[evince] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Czech translation
Date: Mon, 20 Feb 2012 09:08:52 +0000 (UTC)
commit 771ef77c6b5aacaadf5b09b842beb7e8da70f8dd
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Mon Feb 20 10:08:45 2012 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  254 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 135 insertions(+), 119 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9d0b1fe..61daba8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,17 +11,18 @@
 # Adrian GuniÅ <andygun seznam cz>, 2008, 2009.
 # Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>, 2009.
 # Jan DrÃbek <repli2dev gmail com>, 2009.
-# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2009, 2010.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2010, 2011.
 # Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>, 2012
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2009, 2010, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 18:24+0100\n"
-"Last-Translator: Adam MatouÅek <adydas95 gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-19 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-20 10:07+0100\n"
+"Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
-msgid "Error launching the command â%sâ in order to decompress the comic book: %s"
+msgid ""
+"Error launching the command â%sâ in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "PÅi rozbalovÃnÃ (pomocÃ %s) knihy komiksÅ %s nastala chyba"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:224
@@ -94,8 +96,12 @@ msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Dokument DjVu nemÃ sprÃvnÃ formÃt"
 
 #: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
-msgid "The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed."
-msgstr "Dokument se sklÃdÃ z nÄkolika souborÅ. K jednomu nebo vÃce souborÅm se nepodaÅilo pÅistoupit."
+msgid ""
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
+"be accessed."
+msgstr ""
+"Dokument se sklÃdÃ z nÄkolika souborÅ. K jednomu nebo vÃce souborÅm se "
+"nepodaÅilo pÅistoupit."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -114,14 +120,12 @@ msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Toto je volnÃ dÃlo (Public Domain)"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
@@ -195,8 +199,7 @@ msgstr "Dokumenty PostScript"
 msgid "Invalid document"
 msgstr "NeplatnÃ dokument"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:304
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:325
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment â%sâ: %s"
 msgstr "NepodaÅilo se uloÅit pÅÃlohu â%sâ: %s"
@@ -282,8 +285,7 @@ msgstr "ZakÃzat spojenÃ se sprÃvcem sezenÃ"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Zadejte soubor obsahujÃcÃ uloÅenÃ nastavenÃ"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
 #: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
@@ -345,8 +347,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "OddÄlovaÄ"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48
-#: ../shell/ev-window.c:6157
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6157
 msgid "Best Fit"
 msgstr "PÅizpÅsobit"
 
@@ -411,10 +412,8 @@ msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/ev-window.c:4897
-#: ../shell/ev-window-title.c:157
-#: ../shell/main.c:317
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4897
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:317
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ dokumentÅ"
@@ -432,9 +431,9 @@ msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "Ignorovat omezenÃ dokumentu, napÅÃklad zÃkaz kopÃrovÃnÃ nebo tisku."
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Automatically reload then document"
-msgstr "Automaticky obnovovat dokument"
+#| msgid "Automatically reload then document"
+msgid "Automatically reload the document"
+msgstr "Automaticky znovu naÄÃtat dokument"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The document is automatically reloaded on file change."
@@ -448,13 +447,11 @@ msgstr "Smazat doÄasnÃ soubor"
 msgid "Print settings file"
 msgstr "Soubor s nastavenÃm tisku"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:147
-#: ../previewer/ev-previewer.c:181
+#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ dokumentÅ pro pracovnÃ prostÅedÃ GNOME"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91
-#: ../shell/ev-window.c:3321
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3321
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "NepodaÅilo se vytisknout dokument"
 
@@ -464,73 +461,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "VybranÃ tiskÃrna '%s' nebyla nalezena"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-#: ../shell/ev-window.c:5841
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5841
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_PÅedchozÃ strÃnka"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-#: ../shell/ev-window.c:5842
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5842
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "PÅejÃt na pÅedchozÃ strÃnku"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287
-#: ../shell/ev-window.c:5844
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5844
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_NÃsledujÃcÃ strÃnka"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288
-#: ../shell/ev-window.c:5845
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5845
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "PÅejÃt na nÃsledujÃcÃ strÃnku"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291
-#: ../shell/ev-window.c:5828
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5828
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ZvÄtÅit dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294
-#: ../shell/ev-window.c:5831
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5831
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ZmenÅit dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1308
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
 msgid "Print"
 msgstr "Tisk"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298
-#: ../shell/ev-window.c:5797
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5797
 msgid "Print this document"
 msgstr "Vytisknout tento dokument"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342
-#: ../shell/ev-window.c:5958
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5958
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "PÅizpÅsob_it"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343
-#: ../shell/ev-window.c:5959
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5959
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Nechat aktuÃlnÃ dokument vyplnit okno"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345
-#: ../shell/ev-window.c:5961
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5961
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "PÅizpÅsobi_t ÅÃÅce strÃnky"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346
-#: ../shell/ev-window.c:5962
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5962
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Nechat aktuÃlnÃ dokument vyplnit ÅÃÅku okna"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558
-#: ../shell/ev-window.c:6070
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:6070
 msgid "Page"
 msgstr "StrÃnka"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559
-#: ../shell/ev-window.c:6071
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:6071
 msgid "Select Page"
 msgstr "Zvolit strÃnku"
 
