GNOME.org
 

[devhelp] po/vi: import from Damned Lies

commit 2a1a60dee839b08f73edee4efce344501722fa1d
Author: Nguyán ThÃi Ngác Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Aug 25 13:25:11 2012 +0700

    po/vi: import from Damned Lies

 po/vi.po |  710 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 485 insertions(+), 225 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7e2b46c..6066bec 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,162 +6,344 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp 0.15\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-30 15:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-01 22:32+0930\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-21 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-25 13:25+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ChÆÆng trÃnh trá giÃp cho nhà phÃt trián"
-
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../data/ui/devhelp.glade.h:4
-#: ../src/dh-main.c:151 ../src/dh-window.c:844
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
+#. * for transliteration only)
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:167 ../src/dh-app.c:350
+#: ../src/dh-window.c:958 ../src/dh-window.c:1857
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Trá giÃp phÃt trián"
 
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "ChÆÆng trÃnh trá giÃp cho nhà phÃt trián"
+
 #: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Bá duyát tÃi liáu"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "PhÃng cho vÄn bán cá Äánh"
+msgid "Main window maximized state"
+msgstr "TÃnh tráng ÄÆác các Äái hÃa cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for text"
-msgstr "PhÃng cho vÄn bán"
+#, fuzzy
+#| msgid "Whether the main window should start maximized or not."
+msgid "Whether the main window should start maximized."
+msgstr "Khi nÃo cáa sá chÃnh bát Äáu vái kÃch cá lán nhát hoác khÃng."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "PhÃng cho vÄn bán cà Äá ráng cá Äánh."
+msgid "Width of the main window"
+msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "PhÃng cho vÄn bán cà Äá ráng thay Äái."
+msgid "The width of the main window."
+msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
 msgid "Height of main window"
 msgstr "Äá cao cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
-msgid "Main window maximized state"
-msgstr "TÃnh tráng ÄÆác các Äái hÃa cáa cáa sá chÃnh"
+msgid "The height of the main window."
+msgstr "Äá cao cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
-msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
-msgstr "Thanh ÄÃ chán, \"nái dung\" hoác \"tÃm kiám\""
+msgid "X position of main window"
+msgstr "Vá trà X cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
-msgid "Show advanced search options"
-msgstr "Hián cÃc tuá chán tÃm kiám nÃng cao"
-
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
 msgid "The X position of the main window."
 msgstr "Vá trà X cáa cáa sá chÃnh."
 
