom format"
+msgstr "PouÅÃt vlastnÃ _formÃt"
+
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%e.%m.%Y %k:%M:%S"
+
+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "1.11.2009 7:52:00"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:188
 msgid "In_sert Date and Time..."
@@ -3625,22 +3654,26 @@ msgstr "VloÅit _datum a Äasâ"
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "VloÅÃ aktuÃlnÃ datum a Äas na aktuÃlnÃ pozici kurzoru"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:551
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:537
 msgid "Available formats"
 msgstr "DostupnÃ formÃty"
 
 #. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Insert Date/Time"
-msgstr "VloÅit datum/Äas"
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+msgid "Configure date/time plugin"
+msgstr "Nastavit zÃsuvnÃ modul pro vklÃdÃnÃ data a Äasu"
 
-#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
-msgstr "VloÅÃ aktuÃlnÃ datum a Äas na pozici kurzoru."
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "When inserting date/time..."
+msgstr "PÅi vklÃdÃnÃ data a Äasuâ"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_Prompt for a format"
+msgstr "Ze_ptat se na formÃt"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Custom Format"
-msgstr "VlastnÃ formÃt"
+msgid "Prompt Type"
+msgstr "Typ vÃzvy"
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -3651,70 +3684,34 @@ msgstr ""
 "nebo vlastnÃ formÃt."
 
 #: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
-msgid "Prompt Type"
-msgstr "Typ vÃzvy"
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Selected Format"
 msgstr "VybranÃ formÃt"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "The custom format used when inserting the date/time."
-msgstr "VlastnÃ formÃt pouÅitÃ pÅi vklÃdÃnÃ data/Äasu."
-
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
 msgstr "VybranÃ formÃt pouÅitÃ pÅi vklÃdÃnÃ data/Äasu."
 
-#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
-#, no-c-format
-msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%e.%m.%Y %k:%M:%S"
-
-#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
-msgid "01/11/2009 17:52:00"
-msgstr "1.11.2009 7:52:00"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "VloÅit datum a Äas"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "PouÅÃt _vybranÃ formÃt"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-msgid "_Insert"
-msgstr "_VloÅit"
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "PouÅÃt vlastnÃ _formÃt"
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Custom Format"
+msgstr "VlastnÃ formÃt"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Nastavit zÃsuvnÃ modul pro vklÃdÃnÃ data a Äasu"
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The custom format used when inserting the date/time."
+msgstr "VlastnÃ formÃt pouÅitÃ pÅi vklÃdÃnÃ data/Äasu."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
-msgid "When inserting date/time..."
-msgstr "PÅi vklÃdÃnÃ data a Äasuâ"
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Insert Date/Time"
+msgstr "VloÅit datum/Äas"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "Ze_ptat se na formÃt"
+#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
+msgstr "VloÅÃ aktuÃlnÃ datum a Äas na pozici kurzoru."
 
 #: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
-msgstr ""
-"Evidovat pÅÃstup a odesÃlat udÃlosti pro dokumenty pouÅitÃ v aplikaci gedit"
-
-#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Zeitgeist dataprovider"
 msgstr "Poskytovatel dat Zeitgeist"
 
+#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit"
+msgstr ""
+"Evidovat pÅÃstup a odesÃlat udÃlosti pro dokumenty pouÅitÃ v aplikaci gedit"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]