[gnome-terminal] Updated Galician translations
- From: Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-terminal] Updated Galician translations
- Date: Sun, 23 Dec 2012 03:23:46 +0000 (UTC)
commit e1e4fd710604a83c73124000b313190573b70ebe
Author: Fran DiÃguez <fran dieguez mabishu com>
Date: Sun Dec 23 04:23:20 2012 +0100
Updated Galician translations
po/gl.po | 979 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 477 insertions(+), 502 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 880e301..0035bed 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-15 00:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-15 00:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-23 04:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-23 04:23+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
"Language: gl\n"
@@ -29,9 +29,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:92
-#: ../src/terminal-accels.c:148 ../src/terminal.c:247
-#: ../src/terminal-window.c:1848
+#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/server.c:94
+#: ../src/terminal-accels.c:148 ../src/terminal.c:250
+#: ../src/terminal-window.c:1830
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -52,352 +52,210 @@ msgstr "ORDE"
msgid ""
"Commands:\n"
" help Shows this information\n"
-" open Create a new terminal\n"
+" run Create a new terminal running the specified command\n"
+" shell Create a new terminal running the user shell\n"
"\n"
"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Ordes:\n"
" help Mostra esta informaciÃn\n"
-" open Crea un novo terminal\n"
+" run Crean novo terminal executando a orde especificada\n"
+" shell Crea un novo terminal executando a shell de usuario\n"
"\n"
"Use Â%s ORDE --help para obter axuda de cada orde.\n"
-#: ../src/client.c:220 ../src/terminal-options.c:661
+#: ../src/client.c:221 ../src/terminal-options.c:661
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "Â%s non à un factor de ampliaciÃn vÃlido"
-#: ../src/client.c:333
+#: ../src/client.c:334
msgid "Be quiet"
msgstr "Silencioso"
-#: ../src/client.c:344 ../src/terminal-options.c:1073
+#: ../src/client.c:345 ../src/terminal-options.c:1073
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximizar a xanela"
-#: ../src/client.c:346 ../src/terminal-options.c:1082
+#: ../src/client.c:347 ../src/terminal-options.c:1082
msgid "Full-screen the window"
msgstr "PÃr a xanela no modo de pantalla completa"
-#: ../src/client.c:348 ../src/terminal-options.c:1091
+#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1091
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Establece o tamaÃo da xanela, por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 "
"(FILASxCOLUMNAS+X+Y)"
-#: ../src/client.c:349 ../src/terminal-options.c:1092
+#: ../src/client.c:350 ../src/terminal-options.c:1092
msgid "GEOMETRY"
msgstr "XEOMETRÃA"
-#: ../src/client.c:351 ../src/terminal-options.c:1100
+#: ../src/client.c:352 ../src/terminal-options.c:1100
msgid "Set the window role"
msgstr "Definir o rol da xanela"
-#: ../src/client.c:351 ../src/terminal-options.c:1101
+#: ../src/client.c:352 ../src/terminal-options.c:1101
msgid "ROLE"
msgstr "ROL"
-#: ../src/client.c:357 ../src/terminal-options.c:1131
+#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1131
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Usar o perfil proporcionado en vez do perfil predeterminado"
-#: ../src/client.c:358 ../src/terminal-options.c:1132
-msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr "NOME DO PERFIL"
+#: ../src/client.c:359
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
-#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1140
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1140
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Definir o tÃtulo do terminal"
-#: ../src/client.c:360 ../src/terminal-options.c:1141
