[seahorse] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Updated Russian translation
- Date: Wed, 8 Feb 2012 09:05:11 +0000 (UTC)
commit d674bae0be0cc8164ce8df547f39db34ff228881
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date: Wed Feb 8 13:04:29 2012 +0400
Updated Russian translation
po/ru.po | 1981 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 1189 insertions(+), 792 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3e41400..bb4ee88 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-09-15 08:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-17 15:02+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 13:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,60 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ. Ð
msgid "The host name or address of the server."
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61
-#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:72
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:81
+#| msgid "Password Keyring"
+msgid "New password keyring"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:82
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:89
+msgid "Used to store application and network passwords"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:83
+#| msgid "Show pass_word"
+msgid "New password..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑâ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:84
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:91
+msgid "Safely store a password or secret."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:88
+msgid "Password Keyring"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:90
+msgid "Stored Password"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:151
+msgid "Couldn't set default keyring"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:183
+msgid "Couldn't change keyring password"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:209
+msgid "_Set as default"
+msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:210
+msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:211
+msgid "Change _Password"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-actions.c:212
+msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:60
+#: ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:71
msgid "Couldn't add keyring"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
@@ -51,6 +103,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "Ð_ÐÐÑÐÐÐÐ:"
@@ -66,16 +119,82 @@ msgstr "Ð_ÐÑÐÐÑ:"
msgid "_Show Password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
-msgid "Couldn't delete item"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:99
+#| msgid "_Passwords"
+msgid "Passwords"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-backend.c:102
+msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This should be the same as the string in empathy
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:317
+msgid "IM account password for "
+msgstr ""
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:383
+#| msgid "Safely store a password or secret."
+msgid "Password or secret"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:384
+#| msgid "Stored Password"
+msgid "Network password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:385
+#, fuzzy
+#| msgid "Strength"
+msgid "Stored note"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:386
+#| msgid "Wrong password"
+msgid "Keyring password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:387
+#, fuzzy
+#| msgid "Updating password"
+msgid "Encryption key password"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:388
+#, fuzzy
+#| msgid "Stored Password"
+msgid "Key storage password"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:389
+#| msgid "Show pass_word"
+msgid "Google Chrome password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Google Chrome"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:390
+msgid "Gnome Online Accounts password"
+msgstr ""
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:391
+#| msgid "Updating password"
+msgid "Telepathy password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Telepathy"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:392
+#| msgid "Updating password"
+msgid "Instant messaging password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:393
+msgid "Network Manager secret"
+msgstr ""
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:100
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:83
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:103
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
@@ -83,51 +202,44 @@ msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐ
msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÐÐÑ?"
msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÐÐÐÐ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:114
-msgid "Deleting item"
-msgid_plural "Deleting items"
-msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:70
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:69
msgid "Access a network share or resource"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÑÑÑÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:73
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:72
msgid "Access a website"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÐ-ÑÐÐÑÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:76
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:75
msgid "Unlocks a PGP key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:79
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:78
msgid "Unlocks a Secure Shell key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÑÑ SSH"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:82
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:81
msgid "Saved password or login"
msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:106
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:105
msgid "Network Credentials"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:111
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:110
msgid "Password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:211
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:210
msgid "Couldn't change password."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:256
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:377
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:255
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:376
msgid "Updating password"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:337
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:336
msgid "Couldn't set description."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐ."
@@ -184,99 +296,30 @@ msgstr "ÐÐÐ:"
msgid "Use:"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:120
-#, c-format
-msgid "Passwords: %s"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ: %s"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:121
-#, c-format
-msgid "<b>Passwords:</b> %s"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐ:</b> %s"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:113
-msgid "Password Keyring"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:114
-msgid "Used to store application and network passwords"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:115
-msgid "Stored Password"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:116
-msgid "Safely store a password or secret."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:128
-msgid "Couldn't unlock keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:165
-msgid "Couldn't lock keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:202
-msgid "Couldn't set default keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:239
-msgid "Couldn't change keyring password"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:268
-msgid "_Lock"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:147
+#, fuzzy
+#| msgid "Deleting keyring"
+#| msgid_plural "Deleting keyrings"
+msgid "Login keyring"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:269
-msgid "Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:270
-msgid "_Unlock"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:271
-msgid "Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:272
-msgid "_Set as default"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:273
-msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:274
-msgid "Change _Password"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:275
-msgid "Change the unlock password of the password storage keyring"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:676
+msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
+msgstr ""
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:340
-msgid "Couldn't delete keyring"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.c:677
+msgid "A keyring used to store passwords"
+msgstr ""
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:358
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:80
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%sÂ?"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:368
-msgid "Deleting keyring"
-msgid_plural "Deleting keyrings"
-msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-deleter.c:83
+msgid "I understand that all items will be permanently deleted."
