GNOME.org
 

[genius] Updated Spanish translation

commit eca86752315cd53477ff9c2ecd06620f5ab1f0a6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Dec 12 12:20:26 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  439 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 210 insertions(+), 229 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 922b30c..830e1ee 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,15 +14,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: genius master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: daniel mustieles gmail com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-07 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-07 12:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-08 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-12 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -235,7 +235,6 @@ msgid "0.2"
 msgstr "0.2"
 
 #: C/genius.xml:146(date)
-#| msgid "September 2010"
 msgid "December 2012"
 msgstr "Diciembre de 2012"
 
@@ -244,7 +243,6 @@ msgid "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 msgstr "Jiri (George) Lebl <email>jirka 5z com</email>"
 
 #: C/genius.xml:154(releaseinfo)
-#| msgid "This manual describes version 1.0.15 of Genius."
 msgid "This manual describes version 1.0.16 of Genius."
 msgstr "Este manual describe la versiÃn 1.0.16 de Genius."
 
@@ -375,8 +373,8 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Dependiendo de la instalaciÃn de su sistema, el elemento del menà puede no "
-"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y "
-"ejecutar <command>gnome-genius</command>."
+"estar disponible. si no lo estÃ, puede abrir el diÃlogo ÂEjecutar y ejecutar "
+"<command>gnome-genius</command>."
 
 #: C/genius.xml:238(term)
 msgid "Command line"
@@ -1307,8 +1305,8 @@ msgstr ""
 "booleanos en una expresiÃn, los valores numÃricos se convertirÃn a booleanos "
 "como se describià anteriormente. Esto significa que, por ejemplo: "
 "<placeholder-3/> siempre se evaluarà como <constant>true</constant> dado que "
-"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo "
-"con <constant>true</constant>."
+"Â1 siempre se convertirà a <constant>true</constant> antes de compararlo con "
+"<constant>true</constant>."
 
 #: C/genius.xml:786(title)
 msgid "Strings"
@@ -1748,13 +1746,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
 "evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: "
-"<placeholder-1/>"
+"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
+"1/>"
 msgstr ""
 "Si no se escriben los parÃntesis despuÃs del nombre de la funciÃn, en lugar "
-"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo "
-"funciÃn se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: "
-"<placeholder-1/>"
+"de evaluarse, la funciÃn se devolverà como un Ânodo funciÃnÂ. El nodo funciÃn "
+"se puede pasar a como argumento a otra funciÃn. Ejemplo: <placeholder-1/>"
 
 #: C/genius.xml:1012(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1807,12 +1804,11 @@ msgid ""
 "functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
 "operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
 "function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
-"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing "
-"<placeholder-2/> This operation can be useful when quickly defining "
-"functions. For example to create a function called <varname>f</varname> to "
-"perform the above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also "
-"be used in plotting. For example, to plot sin squared you can enter: "
-"<placeholder-4/>"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
+"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
+"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
+"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
+"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
 msgstr ""
 "Algunas funciones permiten operaciones aritmÃticas y algunos argumentos de "
 "funciÃn tales como <function>exp</function> o <function>ln</function>, para "
@@ -1931,10 +1927,10 @@ msgid ""
 "exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
 "is instanteneous."
 msgstr ""
-"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod "
-"&lt;entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa "
-"ser posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando "
-"el mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
+"Genius implementa aritmÃtica modular. Para usarla, simplemente aÃada Âmod &lt;"
+"entero&gt;Â despuÃs de la expresiÃn. Ejemplo: <placeholder-1/> PodrÃa ser "
+"posible realizar aritmÃtica modular trabajando con enteros y aplicando el "
+"mÃdulo al final con el operador <literal>%</literal>, pero puede ser mÃs "
 "costoso o imposible cuando se trabaja con valores muy elevados. Por ejemplo "
 "<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> puede que no funcione (el exponente es "
 "demasiado grande), sin embargo <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> es "
@@ -2131,9 +2127,6 @@ msgid "a+b"
 msgstr "a+b"
 
 #: C/genius.xml:1232(para)
-#| msgid ""
-#| "Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a "
-#| "string to anything the result will just be a string."
 msgid ""
 "Addition. Adds two numbers, matrices, functions or strings. If you add a "
 "string to anything the result will just be a string. If one is a square "
@@ -2296,10 +2289,6 @@ msgid "a==b"
 msgstr "a==b"
 