@@ -595,8 +578,7 @@ msgstr "ZabezpeÄenÃ:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "Velikost papÃru:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:187
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../properties/ev-properties-view.c:187 ../libview/ev-print-operation.c:1892
 msgid "None"
 msgstr "ÅÃdnÃ"
 
@@ -645,10 +627,8 @@ msgid "of %d"
 msgstr "z %d"
 
 #. Create tree view
-#: ../libview/ev-loading-window.c:76
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:260
+#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:260
 msgid "Loadingâ"
 msgstr "ProbÃhÃ naÄÃtÃnÃâ"
 
@@ -696,37 +676,52 @@ msgstr "PÅizpÅsobit tisknutelnÃ oblasti"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1897
 msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:\n"
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
 "\n"
 "â \"None\": No page scaling is performed.\n"
 "\n"
-"â \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
 "\n"
-"â \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.\n"
+"â \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
 msgstr ""
-"PÅizpÅsobenÃ strÃnky dokumentu tak, aby odpovÃdaly velikosti dle zvolenÃ tiskÃrny. Vyberte jednu z nÃsledujÃcÃch moÅnostÃ:\n"
+"PÅizpÅsobenÃ strÃnky dokumentu tak, aby odpovÃdaly velikosti dle zvolenÃ "
+"tiskÃrny. Vyberte jednu z nÃsledujÃcÃch moÅnostÃ:\n"
 "\n"
 "â âÅÃdnÃâ: Nebude provedena ÅÃdnÃ zmÄna velikosti.\n"
 "\n"
-"â âZmenÅit na tisknutelnou oblastâ: StrÃnky dokumentu, kterÃ jsou vÄtÅÃ neÅ tisknutelnÃ oblast budou zmenÅeny tak, aby se veÅly do tisknutelnÃ oblasti tiskÃrny.\n"
+"â âZmenÅit na tisknutelnou oblastâ: StrÃnky dokumentu, kterÃ jsou vÄtÅÃ neÅ "
+"tisknutelnÃ oblast budou zmenÅeny tak, aby se veÅly do tisknutelnÃ oblasti "
+"tiskÃrny.\n"
 "\n"
-"â âPÅizpÅsobit tisknutelnÃ oblastiâ: StrÃnky dokumentu budou podle potÅeby zvÄtÅeny nebo zmenÅeny tak, aby odpovÃdaly tisknutelnÃ oblasti tiskÃrny.\n"
+"â âPÅizpÅsobit tisknutelnÃ oblastiâ: StrÃnky dokumentu budou podle potÅeby "
+"zvÄtÅeny nebo zmenÅeny tak, aby odpovÃdaly tisknutelnÃ oblasti tiskÃrny.\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1909
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Automaticky otoÄit a centrovat"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1912
-msgid "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "OtoÄÃ kaÅdou tisknutou strÃnku tak, aby odpovÃdala orientaci strÃnky v dokumentu. StrÃnky dokumentu budou vycentrovÃny."
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+"OtoÄÃ kaÅdou tisknutou strÃnku tak, aby odpovÃdala orientaci strÃnky v "
+"dokumentu. StrÃnky dokumentu budou vycentrovÃny."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1917
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Velikost strÃnky dle velikosti v dokumentu"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1919
-msgid "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page."
-msgstr "Pokud je povoleno, bude kaÅdÃ strÃnka vytiÅtÄna na papÃr o velikosti, jakou mÃ v dokumentu."
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+"Pokud je povoleno, bude kaÅdÃ strÃnka vytiÅtÄna na papÃr o velikosti, jakou "
+"mÃ v dokumentu."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:2001
 msgid "Page Handling"
@@ -813,8 +808,7 @@ msgstr "Spustit %s"
 msgid "Find:"
 msgstr "NajÃt:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:319
-#: ../shell/ev-window.c:5814
+#: ../shell/eggfindbar.c:319 ../shell/ev-window.c:5814
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "NajÃt _pÅedchozÃ"
 
