[gdl] Updated Serbian translation

From: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <mirosnik src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdl] Updated Serbian translation
Date: Sun, 12 Feb 2012 11:59:02 +0000 (UTC)
commit 8b048508c89c44c733130a57e33559925be64420
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Feb 12 12:59:01 2012 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  478 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/sr latin po |  478 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 472 insertions(+), 484 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5f90781..0f88a2a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,390 +1,433 @@
 # Serbian translation of gdl
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003â2012.
 # This file is distributed under the same license as the gdl package.
-#
 # Maintainer: ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ <urke gmx net>
 # ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdl&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 16:31+0200\n"
-"Last-Translator: ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <gpopac gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&ke";
+"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-01 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108 ../gdl/gdl-dock-layout.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
-msgid "Close this dock"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:109
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ âÐÐÐÑÐÐÐâ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:117
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:180
+msgid "Floating"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:181
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:188 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Default title"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:189
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:195 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:174
+msgid "Width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:196
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock.c:203 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:182
+msgid "Height"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:204
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:211
+msgid "Float X"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ X"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:212
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:219
+msgid "Float Y"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:220
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Y ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:481
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "ÐÑÐÐ #%d"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
 msgid "Orientation"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
 msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:283
 msgid "Resizable"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:284
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ GtkPanel ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑÐ Ñ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:291
 msgid "Item behavior"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ (ÐÐÑ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐ (ÐÐÑ. ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ, ÐÐ ÐÐ ÑÐ "
 "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ, ÐÑÐ.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:300 ../gdl/gdl-dock-master.c:152
 msgid "Locked"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:301
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ "
-"ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+"ÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:309
 msgid "Preferred width"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:310
 msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:316
 msgid "Preferred height"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:317
 msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
 "some other compound dock object."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ (%p ÑÐÐÐ %s) ÑÐÑÑÐÑ %s. ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ GdlDock ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ (%p ÐÑÑÑÐ %s) ÑÐÑÑÐÑ %s. ÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
 "widget at a time; it already contains a widget of type %s"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ %s Ñ %s, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑ; ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ %s"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ %s Ñ %s, ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ; ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐ %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1367 ../gdl/gdl-dock-item.c:1417
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ %s"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %s ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÐÑÑÑÐ %s"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1525
 msgid "UnLock"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÑ"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1532
 msgid "Hide"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1537
 msgid "Lock"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1810
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ %p"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑ %p"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
-msgid "Master"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:406
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:408
+msgid "Close this dock"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:748 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:749
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ âÐÐÑÐÐÑÑÐâ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:108
 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
-msgstr "GdlDockMaster ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:115
 msgid "Dirty"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:116
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
 msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
+"ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
-#, c-format
-msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐ â%sâ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
-msgid "Visible"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
-msgid "Item"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
-msgid "Name"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:279
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
-"'%s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
+"s'"
 msgstr ""
-"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ: ÐÐ ÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐ "
-"ÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ"
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ: ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
-msgid "Default title"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
 msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:153
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ 1, ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÑ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ 1, ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑ "
 "ÐÐÐÑÑÑÐÐÐ; ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐ 0, ÑÐÐ ÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ; -1 ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ "
 "ÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:161 ../gdl/gdl-switcher.c:781
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:162 ../gdl/gdl-switcher.c:782
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
 "item with that name (%p)."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐ %p: ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ %p[%s] Ñ ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ.  ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ "
-"ÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ (%p)."
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑ %p: ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ %p[%s] Ñ ÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ.  ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:944
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
 "named controller."
