[anjuta] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit ac4b663551ae2fd29af63e24ec0344241af2c67b
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 13 12:43:27 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  260 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 156 insertions(+), 104 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 313d983..0730cda 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-12 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -697,20 +697,20 @@ msgstr "Widget no encontrado: %s"
 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 msgstr "No se puede encontrar el pixmap de la aplicaciÃn: %s"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:540
+#: ../plugins/am-project/amp-group.c:541
 msgid "Please specify group name"
 msgstr "Especifique el nombre del grupo"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:554
+#: ../plugins/am-project/amp-group.c:555
 msgid ""
 "Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,- = ^_`~\" characters"
 msgstr ""
 "El nombre del grupo sÃlo puede contener caracteres alfanumÃricos o los "
 "caracteres Â#$:%+,- = ^_`~Â"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-group.c:579
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1680
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1771
+#: ../plugins/am-project/amp-group.c:580
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1688
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1779
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:747
 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:860
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:723
@@ -737,64 +737,70 @@ msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:124
-msgid "Shared Library"
-msgstr "Biblioteca compartida"
+#| msgid "Shared Library"
+msgid "Shared Library (libtool)"
+msgstr "Biblioteca compartida (libtool)"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:132
-msgid "Static Library"
-msgstr "Biblioteca estÃtica"
+msgid "Module (Libtool)"
+msgstr "MÃdulo (Libtool)"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.c:140
+#| msgid "Static Library"
+msgid "Static Library (Libtool)"
+msgstr "Biblioteca estÃtica (Libtool)"
+
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:143
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:148
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
 msgid "Python Module"
 msgstr "MÃdulo Python"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:156
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
 msgid "Java Module"
 msgstr "MÃdulo Java"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:164
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
 msgid "Lisp Module"
 msgstr "MÃdulo Lisp"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:172
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
 msgid "Header Files"
 msgstr "Archivos de cabecera"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:180
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
 msgid "Man Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃn man"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:188
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
 msgid "Info Documentation"
 msgstr "DocumentaciÃn"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:196
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
 msgid "Miscellaneous Data"
 msgstr "Datos miscelÃneos"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:204
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:212
 msgid "Script"
 msgstr "Script"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:212 ../plugins/class-gen/window.c:802
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:220 ../plugins/class-gen/window.c:802
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
 msgid "Module"
 msgstr "MÃdulo"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:220
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:228
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1708
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1716
 msgid "Unable to parse project file"
 msgstr "No se pudo analizar el archivo de proyecto"
 
-#: ../plugins/am-project/am-project.c:1719
+#: ../plugins/am-project/am-project.c:1727
 #, c-format
 msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
 msgstr "El proyecto no existe o tiene una ruta no vÃlida"
@@ -897,6 +903,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:336
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:520
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:695
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
 msgid "Linker flags:"
 msgstr "Opciones del enlazador:"
 
@@ -912,6 +919,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:363
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:538
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:713
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
 msgid "C preprocessor flags:"
 msgstr "Opciones de preprocesado de C:"
 
@@ -927,6 +935,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:372
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:898
 msgid "C compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de C:"
 
@@ -941,6 +950,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:381
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:556
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:731
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:907
 msgid "C++ compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de C++:"
 
@@ -956,6 +966,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:390
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:565
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:740
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:916
 msgid "Java compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de Java:"
 
@@ -970,6 +981,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:399
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:574
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:749
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:925
 msgid "Vala compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de Vala:"
 
@@ -984,6 +996,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:408
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:583
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:758
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de Fortran:"
 
@@ -999,6 +1012,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:417
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:592
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:767
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:943
 msgid "Objective C compiler flags:"
 msgstr "Opciones del compilador de C:"
 
@@ -1015,6 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:426
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:601
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:776
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:952
 msgid "Lex/Flex flags:"
 msgstr "Opciones de Lex/Flex:"
 
@@ -1024,14 +1039,15 @@ msgid ""
 "Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all "
 "targets in this group."
 msgstr ""
-"Opciones comunes adicionales y generales del analizador lÃxicos ÂLex o "
-"ÂFlex para todos los objetivos en este grupo."
+"Opciones comunes adicionales y generales del analizador lÃxicos ÂLex o ÂFlex "
+"para todos los objetivos en este grupo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:185
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:292
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:610
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:785
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:961
 msgid "Yacc/Bison flags:"
 msgstr "Opciones de Yacc/Bison:"
 