+#: ../src/client.c:361 ../src/terminal-options.c:1141
msgid "TITLE"
msgstr "TÃTULO"
-#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1149
+#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1149
msgid "Set the working directory"
msgstr "Definir o directorio de traballo"
-#: ../src/client.c:362 ../src/terminal-options.c:1150
+#: ../src/client.c:363 ../src/terminal-options.c:1150
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOME DO DIRECTORIO"
-#: ../src/client.c:364 ../src/terminal-options.c:1158
+#: ../src/client.c:365 ../src/terminal-options.c:1158
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Definir o factor ampliaciÃn do terminal (1.0 = tamaÃo normal)"
-#: ../src/client.c:365 ../src/terminal-options.c:1159
+#: ../src/client.c:366 ../src/terminal-options.c:1159
msgid "ZOOM"
msgstr "AMPLIACIÃN"
-#: ../src/client.c:371
+#: ../src/client.c:372
msgid "Forward stdin"
msgstr "Redirixir stdin"
-#: ../src/client.c:373
+#: ../src/client.c:374
msgid "Forward stdout"
msgstr "Redirixir stdout"
-#: ../src/client.c:375
+#: ../src/client.c:376
msgid "Forward stderr"
msgstr "Redirixir stderr"
-#: ../src/client.c:377
+#: ../src/client.c:378
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Redirixir descritor de ficheiro"
-#: ../src/client.c:377
+#: ../src/client.c:378
msgid "FD"
msgstr "DF"
-#: ../src/client.c:383
+#: ../src/client.c:384
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Agardar atà que exista o fillo"
-#: ../src/client.c:393
+#: ../src/client.c:394
msgid "GNOME Terminal Client"
msgstr "Cliente de terminal de GNOME"
-#: ../src/client.c:397
+#: ../src/client.c:398
msgid "Global options:"
msgstr "OpciÃns globais:"
-#: ../src/client.c:398
+#: ../src/client.c:399
msgid "Show global options"
msgstr "Mostrar opciÃns globais"
-#: ../src/client.c:406
+#: ../src/client.c:407
msgid "Server options:"
msgstr "OpciÃns do servidor:"
-#: ../src/client.c:407
+#: ../src/client.c:408
msgid "Show server options"
msgstr "Mostrar as opciÃns do servidor"
-#: ../src/client.c:415
+#: ../src/client.c:416
msgid "Window options:"
msgstr "OpciÃns da xanela:"
-#: ../src/client.c:416
+#: ../src/client.c:417
msgid "Show window options"
msgstr "Mostrar opciÃns da xanela"
-#: ../src/client.c:424
+#: ../src/client.c:425
msgid "Terminal options:"
msgstr "OpciÃns do terminal:"
-#: ../src/client.c:425 ../src/terminal-options.c:1438
+#: ../src/client.c:426 ../src/terminal-options.c:1438
msgid "Show terminal options"
msgstr "Mostrar opciÃns do terminal"
-#: ../src/client.c:433
+#: ../src/client.c:434
msgid "Exec options:"
msgstr "OpciÃns de execuciÃn:"
-#: ../src/client.c:434
+#: ../src/client.c:435
msgid "Show exec options"
msgstr "Mostrar opciÃns de execuciÃn"
-#: ../src/client.c:442
+#: ../src/client.c:443
msgid "Processing options:"
msgstr "OpciÃns de procesado:"
-#: ../src/client.c:443
+#: ../src/client.c:444
msgid "Show processing options"
msgstr "Mostrar opciÃns de procesado"
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
-msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "Engadir ou retirar as codificaciÃns do terminal"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "CodificaciÃns _dispoÃÃbeis:"
-
-#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "Co_dificaciÃns mostradas no menÃ:"
-
-#.
-#. * Copyright  2009 Christian Persch
-#. *
-#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
-#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-#. * (at your option) any later version.
-#. *
-#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-#. * GNU General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
-#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#.
-#. This file contains extra strings that need to be translated, but
-#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
-#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
-#.