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+msgid "Y position of main window"
+msgstr "Vá trà Y cáa cáa sá chÃnh"
+
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
 msgid "The Y position of the main window."
 msgstr "Vá trà Y cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
-msgid "The height of the main window."
-msgstr "Äá cao cáa cáa sá chÃnh."
+#, fuzzy
+#| msgid "Width of the main window"
+msgid "Width of the assistant window"
+msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
-msgid "The width of the index and search pane."
-msgstr "Äá ráng cáa mác lác và à tÃm kiám."
+#, fuzzy
+#| msgid "The width of the main window."
+msgid "The width of the assistant window."
+msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
-msgid "The width of the main window."
-msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh."
+#, fuzzy
+#| msgid "Height of main window"
+msgid "Height of assistant window"
+msgstr "Äá cao cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "DÃng phÃng há tháng"
+#, fuzzy
+#| msgid "The height of the main window."
+msgid "The height of the assistant window."
+msgstr "Äá cao cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
-msgid "Use the system default fonts."
-msgstr "Sá dáng cÃc phÃng mác Äánh cáa há tháng."
+#, fuzzy
+#| msgid "X position of main window"
+msgid "X position of assistant window"
+msgstr "Vá trà X cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
-msgid "Whether the advanced search options are shown."
-msgstr "Hián/án cÃc tuá chán tÃm kiám nÃng cao."
+#, fuzzy
+#| msgid "The X position of the main window."
+msgid "The X position of the assistant window."
+msgstr "Vá trà X cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
-msgid "Whether the main window should start maximized or not."
-msgstr "Khi nÃo cáa sá chÃnh bát Äáu vái kÃch cá lán nhát hoác khÃng."
+#, fuzzy
+#| msgid "Y position of main window"
+msgid "Y position of assistant window"
+msgstr "Vá trà Y cáa cáa sá chÃnh"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
-msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
-msgstr "Äái vái thanh ÄÃ chán, 'nái dung' hoác 'tÃm kiám'."
+#, fuzzy
+#| msgid "The Y position of the main window."
+msgid "The Y position of the assistant window."
+msgstr "Vá trà Y cáa cáa sá chÃnh."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
 msgid "Width of the index and search pane"
 msgstr "Äá ráng cáa mác lác và à tÃm kiám"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
-msgid "Width of the main window"
-msgstr "Äá ráng cáa cáa sá chÃnh"
+msgid "The width of the index and search pane."
+msgstr "Äá ráng cáa mác lác và à tÃm kiám."
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
-msgid "X position of main window"
-msgstr "Vá trà X cáa cáa sá chÃnh"
+#, fuzzy
+#| msgid "Selected tab, \"content\" or \"search\""
+msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
+msgstr "Thanh ÄÃ chán, \"nái dung\" hoác \"tÃm kiám\""
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
-msgid "Y position of main window"
-msgstr "Vá trà Y cáa cáa sá chÃnh"
+#, fuzzy
+#| msgid "Which of the tabs that is selected, \"content\" or \"search\"."
+msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
+msgstr "Äái vái thanh ÄÃ chán, 'nái dung' hoác 'tÃm kiám'."
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:1
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>PhÃng</b>"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+msgid "Books disabled"
+msgstr ""
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:2
-msgid "<b>Searching</b>"
-msgstr "<b>TÃm kiám</b>"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr ""
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:3 ../src/dh-window.c:561
-msgid "Contents"
-msgstr "Mác lác"
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+msgid "Group by language"
+msgstr ""
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
+msgstr ""
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+msgid "Use system fonts"
+msgstr "DÃng phÃng há tháng"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+msgid "Use the system default fonts."
+msgstr "Sá dáng cÃc phÃng mác Äánh cáa há tháng."
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:5
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
+msgid "Font for text"
+msgstr "PhÃng cho vÄn bán"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
+msgid "Font for text with variable width."
+msgstr "PhÃng cho vÄn bán cà Äá ráng thay Äái."
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:31
+#, fuzzy
+#| msgid "Font for fixed text"
+msgid "Font for fixed width text"
+msgstr "PhÃng cho vÄn bán cá Äánh"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Font for text with fixed width."
+msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
+msgstr "PhÃng cho vÄn bán cà Äá ráng cá Äánh."
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "_New Window"
+msgid "New window"
+msgstr "Cáa sá _mái"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
 msgid "Preferences"
 msgstr "Cáu hÃnh"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:6
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "About Devhelp"
+msgstr "Giái thiáu Trá giÃp PhÃt trián"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+#, fuzzy
+#| msgid "_New Window"
+msgid "_Window"
+msgstr "Cáa sá _mái"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "New _Tab"
+msgstr "_Thanh mái"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+#, fuzzy
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Print"
+msgstr "_In..."
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:9
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sáa"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:10
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Find:"
+msgid "_Find"
+msgstr "TÃm:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:12
+#, fuzzy
+#| msgid "Find Next"
+msgid "Find _Next"
+msgstr "TÃm ká"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Find Previous"
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "TÃm lÃi"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:14
+msgid "_View"
+msgstr "_Xem"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:15
+#, fuzzy
+#| msgid "_Larger Text"
+msgid "_Larger text"
+msgstr "Chá _lán hÆn"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:16
+#, fuzzy
+#| msgid "S_maller Text"
+msgid "S_maller text"
+msgstr "Chá _nhá hÆn"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:17
+msgid "_Normal size"
+msgstr "_KÃch cá chuán"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:18
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:19
+msgid "_Go"
+msgstr "Tá_i"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:20
 msgid "_Back"
 msgstr "_LÃi"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:7
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "Äá ráng _cá Äánh:"
-
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:8
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:21
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Tiáp"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:9 ../src/dh-window.c:202
-msgid "_Go"
-msgstr "Tá_i"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:22
+msgid "_Search Tab"
+msgstr "Thá TÃm _kiám"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:23
+msgid "_Contents Tab"
+msgstr "Thá Má_c lác"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:24
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr "Äi vá trang trÆác"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:25
+msgid "Go to the next page"
+msgstr "Äi tái trang ká tiáp"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:26
+msgid "Decrease the text size"
+msgstr "Giám kÃch cá cáa cÃc chá"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:10
-msgid "_Show advanced search options"
-msgstr "_Hián tuá chán tÃm kiám nÃng cao"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:27
+msgid "Increase the text size"
+msgstr "TÄng kÃch cá cáa cÃc chá"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:28
+msgid "_Group by language"
+msgstr ""
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:29
+msgid "Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:30
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:31
+msgid "Book Shelf"
+msgstr ""
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:32
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_DÃng phÃng há tháng"
 