 #: C/genius.xml:1377(para)
-#| msgid ""
-#| "Inequality operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
-#| "varname> does not equal <varname>b</varname> else returns "
-#| "<constant>false</constant>."
 msgid ""
 "Equality operator. Returns <constant>true</constant> or <constant>false</"
 "constant> depending on <varname>a</varname> and <varname>b</varname> being "
@@ -2345,10 +2334,6 @@ msgid "a&lt;=b"
 msgstr "a&lt;=b"
 
 #: C/genius.xml:1413(para)
-#| msgid ""
-#| "Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
-#| "<varname>a</varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else "
-#| "returns <constant>false</constant>."
 msgid ""
 "Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
 "<varname>a</varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else "
@@ -2367,10 +2352,6 @@ msgid "a&gt;=b"
 msgstr "a&gt;=b"
 
 #: C/genius.xml:1428(para)
-#| msgid ""
-#| "Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
-#| "<varname>a</varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> "
-#| "else returns <constant>false</constant>."
 msgid ""
 "Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
 "<varname>a</varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> else "
@@ -2385,15 +2366,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1440(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "a&lt;=b"
 msgid "a&lt;b"
 msgstr "a&lt;b"
 
 #: C/genius.xml:1442(para)
-#| msgid ""
-#| "Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
-#| "<varname>a</varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else "
-#| "returns <constant>false</constant>."
 msgid ""
 "Less than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
 "varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else returns "
@@ -2409,15 +2385,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:1455(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "a&gt;=b"
 msgid "a&gt;b"
 msgstr "a&gt;b"
 
 #: C/genius.xml:1457(para)
-#| msgid ""
-#| "Greater than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
-#| "<varname>a</varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> "
-#| "else returns <constant>false</constant>."
 msgid ""
 "Greater than operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
 "varname> is greater than or equal to <varname>b</varname> else returns "
@@ -2791,10 +2762,10 @@ msgid ""
 "The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
 "appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
 "in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
-"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
-"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
-"doubt, add parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
+"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
+"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
+"parentheses."
 msgstr ""
 "El operador unario Âmenos opera de un modo distinto dependiendo del lugar "
 "donde aparece. Si lo hace antes de un nÃmero su prioridad es muy alta. Si "
@@ -3076,14 +3047,14 @@ msgstr "Variables globales y Ãmbito de variables"
 # ÂAl parecer se explica inmediatamente?
 #: C/genius.xml:1933(para)
 msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming";
-"%29\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
+"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
 "below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
 "exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
 "link>, which are always global."
 msgstr ""
-"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci"
-"%C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
+"GEL es un <ulink url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81mbito_(programaci%"
+"C3%B3n)\">lenguaje con Ãmbitos dinÃmicos</ulink>. Esto se explicarà mÃs "
 "adelante. Esto significa que a las variables ordinarias y a las funciones se "
 "les asigna un Ãmbito de manera dinÃmica. La Ãnica excepciÃn son las <link "
 "linkend=\"genius-gel-parameters\">variables de parÃmetros</link>, que "
@@ -3405,9 +3376,9 @@ msgid ""
 "<varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: "
 "<placeholder-2/> gives us 4."
 msgstr ""
-"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: "
-"<placeholder-1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn "
-"puede hacer referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
+"Las referencias se pueden explicar mejor utilizando un ejemplo: <placeholder-"
+"1/> ahora <varname>a</varname> contiene el valor 2. TambiÃn puede hacer "
+"referencia a funciones: <placeholder-2/> devuelve el valor 4."
 
 #: C/genius.xml:2142(title)
 msgid "Lvalues"
@@ -4000,12 +3971,12 @@ msgid ""
 "has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
 "shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
 "get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: "
-"<placeholder-1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</"
-"command> and <command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> "
-"will take one argument, <command>ls</command> will take an argument that is "
-"like the glob in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</"
-"command> takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
+"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
+"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
+"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
+"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
+"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
 msgstr ""
 "Algunas veces tiene un programa mÃs largo que escribià en un archivo y "
 "quiere leer dicho archivo. En estas situaciones tiene dos opciones. Puede "
@@ -5858,21 +5829,15 @@ msgstr ""
 "<function>InfiniteProduct</function>."
 
