[gedit] [l10n] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 8f13a6f5f59e0670a64e7f84634d8acdebc6bb9e
Author: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>
Date:   Sun Aug 19 15:45:00 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4646d29..6064866 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -16,9 +16,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 20:17+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-17 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-18 15:29+0900\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "1 ãæãæçãçæãèããããã"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" ãèããããããããã"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1221 ../gedit/gedit-document.c:1247
+#: ../gedit/gedit-document.c:1222 ../gedit/gedit-document.c:1248
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "çéäããããããã %d"
@@ -1918,25 +1918,25 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "%s ã / (ããã)"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:546
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:542
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "æãèããæçãã(_W)"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:556
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:552
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "åèåäããããããã(_E)"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:566
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:562
 msgid "_Match Case"
 msgstr "å/åæåãååãã(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:767
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:759
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "æçããæåå"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:777
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:769
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "ãããããçåããèãååãããããã"
 
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgid "Type to search..."
 msgstr "ãããããæç..."
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:57
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Snippets"
 msgstr "ãããããããã"
@@ -2871,8 +2871,8 @@ msgstr "éæããããããããåéããã"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:663
-msgid "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
-msgstr "ããã [Tab] ãããããããããååãããããããããããããæåãããéèææå(ä: {, [ ãã) ãäãããåãããããããããã"
+msgid "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
+msgstr "ããã [Tab] ãããããããããååãããããããããããããããååãååããèæå (_ã:ã. ãåã) ããããæååããããããäæåãéèæå(ä: {ã[ ãã) ãããããããã"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:670