+msgstr ""
-#. -----------------------------------------------------------------------------
-#. * PUBLIC
-#.
#. To translators: This is the noun not the verb.
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:2
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19
@@ -293,41 +336,43 @@ msgid "Keyring Properties"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:5
-msgid "_Name:"
+#, fuzzy
+#| msgid "_Name:"
+msgid "Name:"
msgstr "_ÐÐÑ:"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:52
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:54
#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:73
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:662
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:193
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:585
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:194
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:57
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:59
msgid "Access to the key ring was denied"
msgstr "ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:60
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:62
msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
msgstr "ÐÐÐÐÐ gnome-keyring ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:63
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:65
msgid "The key ring has already been unlocked"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:66
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:68
msgid "No such key ring exists"
msgstr "ÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:69
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:71
msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:72
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:74
msgid "The item already exists"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:78
+#: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:80
msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ Ð gnome-keyring"
@@ -613,37 +658,153 @@ msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÑ."
msgid "initial temporary item"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:180
-msgid "Passphrase"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:88
+msgid "Contributions:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:112
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:668
+#: ../src/seahorse-main.c:68
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:114
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2003\n"
+"Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008\n"
+"Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:117
+msgid "Seahorse Project Homepage"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Seahorse"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:191
+#| msgid "Couldn't delete"
+msgid "Cannot delete"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:239
+#: ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442
+msgid "Couldn't export keys"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:268
+#| msgid "Couldn't export key."
+msgid "Couldn't export data"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ"
+
+#. Top menu items
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:277
+msgid "_File"
+msgstr "_ÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:278
+msgid "E_xport..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:279
+msgid "Export to a file"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:280
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:283
+msgid "Copy to the clipboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:284
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:233
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:957
+#| msgctxt ""
+#| "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
+#| msgid "_Delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:285
+msgid "Delete selected items"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:287
+#| msgid "Show properties"
+msgid "Show the properties of this item"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:289
+#| msgid "Show properties"
+msgid "Show the properties of this keyring"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:290
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:291
+msgid "Change preferences for this program"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:292
+msgid "_View"
+msgstr "_ÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:293
+msgid "_Help"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:295
+msgid "About this program"
+msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:296
+msgid "_Contents"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-catalog.c:297
+msgid "Show Seahorse help"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Seahorse"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183
+#: ../libseahorse/seahorse-exportable.c:407
+#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
+msgid "Export"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:100
+#, c-format
+#| msgid "Enter the old passphrase for: %s"
+msgid "Enter PIN or password for: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ PIN-ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ: %s"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:182
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
msgid "Password:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
#. The second and main entry
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:246
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:244
msgid "Confirm:"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:68
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
msgid "Not a valid Key Server address."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:69
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67
msgid "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server."
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:183
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:348
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350
msgid "Custom"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:406
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "ÐÐÑ: ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
@@ -671,111 +832,54 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ñ ÐÐ_ÐÐÑÑÑ:"
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ:"
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
-msgid "Retrieving data"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:178
-msgid "Exporting data"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
-msgid "Importing data"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-transfer.c:182
-msgid "Sending data"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-unknown.c:59
-msgid "Unavailable"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:259
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:209
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d.%m.%Y"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:444
-msgid "Key Data"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:446
-msgid "Multiple Keys"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
-#. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:734
-msgid "All key files"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:745
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:793
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
-msgid "All files"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:786
-msgid "Archive files"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:856
-msgid ""
-"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
-"\n"
-"Do you want to replace it with a new file?"