 #: C/genius.xml:767(term)
-#| msgid "LinePlotDrawLegends"
 msgid "SurfacePlotDrawLegends"
 msgstr "SurfacePlotDrawLegends"
 
 #: C/genius.xml:769(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "LinePlotDrawLegends = true"
 msgid "SurfacePlotDrawLegends = true"
 msgstr "SurfacePlotDrawLegends = true"
 
 #: C/genius.xml:770(para)
-#| msgid ""
-#| "Tells genius to draw the legends for <link linkend=\"genius-gel-function-"
-#| "list-plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend="
-#| "\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
 msgid ""
 "Tells genius to draw the legends for <link linkend=\"genius-gel-function-"
 "list-plotting\">surface plotting functions</link> such as <link linkend="
@@ -6071,11 +6036,10 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:890(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
-"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/e.html\";>Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
 "Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
 "(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
@@ -6804,10 +6768,9 @@ msgid ""
 "= 4\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn "
-"un valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. "
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</"
-"userinput>\n"
+"La raÃz cuadrada. Cuando se opera con ÂmÃduloÂ, algunos enteros devolverÃn un "
+"valor <constant>null</constant> o un vector de raÃces cuadradas. Ejemplos: "
+"<screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(2)</userinput>\n"
 "= 1.41421356237\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>sqrt(-1)</userinput>\n"
 "= 1i\n"
@@ -8069,17 +8032,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2029(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
 "planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
 "url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink "
-"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
-"para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\">Mathworld</ulink> para obtener "
+"mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2039(term)
 msgid "LucasNumber"
@@ -8135,8 +8098,8 @@ msgid ""
 "LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 msgstr ""
 "Un vector de Mersenne de exponentes primos conocidos, esto es una lista de "
-"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</"
-"superscript>-1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
+"enteros positivos <varname>p</varname> tal que 2<superscript>p</superscript>-"
+"1 es un primo. Consulte tambiÃn <link linkend=\"gel-function-"
 "IsMersennePrimeExponent\">IsMersennePrimeExponent</link> y <link linkend="
 "\"gel-function-LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
 
@@ -8165,17 +8128,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:2098(para) C/genius.xml:2116(para)
 msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-";
-"MillerStrongPseudoprimeTest.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
-"html\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
+"Consulte la <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> o <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> o <ulink url="
+"\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> para obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/genius.xml:2108(term)
 msgid "MillerRabinTestSure"
@@ -8294,8 +8257,8 @@ msgid ""
 "Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base <varname>p</"
 "varname>)."
 msgstr ""
-"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando "
-"en base <varname>p</varname>)."
+"Devuelve la evaluaciÃn del nÃmero Âp-adic (nÃmero de ceros que va dejando en "
+"base <varname>p</varname>)."
 
 #: C/genius.xml:2185(para)
 msgid ""
@@ -11158,8 +11121,8 @@ msgid ""
 "Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors. (See "
 "also <link linkend=\"gel-function-NextCombination\">NextCombination</link>)"
 msgstr ""
-"Obtener todas las combinaciones de Âk nÃmeros desde 1 a Ân como un vector "
-"de vectores. (Consulte <link linkend=\"gel-function-NextCombination"
+"Obtener todas las combinaciones de Âk nÃmeros desde 1 a Ân como un vector de "
+"vectores. (Consulte <link linkend=\"gel-function-NextCombination"
 "\">NextCombination</link>)"
 
 #: C/genius.xml:3739(term)
@@ -12399,12 +12362,10 @@ msgstr "BesselJ0"
 
 #: C/genius.xml:4442(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "sec (x)"
 msgid "BesselJ0 (x)"
 msgstr "BesselJ0 (x)"
 
 #: C/genius.xml:4443(para)
-#| msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgid ""
 "Bessel function of the first kind of order 0. Only implemented for real "
 "numbers."
@@ -12414,9 +12375,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/genius.xml:4444(para) C/genius.xml:4456(para) C/genius.xml:4468(para)
 #: C/genius.xml:4480(para) C/genius.xml:4492(para) C/genius.xml:4504(para)
-#| msgid ""
-#| "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sinc\";>Wikipedia</ulink> "
-#| "for more information."
 msgid ""
 "See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Bessel_functions\";>Wikipedia</"
 "ulink> for more information."
@@ -12430,12 +12388,10 @@ msgstr "BesselJ1"
 