@@ -822,8 +816,7 @@ msgstr "NajÃt _pÅedchozÃ"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "NajÃt pÅedchozÃ vÃskyt hledanÃho ÅetÄzce"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:327
-#: ../shell/ev-window.c:5812
+#: ../shell/eggfindbar.c:327 ../shell/ev-window.c:5812
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "NajÃt _nÃsledujÃcÃ"
 
@@ -929,11 +922,13 @@ msgid "Open a recently used document"
 msgstr "OtevÅÃt nedÃvno pouÅitÃ dokument"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid "This document is locked and can only be read by entering the correct password."
-msgstr "Tento dokument je uzamÄen a lze jej ÄÃst jen po zadÃnÃ sprÃvnÃho hesla."
+msgid ""
+"This document is locked and can only be read by entering the correct "
+"password."
+msgstr ""
+"Tento dokument je uzamÄen a lze jej ÄÃst jen po zadÃnÃ sprÃvnÃho hesla."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:151
-#: ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "_Odemknout dokument"
 
@@ -947,7 +942,8 @@ msgstr "Je vyÅadovÃno heslo"
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:302
 #, c-format
-msgid "The document â%sâ is locked and requires a password before it can be opened."
+msgid ""
+"The document â%sâ is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "Dokument â%sâ je uzamÄen a pÅed otevÅenÃm vyÅaduje zadÃnÃ hesla."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:332
@@ -1007,8 +1003,7 @@ msgstr "DalÅÃ informace"
 msgid "List"
 msgstr "Seznam"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
 msgid "Annotations"
 msgstr "PoznÃmky"
 
@@ -1049,8 +1044,7 @@ msgstr "_PÅejmenovat zÃloÅku"
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "_Odstranit zÃloÅku"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312
-#: ../shell/ev-window.c:926
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:926
 #: ../shell/ev-window.c:4625
 #, c-format
 msgid "Page %s"
@@ -1089,8 +1083,7 @@ msgstr "Dokument neobsahuje ÅÃdnÃ strÃnky"
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Dokument obsahuje pouze prÃzdnÃ strÃnky"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1729
-#: ../shell/ev-window.c:1895
+#: ../shell/ev-window.c:1729 ../shell/ev-window.c:1895
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "NepodaÅilo se otevÅÃt dokument"
 
@@ -1099,8 +1092,7 @@ msgstr "NepodaÅilo se otevÅÃt dokument"
 msgid "Loading document from â%sâ"
 msgstr "NaÄÃtÃ se dokument z %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2008
-#: ../shell/ev-window.c:2302
+#: ../shell/ev-window.c:2008 ../shell/ev-window.c:2302
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Stahuje se dokument (%d %%)"
@@ -1137,8 +1129,7 @@ msgstr "PÅÃloha se uklÃdÃ do %s"
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "ObrÃzek se uklÃdÃ do %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2768
-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2768 ../shell/ev-window.c:2868
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â%sâ."
 msgstr "Soubor nelze uloÅit jako â%sâ."
@@ -1163,7 +1154,6 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr "UloÅit kopii"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2973
-#| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Dokument se nepodaÅilo odeslat"
 
@@ -1185,12 +1175,20 @@ msgid "Printing job â%sâ"
 msgstr "Tiskne se Ãloha â%sâ"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3555
-msgid "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Dokument obsahuje pole, kterÃ byla vyplnÄna. Pokud neuloÅÃte kopii, budou tyto Ãpravy ztraceny."
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokument obsahuje pole, kterÃ byla vyplnÄna. Pokud neuloÅÃte kopii, budou "
+"tyto Ãpravy ztraceny."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3559
-msgid "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost."
-msgstr "Dokument obsahuje novou nebo zmÄnÄnou poznÃmku. Pokud neuloÅÃte kopii, budou zmÄny nenÃvratnÄ ztraceny."
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+"Dokument obsahuje novou nebo zmÄnÄnou poznÃmku. Pokud neuloÅÃte kopii, budou "
+"zmÄny nenÃvratnÄ ztraceny."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3566
 #, c-format
@@ -1216,10 +1214,14 @@ msgstr "OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tiskovÃ Ãloha â%sâ?"
 #: ../shell/ev-window.c:3669
 #, c-format
 msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] "%d tiskovÃ Ãloha je aktivnÃ. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
-msgstr[1] "%d tiskovÃ Ãlohy jsou aktivnÃ. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
-msgstr[2] "%d tiskovÃch Ãloh je aktivnÃch. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
+msgid_plural ""
+"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"%d tiskovÃ Ãloha je aktivnÃ. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
+msgstr[1] ""
+"%d tiskovÃ Ãlohy jsou aktivnÃ. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
+msgstr[2] ""
+"%d tiskovÃch Ãloh je aktivnÃch. OdloÅit uzavÅenÃ, dokud se nedokonÄÃ tisk?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3684
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1233,8 +1235,7 @@ msgstr "ZruÅit _tisk a zavÅÃt"
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ZavÅÃt _po vytiÅtÄnÃ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4369
-#: ../shell/ev-window.c:4655
+#: ../shell/ev-window.c:4369 ../shell/ev-window.c:4655
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "PÅi zobrazovÃnÃ nÃpovÄdy se vyskytla chyba"
 