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:24
-msgid "Automatic"
-msgstr "AutomÃtico"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:26
-msgid "Control-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:28
-msgid "ASCII DEL"
-msgstr "Supr ASCII"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:30
-msgid "Escape sequence"
-msgstr "Secuencia de escape"
-
-#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#: ../src/extra-strings.c:32
-msgid "TTY Erase"
-msgstr "Borrar TTY"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
-msgid "Block"
-msgstr "Bloque"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
-msgid "I-Beam"
-msgstr "I-Beam"
-
-#. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:39
-msgid "Underline"
-msgstr "SubliÃado"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
-msgid "Exit the terminal"
-msgstr "Deixar o terminal"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
-msgid "Restart the command"
-msgstr "Reiniciar a orde"
-
-#. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:46
-msgid "Hold the terminal open"
-msgstr "Deixar o terminal aberto"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
-msgid "Always visible"
-msgstr "Sempre visÃbel"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:51
-msgid "Visible only when necessary"
-msgstr "VisÃbel sà cando sexa preciso"
-
-#. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:53
-msgid "Hidden"
-msgstr "Agochado"
+#: ../src/migration.c:338 ../src/terminal-app.c:416
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Sen nome"
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
-msgid "Replace initial title"
-msgstr "SubstituÃr o tÃtulo inicial"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
-msgid "Append initial title"
-msgstr "Engadir un tÃtulo inicial ao remate"
-
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
-msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Engadir un tÃtulo inicial ao principio"
+#: ../src/profile-editor.c:45
+msgid "Black on light yellow"
+msgstr "Negro sobre amarelo claro"
-#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:62
-msgid "Keep initial title"
-msgstr "Gardar o tÃtulo inicial"
+#: ../src/profile-editor.c:49
+msgid "Black on white"
+msgstr "Negro sobre branco"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
-msgid "Tango"
-msgstr "Tango"
+#: ../src/profile-editor.c:53
+msgid "Gray on black"
+msgstr "Gris sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
-msgid "Linux console"
-msgstr "Consola de Linux"
+#: ../src/profile-editor.c:57
+msgid "Green on black"
+msgstr "Verde sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
-msgid "XTerm"
-msgstr "XTerm"
+#: ../src/profile-editor.c:61
+msgid "White on black"
+msgstr "Branco sobre negro"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:71
-msgid "Rxvt"
-msgstr "Rxvt"
+#: ../src/profile-editor.c:409
+#, c-format
+msgid "Error parsing command: %s"
+msgstr "Produciuse un erro ao analizar o orde: %s"
-#. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:73 ../src/profile-editor.c:443
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-editor.c:443 ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"
-#: ../src/find-dialog.glade.h:1
-msgid "Find"
-msgstr "Buscar"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:2
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Buscar por:"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:3
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Coincidir coa capitalizaciÃn"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:4
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Coincidir sà coa palabra _enteira"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:5
-msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "Coincidir coa expresiÃn _regular"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:6
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Buscar cara _atrÃs"
-
-#: ../src/find-dialog.glade.h:7
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Volver ao principio"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Atallos de teclado"
-
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2
-msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"_Activar as teclas de acceso ao menà (como, por exemplo, Alt+F para abrir o "
-"menà Ficheiro)"
+#: ../src/profile-editor.c:588
+#, c-format
+msgid "Editing Profile â%sâ"
+msgstr "Editando o perfil Â%sÂ"
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr "Activar a tecla de atallo de _menà (F10 por defecto)"
+#: ../src/profile-editor.c:762
+#, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "Escolla a paleta de cores %d"
-#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
-msgid "_Shortcut keys:"
-msgstr "_Atallos de teclado:"
+#: ../src/profile-editor.c:766
+#, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "Entrada da paleta %d"
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid "Human-readable name of the profile"
@@ -702,8 +560,8 @@ msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Paleta para os aplicativos do terminal"
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:51
-msgid "A pango font name and size"
-msgstr "Un nome e tamaÃo de tipo de letra pango"
+msgid "A Pango font name and size"
+msgstr "Un nome e tamaÃo de tipo de letra Pango"
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.in.h:52
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
@@ -777,339 +635,393 @@ msgstr "Indica se solicitar unha confirmaciÃn antes de pechar un terminal"
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Indica se se mostra a barra de menà nas novas xanelas"
-#: ../src/profile-editor.c:45
-msgid "Black on light yellow"
-msgstr "Negro sobre amarelo claro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "Buscar"
-#: ../src/profile-editor.c:49
-msgid "Black on white"
-msgstr "Negro sobre branco"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:2
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_Buscar por:"
-#: ../src/profile-editor.c:53
-msgid "Gray on black"
-msgstr "Gris sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:3
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Coincidir coa capitalizaciÃn"
-#: ../src/profile-editor.c:57
-msgid "Green on black"
-msgstr "Verde sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:4
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "Coincidir sà coa palabra _enteira"
-#: ../src/profile-editor.c:61
-msgid "White on black"
-msgstr "Branco sobre negro"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:5
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Coincidir coa expresiÃn _regular"
-#: ../src/profile-editor.c:409
-#, c-format
-msgid "Error parsing command: %s"
-msgstr "Produciuse un erro ao analizar o orde: %s"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:6
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "Buscar cara _atrÃs"
-#: ../src/profile-editor.c:524
-#, c-format
-msgid "Editing Profile â%sâ"
-msgstr "Editando o perfil Â%sÂ"
+#: ../src/find-dialog.ui.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_Volver ao principio"
-#: ../src/profile-editor.c:702
-#, c-format
-msgid "Choose Palette Color %d"
-msgstr "Escolla a paleta de cores %d"
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atallos de teclado"
-#: ../src/profile-editor.c:706
-#, c-format
-msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Entrada da paleta %d"
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
+msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
+msgstr ""
+"_Activar as teclas de acceso ao menà (como, por exemplo, Alt+F para abrir o "
+"menà Ficheiro)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
+msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
+msgstr "Activar a tecla de atallo de _menà (F10 por defecto)"
