[seahorse] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse] Updated Russian translation
Date: Sat, 11 Feb 2012 14:16:46 +0000 (UTC)
commit bf1791119ebcd1e54832013aaf20329c4a215a96
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Feb 11 18:16:08 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  931 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 428 insertions(+), 503 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 60e01bf..7c5e804 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 13:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-09 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 18:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,13 +26,13 @@ msgid "Add Password Keyring"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
-
-#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
 msgid "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
+#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3
+msgid "New Keyring Name:"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
+
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3
@@ -40,7 +40,6 @@ msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
-#| msgid "Password Keyring"
 msgid "New password keyring"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -50,7 +49,6 @@ msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
-#| msgid "Show pass_word"
 msgid "New password..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
 
@@ -101,26 +99,25 @@ msgid "Add Password"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
 msgid "_Description:"
 msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4
 msgid "_Show Password"
 msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:5
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
-#| msgid "_Passwords"
 msgid "Passwords"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
@@ -134,37 +131,30 @@ msgid "IM account password for "
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
-#| msgid "Safely store a password or secret."
 msgid "Password or secret"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
-#| msgid "Stored Password"
 msgid "Network password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
-#| msgid "Strength"
 msgid "Stored note"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
-#| msgid "Wrong password"
 msgid "Keyring password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Encryption key password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
-#| msgid "Stored Password"
 msgid "Key storage password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
-#| msgid "Show pass_word"
 msgid "Google Chrome password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Google Chrome"
 
@@ -173,12 +163,10 @@ msgid "Gnome Online Accounts password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐÐ Gnome"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Telepathy password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Telepathy"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
-#| msgid "Updating password"
 msgid "Instant messaging password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
@@ -241,61 +229,59 @@ msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Password:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Technical Details:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ:</b>"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
-msgid "Details"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
+msgid "Key Properties"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
+#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
-msgid "Key"
-msgstr "ÐÐÑÑ"
+msgid "Use:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
-msgid "Key Properties"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
+msgid "Type:"
+msgstr "ÐÐÐ:"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
-msgid "Login:"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ:"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
 msgid "Server:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
 
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7
+msgid "Login:"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ:"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8
 msgid "Show pass_word"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38
-msgid "Type:"
-msgstr "ÐÐÐ:"
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑ:</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10
+#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
+msgid "Key"
+msgstr "ÐÐÑÑ"
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
-msgid "Use:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+msgid "<b>Technical Details:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ:</b>"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
+msgid "Details"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgid "Login keyring"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -316,26 +302,25 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ
 msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ."
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1
+msgid "Keyring Properties"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+msgid "Name:"
+msgstr "ÐÐÑ:"
+
+#. To translators: This is the noun not the verb.
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
 msgid "Created:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
 msgid "Keyring"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4
-msgid "Keyring Properties"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
-#| msgid "_Name:"
-msgid "Name:"
-msgstr "ÐÐÑ:"
-
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54
 #: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585
@@ -630,35 +615,35 @@ msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1
-msgid ":"
-msgstr ":"
+msgid "initial temporary item"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2
 msgid "Add Key Server"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3
-msgid "Host:"
-msgstr "ÐÐÐÐ:"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
 msgid "Key Server Type:"
 msgstr "ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
 
+#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4
+msgid "Host:"
+msgstr "ÐÐÐÐ:"
+
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6
-msgid "The port to access the server on."
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ."
+msgid ":"
+msgstr ":"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7
-msgid "initial temporary item"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+msgid "The port to access the server on."
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ."
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
 msgid "Contributions:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:668
 #: ../src/seahorse-main.c:68
 msgid "Passwords and Keys"
@@ -676,7 +661,6 @@ msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Seahorse"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
-#| msgid "Couldn't delete"
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -686,7 +670,6 @@ msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
-#| msgid "Couldn't export key."
 msgid "Couldn't export data"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ"
 