-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:12
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:33
 msgid "_Variable width: "
 msgstr "Äá ráng _khÃng cá Äánh: "
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:34
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "Äá ráng _cá Äánh:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:35
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
 msgstr "Há trá cáa Trá giÃp phÃt trián"
@@ -170,243 +352,321 @@ msgstr "Há trá cáa Trá giÃp phÃt trián"
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
 msgstr "Äát phÃm F2 Äá hián thá Trá giÃp PhÃt trián cho tá á vá trà con trá"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:36
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69
 msgid "Show API Documentation"
 msgstr "Hián thá tÃi liáu hÆáng dán API"
 
-#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
+#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71
 msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 msgstr "Hián thá tÃi liáu hÆáng dán API cho tá á vá trà con trá"
 
-#: ../src/dh-main.c:100
-msgid "Search for a function"
-msgstr "TÃm kiám hÃm"
+#: ../src/dh-app.c:162
+msgid "translator_credits"
+msgstr "NhÃm Viát hÃa Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
-#: ../src/dh-main.c:109
-msgid "Quit any running Devhelp"
-msgstr "ThoÃt bát kà chÆÆng trÃnh trá giÃp phÃt trián nÃo Äang cháy"
+#: ../src/dh-app.c:169
+#, fuzzy
+#| msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
+msgid "A developers' help browser for GNOME"
+msgstr "Bá duyát trá giÃp cáa GNOME 2 dÃnh cho nhà phÃt trián"
 
-#: ../src/dh-main.c:118
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Hián thá phiÃn bán rái thoÃt"
+#: ../src/dh-app.c:177
+#, fuzzy
+#| msgid "Devhelp support"
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "Há trá cáa Trá giÃp phÃt trián"
+
+#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
+#: ../src/dh-assistant.c:76
+msgid "Devhelp â Assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-assistant-view.c:395
+#, fuzzy
+#| msgid "_Book:"
+msgid "Book:"
+msgstr "_Quyán:"
 
-#: ../src/dh-main.c:127
-msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
+#: ../src/dh-book.c:252
+#, c-format
+msgid "Language: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-book.c:253
+msgid "Language: Undefined"
+msgstr ""
+
+#. i18n: a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:267
+#, fuzzy
+#| msgid "_Book:"
+msgid "Book"
+msgstr "_Quyán:"
+
+#. i18n: a "page" in a documentation book
+#: ../src/dh-link.c:270
+#, fuzzy
+#| msgid "_Page:"
+msgid "Page"
+msgstr "T_rang:"
+
+#. i18n: a search hit in the documentation, could be a
+#. * function, macro, struct, etc
+#: ../src/dh-link.c:274
+msgid "Keyword"
+msgstr ""
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:279
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:284
+msgid "Struct"
+msgstr ""
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:289
+msgid "Macro"
+msgstr ""
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:294
+msgid "Enum"
+msgstr ""
+
+#. i18n: in the programming language context, if you don't
+#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
+#. * untranslated.
+#: ../src/dh-link.c:299
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:48
+msgid "Opens a new Devhelp window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:53
+#, fuzzy
+#| msgid "Focus the devhelp window with the search field active"
+msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr ""
 "Äát tiÃu Äiám trong cáa sá trá giÃp phÃt trián, cà trÆáng tÃm kiám cÃn hoát "
 "Äáng"
 
