[gdm] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 58c62788ed09811754e2d258d4769ce5ed0f4dcd
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Aug 25 12:18:14 2012 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  429 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 242 insertions(+), 187 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 68856a1..200a933 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -12,126 +12,135 @@
 # Alexander Saprykin <xelfium gmail com>, 2009, 2010.
 # Maxim Petrov <maximpetov yahoo com>, 2011.
 # Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011, 2012.
+# Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-17 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 15:34+0300\n"
-"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up tut by>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-16 19:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 12:17+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: ÑÑÑÑÐÐÐ <gnome-cyr gnome org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:488
+#: ../common/gdm-common.c:492
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
-msgid "Display ID"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
-msgid "ID"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
-msgid "GNOME Display Manager Slave"
-msgstr "GNOME Display Manager (ÐÐÐÐÐÑÐ)"
-
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
-msgid "Unable to initialize login system"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
-msgid "Unable to authenticate user"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
-msgid "Unable to authorize user"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
-msgid "Unable to establish credentials"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
-msgid "Unable to open session"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
-msgid ""
-"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
-"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
-"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
-"when the problem is corrected."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ) ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ "
-"ÐÑÑÐÐÐ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GDM, "
-"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐ."
+#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
+#, c-format
+#| msgid "no user account available"
+msgid "No session available yet"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:258
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:401
 #, c-format
-msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
-msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ"
+msgid "User %s doesn't exist"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:436
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:408
 #, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (uid) %s, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
-"ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+msgid "Group %s doesn't exist"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:447 ../daemon/gdm-server.c:467
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:439 ../daemon/gdm-welcome-session.c:459
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:427
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:447 ../daemon/gdm-server.c:463
+#: ../daemon/gdm-server.c:483
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÐÐÑ Ð %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:453 ../daemon/gdm-welcome-session.c:445
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:433 ../daemon/gdm-server.c:469
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ initgroups () ÐÐÑ %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:459 ../daemon/gdm-welcome-session.c:451
+#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:439 ../daemon/gdm-server.c:475
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:506
+#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
+#, c-format
+#| msgid "Unable to authorize user"
+msgid "Unable to look up UID of user %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ UID ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:291
+#| msgid "no user account available"
+msgid "no sessions available"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:352
+#, c-format
+msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
+msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:406
+#, c-format
+#| msgid "Unable to open session"
+msgid "Unable to find session for user %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:476
+#, c-format
+#| msgid "Unable to open session"
+msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:671
+#| msgid "User %s doesn't exist"
+msgid "User doesn't own session"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
+#| msgid "no user account available"
+msgid "No session available"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
+msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:452
+#, c-format
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
+msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ (uid) %s, ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:517 ../daemon/gdm-server.c:523
-#: ../daemon/gdm-server.c:529
+#: ../daemon/gdm-server.c:533 ../daemon/gdm-server.c:539
+#: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ %s Ð %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:549
+#: ../daemon/gdm-server.c:565
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:702
+#: ../daemon/gdm-server.c:718
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: ÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ %s"
@@ -160,170 +169,208 @@ msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "The display device"
 msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
+#: ../daemon/gdm-session.c:1195
+msgid "Could not create authentication helper process"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1025
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ Ñ ÑÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1026
 msgid "general failure"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1027
 msgid "out of memory"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1028
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
 msgid "unknown error"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1036
 msgid "Username:"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1042
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1056
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
 "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ xauth ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1441 ../daemon/gdm-session-worker.c:1458
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1485
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:413
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1362
+msgid ""
+"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
+"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
+"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
+"when the problem is corrected."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ X-ÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ) ÐÐ-ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐ. Ð ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐ. ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ GDM, "
+"ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1403
 #, c-format
-msgid "User %s doesn't exist"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+msgid "Can only be called before user is logged in"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:420
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1413
 #, c-format
-msgid "Group %s doesn't exist"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ %s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
+msgid "Caller not GDM"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ (ÐÐ GDM)"
+
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1472
+#| msgid "Currently logged in"
+msgid "User not logged in"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:366
+#, c-format
+msgid "Currently, only one client can be connected at once"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ!"
 