-msgstr ""
-"<b>ÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ.</b>\n"
-"\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ?"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:859
-msgid "_Replace"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40
#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1248
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40
+#: ../pkcs11/seahorse-token.c:576
msgid "Unknown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254
msgctxt "Validity"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1286
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1261
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32
msgid "Marginal"
msgstr "ÐÐÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1292
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26
msgid "Full"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1298
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
msgid "Ultimate"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1491
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
msgid "Disabled"
msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1487
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1459
msgid "Revoked"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:461
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:473
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ: %s"
@@ -797,6 +901,7 @@ msgid "Key _Length:"
msgstr "_ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4
msgid "Key _Type:"
msgstr "_ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
@@ -838,7 +943,7 @@ msgid "Optional email address"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ"
#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:13
+#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Email Address:"
msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑ:"
@@ -865,7 +970,7 @@ msgid "Add subkey to %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð %s"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
@@ -874,7 +979,7 @@ msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ)"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ)"
@@ -912,98 +1017,189 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
msgid "Expiry: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:91
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:84
+msgid "Multiple Keys"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:88
+msgid "Key Data"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:114
+#, fuzzy
+#| msgid "Imported keys"
+msgid "Armored PGP keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:118
+#| msgid "PGP Key"
+msgid "PGP keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:95
msgid "PGP Key"
msgstr "ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:92
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:96
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:128
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:92
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "DSA ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:178
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:182
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:209
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:210
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:219
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:223
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:460
msgid "Generating key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %s?"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ?"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "Wrong password"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:370
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381
msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
msgstr "ÐÑ ÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑ ÑÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90
#, c-format
-msgid ""
-"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
-"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
-msgstr ""
-"<big><b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ</b></big>\n"
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ â %d à %d ÑÐÑÐÐ."
-
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
-msgid "_Don't Resize"
-msgstr "_ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+msgid "Wrong passphrase."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
-msgid "_Resize"
-msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94
+#, c-format
+msgid "Enter new passphrase for '%s'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96
#, c-format
-msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
-msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
+msgid "Enter passphrase for '%s'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
-msgid "All image files"
-msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
+msgid "Enter new passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101
+msgid "Enter passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106
+msgid "Passphrase"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307
+#, c-format
+msgid "Loaded %d key"
+msgid_plural "Loaded %d keys"
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654
+msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ (ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ). ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:814
+msgid "GnuPG keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ GnuPG"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
+msgid "GnuPG: default keyring directory"
+msgstr "GnuPG: ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
+"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
+msgstr ""
+"<big><b>ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ</b></big>\n"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ â %d à %d ÑÐÑÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78
+msgid "_Don't Resize"
+msgstr "_ÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79
+msgid "_Resize"
+msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
+#, c-format
+msgid "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image."
+msgstr "ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG."
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
+msgid "All image files"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
msgid "All JPEG files"
msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ JPEG"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:301
+msgid "All files"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263
msgid "Choose Photo to Add to Key"
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:278
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285
msgid "Couldn't prepare photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:288
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:292
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298
msgid "Couldn't add photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:289
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296
msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐ. ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ, ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:318
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322
msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ?"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:331
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335
msgid "Couldn't delete photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
@@ -1057,7 +1253,12 @@ msgstr "ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ %s Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑ
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:101
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83
+msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted."
+msgstr ""
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100
#, c-format
msgid ""
"This key was already signed by\n"
@@ -1072,68 +1273,152 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑ"
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:161
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164
+#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:162
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key."
msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:86
-#, c-format
-msgid "Wrong passphrase."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:90
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:603
#, c-format
-msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
+msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:92
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:606
#, c-format
-msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ"
+msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:95
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
-msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1129
+msgid "HTTP Key Server"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ HTTP"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:97
-msgid "Enter passphrase"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:175
+msgid "Couldn't import keys"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:218
+msgid "Importing keys from key servers"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:517
+msgid "_Remote"
+msgstr "_ÐÐÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:245
+msgid "Close this window"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+msgid "_Find Remote Keys..."
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐâ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:250
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114
+msgid "Search for keys on a key server"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:254
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
+msgid "_Import"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:255
+msgid "Import selected keys to local key ring"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:328
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:285
+msgid "Remote Keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:287
#, c-format
-msgid "Loaded %d key"
-msgid_plural "Loaded %d keys"
-msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑ"
-msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
-msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐÐ"
+msgid "Remote Keys Containing '%s'"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:649
-msgid "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ (ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ). ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÑ Ð ÐÑÐÑÑÐÐ) ÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#, fuzzy
+#| msgid "_Search for keys containing: "
+msgid "The search for keys failed."