+
+#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
+msgid "_Shortcut keys:"
+msgstr "_Atallos de teclado:"
-#: ../src/profile-manager.glade.h:1
+#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "PerfÃs"
-#: ../src/profile-manager.glade.h:2
+#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Perfil utilizado cando se inicia un terminal novo:"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:88
-msgid "New Profile"
-msgstr "Perfil novo"
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:2
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:4
+msgid "I-Beam"
+msgstr "I-Beam"
+
+#. Cursor shape
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:6
+msgid "Underline"
+msgstr "SubliÃado"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:8
+msgid "Replace initial title"
+msgstr "SubstituÃr o tÃtulo inicial"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:10
+msgid "Append initial title"
+msgstr "Engadir un tÃtulo inicial ao remate"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:12
+msgid "Prepend initial title"
+msgstr "Engadir un tÃtulo inicial ao principio"
+
+#. When terminal commands set their own titles
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:14
+msgid "Keep initial title"
+msgstr "Gardar o tÃtulo inicial"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:16
+msgid "Exit the terminal"
+msgstr "Deixar o terminal"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:18
+msgid "Restart the command"
+msgstr "Reiniciar a orde"
+
+#. When command exits
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:20
+msgid "Hold the terminal open"
+msgstr "Deixar o terminal aberto"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:22
+msgid "Tango"
+msgstr "Tango"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:24
+msgid "Linux console"
+msgstr "Consola de Linux"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:26
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. This is the name of a colour scheme
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
+msgid "Rxvt"
+msgstr "Rxvt"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
+msgid "Always visible"
+msgstr "Sempre visÃbel"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
+msgid "Visible only when necessary"
+msgstr "VisÃbel sà cando sexa preciso"
+
+#. Scrollbar is
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
+msgid "Hidden"
+msgstr "Agochado"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
+msgid "Automatic"
+msgstr "AutomÃtico"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_rear"
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
+msgid "Control-H"
+msgstr "Control-H"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
+msgid "ASCII DEL"
+msgstr "Supr ASCII"
+
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
+msgid "Escape sequence"
+msgstr "Secuencia de escape"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
-msgid "Profile _name:"
-msgstr "_Nome do perfil:"
+#. This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "Borrar TTY"
-#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
-msgid "_Base on:"
-msgstr "_Basear en:"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "Editor de perfÃs"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:1
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nome do _perfil:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:2
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:3
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipo de letra:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:4
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Seleccione un tipo de letra do terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:5
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Permitir texto en _negra"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:6
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Campà do terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:7
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Forma do cursor:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:8
-msgid ""
-"Block\n"
-"I-Beam\n"
-"Underline"
-msgstr ""
-"Bloque\n"
-"I-Beam\n"
-"SubliÃado"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:11
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Caracteres que _separan palabras:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:12
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Usar o ta_maÃo de terminal predeterminado personalizado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "Default size:"
msgstr "TamaÃo predeterminado:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "columns"
msgstr "columnas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "rows"
msgstr "filas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "General"
msgstr "Xeral"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:17
-msgid "<b>Title</b>"
-msgstr "<b>TÃtulo</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Title"
+msgstr "TÃtulo"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Initial _title:"
msgstr "_TÃtulo inicial:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Cando as ordes do terminal definen os seus p_ropios tÃtulos:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
-msgid ""
-"Replace initial title\n"
-"Append initial title\n"
-"Prepend initial title\n"
-"Keep initial title"
-msgstr ""
-"SubstituÃr o tÃtulo inicial\n"
-"Engadir despois do tÃtulo inicial\n"
-"Engadir antes do tÃtulo inicial\n"
-"Manter o tÃtulo inicial"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
-msgid "<b>Command</b>"
-msgstr "<b>Orde</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+msgid "Command"
+msgstr "Orde"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Executar a orde como un intÃrprete de ordes de inicio de sesiÃn"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Actualizar os rexistros de inicio de sesiÃn ao iniciar a orde"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "E_xecutar un orde personalizado en vez do intÃrprete de ordes"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "O_rde personalizada:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "When command _exits:"
msgstr "Cando a orde _sae:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid ""
-"Exit the terminal\n"
-"Restart the command\n"
-"Hold the terminal open"
-msgstr ""
-"SaÃr do terminal\n"
-"Reiniciar a orde\n"
-"Manter o terminal aberto"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:33
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Title and Command"
msgstr "TÃtulo e orde"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
-msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<b>Primeiro plano, segundo plano, negriÃa e subliÃado</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+msgid "Foreground, Background, Bold and Underline"
+msgstr "Primeiro plano, segundo plano, negriÃa e subliÃado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Usar as cores do tema do sistema"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Esque_mas incorporados:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "_Text color:"
msgstr "Cor do _texto:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "_Background color:"
msgstr "Cor de _fondo:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:39
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Seleccione a cor de fondo do terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Seleccione a cor de texto do terminal"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "_Underline color:"
msgstr "Cor do _subliÃado:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "_Same as text color"
msgstr "A _mesma que a cor do texto"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:43
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Cor _negriÃa."