@@ -714,9 +697,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:957
-#| msgctxt ""
-#| "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-#| msgid "_Delete"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -725,12 +705,10 @@ msgid "Delete selected items"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
-#| msgid "Show properties"
 msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
-#| msgid "Show properties"
 msgid "Show the properties of this keyring"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -763,13 +741,12 @@ msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Seahorse"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44
 msgid "Export"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
 #, c-format
-#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ PIN-ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
@@ -804,28 +781,28 @@ msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "ÐÐÑ: ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
-msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
-msgstr "ÐÐÑÐ_ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgid "Preferences"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
-msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ_ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "_Find keys via:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐ_ÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-msgid "Key Servers"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "_Publish keys to:"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ:"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+msgid "Automatically retrieve keys from _key servers"
+msgstr "ÐÐÑÐ_ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
-msgid "_Find keys via:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐ_ÐÐÑÑÑ:"
+msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐ_ÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "_Publish keys to:"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ:"
+msgid "Key Servers"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
 msgid "%Y-%m-%d"
@@ -834,8 +811,8 @@ msgstr "%d.%m.%Y"
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
 #: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
@@ -848,19 +825,19 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
 msgid "Marginal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
 msgid "Full"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
 msgid "Ultimate"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
@@ -880,80 +857,80 @@ msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1
-msgid "Expiration Date:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgid "Never E_xpires"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2
-msgid "Generate a new subkey"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
 msgid "If key never expires"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
+msgid "Key _Type:"
+msgstr "_ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
+
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
 msgid "Key _Length:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
-msgid "Key _Type:"
-msgstr "_ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
+msgid "Expiration Date:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6
 msgid "Length of Key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
-msgid "Never E_xpires"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Generate a new subkey"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2
-msgid "Create the new user ID"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+msgid "Must be at least 5 characters long"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ 5 ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
-msgid "Full _Name:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ:"
+msgid "Optional email address"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
-msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÑ:"
+msgid "Optional comment describing key"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
-msgid "Must be at least 5 characters long"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐ 5 ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
+msgid "Full _Name:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
-msgid "Optional comment describing key"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
+msgid "_Email Address:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7
-msgid "Optional email address"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
+msgid "Key Co_mment:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
-msgid "_Email Address:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ:"
+msgid "Create the new user ID"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
-msgid "C_hange"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+msgid "_Never expires"
+msgstr "ÐÐÐÐ_ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
 msgid "Revoke key"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3
-msgid "_Never expires"
-msgstr "ÐÐÐÐ_ÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "C_hange"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162
 msgid "Couldn't add subkey"
@@ -1021,12 +998,10 @@ msgid "Key Data"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
-#| msgid "Imported keys"
 msgid "Armored PGP keys"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP keys"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP"
 
@@ -1040,6 +1015,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐ
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
@@ -1074,7 +1050,6 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
 msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑ?"
@@ -1105,7 +1080,7 @@ msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
@@ -1322,7 +1297,7 @@ msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
 msgid "_Import"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -1340,38 +1315,37 @@ msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
-#| msgid "_Search for keys containing: "
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
+msgid "Find Remote Keys"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ:</b>"
+msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
-msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "ÐÑÐ_ÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ: "
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid "<b>Key Servers:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
+msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
 msgid "Where to search:"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
 msgid "_Search"
 msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "ÐÑÐ_ÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ: "
-
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
 msgid "Couldn't publish keys to server"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
@@ -1446,67 +1420,63 @@ msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
-#| msgid "Used to encrypt email and files"
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
-msgid "<b>_Advanced key options</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
-msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
-msgstr "ÐÐÑÑ PGP ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
 msgid "Algorithms here"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "C_reate"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
-msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "ÐÑ_ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3
+msgid "Generate a new key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
-msgid "Encryption _Type:"
-msgstr "_ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ:"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
+msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
+msgstr "ÐÐÑÑ PGP ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7
+msgid "_Comment:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
+msgid "Ne_ver Expires"
+msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
-msgid "Key _Strength (bits):"
-msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ (Ð ÐÐÑÐÑ):"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
+msgid "Encryption _Type:"
+msgstr "_ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
+msgid "Key _Strength (bits):"
+msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ (Ð ÐÐÑÐÑ):"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
-msgid "_Comment:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:"
+msgid "E_xpiration Date:"
+msgstr "ÐÑ_ÐÐ ÐÑÑÐÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11
+msgid "<b>_Advanced key options</b>"
+msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
-#| msgid "My _Personal Keys"
 msgid "Personal PGP key"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
-#| msgid "PGP Key"
 msgid "PGP key"
 msgstr "ÐÐÑÑ PGP"
 