 #: C/genius.xml:4454(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "sec (x)"
 msgid "BesselJ1 (x)"
 msgstr "BesselJ1 (x)"
 
 #: C/genius.xml:4455(para)
-#| msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgid ""
 "Bessel function of the first kind of order 1. Only implemented for real "
 "numbers."
@@ -12466,12 +12422,10 @@ msgstr "BesselY0"
 
 #: C/genius.xml:4478(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "sec (x)"
 msgid "BesselY0 (x)"
 msgstr "BesselY0 (x)"
 
 #: C/genius.xml:4479(para)
-#| msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgid ""
 "Bessel function of the second kind of order 0. Only implemented for real "
 "numbers."
@@ -12485,12 +12439,10 @@ msgstr "BesselY1"
 
 #: C/genius.xml:4490(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "sec (x)"
 msgid "BesselY1 (x)"
 msgstr "BesselY1 (x)"
 
 #: C/genius.xml:4491(para)
-#| msgid "The Gamma function. Currently only implemented for real values."
 msgid ""
 "Bessel function of the second kind of order 1. Only implemented for real "
 "numbers."
@@ -12824,8 +12776,8 @@ msgstr "cis (x)"
 
 #: C/genius.xml:4687(para)
 msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
-"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
+"+1i*sin(x)</userinput>"
 msgstr ""
 "La funciÃn <function>cis</function> es la misma que <userinput>cos(x)+1i*sin"
 "(x)</userinput>"
@@ -13975,20 +13927,78 @@ msgstr ""
 "\"><function>SymbolicDerivative</function></link>)"
 
 #: C/genius.xml:5376(term)
+msgid "ExportPlot"
+msgstr "ExportPlot"
+
+#: C/genius.xml:5378(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "ExportPlot (file,type)"
+msgstr "ExportPlot (archivo,tipo)"
+
+#: C/genius.xml:5379(synopsis)
+#, no-wrap
+msgid "ExportPlot (file)"
+msgstr "ExportPlot (archivo)"
+
+#: C/genius.xml:5380(para)
+msgid ""
+"Export the contents of the plotting window to a file. The type is a string "
+"that specifies the file type to use, \"png\", \"eps\", or \"ps\". If the "
+"type is not specified, then it is taken to be the extension, in which case "
+"the extension must be \".png\", \".eps\", or \".ps\"."
+msgstr ""
+"Exportar el contenido de la ventana de dibujado a un archivo. El tipo es una "
+"cadena que especifica el tipo de archivo que usar, ÂpngÂ, Âeps o ÂpsÂ. Si no "
+"se especifica el tipo, se toma a partir de la extensiÃn, en cuyo caso debe "
+"serÂ.pngÂ, Â.eps o Â.psÂ."
+
+#: C/genius.xml:5387(para)
+msgid "Note that files are overwritten without asking."
+msgstr "Tenga en cuneta que los archivos se sobreescriben sin preguntar."
+
+#: C/genius.xml:5390(para)
+msgid ""
+"On successful export, true is returned. Otherwise error is printed and "
+"exception is raised."
+msgstr ""
+"Al exportar correctamente, se devuelve. Si falla algo, se muestra un error y "
+"se eleva una excepciÃn."
+
+#: C/genius.xml:5394(para)
+#| msgid ""
+#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)"
+#| "</userinput>\n"
+#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(`(x)=x^2,-1,1,0,1)</"
+#| "userinput>\n"
+#| "</screen>"
+msgid ""
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot(\"file."
+"png\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot(\"/directory/file\",\"eps"
+"\")</userinput>\n"
+"</screen>"
+msgstr ""
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot"
+"(\"archivo.png\")</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>ExportPlot(\"/carpeta/archivo\",\"eps"
+"\")</userinput>\n"
+"</screen>"
+
+#: C/genius.xml:5404(term)
 msgid "LinePlot"
 msgstr "LinePlot"
 
-#: C/genius.xml:5378(synopsis)
+#: C/genius.xml:5406(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
 msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,...)"
 