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:44
-msgid "<b>Palette</b>"
-msgstr "<b>Paleta</b>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "E_squemas incorporados:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
-"them.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teÃen estas cores "
-"dispoÃÃbeis.</i></small>"
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+msgid "<b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them."
+msgstr "<b>Nota:</b> Os aplicativos do terminal teÃen estas cores dispoÃÃbeis."
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta de cor:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "A _barra de desprazamento Ã:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Despra_zamento cara a atrÃs:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Desprazar cunha _pulsaciÃn de tecla"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Desprazar a s_aÃda"
-#. Infinite scrollback
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Unlimited"
msgstr "Non _limitado"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
-msgid ""
-"Always visible\n"
-"Visible only when necessary\n"
-"Hidden"
-msgstr ""
-"Sempre visÃbel\n"
-"VisÃbel sà cando sexa preciso\n"
-"Agochado"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:58
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
msgid "lines"
msgstr "liÃas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid "Scrolling"
msgstr "Desprazamento"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
+"<b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "
-"applications and operating systems that expect different terminal behavior.</"
-"i></small>"
+"applications and operating systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
-"<small><i><b>Nota:</b> Estas opciÃns poden provocar que algÃns aplicativos "
-"se comporten incorrectamente. EstÃn aquà sà para permitirlle obviar "
+"<b>Nota:</b> Estas opciÃns poden provocar que algÃns aplicativos se "
+"comporten incorrectamente. EstÃn aquà sà para permitirlle obviar "
"determinados aplicativos e sistemas operativos que esperan un comportamento "
-"do terminal diferente.</i></small>"
+"do terminal diferente."
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "A tecla _suprimir xera:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "A tecla de _retroceso xera:"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Escape sequence\n"
-"TTY Erase"
-msgstr ""
-"AutomÃtico\n"
-"Control-H\n"
-"ASCII DEL\n"
-"Secuencia de escape\n"
-"Borrar TTY"
-
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:96
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Restabelecer as opciÃns de compatibilidade predeterminadas"
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidade"
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferencias"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1630
+msgid "_Help"
+msgstr "_Axuda"
+
+#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1749
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
+
#: ../src/terminal-accels.c:86
msgid "New Tab"
msgstr "Nova lapela"
@@ -1118,6 +1030,10 @@ msgstr "Nova lapela"
msgid "New Window"
msgstr "Xanela nova"
+#: ../src/terminal-accels.c:88
+msgid "New Profile"
+msgstr "Perfil novo"
+
#: ../src/terminal-accels.c:90
msgid "Save Contents"
msgstr "Gardar os contidos"
@@ -1158,7 +1074,7 @@ msgstr "Reducir"
msgid "Normal Size"
msgstr "TamaÃo normal"
-#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-window.c:3436
+#: ../src/terminal-accels.c:113 ../src/terminal-window.c:3414
msgid "Set Title"
msgstr "Definir o tÃtulo"
@@ -1270,52 +1186,28 @@ msgstr "_AcciÃn"
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tecla de atallo"
-#: ../src/terminal-app.c:416
+#: ../src/terminal-app.c:544
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Prema o botÃn para escoller o perfil"
-#: ../src/terminal-app.c:501
+#: ../src/terminal-app.c:634
msgid "Profile list"
msgstr "Lista dos perfÃs"
-#: ../src/terminal-app.c:562
+#: ../src/terminal-app.c:697
#, c-format
msgid "Delete profile â%sâ?"
msgstr "Quere eliminar o perfil Â%sÂ?"
