[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 31962fdef1b6a3de9a97409105ad08660a6868aa
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Feb 12 21:05:16 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 platform-overview/es/es.po |   23 ++++++++++++++---------
 1 files changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/es/es.po b/platform-overview/es/es.po
index 98599f1..991f593 100644
--- a/platform-overview/es/es.po
+++ b/platform-overview/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: platform-overview.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-22 19:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 17:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-12 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,10 +92,10 @@ msgid ""
 "applications. Create multi-player games or collaborative editors that "
 "integrate with the desktop-wide instant messaging services."
 msgstr ""
-"Con la API de ÂTelepathy Tubes puede incluso usar un tÃnel para un protocolo "
-"arbitrario sobre los protocolos modernos de mensajerÃa instantÃnea como "
-"Jabber para crear aplicaciones interactivas. Cree juegos multi-jugador o "
-"editores colaborativos que se integren a lo largo de los servicios de "
+"Con la API de ÂTelepathy Tubes puede incluso usar un tÃnel para un "
+"protocolo arbitrario sobre los protocolos modernos de mensajerÃa instantÃnea "
+"como Jabber para crear aplicaciones interactivas. Cree juegos multi-jugador "
+"o editores colaborativos que se integren a lo largo de los servicios de "
 "mensajerÃa del escritorio."
 
 #: C/telepathy.page:25(link)
@@ -601,8 +601,8 @@ msgid ""
 "MediaServers. Use Universal Control Point for discovering the MediaServers."
 msgstr ""
 "Upload: una sencilla utilidad de lÃnea de comandos que sube archivos a "
-"servidores multimedia conocidos, Use ÂUniversal Control Point para descubrir "
-"los servidores multimedia."
+"servidores multimedia conocidos, Use ÂUniversal Control Point para "
+"descubrir los servidores multimedia."
 
 #: C/gupnp.page:66(p)
 msgid ""
@@ -641,8 +641,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos es enorme y sigue creciendo."
 
 #: C/gupnp.page:77(p)
+#| msgid ""
+#| "Apart from dealing with existing UPnP devices, GUPnP can very affectively "
+#| "be used to easily create custom home network solutions where devices/"
+#| "services are able to discover and interact with each other without any "
+#| "configuration from user."
 msgid ""
-"Apart from dealing with existing UPnP devices, GUPnP can very affectively be "
+"Apart from dealing with existing UPnP devices, GUPnP can very effectively be "
 "used to easily create custom home network solutions where devices/services "
 "are able to discover and interact with each other without any configuration "
 "from user."