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ %p ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ.  ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ "
-"ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ %p ÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ.  ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐ."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:137
 msgid "Page"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:138
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:116
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:117
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:124
 msgid "Long name"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:125
 msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:131
 msgid "Stock Icon"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:132
 msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:145
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:146
+#| msgid "Stock icon for the dock object"
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:151
 msgid "Dock master"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:152
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
 "hasn't implemented this method"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ gdl_dock_object_dock Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %p (ÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ "
-"ÑÐ %s) ÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+"ÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑ âgdl_dock_object_dockâ Ñ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐ %p (ÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ %"
+"s) ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:595
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
 "crash"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑ %p. ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ "
-"ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
+"ÐÐ ÑÐ ÑÑÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:602
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ %p ÐÐ %p ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ %p ÐÐ %p ÐÐÑÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ %p ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %p (ÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ: "
-"%p)"
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ %p ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ %p (ÑÑÐÐÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑ: %p)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:128
 msgid "Position"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:129
 msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:148
 msgid "Sticky"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:149
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
 msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ Ñ "
-"ÑÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
+"ÐÐ ÐÐ ÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÑÐ Ñ "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:156
 msgid "Host"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:157
 msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:164
 msgid "Next placement"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:165
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ "
 "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
-msgid "Width"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:175
 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
-msgid "Height"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:183
 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:189
 msgid "Floating Toplevel"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:190
 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐ Ð Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÐÑÐ Ð Ñ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÑ ÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-#| msgid "X-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:196
 msgid "X Coordinate"
-msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
-#| msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:197
 msgid "X coordinate for dock when floating"
-msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-#| msgid "Y-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:203
 msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Y ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
-#| msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:204
 msgid "Y coordinate for dock when floating"
-msgstr "Y ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ"
+msgstr "Y ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:496
 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:608
 #, c-format
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ (%p) ÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ %p"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
@@ -395,80 +438,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÐ âÐÐÐÑÐÐÐâ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr "GdlDockMaster ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:178
-msgid "Floating"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ âÐÐÑÐÐÑÑÐâ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:179
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr "ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:187
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
+#~ msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÑÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ ÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÑÑÐÑÐ â%sâ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:194
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ"
+#~ msgid "Visible"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:202
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ"
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:209
-msgid "Float X"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ X"
+#~ msgid "Dock items"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:210
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "X ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:217
-msgid "Float Y"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑÑÐ Y"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:218
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Y ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:484
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ #%d"
-
-#: ../gdl/layout.ui.h:1
-msgid "Dock items"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gdl/layout.ui.h:2
-msgid "Layout Managment"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
+#~ msgid "Layout Managment"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:3
-msgid "Saved layouts"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+#~ msgid "Saved layouts"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:4
-msgid "_Load"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÑ"
+#~ msgid "_Load"
+#~ msgstr "_ÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:5
-msgid "_Lock dock items"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#~ msgid "_Lock dock items"
+#~ msgstr "_ÐÐÐÑÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
 #~ msgid "Layout managment"
 #~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 9f8ecdb..7099c84 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,390 +1,433 @@
 # Serbian translation of gdl
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003â2012.
 # This file is distributed under the same license as the gdl package.
-#
 # Maintainer: Aleksandar UroÅeviÄ <urke gmx net>
 # MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>, 2010.
-#
+# Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gdl&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 21:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 16:31+0200\n"
-"Last-Translator: MiloÅ PopoviÄ <gpopac gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&ke";
+"ywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-01 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:53+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "Umanji ovaj panel"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108 ../gdl/gdl-dock-layout.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "Gospodar"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
-msgid "Close this dock"
-msgstr "Zatvori ovaj panel"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:109
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "Objekat Gospodara Gdl luke za koji je privezan element panela luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "UpravljaÄ elementom pripajanja"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Stil panela luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "Element za pripajanje koji je âvlasnikâ ovog jeziÄka"
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:117
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Stil panela luke na kome Äe biti prikazane stavke"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:180
+msgid "Floating"
+msgstr "PlutajuÄa"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:181
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Da li je luka plutajuÄa u sopstvenom prozoru"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:188 ../gdl/gdl-dock-master.c:145
+msgid "Default title"
+msgstr "Osnovni naslov"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:189
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Osnovni naslov za novonapravljene plutajuÄe luke"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:195 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:174
+msgid "Width"
+msgstr "Åirina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:196
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Åirina luke kada je plutajuÄe vrste"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#: ../gdl/gdl-dock.c:203 ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:182
+msgid "Height"
+msgstr "Visina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:204
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Visina luke kada je plutajuÄe vrste"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:211
+msgid "Float X"
+msgstr "PlutajuÄe X"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:212
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "X koordinata za plutajuÄu luku"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:219
+msgid "Float Y"
+msgstr "PlutajuÄe Y"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:220
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Y koordinata za plutajuÄu luku"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:481
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Luka #%d"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
 msgid "Orientation"
-msgstr "Orijentacija"
+msgstr "Usmerenje"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
 msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "Orijentacija stavki na panelu"
+msgstr "Usmerenje stavke pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:283
 msgid "Resizable"
-msgstr "Promenljive veliÄine"
+msgstr "Promenljiva veliÄina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:284
 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
 msgstr ""
-"Ako je omoguÄeno, stavci na panelu moÅe biti promenjena veliÄina kada se "
-"prilepi u GtkPanel kontrolu"
+"Ako je postavljeno, stavci u luci moÅe biti promenjena veliÄina kada se "
+"prilepi u element Gtk panela"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:291
 msgid "Item behavior"
 msgstr "PonaÅanje stavke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
 msgstr ""
-"Osnovno ponaÅanje za stavku (npr. da li moÅe da bude plutajuÄa, da li je "
+"Osnovno ponaÅanje za stavku luke (npr. da li moÅe da bude plutajuÄa, da li je "
 "zakljuÄana, itd.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:300 ../gdl/gdl-dock-master.c:152
 msgid "Locked"
-msgstr "ZakljuÄano"
+msgstr "ZakljuÄana"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:301
 msgid ""
 "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
 msgstr ""
-"Ako je postavljeno, prilepljena stavka se ne moÅe pomerati i neÄe imati "
-"hvataljku"
+"Ako je postavljeno, stavka u luci se ne moÅe pomerati i neÄe imati hvataljku"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:309
 msgid "Preferred width"
-msgstr "Prioritetna Åirina"
+msgstr "Åeljena Åirina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:310
 msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "Prioritetna Åirina za stavku panela"
+msgstr "Åeljena Åirina za stavku u luci"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:316
 msgid "Preferred height"
-msgstr "Prioritetna visina"
+msgstr "Åeljena visina"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:317
 msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "Prioritetna visina za stavku panela"
+msgstr "Åeljena visina za stavku u luci"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
 "some other compound dock object."