-#: C/genius.xml:5379(synopsis)
+#: C/genius.xml:5407(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "LinePlot (func1,func2,func3,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:5380(para)
+#: C/genius.xml:5408(para)
 msgid ""
 "Plot a function (or several functions) with a line. First up to 10 arguments "
 "are functions, then optionally you can specify the limits of the plotting "
@@ -14004,8 +14014,8 @@ msgstr ""
 "lÃmites, entonces se aplican los lÃmites actuales (Consulte <link linkend="
 "\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)"
 
-#: C/genius.xml:5389(para) C/genius.xml:5473(para) C/genius.xml:5498(para)
-#: C/genius.xml:5551(para) C/genius.xml:5721(para)
+#: C/genius.xml:5417(para) C/genius.xml:5501(para) C/genius.xml:5526(para)
+#: C/genius.xml:5579(para) C/genius.xml:5749(para)
 msgid ""
 "The parameter <link linkend=\"gel-function-LinePlotDrawLegends"
 "\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controls the drawing of "
@@ -14015,7 +14025,7 @@ msgstr ""
 "\"><function>LinePlotDrawLegends</function></link> controla el dibujado de "
 "la leyenda."
 
-#: C/genius.xml:5394(para)
+#: C/genius.xml:5422(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlot(sin,cos)</"
 "userinput>\n"
@@ -14029,16 +14039,16 @@ msgstr ""
 "userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5404(term)
+#: C/genius.xml:5432(term)
 msgid "LinePlotClear"
 msgstr "LinePlotClear"
 
-#: C/genius.xml:5406(synopsis)
+#: C/genius.xml:5434(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotClear ()"
 msgstr "LinePlotClear ()"
 
-#: C/genius.xml:5407(para)
+#: C/genius.xml:5435(para)
 msgid ""
 "Show the line plot window and clear out functions and any other lines that "
 "were drawn."
@@ -14046,16 +14056,16 @@ msgstr ""
 "Muestra la ventana de dibujo lineal y limpia las funciones y otras lÃneas "
 "que se hubiesen dibujado."
 
-#: C/genius.xml:5415(term)
+#: C/genius.xml:5443(term)
 msgid "LinePlotDrawLine"
 msgstr "LinePlotDrawLine"
 
-#: C/genius.xml:5417(synopsis)
+#: C/genius.xml:5445(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
 msgstr "LinePlotDrawLine (x1,y1,x2,y2,...)"
 
-#: C/genius.xml:5418(synopsis)
+#: C/genius.xml:5446(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotDrawLine (v,...)"
 msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
@@ -14067,7 +14077,7 @@ msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
 # Polyline me parece feo y polilÃnea me parece aÃn peor.
 #
 # No escribo de ... a ... porque "a" se confunde con una variable.
-#: C/genius.xml:5419(para)
+#: C/genius.xml:5447(para)
 msgid ""
 "Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to <varname>x2</"
 "varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, "
@@ -14080,7 +14090,7 @@ msgstr ""
 "<varname>y2</varname> por una matriz de <varname>n</varname> por 2 para "
 "obtener una curva poligonal de mayor longitud."
 
-#: C/genius.xml:5426(para)
+#: C/genius.xml:5454(para)
 msgid ""
 "Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, and "
 "the plotting window. You can do this by adding a string <userinput>\"color"
@@ -14108,7 +14118,7 @@ msgstr ""
 "con cinco puntos bordeando la lÃnea. Finalmente se puede aÃadir una leyenda  "
 "<userinput>\"legend\"</userinput> y la cadena con la leyenda."
 
-#: C/genius.xml:5446(para)
+#: C/genius.xml:5474(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>LinePlotDrawLine"
 "(0,0,1,1,\"color\",\"blue\",\"thickness\",3)</userinput>\n"
@@ -14130,26 +14140,26 @@ msgstr ""
 "y)=y,0,3,100),\"color\",\"blue\",\"legend\",\"The Solution\")</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5458(term)
+#: C/genius.xml:5486(term)
 msgid "LinePlotParametric"
 msgstr "LinePlotParametric"
 
-#: C/genius.xml:5460(synopsis)
+#: C/genius.xml:5488(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,...)"
 msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,...)"
 