-#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
+#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑ PID-ÑÐÐÐ %s: ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:271
+#: ../daemon/main.c:160
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../daemon/main.c:287
+#: ../daemon/main.c:176
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
 "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:291
+#: ../daemon/main.c:180
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr ""
 "ÐÑÑÑ Â%sÂ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ, ÐÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ "
 "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:365
+#: ../daemon/main.c:254
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ  %"
-"d, ÐÑÑÐÐÐ %d. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
+"ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ  "
+"%d, ÐÑÑÐÐÐ %d. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:372
+#: ../daemon/main.c:261
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ Â%s ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ %o. "
 "ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ %o. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ."
 
-#: ../daemon/main.c:409
+#: ../daemon/main.c:298
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GDM Â%sÂ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
 
-#: ../daemon/main.c:415
+#: ../daemon/main.c:304
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ "
 "ÑÐÐÐÑÑ!"
 
-#: ../daemon/main.c:421
+#: ../daemon/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ GDM Â%sÂ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
 
-#: ../daemon/main.c:427
+#: ../daemon/main.c:316
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 "ÐÑÑÐÐÐ GDM ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ!"
 
-#: ../daemon/main.c:533
+#: ../daemon/main.c:427
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../daemon/main.c:534
+#: ../daemon/main.c:428
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "ÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ (ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ)"
 
-#: ../daemon/main.c:535
+#: ../daemon/main.c:429
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÑ GDM"
 
-#: ../daemon/main.c:548
+#: ../daemon/main.c:442
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ GNOME"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:614
+#: ../daemon/main.c:492
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ GDM"
 
 #. Translators: worker is a helper process that does the work
 #. of starting up a session
-#: ../daemon/session-worker-main.c:156
+#: ../daemon/session-worker-main.c:150
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "GDM (ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ GNOME) ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
 
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+msgid "Display ID"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
+msgid "ID"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
+msgid "GNOME Display Manager Slave"
+msgstr "GNOME Display Manager (ÐÐÐÐÐÑÐ)"
+
 #: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2569
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
 msgid "Login Window"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
@@ -450,6 +497,47 @@ msgstr ""
 "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð "
 "ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
+#| msgid "Unable to start new display"
+msgid "Unable to create transient display: "
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ: "
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
+#| msgid "Unable to open session"
+msgid "Unable to activate session: "
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ:"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current session."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
+#, c-format
+msgid "User unable to switch sessions."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
@@ -637,26 +725,26 @@ msgstr "%a %H:%M:%S"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:317
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
 msgid "Automatically logging inâ"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑâ"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:933
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
 msgid "Cancellingâ"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐâ"
 
 #. just wait for the user to select language and stuff
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1489
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ ÂÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÂ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1625
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
 msgctxt "customsession"
 msgid "Custom"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1626
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
 msgid "Custom session"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑ"
 
@@ -680,23 +768,23 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
 msgid "Login"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:903
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
 msgid "Suspend"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
 msgid "Restart"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
 msgid "Shut Down"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:961
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
 msgid "Unknown time remaining"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:983
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
 msgid "Panel"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -766,8 +854,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÑ?"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:460
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:797
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ %s"
@@ -777,104 +865,71 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ %s"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
 msgctxt "user"
 msgid "Otherâ"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑâ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:547
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÑÑ ÑÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
 msgid "Guest"
 msgstr "ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:562
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:578
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1353
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
-msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ VERSION"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
-msgid "COMMAND"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
-msgid "Ignored â retained for compatibility"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
-msgid "Version of this application"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
+msgid "Screenshot taken"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑ."
+#. Option parsing
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
+msgid "Take a picture of the screen"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
-#, c-format
-msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÑ."
+#~ msgid "Unable to initialize login system"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ."
+#~ msgid "Unable to authenticate user"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
-#, c-format
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ."
+#~ msgid "Unable to establish credentials"
+#~ msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
-#, c-format
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ VERSION"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
-#, c-format
-msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
+#~ msgid "COMMAND"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "â ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ GDM"
+#~ msgid "Ignored â retained for compatibility"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÑÑÑ â ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
-msgid "Unable to start new display"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+#~ msgid "Version of this application"
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+#~ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
-msgid "Take a picture of the screen"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐ"
+#~ msgid "- New GDM login"
+#~ msgstr "â ÐÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ GDM"