-#: ../src/terminal-app.c:578
+#: ../src/terminal-app.c:713
msgid "Delete Profile"
msgstr "Quere eliminar o perfil"
-#: ../src/terminal-app.c:880
-#, c-format
-msgid ""
-"You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
-"profile with the same name?"
-msgstr ""
-"Xa ten un perfil denominado Â%sÂ. Quere crear outro perfil co mesmo nome?"
-
-#: ../src/terminal-app.c:985
-msgid "Choose base profile"
-msgstr "Escolla o perfil base"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1570
+#: ../src/terminal-app.c:1497
msgid "User Defined"
msgstr "Definida polo usuario"
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:1
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferencias"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:2 ../src/terminal-window.c:1640
-msgid "_Help"
-msgstr "_Axuda"
-
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:1761
-msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
-
-#: ../src/terminal.c:240
+#: ../src/terminal.c:243
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar os argumentos: %s\n"
@@ -1622,6 +1514,10 @@ msgstr "Definir à Ãltima lapela especificada como a activa na sÃa xanela"
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Executar o argumento para esta opciÃn dentro do terminal"
+#: ../src/terminal-options.c:1132
+msgid "PROFILE-NAME"
+msgstr "NOME DO PERFIL"
+
#: ../src/terminal-options.c:1420 ../src/terminal-options.c:1426
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulador do Terminal de GNOME"
@@ -1662,29 +1558,33 @@ msgstr ""
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Mostrar opciÃns por terminal"
-#: ../src/terminal-screen.c:1465
+#: ../src/terminal-screen.c:1181
+msgid "No command supplied nor shell requested"
+msgstr "Non se forneceu ningunha orde nin se solicitou unha shell"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1434
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "Pr_eferencias do perfil"
-#: ../src/terminal-screen.c:1466 ../src/terminal-screen.c:1827
+#: ../src/terminal-screen.c:1435 ../src/terminal-screen.c:1796
msgid "_Relaunch"
msgstr "Volve_r iniciar"
-#: ../src/terminal-screen.c:1469
+#: ../src/terminal-screen.c:1438
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Produciuse un erro ao crear o proceso fillo para este terminal"
-#: ../src/terminal-screen.c:1831
+#: ../src/terminal-screen.c:1800
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "O proceso fillo saÃu de forma normal co estado %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1834
+#: ../src/terminal-screen.c:1803
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "O proceso fillo foi abortado polo sinal %d."
-#: ../src/terminal-screen.c:1837
+#: ../src/terminal-screen.c:1806
msgid "The child process was aborted."
msgstr "O proceso fillo foi abortado."
@@ -1762,7 +1662,7 @@ msgstr ""
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:439
+#: ../src/terminal-window.c:437
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"
@@ -1771,215 +1671,211 @@ msgstr "_%d. %s"
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#.