-#: C/genius.xml:5461(synopsis)
+#: C/genius.xml:5489(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
 msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc)"
 
-#: C/genius.xml:5462(synopsis)
+#: C/genius.xml:5490(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:5463(para)
+#: C/genius.xml:5491(para)
 msgid ""
 "Plot a parametric function with a line. First come the functions for "
 "<varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the "
@@ -14161,7 +14171,7 @@ msgstr ""
 "<varname>t</varname> lÃmites como <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, y "
 "luego, opcionalmente, los lÃmites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:5468(para) C/genius.xml:5493(para)
+#: C/genius.xml:5496(para) C/genius.xml:5521(para)
 msgid ""
 "If limits are not specified, then the currently set limits apply (See <link "
 "linkend=\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></"
@@ -14171,26 +14181,26 @@ msgstr ""
 "actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
 "\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
-#: C/genius.xml:5482(term)
+#: C/genius.xml:5510(term)
 msgid "LinePlotCParametric"
 msgstr "LinePlotCParametric"
 
-#: C/genius.xml:5484(synopsis)
+#: C/genius.xml:5512(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotCParametric (func,...)"
 msgstr "LinePlotCParametric (func,...)"
 
-#: C/genius.xml:5485(synopsis)
+#: C/genius.xml:5513(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc)"
 msgstr "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc)"
 
-#: C/genius.xml:5486(synopsis)
+#: C/genius.xml:5514(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "LinePlotCParametric (func,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:5487(para)
+#: C/genius.xml:5515(para)
 msgid ""
 "Plot a parametric complex valued function with a line. First comes the "
 "function that returns <computeroutput>x+iy</computeroutput>, then optionally "
@@ -14202,16 +14212,16 @@ msgstr ""
 "luego, opcionalmente, los <varname>t</varname> lÃmites como <userinput>t1,t2,"
 "tinc</userinput>, y lÃmites como <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
 
-#: C/genius.xml:5507(term)
+#: C/genius.xml:5535(term)
 msgid "SlopefieldClearSolutions"
 msgstr "SlopefieldClearSolutions"
 
-#: C/genius.xml:5509(synopsis)
+#: C/genius.xml:5537(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldClearSolutions ()"
 msgstr "SlopefieldClearSolutions ()"
 
-#: C/genius.xml:5510(para)
+#: C/genius.xml:5538(para)
 msgid ""
 "Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
 "SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
@@ -14220,16 +14230,16 @@ msgstr ""
 "Borra las soluciones elaboradas por la funciÃn <link linkend=\"gel-function-"
 "SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link>."
 
-#: C/genius.xml:5519(term)
+#: C/genius.xml:5547(term)
 msgid "SlopefieldDrawSolution"
 msgstr "SlopefieldDrawSolution"
 
-#: C/genius.xml:5521(synopsis)
+#: C/genius.xml:5549(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
 msgstr "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
 
-#: C/genius.xml:5522(para)
+#: C/genius.xml:5550(para)
 msgid ""
 "When a slope field plot is active, draw a solution with the specified "
 "initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -14248,21 +14258,21 @@ msgstr ""
 "utilizar la interfaz grÃfica para dibujar soluciones y especificar las "
 "condiciones iniciales con el ratÃn."
 
-#: C/genius.xml:5536(term)
+#: C/genius.xml:5564(term)
 msgid "SlopefieldPlot"
 msgstr "SlopefieldPlot"
 
-#: C/genius.xml:5538(synopsis)
+#: C/genius.xml:5566(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldPlot (func)"
 msgstr "SlopefieldPlot (func)"
 
-#: C/genius.xml:5539(synopsis)
+#: C/genius.xml:5567(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 msgstr "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
 
-#: C/genius.xml:5540(para)
+#: C/genius.xml:5568(para)
 msgid ""
 "Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two "
 "real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single "
@@ -14280,7 +14290,7 @@ msgstr ""
 "aplicarÃn los que estÃn configurados actualmente (Consulte <link linkend="
 "\"gel-function-LinePlotWindow\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
-#: C/genius.xml:5556(para)
+#: C/genius.xml:5584(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)"
 "=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
@@ -14290,27 +14300,26 @@ msgstr ""
 "=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5565(term)
+#: C/genius.xml:5593(term)
 msgid "SurfacePlot"
 msgstr "SurfacePlot"
 
-#: C/genius.xml:5567(synopsis)
+#: C/genius.xml:5595(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func)"
 msgstr "SurfacePlot (func)"
 
-#: C/genius.xml:5568(synopsis)
+#: C/genius.xml:5596(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:5569(synopsis)
+#: C/genius.xml:5597(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlot (func,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:5570(para)
+#: C/genius.xml:5598(para)
 msgid ""
 "Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
 "number. First comes the function then optionally limits as <varname>x1</"
@@ -14329,66 +14338,59 @@ msgstr ""
 "\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius sÃlo puede dibujar "
 "una funciÃn superficial sencilla por el momento."
 