-#: ../src/dh-parser.c:110 ../src/dh-parser.c:194 ../src/dh-parser.c:271
-#, c-format
-msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+#: ../src/dh-main.c:58
+#, fuzzy
+#| msgid "Search for a function"
+msgid "Search for a keyword"
+msgstr "TÃm kiám hÃm"
+
+#: ../src/dh-main.c:59 ../src/dh-main.c:64
+msgid "KEYWORD"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:63
+msgid "Search and display any hit in the assistant window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dh-main.c:68
+msgid "Display the version and exit"
+msgstr "Hián thá phiÃn bán rái thoÃt"
+
+#: ../src/dh-main.c:73
+msgid "Quit any running Devhelp"
+msgstr "ThoÃt bát kà chÆÆng trÃnh trá giÃp phÃt trián nÃo Äang cháy"
+
+#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263
+#: ../src/dh-parser.c:273
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d"
+msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "Äái '%s' nhán '%s' tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:128
+#: ../src/dh-parser.c:114
 #, c-format
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "Mián tÃn khÃng háp lá '%s' tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:158
-#, c-format
-msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
+#: ../src/dh-parser.c:143
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "title, name, and link elements are required at line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "cÃc yáu tá tiÃu Äá, tÃn và liÃn kát Äáu phái cà tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:215
-#, c-format
-msgid "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+#: ../src/dh-parser.c:218
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+msgid ""
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
+"%d"
 msgstr ""
 "cÃc yáu tá tÃn và liÃn kát Äáu phái cà bÃn trong <sub> tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:297
-#, c-format
+#: ../src/dh-parser.c:298
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
 msgid ""
-"name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d"
+"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr ""
-"cÃc yáu tá tÃn và liÃn kát Äáu phái cà bÃn trong <function> tái dÃng %d, cát "
-"%d"
-
-#: ../src/dh-parser.c:420 ../src/dh-parser.c:515
-#, c-format
-msgid "Could not create book parser"
-msgstr "KhÃng thá táo bá phÃn tÃch sÃch"
+"cÃc yáu tá tÃn và liÃn kát Äáu phái cà bÃn trong <sub> tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:436 ../src/dh-parser.c:525
-#, c-format
-msgid "Could not create markup parser"
-msgstr "KhÃng thá táo bá phÃn tÃch mà Äánh dáng"
+#: ../src/dh-parser.c:311
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d"
+msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
+msgstr ""
+"cÃc yáu tá tÃn và liÃn kát Äáu phái cà bÃn trong <sub> tái dÃng %d, cát %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:578
+#: ../src/dh-parser.c:514
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "KhÃng thá giái nÃn quyán sÃch '%s': %s"
 
-#: ../src/dh-parser.c:603
-#, c-format
-msgid "Devhelp is not built with zlib support"
-msgstr "Trá giÃp phÃt trián khÃng ÄÆác xÃy dáng vái khá nÄng há trá zlib"
-
-#: ../src/dh-search.c:621
-msgid "_Book:"
-msgstr "_Quyán:"
+#: ../src/dh-search.c:492
+msgid "All books"
+msgstr ""
 
-#: ../src/dh-search.c:641
-msgid "_Page:"
-msgstr "T_rang:"
+#: ../src/dh-search.c:1110
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
+msgid "Search in:"
+msgstr "TÃm kiám"
 
-#: ../src/dh-window.c:74
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:75
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:76
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:77
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:78
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:79
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:80
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:81
+#: ../src/dh-window.c:107
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:82
+#: ../src/dh-window.c:108
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:199
-msgid "_File"
-msgstr "_Táp tin"
-
-#: ../src/dh-window.c:200
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sáa"
-
-#: ../src/dh-window.c:201
-msgid "_View"
-msgstr "_Xem"
-
-#: ../src/dh-window.c:203
-msgid "_Help"
-msgstr "Trá _giÃp"
+#: ../src/dh-window.c:1046
+msgid "Contents"
+msgstr "Mác lác"
 
-#. File menu
-#: ../src/dh-window.c:206
-msgid "_New Window"
-msgstr "Cáa sá _mái"
+#: ../src/dh-window.c:1056
+msgid "Search"
+msgstr "TÃm kiám"
 
-#: ../src/dh-window.c:208
-msgid "New _Tab"
-msgstr "_Thanh mái"
+#: ../src/dh-window.c:1266
+msgid "Error opening the requested link."
+msgstr ""
 
-#: ../src/dh-window.c:210
-msgid "_Print..."
-msgstr "_In..."
+#: ../src/dh-window.c:1638 ../src/dh-window.c:1885
+msgid "Empty Page"
+msgstr "Trang tráng"
 
-#: ../src/dh-window.c:222 ../src/eggfindbar.c:337
-msgid "Find Next"
-msgstr "TÃm ká"
+#: ../src/eggfindbar.c:320
+msgid "Find:"
+msgstr "TÃm:"
 
-#: ../src/dh-window.c:224 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "TÃm lÃi"
 