@@ -1252,16 +1253,37 @@ msgstr ""
 "PouÅivÃ se %s (%s)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4926
-msgid "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "Evince je svobodnÃ software; mÅÅete jej ÅÃÅit a/nebo modifikovat podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃvanÃ Free Software Foundation; a to buÄ verze 2 tÃto licence anebo (podle vlastnÃho uvÃÅenÃ) kterÃkoliv pozdÄjÅÃ verze.\n"
+msgid ""
+"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version.\n"
+msgstr ""
+"Evince je svobodnÃ software; mÅÅete jej ÅÃÅit a/nebo modifikovat podle "
+"ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃvanÃ Free Software Foundation; a "
+"to buÄ verze 2 tÃto licence anebo (podle vlastnÃho uvÃÅenÃ) kterÃkoliv "
+"pozdÄjÅÃ verze.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4930
-msgid "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "Evince je rozÅiÅovÃn v nadÄji, Åe bude uÅiteÄnÃ, avÅak BEZ JAKÃKOLIV ZÃRUKY; neposkytujÃ se ani odvozenÃ zÃruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URÄITÃ ÃÄEL. DalÅÃ podrobnosti hledejte v GNU General Public License.\n"
+msgid ""
+"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details.\n"
+msgstr ""
+"Evince je rozÅiÅovÃn v nadÄji, Åe bude uÅiteÄnÃ, avÅak BEZ JAKÃKOLIV ZÃRUKY; "
+"neposkytujÃ se ani odvozenÃ zÃruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URÄITÃ "
+"ÃÄEL. DalÅÃ podrobnosti hledejte v GNU General Public License.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4934
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr "Kopii GNU General Public License byste mÄli obdrÅet spolu s programem Evince; pokud se tak nestalo, napiÅte o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.\n"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
+msgstr ""
+"Kopii GNU General Public License byste mÄli obdrÅet spolu s programem "
+"Evince; pokud se tak nestalo, napiÅte o ni Free Software Foundation, Inc., "
+"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4959
 msgid "Evince"
@@ -1330,13 +1352,11 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_NÃpovÄda"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5781
-#: ../shell/ev-window.c:6110
+#: ../shell/ev-window.c:5781 ../shell/ev-window.c:6110
 msgid "_Openâ"
 msgstr "_OtevÅÃtâ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5782
-#: ../shell/ev-window.c:6111
+#: ../shell/ev-window.c:5782 ../shell/ev-window.c:6111
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "OtevÅÃt existujÃcÃ dokument"
 
@@ -1509,7 +1529,6 @@ msgid "_Dual (Even pages left)"
 msgstr "_Dvojstrana (sudÃ vlevo)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5947
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
 msgstr "Zobrazovat po dvou strÃnkÃch se sudÃmi vlevo"
 
@@ -1518,7 +1537,6 @@ msgid "Dual (_Odd pages left)"
 msgstr "Dv_ojstrana (lichÃ vlevo)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5950
-#| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
 msgstr "Zobrazovat po dvou strÃnkÃch s lichÃmi vlevo"
 
@@ -1639,8 +1657,7 @@ msgstr "ZmenÅit"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "PÅizpÅsobit ÅÃÅce"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6308
-#: ../shell/ev-window.c:6324
+#: ../shell/ev-window.c:6308 ../shell/ev-window.c:6324
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "NepodaÅilo se spustit externÃ aplikaci."
 
@@ -1681,8 +1698,7 @@ msgstr "%s â VyÅadovÃno heslo"
 msgid "By extension"
 msgstr "Podle pÅÃpony"
 
-#: ../shell/main.c:70
-#: ../shell/main.c:281
+#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:281
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ dokumentÅ pro pracovnÃ prostÅedÃ GNOME"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]