-#: C/genius.xml:5578(para)
+#: C/genius.xml:5606(para)
 msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 msgstr ""
-"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
+"Ejemplos: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
 "</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5589(term)
-#| msgid "SurfacePlot"
+#: C/genius.xml:5617(term)
 msgid "SurfacePlotData"
 msgstr "SurfacePlotData"
 
-#: C/genius.xml:5591(synopsis)
+#: C/genius.xml:5619(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func)"
 msgid "SurfacePlotData (data)"
 msgstr "SurfacePlotData (datos)"
 
-#: C/genius.xml:5592(synopsis)
+#: C/genius.xml:5620(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlotVariableNames"
 msgid "SurfacePlotData (data,label)"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta)"
 
-#: C/genius.xml:5593(synopsis)
+#: C/genius.xml:5621(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotData (data,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:5594(synopsis)
+#: C/genius.xml:5622(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotData (data,label,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 
-#: C/genius.xml:5595(synopsis)
+#: C/genius.xml:5623(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotData (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:5596(synopsis)
+#: C/genius.xml:5624(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotData (data,label,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotData (datos,etiqueta,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:5597(para)
+#: C/genius.xml:5625(para)
 msgid ""
 "Plot a surface from data. The data is an n by 3 matrix whose rows are the x, "
 "y and z coordinates. The data can also be simply a vector whose length is a "
@@ -14400,7 +14402,7 @@ msgstr ""
 "cuya longitud sea mÃltiplo de 3 y que contenga triplas de x, y z. Los datos "
 "deben contener al menos 3 puntos."
 
-#: C/genius.xml:5604(para)
+#: C/genius.xml:5632(para)
 msgid ""
 "Optionally we can give the label and also optionally the limits. If limits "
 "are not given, they are computed from the data, <link linkend=\"gel-function-"
@@ -14414,15 +14416,7 @@ msgstr ""
 "function></link> pero, si quiere usarla, debe pasarla explÃcitamente. Si no "
 "se indica una etiqueta, se usa una etiqueta vacÃa."
 
-#: C/genius.xml:5611(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-#| "sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-#| "=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|"
-#| "^2,-1,1,-1,1,0,2)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
+#: C/genius.xml:5639(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData"
 "([0,0,0;1,0,1;0,1,1;1,1,3])</userinput>\n"
@@ -14444,7 +14438,7 @@ msgstr ""
 "SurfacePlotWindow)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5619(para)
+#: C/genius.xml:5647(para)
 msgid ""
 "Here's an example of how to plot in polar coordinates, in particular how to "
 "plot the function <userinput>-r^2 * theta</userinput>: "
@@ -14462,36 +14456,31 @@ msgstr ""
 "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotData(d)</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5631(term)
-#| msgid "SurfacePlot"
+#: C/genius.xml:5659(term)
 msgid "SurfacePlotDataGrid"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid"
 
-#: C/genius.xml:5633(synopsis)
+#: C/genius.xml:5661(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2])"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2])"
 
-#: C/genius.xml:5634(synopsis)
+#: C/genius.xml:5662(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2])"
 
-#: C/genius.xml:5635(synopsis)
+#: C/genius.xml:5663(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2],label)"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2],etiqueta)"
 
-#: C/genius.xml:5636(synopsis)
+#: C/genius.xml:5664(synopsis)
 #, no-wrap
-#| msgid "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
 msgid "SurfacePlotDataGrid (data,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],label)"
 msgstr "SurfacePlotDataGrid (datos,[x1,x2,y1,y2,z1,z2],etiqueta)"
 
-#: C/genius.xml:5637(para)
+#: C/genius.xml:5665(para)
 msgid ""
 "Plot a surface from regular rectangular data. The data is given in a n by m "
 "matrix where the rows are the x coordinate and the columns are the y "
@@ -14513,7 +14502,7 @@ msgstr ""
 "<varname>z1</varname> y <varname>z2</varname> no se indican, se calculan a "
 "partir de los datos (para obtener valores extremos de los datos)."
 
