[evolution] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 61503d3e3431c54d9dbcd03da7c1831af2112c6e
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 13 17:14:02 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b2c6ce8..036a19a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=Miscellaneous\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-13 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8979,13 +8979,15 @@ msgstr "Marcar como visto despuÃs del tiempo especificado."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:90
-msgid "Timeout for marking message as seen"
-msgstr "Tiempo para marcar un mensaje como visto"
+#| msgid "Timeout for marking message as seen"
+msgid "Timeout for marking messages as seen"
+msgstr "Tiempo para marcar mensajes como vistos"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:91
-msgid "Timeout for marking message as seen."
-msgstr "Tiempo para marcar un mensaje como visto."
+#| msgid "Timeout for marking message as seen."
+msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
+msgstr "Tiempo en milisegundos para marcar mensajes como vistos."
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:87
@@ -12200,7 +12202,6 @@ msgid "does not exist"
 msgstr "no existe"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-#| msgid "does not end with"
 msgid "does not have words"
 msgstr "no contiene palabras"
 
@@ -12241,7 +12242,6 @@ msgid "Forward to"
 msgstr "Reenviar a"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:31
-#| msgid "Password:"
 msgid "has words"
 msgstr "contiene palabras"
 
@@ -18198,6 +18198,7 @@ msgstr "Examinar para calendarios CalDAV"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:240
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:107
+#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
@@ -20287,10 +20288,6 @@ msgstr "AÃadir contactos WebDAV a Evolution."
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:257
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:283
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "_Evitar IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)"
@@ -22720,6 +22717,9 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 msgid "Input Methods"
 msgstr "MÃtodos de entrada"
 
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
+
 #~ msgid "Send the debugging output of all components to a file."
 #~ msgstr ""
 #~ "EnvÃa la salida de depuraciÃn de todos los componentes a un archivo."