-#: ../src/dh-window.c:231
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Äi vá trang trÆác"
-
-#: ../src/dh-window.c:234
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Äi tái trang ká tiáp"
-
-#: ../src/dh-window.c:237
-msgid "_Contents Tab"
-msgstr "Thá Má_c lác"
-
-#: ../src/dh-window.c:240
-msgid "_Search Tab"
-msgstr "Thá TÃm _kiám"
+#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
+msgid "Find previous occurrence of the search string"
+msgstr "TÃm lán trÆác gáp chuái tÃm kiám"
 
-#. View menu
-#: ../src/dh-window.c:244
-msgid "_Larger Text"
-msgstr "Chá _lán hÆn"
+#: ../src/eggfindbar.c:342
+msgid "Find Next"
+msgstr "TÃm ká"
 
-#: ../src/dh-window.c:245
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "TÄng kÃch cá cáa cÃc chá"
+#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
+msgid "Find next occurrence of the search string"
+msgstr "TÃm lán ká tiáp gáp chuái tÃm kiám"
 
-#: ../src/dh-window.c:247
-msgid "S_maller Text"
-msgstr "Chá _nhá hÆn"
+#: ../src/eggfindbar.c:358
+#, fuzzy
+#| msgid "Case Sensitive"
+msgid "C_ase Sensitive"
+msgstr "PhÃn biát chá hoa/thÆáng"
 
-#: ../src/dh-window.c:248
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Giám kÃch cá cáa cÃc chá"
+#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
+msgid "Toggle case sensitive search"
+msgstr "Bát/tát phÃn biát chá hoa/thÆáng"
 
-#: ../src/dh-window.c:250
-msgid "_Normal size"
-msgstr "_KÃch cá chuán"
+#~ msgid "Show advanced search options"
+#~ msgstr "Hián cÃc tuá chán tÃm kiám nÃng cao"
 
-#: ../src/dh-window.c:251
-msgid "Use the normal text size"
-msgstr "DÃng kÃch cá chá tiÃu chuán"
+#~ msgid "Whether the advanced search options are shown."
+#~ msgstr "Hián/án cÃc tuá chán tÃm kiám nÃng cao."
 
-#: ../src/dh-window.c:502
-msgid "About Devhelp"
-msgstr "Giái thiáu Trá giÃp PhÃt trián"
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>PhÃng</b>"
 
-#: ../src/dh-window.c:507
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Tuá thÃch..."
+#~ msgid "<b>Searching</b>"
+#~ msgstr "<b>TÃm kiám</b>"
 
-#: ../src/dh-window.c:571
-msgid "Search"
-msgstr "TÃm kiám"
+#~ msgid "_Show advanced search options"
+#~ msgstr "_Hián tuá chán tÃm kiám nÃng cao"
 
-#: ../src/dh-window.c:841
-msgid "translator_credits"
-msgstr "NhÃm Viát hÃa Gnome <gnomevi-list lists sourceforge net>"
+#~ msgid ""
+#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column "
+#~ "%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "cÃc yáu tá tÃn và liÃn kát Äáu phái cà bÃn trong <function> tái dÃng %d, "
+#~ "cát %d"
 
-#: ../src/dh-window.c:846
-msgid "A developer's help browser for GNOME 2"
-msgstr "Bá duyát trá giÃp cáa GNOME 2 dÃnh cho nhà phÃt trián"
+#~ msgid "Could not create book parser"
+#~ msgstr "KhÃng thá táo bá phÃn tÃch sÃch"
 
-#: ../src/dh-window.c:1250 ../src/dh-window.c:1445
-msgid "Empty Page"
-msgstr "Trang tráng"
+#~ msgid "Could not create markup parser"
+#~ msgstr "KhÃng thá táo bá phÃn tÃch mà Äánh dáng"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:320
-msgid "Find:"
-msgstr "TÃm:"
+#~ msgid "Devhelp is not built with zlib support"
+#~ msgstr "Trá giÃp phÃt trián khÃng ÄÆác xÃy dáng vái khá nÄng há trá zlib"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:332
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "TÃm lán trÆác gáp chuái tÃm kiám"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Táp tin"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:340
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "TÃm lán ká tiáp gáp chuái tÃm kiám"
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "Trá _giÃp"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:348
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "PhÃn biát chá hoa/thÆáng"
+#~ msgid "Use the normal text size"
+#~ msgstr "DÃng kÃch cá chá tiÃu chuán"
 
-#: ../src/eggfindbar.c:351
-msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Bát/tát phÃn biát chá hoa/thÆáng"
+#~ msgid "Preferences..."
+#~ msgstr "Tuá thÃch..."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]