[gdm] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit db8faf0ee6e660b1ab6ac65b00d4702d6cab66b0
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Feb 15 13:00:03 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   31 ++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 20 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9617a82..5ac5d1b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -983,27 +983,32 @@ msgid "User unable to switch sessions."
 msgstr "El usuario no puede cambiar entre sesiones."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not identify the current session."
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "No se pudo identificar la sesiÃn actual."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:852
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
-msgid "Could not identify multi session property."
-msgstr "No se pudo identificar la multisesiÃn correctamente."
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesiÃn "
+"existente o iniciar una pantalla de inicio de sesiÃn nueva."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:860
 #, c-format
-msgid "Seat can't do multi session"
-msgstr ""
+#| msgid "User unable to determine login session."
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesiÃn nueva."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:869
 #, c-format
-#| msgid "User unable to switch sessions."
-msgid "User unable to determine login session."
-msgstr "El usuario no puede determinar el inicio de la sesiÃn."
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr ""
+"El sistema no puede encontrar una pantalla de inicio de sesioÌn a la que "
+"cambiar."
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:934
@@ -1023,6 +1028,10 @@ msgstr "Captura de pantalla obtenida"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Tomar una captura de la pantalla"
 
+#~| msgid "Could not identify the current session."
+#~ msgid "Could not identify multi session property."
+#~ msgstr "No se pudo identificar la multisesiÃn correctamente."
+
 #~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 #~ msgstr "La peticiÃn XDMCP desde equipo %s se ha denegado"