-#: ../src/terminal-window.c:445
+#: ../src/terminal-window.c:443
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"
#. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1632
+#: ../src/terminal-window.c:1622
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"
#. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1633 ../src/terminal-window.c:1645
-#: ../src/terminal-window.c:1794
+#: ../src/terminal-window.c:1623 ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1782
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Abrir un _terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1634 ../src/terminal-window.c:1648
-#: ../src/terminal-window.c:1797
+#: ../src/terminal-window.c:1624 ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1785
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Abrir unha _lapela"
-#: ../src/terminal-window.c:1635
+#: ../src/terminal-window.c:1625
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/terminal-window.c:1636
+#: ../src/terminal-window.c:1626
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../src/terminal-window.c:1637
+#: ../src/terminal-window.c:1627
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"
-#: ../src/terminal-window.c:1638
+#: ../src/terminal-window.c:1628
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:1639
+#: ../src/terminal-window.c:1629
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Lapelas"
-#: ../src/terminal-window.c:1651
+#: ../src/terminal-window.c:1641
msgid "New _Profileâ"
msgstr "_Perfil novoâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1654
+#: ../src/terminal-window.c:1644
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Gardar os contidos"
-#: ../src/terminal-window.c:1657 ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1647
msgid "C_lose Tab"
msgstr "P_echar lapela"
-#: ../src/terminal-window.c:1660
+#: ../src/terminal-window.c:1650
msgid "_Close Window"
msgstr "Pe_char a xanela"
-#: ../src/terminal-window.c:1671 ../src/terminal-window.c:1791
+#: ../src/terminal-window.c:1661 ../src/terminal-window.c:1779
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Pegar nomes de _ficheiros"
-#: ../src/terminal-window.c:1678
+#: ../src/terminal-window.c:1667
msgid "P_rofilesâ"
msgstr "Pe_rfÃsâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1670
msgid "_Keyboard Shortcutsâ"
msgstr "_Atallos de tecladoâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1685
+#: ../src/terminal-window.c:1673
msgid "_Preferencesâ"
msgstr "_Preferenciasâ"
#. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1701
+#: ../src/terminal-window.c:1689
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscarâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1704
+#: ../src/terminal-window.c:1692
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _seguinte"
-#: ../src/terminal-window.c:1707
+#: ../src/terminal-window.c:1695
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar _anterior"
-#: ../src/terminal-window.c:1710
+#: ../src/terminal-window.c:1698
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Quitar o realce"
-#: ../src/terminal-window.c:1714
+#: ../src/terminal-window.c:1702
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Ir à _liÃaâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1717
+#: ../src/terminal-window.c:1705
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Busca _incrementalâ"
#. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1723
+#: ../src/terminal-window.c:1711
msgid "Change _Profile"
msgstr "Modificar o _perfil"
-#: ../src/terminal-window.c:1724
+#: ../src/terminal-window.c:1712
msgid "_Set Titleâ"
msgstr "_Definir o tÃtuloâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1727
+#: ../src/terminal-window.c:1715
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Definir a codificaciÃn de _caracteres"
-#: ../src/terminal-window.c:1728
+#: ../src/terminal-window.c:1716
msgid "_Reset"
msgstr "_Restaurar"
-#: ../src/terminal-window.c:1731
+#: ../src/terminal-window.c:1719
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Restaurar e _limpar"
#. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1736
+#: ../src/terminal-window.c:1724
msgid "_Add or Removeâ"
msgstr "_Engadir ou retirarâ"
#. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1741
+#: ../src/terminal-window.c:1729
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Lapela a_nterior"
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1732
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Seguinte lapela"
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1735
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Mover lapela à _esquerda"
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1738
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Mover lapela à _dereita"
-#: ../src/terminal-window.c:1753
+#: ../src/terminal-window.c:1741
msgid "_Detach tab"
msgstr "_Desprender lapela"
#. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1758
+#: ../src/terminal-window.c:1746
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"
#. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1766
+#: ../src/terminal-window.c:1754
msgid "_Send Mail Toâ"
msgstr "_Enviar un correo aâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1769
+#: ../src/terminal-window.c:1757
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiar o enderezo de correo"
-#: ../src/terminal-window.c:1772
+#: ../src/terminal-window.c:1760
msgid "C_all Toâ"
msgstr "Ch_amar aâ"
-#: ../src/terminal-window.c:1775
+#: ../src/terminal-window.c:1763
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Copiar o enderezo de chamada"
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1766
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir a ligazÃn"
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1769
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar a ligazÃn do enderezo"
-#: ../src/terminal-window.c:1784
+#: ../src/terminal-window.c:1772
msgid "P_rofiles"
msgstr "Pe_rfÃs"
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:2898
-msgid "C_lose Window"
-msgstr "P_echar a xanela"
-
-#: ../src/terminal-window.c:1806
+#: ../src/terminal-window.c:1788
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_SaÃr de pantalla completa"
-#: ../src/terminal-window.c:1809
+#: ../src/terminal-window.c:1791
msgid "_Input Methods"
msgstr "MÃtodos de _entrada"
#. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1797
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostrar a barra de _menÃ"
-#: ../src/terminal-window.c:1819
+#: ../src/terminal-window.c:1801
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"
-#: ../src/terminal-window.c:2885
+#: ../src/terminal-window.c:2865
msgid "Close this window?"
msgstr "Quere pechar esta xanela?"
-#: ../src/terminal-window.c:2885
+#: ../src/terminal-window.c:2865
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Quere pechar este terminal?"