@@ -1059,32 +1075,36 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:317
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:501
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:676
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:886
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:962
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1062
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1138
 msgid "Do not install:"
 msgstr "No instalar:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:504
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:679
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:889
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:965
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1065
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1141
 msgid "Build but do not install the target."
 msgstr "Construir el objetivo pero no instalarlo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:327
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:511
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:686
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:896
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:971
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:861
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1072
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1147
 msgid "Installation directory:"
 msgstr "Carpeta de instalaciÃn:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:330
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:514
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:689
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:899
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:974
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:864
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1075
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1150
 msgid ""
 "It has to be a standard directory or a custom one defined in group "
 "properties."
@@ -1095,6 +1115,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
 msgid "Additional linker flags for this target."
 msgstr "Opciones adicionales del enlazador para este objetivo."
 
@@ -1105,6 +1126,7 @@ msgstr "Bibliotecas adicionales:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:348
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:532
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:707
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:883
 msgid "Additional libraries for this target."
 msgstr "Bibliotecas adicionales para este objetivo."
 
@@ -1119,48 +1141,56 @@ msgstr "Archivos de objeto adicionales para este objetivo."
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:366
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:541
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:716
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:892
 msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
 msgstr "Opciones adicionales de preprocesado de C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:375
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:550
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:725
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:901
 msgid "Additional C compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilacioÌn adicionales de C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:384
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:559
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:734
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:910
 msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de C++ para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:393
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:568
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:743
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:919
 msgid "Additional Java compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Java para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:402
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:577
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:752
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:928
 msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Vala para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:586
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:761
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
 msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Fortran para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:420
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:946
 msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
 msgstr "Opciones de compilaciÃn adicionales de Objective C para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:429
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:604
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:779
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:955
 msgid ""
 "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
 msgstr ""
@@ -1169,6 +1199,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:438
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:613
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:788
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:964
 msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
 msgstr ""
 "Opciones adicionales del compilador de computaciÃn Yacc o Bison para este "
@@ -1177,68 +1208,76 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:444
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:619
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:794
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:851
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:905
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:980
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:970
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1027
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1081
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1156
 msgid "Additional dependencies:"
 msgstr "Dependencias adicionales:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:447
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:622
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:797
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:854
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:908
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:983
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:973
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1030
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1084
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1159
 msgid "Additional dependencies for this target."
 msgstr "Dependencias adicionales para este objetivo."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:453
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:628
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:803
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:914
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:979
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1090
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1165
 msgid "Include in distribution:"
 msgstr "Incluir en la distribuciÃn:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:631
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:806
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:917
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:982
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1093
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1168
 msgid "Include this target in the distributed package."
 msgstr "Incluir este objetivo en el paquete distribuido."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:463
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:638
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:813
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:924
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:998
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:989
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1100
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1174
 msgid "Build for check only:"
 msgstr "Construir sÃlo para comprobar:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:466
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:641
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:816
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:927
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1001
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:992
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1103
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1177
 msgid "Build this target only when running automatic tests."
 msgstr "Construir este objetivo sÃlo cuando se ejecuten pruebas automÃticas."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:473
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:648
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:823
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:860
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:934
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1007
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:999
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1036
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1110
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1183
 msgid "Do not use prefix:"
 msgstr "No usar prefijo:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:476
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:651
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:826
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:863
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:937
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1010
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1002
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1039
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1113
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1186
 msgid ""
 "Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting "
 "system program. "
@@ -1249,16 +1288,18 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:483
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:658
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:833
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:944
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1016
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1009
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1120
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1192
 msgid "Keep target path:"
 msgstr "Mantener la ruta objetivo:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:486
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:661
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:836
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:947
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1019
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1012
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1123
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1195
 msgid ""
 "Keep relative target path for installing it. By example if you have a "
 "program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/"
@@ -1270,14 +1311,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:529
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:704
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:880
 msgid "Libraries:"
 msgstr "Bibliotecas:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:870
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1046
 msgid "Manual section:"
 msgstr "SelecciÃn manual:"
 
-#: ../plugins/am-project/am-properties.c:873
+#: ../plugins/am-project/am-properties.c:1049
 msgid ""
 "Section where are installed the man pages. Valid section names are the "
 "digits â0â through â9â, and the letters âlâ and ânâ. "
@@ -1285,28 +1327,33 @@ msgstr ""
 "SecciÃn donde estÃn instaladas las pÃginas del manual. Los nombres de "
 "secciÃn vÃlidos son los dÃgitos de Â0 a Â9 y las letras Âl y ÂnÂ."
 