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
-msgid "ElGamal"
-msgstr "ElGamal"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
+msgid "<b>Key Servers:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:645
-msgid "HTTP Key Server"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ HTTP"
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
+msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ:</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
+msgid "Find Remote Keys"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
+msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
+msgid "Where to search:"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ:"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
+msgid "_Search"
+msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "ÐÑÐ_ÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ: "
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:680
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57
+msgid "Couldn't publish keys to server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76
#, c-format
-msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÑ Â%s ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:683
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160
#, c-format
-msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ: %s"
+msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
+msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
+msgstr[0] "<b>%d ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
+msgstr[1] "<b>%d ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
+msgstr[2] "<b>%d ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240
+msgid "Synchronizing keys..."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐâ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
+msgid "Sync Keys"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
+msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
+msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
+msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ."
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
+msgid "_Key Servers"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
+msgid "_Sync"
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440
#, c-format
@@ -1155,52 +1440,30 @@ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑ: %s"
msgid "Resolving server address: %s"
msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
-#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:781
+#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1446
msgid "LDAP Key Server"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ LDAP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
-msgid "_Sign Key..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ _ÐÐÑÑâ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:104
-msgid "Sign public key"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:174
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %s?"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:179
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ??"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:181
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ?"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:183
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ?"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
+msgid "_Sync and Publish Keys..."
+msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐâ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:201
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:348
-msgid "Couldn't delete user ID"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119
+msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ."
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:205
-msgid "Couldn't delete private key"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:174
+#| msgid "PGP Key"
+msgid "PGP Keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:208
-msgid "Couldn't delete public key"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:177
+#| msgid "Used to encrypt email and files"
+msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ PGP ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
msgid "<b>_Advanced key options</b>"
msgstr "<b>_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ</b>"
@@ -1231,6 +1494,7 @@ msgid "Generate a new key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6
msgid "Key _Strength (bits):"
msgstr "_ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ (Ð ÐÐÑÐÑ):"
@@ -1240,128 +1504,122 @@ msgid "Ne_ver Expires"
msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
-msgid "New PGP Key"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12
msgid "_Comment:"
msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:572
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1489
-msgid "Expired"
-msgstr "ÐÑÑÑÐ"
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:353
+#| msgid "My _Personal Keys"
+msgid "Personal PGP key"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:355
+#| msgid "PGP Key"
+msgid "PGP key"
+msgstr "ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:319
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:325
msgid "Couldn't change primary user ID"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:338
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:344
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:433
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1604
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:354
+msgid "Couldn't delete user ID"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:428
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1564
msgid "[Unknown]"
msgstr "[ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ]"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:533
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1885
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1846
msgid "Name/Email"
msgstr "ÐÐÑ/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:538
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:540
msgid "Signature ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:671
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:673
msgid "Couldn't change primary photo"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:903
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
msgid "(unknown)"
msgstr "(ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ)"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909
#, c-format
msgid "This key expired on: %s"
msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ %s"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:967
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:802
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:972
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1078
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1085
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐ %s?"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1087
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
msgid "Couldn't delete subkey"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1127
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1567
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1134
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1539
msgid "Unable to change trust"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1142
-#: ../src/seahorse-viewer.c:298
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:201
-#, c-format
-msgid "Couldn't export key to \"%s\""
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ Ð Â%sÂ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1172
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:225
-msgid "Export Complete Key"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1197
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:247
-msgid "Couldn't export key."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ."
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:202
+#| msgid "Couldn't export key."
