[giggle] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 73c15acad6b94cdd0d40a696c1627ed9bea6724f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Dec 9 20:47:44 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   33 +++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3dab96f..e1fde0b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: giggle VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=giggle&keywords=I18N+L10N\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-21 13:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-30 12:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 13:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -321,7 +321,6 @@ msgstr "Proyecto"
 
 # c-format
 #: ../src/giggle-helpers.c:176
-#| msgid "An error ocurred:"
 msgid "An error occurred:"
 msgstr "Ocurrià un error:"
 
@@ -357,12 +356,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/giggle-main.c:88
 #, c-format
-msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Teclee Â%s --help para obtener mÃs informaciÃn.\n"
+#| msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Pruebe Â%s --help para obtener mÃs informaciÃn.\n"
 
 #: ../src/giggle-remote-editor.c:146
-msgid "Click to add mapping..."
-msgstr "Pulse para aÃadir un ÂmappingÂâ"
+#| msgid "Click to add mapping..."
+msgid "Click to add mappingâ"
+msgstr "Pulse para aÃadir un mapeoâ"
 
 #: ../src/giggle-remote-editor.c:365
 msgid "Unnamed"
@@ -377,7 +378,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: ../src/giggle-remotes-view.c:280
-msgid "Double click to add remote..."
+#| msgid "Double click to add remote..."
+msgid "Double click to add remoteâ"
 msgstr "Pulsar dos veces para aÃadir un repositorio remotoâ"
 
 #: ../src/giggle-revision-view.c:183 ../src/giggle-view-file.c:1216
@@ -501,7 +503,8 @@ msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
 #: ../src/giggle-short-list.c:416
-msgid "Show A_ll..."
+#| msgid "Show A_ll..."
+msgid "Show A_llâ"
 msgstr "Mostrar _todosâ"
 
 #: ../src/giggle-view-diff.c:107
@@ -676,11 +679,13 @@ msgid "Giggle Website"
 msgstr "PÃgina web de Giggle"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1007
-msgid "_Find..."
+#| msgid "_Find..."
+msgid "_Findâ"
 msgstr "_Buscarâ"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1008
-msgid "Find..."
+#| msgid "Find:"
+msgid "Findâ"
 msgstr "Buscarâ"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1015
@@ -764,7 +769,8 @@ msgid "Report _Issue"
 msgstr "Infor_mar de un problema"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1081
-msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+#| msgid "Report an issue you've found in Giggle"
+msgid "Report an issue youâve found in Giggle"
 msgstr "Informar de un problema que haya encontrado en Giggle"
 
 #: ../src/giggle-window.c:1085
@@ -812,6 +818,9 @@ msgstr ""
 "Ocurrià un error al guardar al archivo:\n"
 "%s"
 
+#~ msgid "Find..."
+#~ msgstr "Buscarâ"
+
 #~ msgid "Run Giggle in a terminal?"
 #~ msgstr "ÂEjecutar Giggle en una terminal?"