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:360
+#: ../plugins/am-project/amp-target.c:362
 msgid "Please specify target name"
 msgstr "Especifique el nombre del objetivo"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:374
+#: ../plugins/am-project/amp-target.c:376
 msgid ""
 "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
 msgstr ""
-"El nombre del objetivo sÃlo puede contener caracteres alfanumÃricos, Â_Â, "
-"Â-Â, Â/Â o Â.Â"
+"El nombre del objetivo sÃlo puede contener caracteres alfanumÃricos, Â_Â, Â-Â, "
+"Â/Â o Â.Â"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:389
+#: ../plugins/am-project/amp-target.c:391
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
 msgstr ""
 "El nombre de la biblioteca compartida del objetivo debe ser de la forma "
 "Âlibxxx.laÂ"
 
-#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
+#: ../plugins/am-project/amp-target.c:400
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
 msgstr ""
-"El nombre de la biblioteca estÃtica del objetivo debe ser de la forma "
-"Âlibxxx.aÂ"
+"El nombre de la biblioteca estÃtica del objetivo debe ser de la forma Âlibxxx."
+"aÂ"
+
+#: ../plugins/am-project/amp-target.c:408
+#| msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
+msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
+msgstr "El nombre del mÃdulo objetivo debe ser de la forma Âxxx.laÂ"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
 msgid "Automake Build"
@@ -1500,8 +1547,8 @@ msgid ""
 "quoted command. You can use %% to get a \"%\" character. A typical value is "
 "\"sudo %s\" or \"su -c %q\"."
 msgstr ""
-"El comando tiene que contener Â%s o Â%qÂ. Esto se reemplazarà por el "
-"comando usado para instalar los archivos, por ejemplo, Âmake installÂ. %s se "
+"El comando tiene que contener Â%s o Â%qÂ. Esto se reemplazarà por el comando "
+"usado para instalar los archivos, por ejemplo, Âmake installÂ. %s se "
 "reemplazarà con el comando sin ningÃn cambio, mientras que %q se reemplazarà "
 "por el comando entrecomillado. Puede usar Â%%Â para obtener el carÃcter Â%Â. "
 "Un valor habitual es Âsudo %s o Âsu -c %qÂ."
@@ -3624,17 +3671,14 @@ msgid "Replace"
 msgstr "Reemplazar"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
-#| msgid "Case insensitive"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Sensible a capitalizacioÌn"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
-#| msgid "Regular Expression"
 msgid "Regular expression"
 msgstr "ExpresiÃn regular"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
-#| msgid "Fin_d in Filesâ"
 msgid "Find Files"
 msgstr "Buscar archivos"
 
@@ -3918,12 +3962,10 @@ msgid "Clear all highlighted text"
 msgstr "Limpiar todo el texto resaltado"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
-#| msgid "Fin_d in Filesâ"
 msgid "Find in Files"
 msgstr "Buscar en archivos"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
-#| msgid "Open recent files"
 msgid "Search in project files"
 msgstr "Buscar en archivos del proyecto"
 
@@ -3952,7 +3994,7 @@ msgid "Search using regular expressions"
 msgstr "Buscar usando expresiones regulares"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1285
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1286
 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:451 ../src/anjuta-actions.h:30
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
@@ -4269,6 +4311,21 @@ msgstr ""
 msgid "Replace all"
 msgstr "Reemplazar todo"
 
+#: ../plugins/document-manager/search-files.c:609
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:662
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: ../plugins/document-manager/search-files.c:721
+#| msgid "All files"
+msgid "All text files"
+msgstr "Todos los archivos de texto"
+
+#: ../plugins/document-manager/search-files.c:870
+#| msgid "Find in Files"
+msgid "Find in files"
+msgstr "Buscar en archivos"
+
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1238 ../plugins/file-loader/plugin.c:1244
 msgid "File Loader"
@@ -4546,15 +4603,11 @@ msgstr "Filtro"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargandoâ"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:570
-msgid "Filename"
-msgstr "Nombre de archivo"
-
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:653
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:746
 msgid "Base URI"
 msgstr "URI base"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:654
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:747
 msgid "URI of the top-most path displayed"
 msgstr "URI de la ruta superior mostrada"
 