@@ -1570,7 +1540,6 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
-#| msgid "Couldn't export key."
 msgid "Couldn't export key"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
@@ -1616,266 +1585,266 @@ msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
 msgid "Key ID"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÑ</b>"
-
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Comment:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Dates</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑ</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
-msgid "<b>Email:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Fingerprint</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ</b>"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Key ID:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
+msgid "Never"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
+msgid "<b>This key has been revoked</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7
-msgid "<b>Photo </b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8
+msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Technical Details</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
+msgid "<b>This key has expired</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>This key has been revoked</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ</b>"
+msgid "Add a photo to this key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
-msgid "<b>This key has expired</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐ</b>"
+msgid "Remove this photo from this key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
-msgid "<b>Type:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐ:</b>"
+msgid "Make this photo the primary photo"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13
+msgid "Go to previous photo"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
-msgid "<b>Use:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:</b>"
+msgid "Go to next photo"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:15
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
-msgid "<b>_Subkeys</b>"
-msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:10
+msgid "<b>Photo </b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16
-msgid "Add"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
+msgid "<b>Key ID:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17
-msgid "Add a photo to this key"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
+msgctxt "name-of-key"
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:18
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14
-msgid "Change _Passphrase"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
+msgid "<b>Email:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20
-msgid "Decrypt files and email sent to you."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
 
+#. To translators: This is the noun not the verb.
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21
-msgid "Delete"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:12
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+msgid "<b>Use:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:22
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
-msgid "Expire"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Decrypt files and email sent to you."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24
+msgid "Private PGP Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21
-msgid "Expires:"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
+msgid "Owner"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
-msgid "Go to next photo"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+msgid "<b>Key Names and Signatures</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28
-msgid "Go to previous photo"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
+msgid "Primary"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
-msgid "Key ID:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:"
+msgid "Sign"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30
+msgid "Delete"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31
-msgid "Make this photo the primary photo"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgid "_Add Name"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
+msgid "Revoke"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:33
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
-msgid "Never"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
+msgid "Key ID:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35
-msgid "Override Owner _Trust:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:36
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
-msgid "Owner"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+msgid "Strength:"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37
-msgid "Primary"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgid "<b>Technical Details</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38
-msgid "Private PGP Key"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
-msgid "Remove this photo from this key"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+msgid "<b>Fingerprint</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40
-msgid "Revoke"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
+msgid "Expires:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41
-msgid "Sign"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÑ</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
-msgid "Strength:"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:"
+msgid "Override Owner _Trust:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36
-msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ."
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
-msgid "_Add Name"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
 msgid "_Export Complete Key:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ:"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46
-msgctxt "name-of-key"
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÑÑÐÐÑ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Dates:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
+msgid "Add"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47
+msgid "Expire"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
-msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
+msgid "<b>_Subkeys</b>"
+msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÑÑÐ</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "<b>Your trust of this key</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3
+msgid "Marginally"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15
-msgid "<b>_Other Names:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4
+msgid "Fully"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:16
-msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ:</b>"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5
+msgid "Ultimately"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13
 msgid "Encrypt files and email to the key's owner "
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ "
 
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19
+msgid "Public PGP Key"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
+msgid "<b>_Other Names:</b>"
+msgstr "<b>_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ:</b>"
+
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:22
-msgid "Fully"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+msgid "<b>Your trust of this key</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23
+msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <i>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</i>."
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25
 #, no-c-format
 msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑÐ Â%sÂ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:27
 #, no-c-format
 msgid "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ Â%sÂ, <i>ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ</i> ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
+msgid "_Sign this Key"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
 #, no-c-format
 msgid "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
 msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ Â%sÂ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, <i>ÐÑÐÐÐÐÑÐ</i> ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31
-msgid "Marginally"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ"
+msgid "_Revoke Signature"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
-msgid "Public PGP Key"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
+msgid "<b>_People who have signed this key:</b>"
+msgstr "<b>_ÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
+msgid "_Only display the signatures of people I trust"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ_ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34
 msgid "Trust"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39
-msgid "Ultimately"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41
-msgid "You _Trust the Owner:"
-msgstr "ÐÑ Ð_ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18
+msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ:</b>"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42
-msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ <i>ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</i>."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+msgid "<b>Dates:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÑ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43
-msgid "_Only display the signatures of people I trust"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ_ÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ"
+msgid "<b>Indicate Trust:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44
-msgid "_Revoke Signature"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45
-msgid "_Sign this Key"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
+msgid "You _Trust the Owner:"
+msgstr "ÐÑ Ð_ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371
 #, c-format
@@ -1883,21 +1852,21 @@ msgid "Subkey %d of %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐ %s"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1
-msgid "Optional description of revocation"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
-msgid "Re_voke"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
 msgid "Reason for revoking the key"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "_Reason:"
 msgstr "ÐÑÐ_ÑÐÐÐ:"
 