 msgstr ""
-"MoÅete dodati objekat na panel (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock ili "
-"neki drugi objekat koji se moÅe dodati panel."
+"MoÅete dodati objekat pripajanja (%p vrste %s) unutar %s. Koristite Gdl luku "
+"ili neki drugi objekat koji se moÅe dodati luci."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:669
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
 "widget at a time; it already contains a widget of type %s"
 msgstr ""
-"PokuÅava da doda element tipa %s u %s, ali on moÅe da sadrÅi samo jedan "
-"element; veÄ sadrÅi element tipa %s"
+"PokuÅavam da dodam element vrste %s u %s, ali on moÅe da sadrÅi samo jedan "
+"element u isto vreme; veÄ sadrÅi element vrste %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1367 ../gdl/gdl-dock-item.c:1417
 #, c-format
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "Strategija pripajanja %s nije podrÅana u objektu panela tipa %s"
+msgstr "Strategija pripajanja %s nije podrÅana u objektu luke vrste %s"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1525
 msgid "UnLock"
 msgstr "OtkljuÄaj"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1532
 msgid "Hide"
 msgstr "Sakrij"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1537
 msgid "Lock"
 msgstr "ZakljuÄaj"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1810
 #, c-format
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "PokuÅaj ugradnje bezgraniÄne stavke %p"
+msgstr "PokuÅava da ugradi bezgraniÄnu stavku %p"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122 ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
-msgid "Master"
-msgstr "Glavno"
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:406
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Umanjuje ovu luku"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:408
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Zatvara ovu luku"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:748 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Upravlja stavkom luke"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:749
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Stavka luke koja âposedujeâ ovu hvataljku"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:108
 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
-msgstr "GdlDockMaster objekat za koji je privezan objekat rasporeda"
+msgstr "Objekat Gospodara Gdl luke za koji je privezan objekat rasporeda"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:115
 msgid "Dirty"
 msgstr "Prljavo"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:116
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
 msgstr ""
-"Postavljeno ukoliko su rasporedi izmenjeni i treba ih saÄuvati u datoteku"
+"Postavljeno je ukoliko su rasporedi izmenjeni i treba ih saÄuvati u datoteku"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
-#, c-format
-msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
-msgstr "Ne mogu uÄitati fajl sa rasporedom korisniÄkog suÄelja â%sâ"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidljivo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
-msgid "Item"
-msgstr "Stavka"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712 ../gdl/gdl-dock-object.c:119
-msgid "Name"
-msgstr "Naziv"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:279
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
-"'%s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
+"s'"
 msgstr ""
-"Prilikom uÄitavanja rasporeda: ne ume da napravi objekat za prilepljivanje Äiji "
-"je nadimak â%sâ"
+"Prilikom uÄitavanja rasporeda: ne znam da napravim objekat pripajanja Äiji je "
+"nadimak â%sâ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
-msgid "Default title"
-msgstr "Podrazumevani naslov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
 msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "Podrazumevani naslov za novokreirani plutajuÄi panel"
+msgstr "Osnovni naslov za novostvorene plutajuÄe luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:153
 msgid ""
 "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
 "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
-"Ukoliko je postavljeno na 1, svi objekti za pripajanje vezani za glavni su "
+"Ukoliko je postavljeno na 1, svi objekti luke privezani za gospodara su "
 "zakljuÄani; ukoliko je 0, svi su otkljuÄani; -1 oznaÄava nedoslednost meÄu "
 "stavkama"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:161 ../gdl/gdl-switcher.c:781
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "Izgled prebacivaÄa"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:162 ../gdl/gdl-switcher.c:782
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "Izgled dugmiÄa prebacivaÄa"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:772
 #, c-format
 msgid ""
 "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
 "item with that name (%p)."
 msgstr ""
-"glavni %p: ne moÅe da doda objekat %p[%s] u heÅ tabelu.  VeÄ postoji stavka "
-"sa tim imenom (%p)."