+msgid "Couldn't export key"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1407
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1496
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1379
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1468
msgctxt "Expires"
msgid "Never"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1454
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1426
msgid "ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#. The key type column
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1457
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:833
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1429
msgid "Type"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1460
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432
msgid "Created"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435
msgid "Expires"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1466
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438
msgid "Status"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441
msgid "Strength"
msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1493
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
+msgid "Expired"
+msgstr "ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
msgid "Good"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1888
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:814
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1849
msgid "Key ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
@@ -1463,10 +1721,6 @@ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
msgid "Expires:"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ:"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25
-msgid "Export"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27
msgid "Go to next photo"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
@@ -1602,9 +1856,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐ"
msgid "Public PGP Key"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
-#. Trust column
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:827
msgid "Trust"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ"
@@ -1653,10 +1905,14 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
msgid "_Reason:"
msgstr "ÐÑÐ_ÑÐÐÐ:"
-#: ../pgp/seahorse-signer.c:62
+#: ../pgp/seahorse-signer.c:63
msgid "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
msgstr "Ð ÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ PGP, ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
+msgid "_Sign message with key:"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
+
#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ?</b>"
@@ -1725,455 +1981,381 @@ msgstr "_ÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ:"
msgid "_Very Carefully"
msgstr "ÐÑÐÐÑ Ñ_ÑÐÑÐÐÑÐÐ"
-#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1
-msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+msgid "Exporting data"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
-msgid "Certificate"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:284
+msgid "Retrieving data"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:106
-msgid "Couldn't delete"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+msgid "Importing data"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:127
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ?"
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240
+#: ../pgp/seahorse-transfer.c:287
+msgid "Sending data"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:130
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
-msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ?"
-msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ?"
-msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ?"
+#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61
+msgid "Unavailable"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:143
-msgid "Deleting"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:435
+#| msgid "Generate a new key"
+msgid "Personal certificate and key"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:438
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Personal certificate"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð_ÐÑÐÐÑ:"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:440
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:77
+msgid "Certificate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
-msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-certificate-der-exporter.c:99
+msgid "Certificates (DER encoded)"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificates"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
-msgid "Manage your passwords and encryption keys"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:186
+msgid "X.509 certificates and related keys"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:868
-#: ../src/seahorse-main.c:76
-#: ../src/seahorse-viewer.c:147
-msgid "Passwords and Keys"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
+msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ?"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ?"
+msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ?"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:115
+#| msgid "Couldn't delete private key"
+msgid "Couldn't generate private key"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:414
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:256
+#| msgid "C_reate"
+msgid "Create"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:179
+#| msgid "Private PGP Key"
+msgid "Private key"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:508
+msgid "Used to request a certificate"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
-msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>_ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ:</b>"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2
+#| msgid "Create a new key or item"
+msgid "Create a new private key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "ÐÑ_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5
+msgid "Label:"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
-msgid "Create New ..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑâ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Stored Password"
+msgid "Stored at:"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:251
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:116
-#, c-format
-msgid "Selected %d key"
-msgid_plural "Selected %d keys"
-msgstr[0] "ÐÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÑ"
-msgstr[1] "ÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
-msgstr[2] "ÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:431
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:489
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:550
-#: ../src/seahorse-viewer.c:453
-msgid "Couldn't import keys"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:433
-#: ../src/seahorse-viewer.c:455
-msgid "Imported keys"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:484
-msgid "Importing keys"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:504
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:891
-msgid "Import Key"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:550
-msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:565
-msgid "Importing Keys"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:254
-msgid "_Remote"
-msgstr "_ÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
-msgid "Close this program"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
-msgid "_New..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑâ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85
+msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐ."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
-msgid "Create a new key or item"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:151
+msgid "Unnamed"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:742
-msgid "_Import..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:175
+msgid "Failed to export certificate"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:743
-msgid "Import from a file"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:190
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:875
+msgid "Couldn't delete"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:745
-msgid "Import from the clipboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231
+#| msgid "Export"
+msgid "_Export"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:264
-msgid "_Find Remote Keys..."
-msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐâ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232
+#| msgid "Export to a file"
+msgid "Export the certificate"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:751
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:265
-msgid "Search for keys on a key server"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:234
+msgid "Delete this certificate or key"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
-msgid "_Sync and Publish Keys..."
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐâ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Request _Certificate"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:753
-msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÐ."
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:236
+#, fuzzy
+#| msgid "No private key file is available for this key."
+msgid "Create a certificate request file for this key"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
-msgid "T_ypes"
-msgstr "_ÐÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:104
+#| msgid "Couldn't delete private key"
+msgid "Couldn't save certificate request"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
-msgid "Show type column"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:127
+msgid "Save certificate request"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
-msgid "_Expiry"
-msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Certificate"
+msgid "Certificate request"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:760
-msgid "Show expiry column"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:146
+msgid "PEM encoded request"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
-msgid "_Trust"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:194
+#| msgid "Couldn't delete private key"
+msgid "Couldn't create certificate request"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:762
-msgid "Show owner trust column"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1
+msgid "Create a certificate request file."