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
+msgid "Optional description of revocation"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6
+msgid "Re_voke"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:63
 msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
 msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
@@ -1907,72 +1876,72 @@ msgid "_Sign message with key:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
-msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ?</b>"
+msgid "Sign Key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
-msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ:</b>"
+msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
-msgid "<b>Sign key as:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ:</b>"
+msgid "<i>Key Name</i>"
+msgstr "<i>ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ</i>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4
-msgid "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone. "
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
+msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ?</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
-msgid "<i>Key Name</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ</i>"
+msgid "_Not at all"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6
-msgid "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
-msgstr "<i>ÐÐÐÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ."
+msgid "_Casually"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7
-msgid "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine."
-msgstr "<i>ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ:</i> ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
+msgid "_Very Carefully"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ Ñ_ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
-msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
+msgid "<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact."
+msgstr "<i>ÐÐÐÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9
-msgid "I can _revoke this signature at a later date."
-msgstr "Ð ÐÐÐÑ _ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgid "<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone. "
+msgstr "<i>ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ:</i> ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10
-msgid "Sign Key"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+msgid "<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine."
+msgstr "<i>ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ:</i> ÐÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ â ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11
 msgid "You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner."
 msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐÑÑ), ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12
-msgid "_Casually"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13
-msgid "_Not at all"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
 msgid "_Others may not see this signature"
 msgstr "_ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
+#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14
+msgid "I can _revoke this signature at a later date."
+msgstr "Ð ÐÐÐÑ _ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ."
+
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15
-msgid "_Sign"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgid "<b>Sign key as:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐ:</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16
 msgid "_Signer:"
 msgstr "_ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ:"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17
-msgid "_Very Carefully"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ Ñ_ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
+msgid "_Sign"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
 
 #: ../pgp/seahorse-transfer.c:237
 #: ../pgp/seahorse-transfer.c:284
@@ -1999,12 +1968,10 @@ msgid "Unavailable"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
-#| msgid "Generate a new key"
 msgid "Personal certificate and key"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -2018,7 +1985,6 @@ msgid "Certificates (DER encoded)"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ (ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ DER)"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certificates"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -2028,7 +1994,6 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ X.509"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
 msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ?"
@@ -2036,19 +2001,16 @@ msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d
 msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ?"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
-#| msgid "C_reate"
 msgid "Create"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
-#| msgid "Private PGP Key"
 msgid "Private key"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 
@@ -2056,17 +2018,15 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 msgid "Used to request a certificate"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
-#| msgid "Create a new key or item"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
 msgid "Create a new private key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
 msgid "Label:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
-#| msgid "Stored Password"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
 msgid "Stored at:"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
@@ -2089,12 +2049,10 @@ msgid "Couldn't delete"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
-#| msgid "Export"
 msgid "_Export"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
-#| msgid "Export to a file"
 msgid "Export the certificate"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
 
@@ -2103,17 +2061,14 @@ msgid "Delete this certificate or key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Request _Certificate"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ _ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -2122,7 +2077,6 @@ msgid "Save certificate request"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
-#| msgid "Certificate"
 msgid "Certificate request"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -2131,7 +2085,6 @@ msgid "PEM encoded request"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ PEM"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
 
@@ -2140,16 +2093,14 @@ msgid "Create a certificate request file."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ."
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
-#| msgid "_Name:"
-msgid "Name (CN):"
-msgstr "ÐÐÑ (ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ):"
-
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
 msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ (CN), ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ."
 