+"gospodar %p: ne mogu da dodam objekat %p[%s] u heÅ tabelu.  VeÄ postoji "
+"stavka sa tim nazivom (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:944
 #, c-format
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
 "named controller."
 msgstr ""
-"Novi upravljaÄ pripajanjem %p je automatski.  Samo ruÄni objekti za pripajanje "
-"treba da budu oznaÄeni kao upravljaÄi."
+"Novi upravljaÄ lukom %p je automatski.  Samo ruÄni objekti luke treba da budu "
+"oznaÄeni kao upravljaÄi."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:137
 msgid "Page"
 msgstr "Strana"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:138
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indeks odabrane strane"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:116
+msgid "Name"
+msgstr "Naziv"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:117
 msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "Jedinstven naziv za identifikaciju objekta panela"
+msgstr "Jedinstven naziv za odreÄivanje objekta luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:124
 msgid "Long name"
-msgstr "DugaÄak naziv"
+msgstr "Dugi naziv"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:125
 msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "Naziv objekta panela Äitljiv ljudima"
+msgstr "Naziv objekta luke Äitljiv ljudima"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:131
 msgid "Stock Icon"
-msgstr "IsporuÄena ikona"
+msgstr "IsporuÄena ikonica"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:132
 msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "IsporuÄena ikona za objekat panela"
+msgstr "IsporuÄena ikonica za objekat pripajanja"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:145
+msgid "Pixbuf Icon"
+msgstr "Ikonica sliÄice"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:146
+#| msgid "Stock icon for the dock object"
+msgid "Pixbuf icon for the dock object"
+msgstr "Ikonica sliÄice za objekat pripajanja"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:151
 msgid "Dock master"
-msgstr "VlasniÅtvo panela"
+msgstr "Gospodar luke"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:152
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "VlasniÅtvo panela je ugradio ovaj panel na"
+msgstr "Gospodar luke u koji je ugraÄen ovaj objekat pripajanja"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:456
 #, c-format
 msgid ""
 "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
 "hasn't implemented this method"
 msgstr ""
-"Poziv funkciji gdl_dock_object_dock u objektu za pripajanje %p (tip objekta "
-"je %s) koji ne sadrÅi ovu metodu"
+"Poziva funkciju âgdl_dock_object_dockâ u objektu luke %p (vrsta objekta je %"
+"s) koji nije primenio ovaj naÄin"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:595
 #, c-format
 msgid ""
 "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
 "crash"
 msgstr ""
 "PokuÅaj izvoÄenja operacije pripajanja u nepovezanom objektu %p. Program moÅe "
-"da pukne"
+"da se uruÅi"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:602
 #, c-format
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr ""
-"Ne moÅe da pripoji %p na %p zato Åto pripadaju raznim glavnim objektima"
+msgstr "Ne mogu da pripojim %p na %p zato Åto pripadaju razliÄitim gospodarima"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr ""
-"PokuÅaj vezivanja na %p veÄ vezanog objekta za pripajanje %p (trenutno glavni: "
-"%p)"
+"PokuÅavam da priveÅem na %p veÄ privezani objekat pripajanja %p (trenutni "
+"gospodar: %p)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:128
 msgid "Position"
-msgstr "Pozicija"
+msgstr "PoloÅaj"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:129
 msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "Pozicija delioca u pikselima"
+msgstr "PoloÅaj delioca u pikselima"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:148
 msgid "Sticky"
 msgstr "Lepljivo"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:149
 msgid ""
 "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
 "the host is redocked"
 msgstr ""
-"Da li Äe se ovaj Äuvar mesta drÅati svog domaÄina ili se premeÅtati u "
-"hijerarhiji kada se domaÄin odvoji"
+"Da li Äe se ovaj Äuvar mesta drÅati svog domaÄina ili Äe se premeÅtati u "
+"hijerarhiji kada se domaÄin ponovo pripoji"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:156
 msgid "Host"
 msgstr "DomaÄin"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:157
 msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "Objekat za pripajanje za koji je ovaj Äuvar mesta vezan"
+msgstr "Objekat pripajanja za koji je ovaj Äuvar mesta vezan"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:164
 msgid "Next placement"
 msgstr "SledeÄi raspored"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:165
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
 msgstr ""
-"Pozicija na koju Äe stavka biti pripojena domaÄinu ako je uÄinjen zahtev za "
+"PoloÅaj na koji Äe stavka biti pripojena domaÄinu ako je uÄinjen zahtev za "
 "pripajanje nama"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