-#: C/genius.xml:5651(para)
+#: C/genius.xml:5679(para)
 msgid ""
 "Optionally we can give the label, if label is not given then empty label is "
 "used."
@@ -14521,15 +14510,7 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente se puede indicar la etiqueta; si no se indica ninguna, se unas "
 "una etiqueta vacÃa."
 
-#: C/genius.xml:5655(para)
-#| msgid ""
-#| "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-#| "sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-#| "=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
-#| "<prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|"
-#| "^2,-1,1,-1,1,0,2)</userinput>\n"
-#| "</screen>"
+#: C/genius.xml:5683(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>SurfacePlotDataGrid"
 "([1,2;3,4],[0,1,0,1])</userinput>\n"
@@ -14551,16 +14532,16 @@ msgstr ""
 "\"media silla de montar\")</userinput>\n"
 "</screen>"
 
-#: C/genius.xml:5667(term)
+#: C/genius.xml:5695(term)
 msgid "VectorfieldClearSolutions"
 msgstr "VectorfieldClearSolutions"
 
-#: C/genius.xml:5669(synopsis)
+#: C/genius.xml:5697(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldClearSolutions ()"
 msgstr "VectorfieldClearSolutions ()"
 
-#: C/genius.xml:5670(para)
+#: C/genius.xml:5698(para)
 msgid ""
 "Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
 "VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
@@ -14570,16 +14551,16 @@ msgstr ""
 "VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
 "link>."
 
-#: C/genius.xml:5679(term)
+#: C/genius.xml:5707(term)
 msgid "VectorfieldDrawSolution"
 msgstr "VectorfieldDrawSolution"
 
-#: C/genius.xml:5681(synopsis)
+#: C/genius.xml:5709(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
 msgstr "VectorfieldDrawSolution (x, y, dt, tlen)"
 
-#: C/genius.xml:5682(para)
+#: C/genius.xml:5710(para)
 msgid ""
 "When a vector field plot is active, draw a solution with the specified "
 "initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
@@ -14599,21 +14580,21 @@ msgstr ""
 "function></link>. Puede tambiÃn utilizar la grÃfica para dibujar soluciones "
 "y especificar las condiciones iniciales con el ratÃn."
 
-#: C/genius.xml:5697(term)
+#: C/genius.xml:5725(term)
 msgid "VectorfieldPlot"
 msgstr "VectorfieldPlot"
 
-#: C/genius.xml:5699(synopsis)
+#: C/genius.xml:5727(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
 msgstr "VectorfieldPlot (funcx, funcy)"
 
-#: C/genius.xml:5700(synopsis)
+#: C/genius.xml:5728(synopsis)
 #, no-wrap
 msgid "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
 msgstr "VectorfieldPlot (funcx, funcy, x1, x2, y1, y2)"
 
-#: C/genius.xml:5701(para)
+#: C/genius.xml:5729(para)
 msgid ""
 "Plot a two dimensional vector field. The function <varname>funcx</varname> "
 "should be the dx/dt of the vectorfield and the function <varname>funcy</"
@@ -14633,7 +14614,7 @@ msgstr ""
 "constant>, la magnitud de los vectores se normaliza. Es decir, sÃlo se "
 "muestra la direcciÃn y no la magnitud."
 
-#: C/genius.xml:5714(para)
+#: C/genius.xml:5742(para)
 msgid ""
 "Optionally you can specify the limits of the plotting window as <varname>x1</"
 "varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</"
@@ -14647,7 +14628,7 @@ msgstr ""
 "aplicarà los actuales (Consulte <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
 "\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
 
-#: C/genius.xml:5726(para)
+#: C/genius.xml:5754(para)
 msgid ""
 "Examples: <screen><prompt>genius&gt;</prompt> <userinput>VectorfieldPlot(`(x,"
 "y)=x^2-y, `(x,y)=y^2-x, -1, 1, -1, 1)</userinput>\n"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]