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
-msgid "_Validity"
-msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2
+#, fuzzy
+#| msgid "_Name:"
+msgid "Name (CN):"
+msgstr "_ÐÐÑ:"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:764
-msgid "Show validity column"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3
+msgid "The common name (CN) placed in the certificate request."
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:941
-msgid "Filter:"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ:"
+#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:132
+#| msgid "Couldn't delete private key"
+msgid "Unnamed private key"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
-msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
-msgstr "<big><b>ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ:</b></big>"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
-msgid "Generate a new key of your own: "
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑ: "
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð_ÐÑÐÐÑ:"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
-msgid "Import existing keys from a file:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ:"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
+msgid "Confirm new passphrase"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
-msgid "My _Personal Keys"
-msgstr "ÐÐÐ _ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
+#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "_ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ:"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5
-msgid "Other _Keys"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ _ÐÐÑÑÐ"
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:6
-msgid "To get started with encryption you will need keys."
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
+#: ../src/seahorse-generate-select.c:229
+#| msgid "C_ontinue"
+msgid "Continue"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7
-#: ../src/seahorse-viewer.c:518
-msgid "_Import"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
+msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
+msgstr "<b>_ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ:</b>"
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:8
-msgid "_Passwords"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ"
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:98
+#| msgid "Import from a file"
+msgid "Import failed"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:610
-#: ../src/seahorse-viewer.c:263
-msgid "Couldn't export keys"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:116
+#| msgid "_Import"
+msgid "Import"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:820
-msgid "Validity"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/seahorse-import-dialog.c:129
+#| msgid "<b>Dates:</b>"
+msgid "<b>Data to be imported:</b>"
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ:</b>"
-#. Expiry date column
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:839
-msgid "Expiration Date"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:255
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:845
+msgid "Import Key"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
-msgid "Close this window"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:267
+msgid "All key files"
+msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:257
-msgid "_Expand All"
-msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:368
+msgid "Dropped text"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:258
-msgid "Expand all listings"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:391
+msgid "Clipboard text"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:259
-msgid "_Collapse All"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:518
+#, fuzzy
+#| msgid "_New..."
+msgid "_New"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑâ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:260
-msgid "Collapse all listings"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:520
+msgid "Close this program"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:331
-msgid "Remote Keys"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:521
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:523
+msgid "_New..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑâ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:333
-#, c-format
-msgid "Remote Keys Containing '%s'"
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Â%sÂ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:522
+msgid "Create a new key or item"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:1
-msgid "<b>Key Servers:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ:</b>"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:524
+#| msgid "Create a new key or item"
+msgid "Add a new key or item"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:2
-msgid "<b>Shared Keys Near Me:</b>"
-msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÑÐÑÐ:</b>"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:525
+msgid "_Import..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:3
-msgid "Find Remote Keys"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:526
+msgid "Import from a file"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:4
-msgid "This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring."
-msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÐ. ÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ."
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:528
+msgid "Import from the clipboard"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:5
-msgid "Where to search:"
-msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ:"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:532
+#, fuzzy
+#| msgid "_Keyring:"
+msgid "By _keyring"
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ:"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:6
-msgid "_Search"
-msgstr "_ÐÑÐÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
+#, fuzzy
+#| msgid "Deleting keyring"
+#| msgid_plural "Deleting keyrings"
+msgid "Show sidebar listing keyrings"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:537
+#, fuzzy
+#| msgid "Show properties"
+msgid "Show _personal"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
-msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "ÐÑÐ_ÐÑÑ ÐÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ: "
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:538
+msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:58
-msgid "Couldn't publish keys to server"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:539
+msgid "Show _trusted"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:77
-#, c-format
-msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:540
+msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:161
-#, c-format
-msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
-msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] "<b>%d ÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
-msgstr[1] "<b>%d ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
-msgstr[2] "<b>%d ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ</b>"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:541
+msgid "Show _any"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:247
-msgid "Synchronizing keys..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐâ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:542
+msgid "Show all keys, certificates and passwords"
+msgstr ""
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1
-msgid "Sync Keys"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#| msgid "Filter:"
+msgid "Filter"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
-msgid "This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys."