-msgid "Width"
-msgstr "Åirina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:175
 msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "Åirina kontrole kada je prilepljena za drÅaÄ mesta"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:183
 msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
 msgstr "Visina kontrole kada je prilepljena za drÅaÄ mesta"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:189
 msgid "Floating Toplevel"
 msgstr "PlutajuÄi prvog nivoa"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:190
 msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr "Da li drÅaÄ mesta ostaje i u plutajuÄem panelu prvog nivoa"
+msgstr "Da li drÅaÄ mesta ostaje i u plutajuÄoj luci prvog nivoa"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-#| msgid "X-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:196
 msgid "X Coordinate"
-msgstr "X koordianta"
+msgstr "X koordinata"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
-#| msgid "X-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:197
 msgid "X coordinate for dock when floating"
-msgstr "X koordinata za usidrenje plutajuÄeg"
+msgstr "X koordinata za luku kada pluta"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-#| msgid "Y-Coordinate"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:203
 msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Y koordinata"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
-#| msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:204
 msgid "Y coordinate for dock when floating"
-msgstr "Y koordinata za usidrenje plutajuÄeg"
+msgstr "Y koordinata za luku kada pluta"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:496
 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr "PokuÅaj pripajanja objekta za pripajanje nevezanom Äuvaru mesta"
+msgstr "PokuÅaÄe da pripoji objekat pripajanja nevezanom Äuvaru mesta"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:608
 #, c-format
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr "Primio je signal za odvajanje od objekta (%p) koji nije naÅ domaÄin %p"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
@@ -395,80 +438,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "Element za pripajanje koji je âvlasnikâ ove oznake lista"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr "GdlDockMaster objekat za koji je privezan objekat rasporeda"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "Stil panela"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "Stil panela za prikaz stavki"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:178
-msgid "Floating"
-msgstr "PlutajuÄe"
+msgstr "Stavka luke koja âposedujeâ ovaj natpis jeziÄka"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:179
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr "Da li element za pripajanje pluta u svom prozoru"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:187
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "Podrazumevani naslov za novonapravljene plutajuÄe objekte za pripajanje"
+#~ msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+#~ msgstr "Ne mogu uÄitati fajl sa rasporedom korisniÄkog suÄelja â%sâ"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:194
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Åirina objekta za pripajanje kada je plutajuÄi"
+#~ msgid "Visible"
+#~ msgstr "Vidljivo"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:202
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Visina objekta za pripajanje kada je plutajuÄi"
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "Stavka"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:209
-msgid "Float X"
-msgstr "PlutajuÄi X"
+#~ msgid "Dock items"
+#~ msgstr "Stavke panela"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:210
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "X koordinata plutajuÄeg objekta za pripajanje"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:217
-msgid "Float Y"
-msgstr "PlutajuÄi Y"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:218
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Y koordinata plutajuÄeg objekta za pripajanje"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:484
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "Pripajanje #%d"
-
-#: ../gdl/layout.ui.h:1
-msgid "Dock items"
-msgstr "Stavke panela"
-
-#: ../gdl/layout.ui.h:2
-msgid "Layout Managment"
-msgstr "Upravljanje rasporedom"
+#~ msgid "Layout Managment"
+#~ msgstr "Upravljanje rasporedom"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:3
-msgid "Saved layouts"
-msgstr "SaÄuvaj raspored"
+#~ msgid "Saved layouts"
+#~ msgstr "SaÄuvaj raspored"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:4
-msgid "_Load"
-msgstr "_UÄitaj"
+#~ msgid "_Load"
+#~ msgstr "_UÄitaj"
 
-#: ../gdl/layout.ui.h:5
-msgid "_Lock dock items"
-msgstr "_ZakljuÄaj stavku dijaloga"
+#~ msgid "_Lock dock items"
+#~ msgstr "_ZakljuÄaj stavku dijaloga"
 
 #~ msgid "Layout managment"
 #~ msgstr "Upravljanje rasporedom"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]