@@ -5543,8 +5596,7 @@ msgstr "Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) y restablecer el Ãndice"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:331
 msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
-msgstr ""
-"Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) al Ãrbol de trabajo y al Ãndice"
+msgstr "Aplicar los cambios guardados (ÂstashÂ) al Ãrbol de trabajo y al Ãndice"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:338
 msgid "Diff selected stash"
@@ -5878,45 +5930,45 @@ msgstr "Etiquetas del API (C/C++)"
 msgid "C/C++"
 msgstr "C/C++"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:873
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:874
 msgid "Code added for widget."
 msgstr "CÃdigo aÃadido para el widget."
 
 #. ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1291
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1292
 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:457
 msgid "Auto-Indent"
 msgstr "SangrÃa automÃtica"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1292
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1293
 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:458
 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr ""
 "Auto sangrar la lÃnea actual o la selecciÃn basÃndose en los ajustes de "
 "sangrado"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1298
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1299
 msgid "Comment/Uncomment"
 msgstr "Comentar/Descomentar"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1299
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1300
 msgid "Comment or uncomment current selection"
 msgstr "Comentar o descomentar la selecciÃn actual"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1304
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1305
 msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "Intercambiar .h/.c"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1305
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1306
 msgid "Swap C header and source files"
 msgstr "Intercambia la cabecera C y el archivo fuente"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1345
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1346
 msgid "C++/Java Assistance"
 msgstr "Asistencia para C++/Java"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1582
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1616
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1583
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1617
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
@@ -6299,8 +6351,8 @@ msgid ""
 "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
 "the project directory."
 msgstr ""
-"No se puede escribir el archivo de nombre Â%sÂ: %s. Compruebe si tiene "
-"acceso de escritura a la carpeta del proyecto."
+"No se puede escribir el archivo de nombre Â%sÂ: %s. Compruebe si tiene acceso "
+"de escritura a la carpeta del proyecto."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:282
 #, c-format
@@ -6317,9 +6369,9 @@ msgid ""
 "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar un Âbackend vÃlido del proyecto para la carpeta dada "
-"(%s). Seleccione una carpeta diferente, o intente actualizar a una versiÃn "
-"mÃs moderna de Anjuta."
+"No se pudo encontrar un Âbackend vÃlido del proyecto para la carpeta dada (%"
+"s). Seleccione una carpeta diferente, o intente actualizar a una versiÃn mÃs "
+"moderna de Anjuta."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:368
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:424
@@ -6950,8 +7002,8 @@ msgid ""
 "$:%%+, = ^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a "
 "leading dash. Please fix it."
 msgstr ""
-"El campo Â%s debe contener sÃlo letras, dÃgitos, los siguientes caracteres "
-"Â#$:%%+, = ^_`~Â o separadores de carpeta. AdemÃs, no puede tener un guiÃn "
+"El campo Â%s debe contener sÃlo letras, dÃgitos, los siguientes caracteres Â#"
+"$:%%+, = ^_`~Â o separadores de carpeta. AdemÃs, no puede tener un guiÃn "
 "precedente. ArrÃglelo."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:696
@@ -7743,8 +7795,8 @@ msgid ""
 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
 msgstr ""
 "Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. TambiÃn puede "
-"mencionar cuÃl es la versiÃn requerida del paquete. Por ejemplo, "
-"Âlibgnomeui-2.0Â o Âlibgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â"
+"mencionar cuÃl es la versiÃn requerida del paquete. Por ejemplo, Âlibgnomeui-"
+"2.0Â o Âlibgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:1
 msgid "GTKmm (Simple)"
@@ -10322,8 +10374,8 @@ msgstr "SÃlo texto"
 
 #~ msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
 #~ msgstr ""
-#~ "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ. ÂQuiere continuar "
-#~ "desde el principio del documento?"
+#~ "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ. ÂQuiere continuar desde "
+#~ "el principio del documento?"
 
 #~ msgid "The match \"%s\" was not found."
 #~ msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia con Â%sÂ."