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
+msgid "Name (CN):"
+msgstr "ÐÐÑ (ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ):"
+
 #: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
-#| msgid "Couldn't delete private key"
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
 
@@ -2157,24 +2108,23 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
 msgid "Change Passphrase"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð_ÐÑÐÐÑ:"
-
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
+
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
 msgid "Confirm new passphrase"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð_ÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.c:229
-#| msgid "C_ontinue"
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -2183,17 +2133,14 @@ msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
 msgstr "<b>_ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ:</b>"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
-#| msgid "Import from a file"
 msgid "Import failed"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
-#| msgid "_Import"
 msgid "Import"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
-#| msgid "<b>Dates:</b>"
 msgid "<b>Data to be imported:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ:</b>"
 
@@ -2215,7 +2162,6 @@ msgid "Clipboard text"
 msgstr "ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:518
-#| msgid "_New..."
 msgid "_New"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
@@ -2233,7 +2179,6 @@ msgid "Create a new key or item"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:524
-#| msgid "Create a new key or item"
 msgid "Add a new key or item"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -2250,18 +2195,14 @@ msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:532
-#| msgid "_Keyring:"
 msgid "By _keyring"
 msgstr "ÐÐ _ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:533
-#| msgid "Deleting keyring"
-#| msgid_plural "Deleting keyrings"
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:537
-#| msgid "Show properties"
 msgid "Show _personal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÑÐ"
 
@@ -2286,7 +2227,6 @@ msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐ"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#| msgid "Filter:"
 msgid "Filter"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
 
@@ -2298,11 +2238,11 @@ msgstr "<big><b>ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ:</b></big>"
 msgid "Generate a new key of your own: "
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑ: "
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
 msgid "Import existing keys from a file:"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
 msgid "To get started with encryption you will need keys."
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
 
@@ -2311,12 +2251,10 @@ msgid "Version of this application"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:799
-#| msgid "Couldn't lock keyring"
 msgid "Couldn't lock"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:836
-#| msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
@@ -2329,7 +2267,6 @@ msgid "_Unlock"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:968
-#| msgid "Key Properties"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -2371,12 +2308,10 @@ msgid "Enter the new passphrase again: %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐ: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
-#| msgid "Secure Shell Key"
 msgid "Secure Shell"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
-#| msgid "Used to connect to other computers."
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
 
@@ -2393,29 +2328,25 @@ msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ SSH?"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
-#| msgid "Sign Key"
 msgid "Ssh Key"
 msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
-#| msgid "Secure Shell Key"
 msgid "Secret SSH keys"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
-#| msgid "Public PGP Key"
 msgid "Public SSH keys"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
-#| msgid "No private key file is available for this key."
 msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
 
@@ -2432,45 +2363,40 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ SSH"
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
+msgid "New Secure Shell Key"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
-#| "this key is for.</i>"
-msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÑÐÑ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ.</i>"
+msgid "_Just Create Key"
+msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
-#| msgid ""
-#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
-#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
+msgid "_Create and Set Up"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Ð _ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ (SSH) ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
-#| msgid ""
-#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
-#| "up that computer to recognize your key now. "
-msgid "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
-msgid "_Create and Set Up"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Ð _ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
+msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
+msgstr "<i>ÐÐÑÐÑ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ.</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-msgid "_Just Create Key"
-msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+#| msgid "RSA"
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12
+msgid "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
-#| msgid "My _Personal Keys"
 msgid "Personal SSH key"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH"
 
@@ -2490,46 +2416,46 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ
 msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1
-msgid "<b>Algorithm:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2
 msgid "<b>Identifier:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4
-msgid "<b>Location:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
-
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:5
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÑ:</b>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6
-msgid "<b>Strength:</b>"
-msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:</b>"
+msgid "Used to connect to other computers."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:8
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10
 msgid "<b>Trust</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11
+msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:13
 #, no-c-format
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
 msgstr "<i>ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ Â%sÂ</i>."
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
+msgid "<b>Algorithm:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÐÑÐ:</b>"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
-msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
+msgid "<b>Strength:</b>"
+msgstr "<b>ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
-msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17
+msgid "<b>Location:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:</b>"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21
-msgid "Used to connect to other computers."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
+msgid "E_xport Complete Key"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
 msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
@@ -2561,7 +2487,6 @@ msgid "Importing key. Enter passphrase"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
-#| msgid "Copied keys"
 msgid "OpenSSH keys"
 msgstr "ÐÐÑÑÐ OpenSSH"
 
@@ -2583,17 +2508,17 @@ msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ SSHâ"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1
-msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÐÑ: fileserver.example.com:ÐÐÑÑ</i>"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
 msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ SSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
 msgid "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer."
 msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑ SSH Ñ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐ SSH, Ñ ÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
 
+#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
+msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
+msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÐÑ: fileserver.example.com:ÐÐÑÑ</i>"
+
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5
 msgid "_Computer Name:"
 msgstr "_ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]