-msgstr "ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ."
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1
+msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgstr "<big><b>ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ:</b></big>"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3
-msgid "This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others."
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ. ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ."
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2
+msgid "Generate a new key of your own: "
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÑ: "
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4
-msgid "_Key Servers"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3
+msgid "Import existing keys from a file:"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ:"
-#: ../src/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5
-msgid "_Sync"
-msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4
+msgid "To get started with encryption you will need keys."
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../src/seahorse-main.c:60
+#: ../src/seahorse-main.c:54
msgid "Version of this application"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:123
-msgid "Contributions:"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ:"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:799
+#| msgid "Couldn't lock keyring"
+msgid "Couldn't lock"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:149
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2003\n"
-"Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008\n"
-"Vasiliy Faronov <qvvx yandex ru>, 2008"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:152
-msgid "Seahorse Project Homepage"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ Seahorse"
-
-#. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
-msgid "_File"
-msgstr "_ÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:173
-msgid "_Edit"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:174
-msgid "_View"
-msgstr "_ÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
-msgid "_Help"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:177
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:836
+#| msgid "Couldn't unlock keyring"
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:178
-msgid "Change preferences for this program"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:181
-msgid "About this program"
-msgstr "Ð ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:182
-msgid "_Contents"
-msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:183
-msgid "Show Seahorse help"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Seahorse"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:284
-msgid "Export public key"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:305
-msgid "Exporting keys"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:334
-msgid "Couldn't retrieve data from key server"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:346
-msgid "Copied keys"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:371
-msgid "Retrieving keys"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:426
-#, c-format
-msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "%s ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ?"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:480
-msgid "Importing keys from key servers"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:505
-msgid "Show properties"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:506
-msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
-msgid "_Delete"
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../src/seahorse-viewer.c:507
-msgid "Delete selected items"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:944
+msgid "_Lock"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:511
-msgid "E_xport..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑâ"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:949
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:512
-msgid "Export to a file"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐ"
+#: ../src/seahorse-sidebar.c:968
+#| msgid "Key Properties"
+msgid "_Properties"
+msgstr "_ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:514
-msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:88
+msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ _SSHâ"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:519
-msgid "Import selected keys to local key ring"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:89
+msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ SSH ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:60
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:68
@@ -2201,62 +2383,95 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ: %s"
#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:93
#, c-format
-#| msgid "Enter the new passphrase for: %s"
msgid "Enter the new passphrase again: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐ: %s"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:86
-msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÑ _SSHâ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:91
+#, fuzzy
+#| msgid "Secure Shell Key"
+msgid "Secure Shell"
+msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:87
-msgid "Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ SSH ÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
+#| msgid "Used to connect to other computers."
+msgid "Keys used to connect securely to other computers"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ SSH Â%sÂ?"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:121
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91
+#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:92
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ SSH?"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:133
-msgid "Couldn't delete key"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:92
+#| msgid "Sign Key"
+msgid "Ssh Key"
+msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:122
+#| msgid "Secure Shell Key"
+msgid "Secret SSH keys"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:126
+#| msgid "Public PGP Key"
+msgid "Public SSH keys"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95
+#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:290
+#, fuzzy
+#| msgid "No private key file is available for this key."
+msgid "No public key file is available for this key."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:55
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:118
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
msgid "Secure Shell Key"
msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:61
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:56
msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐ (ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐ)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:115
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:131
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:110
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:126
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:197
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:192
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2
-msgid "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what "
+#| "this key is for.</i>"
+msgid "<i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>"
msgstr "<i>ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ.</i>"
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
-msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers "
+#| "using SSH, without entering a different password for each of them."
+msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
msgstr "ÐÐÑÑÐ SSH ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÑ SSH, ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
-msgid "If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now. "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If there is already a computer you want to use this key with, you can set "
+#| "up that computer to recognize your key now. "
+msgid "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key."
msgstr "ÐÑÐÐ ÑÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ, Ñ ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7
@@ -2267,27 +2482,32 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH"
msgid "_Create and Set Up"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ Ð _ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
msgid "_Just Create Key"
msgstr "_ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10
-msgid "_Key Description:"
-msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
-
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:87
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110
msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
msgstr "(ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH)"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:218
+#| msgid "My _Personal Keys"
+msgid "Personal SSH key"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ SSH"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:220
+msgid "SSH key"
+msgstr "ÐÐÑÑ SSH"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:82
msgid "Couldn't rename key."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:132
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135
msgid "Couldn't change authorization for key."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:167
+#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:170
msgid "Couldn't change passphrase for key."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
@@ -2332,36 +2552,46 @@ msgstr "ÐÐ_ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐ
msgid "Used to connect to other computers."
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:198
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199
msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ SSH ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:208
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:209
msgid "The SSH command failed."
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ SSH ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÐÐÐ."
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:518
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:502
msgid "Remote Host Password"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:634
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:588
msgid "Enter Key Passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:724
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:678
msgid "Passphrase for New Secure Shell Key"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ SSH"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:908
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:862
#, c-format
msgid "Importing key: %s"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ: %s"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:910
+#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
msgid "Importing key. Enter passphrase"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:951
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:232
+#| msgid "Copied keys"
+msgid "OpenSSH keys"
+msgstr "ÐÐÑÑÐ OpenSSH"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:235
+#, c-format
+msgid "OpenSSH: %s"
+msgstr "OpenSSH: %s"
+
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:940
msgid "No private key file is available for this key."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ."
@@ -2397,3 +2627,170 @@ msgstr "_ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ:"
msgid "_Set Up"
msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ"
+#~ msgid "Couldn't delete item"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Deleting item"
+
+#~ msgid_plural "Deleting items"
+#~ msgstr[0] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+#~ msgstr[1] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+#~ msgstr[2] "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Passwords: %s"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÐ: %s"
+
+#~ msgid "<b>Passwords:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>ÐÐÑÐÐÐ:</b> %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Lock the password storage keyring so a master password is required to "
+#~ "unlock it."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+#~ "ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unlock the password storage keyring with a master password so it is "
+#~ "available for use."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+#~ "ÐÐÑÐÐÑ."
+
+#~ msgid "Couldn't delete keyring"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Archive files"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to replace it with a new file?"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>ÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ.</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ?"
+
+#~ msgid "_Replace"
+#~ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "_Sign Key..."
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ _ÐÐÑÑâ"
+
+#~ msgid "Sign public key"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ??"
+
+#~ msgid "Couldn't delete public key"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "New PGP Key"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ PGP"
+
+#~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ Ð Â%sÂ"
+
+#~ msgid "Export Complete Key"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
+
+#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
+#~ msgstr[0] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ?"
+#~ msgstr[1] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ?"
+#~ msgstr[2] "ÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ %d ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ?"
+
+#~ msgid "Deleting"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Create New ..."
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑâ"
+
+#~ msgid "Selected %d key"
+
+#~ msgid_plural "Selected %d keys"
+#~ msgstr[0] "ÐÑÐÑÐÐ %d ÐÐÑÑ"
+#~ msgstr[1] "ÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐ"
+#~ msgstr[2] "ÐÑÐÑÐÐÐ %d ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Importing keys"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Importing Keys"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "T_ypes"
+#~ msgstr "_ÐÐÐ"
+
+#~ msgid "Show type column"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#~ msgid "_Expiry"
+#~ msgstr "_ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "Show expiry column"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
+
+#~ msgid "_Trust"
+#~ msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Show owner trust column"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
+
+#~ msgid "_Validity"
+#~ msgstr "_ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#~ msgid "Show validity column"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐ"
+
+#~ msgid "Other _Keys"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÐÐ _ÐÐÑÑÐ"
+
+#~ msgid "Validity"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ"
+
+#~ msgid "Expiration Date"
+#~ msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
+
+#~ msgid "_Expand All"
+#~ msgstr "_ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Expand all listings"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "_Collapse All"
+#~ msgstr "_ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Collapse all listings"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Export public key"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Exporting keys"
+#~ msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Couldn't retrieve data from key server"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "Retrieving keys"
+#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+
+#~ msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
+#~ msgstr "%s ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ?"
+
+#~ msgid "Couldn't delete key"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ"
+
+#~ msgid "_Key Description:"
+#~ msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