-#: ../src/terminal-window.c:2889
+#: ../src/terminal-window.c:2869
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
@@ -1987,29 +1883,114 @@ msgstr ""
"AÃnda hai procesos en execuciÃn nalgÃn terminal desta xanela. Pechar a "
"xanela matarÃa todos estes procesos."
-#: ../src/terminal-window.c:2893
+#: ../src/terminal-window.c:2873
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"AÃnda hai un proceso en execuciÃn neste terminal. Pechar o terminal matarÃao."
-#: ../src/terminal-window.c:2898
+#: ../src/terminal-window.c:2878
+msgid "C_lose Window"
+msgstr "P_echar a xanela"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2878
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Pechar o terminal"
-#: ../src/terminal-window.c:2971
+#: ../src/terminal-window.c:2951
msgid "Could not save contents"
msgstr "Non foi posÃbel gardar os contidos"
-#: ../src/terminal-window.c:2995
+#: ../src/terminal-window.c:2975
msgid "Save as..."
msgstr "Gardar comoâ"
-#: ../src/terminal-window.c:3453
+#: ../src/terminal-window.c:3431
msgid "_Title:"
msgstr "_TÃtulo:"
+#~ msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
+#~ msgstr "Engadir ou retirar as codificaciÃns do terminal"
+
+#~ msgid "A_vailable encodings:"
+#~ msgstr "CodificaciÃns _dispoÃÃbeis:"
+
+#~ msgid "E_ncodings shown in menu:"
+#~ msgstr "Co_dificaciÃns mostradas no menÃ:"
+
+#~ msgid "C_reate"
+#~ msgstr "C_rear"
+
+#~ msgid "Profile _name:"
+#~ msgstr "_Nome do perfil:"
+
+#~ msgid "_Base on:"
+#~ msgstr "_Basear en:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Block\n"
+#~ "I-Beam\n"
+#~ "Underline"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bloque\n"
+#~ "I-Beam\n"
+#~ "SubliÃado"
+
+#~ msgid "<b>Title</b>"
+#~ msgstr "<b>TÃtulo</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Replace initial title\n"
+#~ "Append initial title\n"
+#~ "Prepend initial title\n"
+#~ "Keep initial title"
+#~ msgstr ""
+#~ "SubstituÃr o tÃtulo inicial\n"
+#~ "Engadir despois do tÃtulo inicial\n"
+#~ "Engadir antes do tÃtulo inicial\n"
+#~ "Manter o tÃtulo inicial"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exit the terminal\n"
+#~ "Restart the command\n"
+#~ "Hold the terminal open"
+#~ msgstr ""
+#~ "SaÃr do terminal\n"
+#~ "Reiniciar a orde\n"
+#~ "Manter o terminal aberto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Always visible\n"
+#~ "Visible only when necessary\n"
+#~ "Hidden"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sempre visÃbel\n"
+#~ "VisÃbel sà cando sexa preciso\n"
+#~ "Agochado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatic\n"
+#~ "Control-H\n"
+#~ "ASCII DEL\n"
+#~ "Escape sequence\n"
+#~ "TTY Erase"
+#~ msgstr ""
+#~ "AutomÃtico\n"
+#~ "Control-H\n"
+#~ "ASCII DEL\n"
+#~ "Secuencia de escape\n"
+#~ "Borrar TTY"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You already have a profile called â%sâ. Do you want to create another "
+#~ "profile with the same name?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Xa ten un perfil denominado Â%sÂ. Quere crear outro perfil co mesmo nome?"
+
+#~ msgid "Choose base profile"
+#~ msgstr "Escolla o perfil base"
+
#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Desactivar a conexiÃn co xestor de sesiÃn"
@@ -2693,9 +2674,6 @@ msgstr "_TÃtulo:"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imaxes"
-#~ msgid "Profile Editor"
-#~ msgstr "Editor de perfÃs"
-
#~ msgid "Show _menubar by default in new terminals"
#~ msgstr "Mostrar por defecto a barra de _menà nos terminais novos"
@@ -2772,9 +2750,6 @@ msgstr "_TÃtulo:"
#~ msgid "Save the terminal configuration to a file"
#~ msgstr "Gardar a configuraciÃn do terminal nun ficheiro"
-#~ msgid "Unnamed"
-#~ msgstr "Sen nome"
-
#~ msgid "Pr_ofile Preferences"
#~ msgstr "Pr_eferencias do perfil"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
