[gdm] Updated Serbian translation

[ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>]

commit c6406ec4e4caeea4e369dfdac90e41c1cc54ef8e
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Tue Feb 14 10:55:38 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   37 +++++++++++++++++++++++--------------
 po/sr latin po |   37 +++++++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 46 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2ace1fc..f96069d 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-13 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -234,8 +234,7 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÑÑ!"
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ %s: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ: %"
-"s"
+"ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ %s: ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑ: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Use Compiz as the window manager"
@@ -945,26 +945,28 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:842
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:852
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
-msgid "Could not identify multi session property."
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ."
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:860
 #, c-format
-msgid "Seat can't do multi session"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+#| msgid "User unable to determine login session."
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:869
 #, c-format
-#| msgid "User unable to switch sessions."
-msgid "User unable to determine login session."
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ."
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ. "
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:934
@@ -984,6 +986,13 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
 
+#~| msgid "Could not identify the current session."
+#~ msgid "Could not identify multi session property."
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ."
+
+#~ msgid "Seat can't do multi session"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑÐ"
+
 #~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 #~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ %s"
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 8d57d2f..8f6e3fd 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&ke";
 "ywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 14:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-13 21:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -234,8 +234,7 @@ msgstr "Ne mogu da napravim prikljuÄnicu!"
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr ""
-"Ne mogu da piÅem u PIB datoteku %s: verovatno viÅe nema prostora na disku: %"
-"s"
+"Ne mogu da piÅem u PIB datoteku %s: verovatno viÅe nema prostora na disku: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -759,7 +758,8 @@ msgstr "Nedavno koriÅÄeni jezici"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr "OmoguÄava da se spisak jezika podrazumevano vidi na prozoru za prijavu."
+msgstr ""
+"OmoguÄava da se spisak jezika podrazumevano vidi na prozoru za prijavu."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Use Compiz as the window manager"
@@ -945,26 +945,28 @@ msgstr "Korisnik ne moÅe da prebaci sesije."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:842
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Ne mogu da odredim tekuÄe sediÅte."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:852
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
-msgid "Could not identify multi session property."
-msgstr "Ne mogu da odredim svojstva viÅe sesija."
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"Sistem ne moÅe da odredi da li da se prebaci na postojeÄi ili da pokrene "
+"novi ekran prijavljivanja."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:860
 #, c-format
-msgid "Seat can't do multi session"
-msgstr "SediÅte ne moÅe da napravi viÅe sesija"
+#| msgid "User unable to determine login session."
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "Sistem ne moÅe da pokrene novi ekran prijavljivanja."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:869
 #, c-format
-#| msgid "User unable to switch sessions."
-msgid "User unable to determine login session."
-msgstr "Korisnik ne moÅe da odredi sesiju prijavljivanja."
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "Sistem ne moÅe da pronaÄe ekran prijavljivanja da se na njega prebaci. "
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:934
@@ -984,6 +986,13 @@ msgstr "Snimak ekrana je uraÄen"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Pravi snimak ekrana kao sliku"
 
+#~| msgid "Could not identify the current session."
+#~ msgid "Could not identify multi session property."
+#~ msgstr "Ne mogu da odredim svojstva viÅe sesija."
+
+#~ msgid "Seat can't do multi session"
+#~ msgstr "SediÅte ne moÅe da napravi viÅe sesija"
+
 #~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 #~ msgstr "Odbijen HDMCP upit sa adrese %s"