GNOME.org
 

[gimp-help-2] [l10n] Update Japanese translation

commit 02c748671eff0c7765bc8a2209dec81797987293
Author: SimaMoto,RyÅTa <liangtai s4 gmail com>
Date:   Mon Apr 9 09:23:41 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja/filters/edge-detect.po |  192 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/filters/edge-detect.po b/po/ja/filters/edge-detect.po
index 70c22c9..a52d912 100644
--- a/po/ja/filters/edge-detect.po
+++ b/po/ja/filters/edge-detect.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
+# åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:02+0900\n"
+"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 01:58+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "ãããã..."
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:17(primary)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:15(primary)
 msgid "Filters"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:17(secondary)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:17(secondary)
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "æè"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:27(title)
 msgid "Applying example of the Sobel filter"
-msgstr "ãããããããããéçä"
+msgstr "ããããããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:34(para)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:34(para)
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "åçå"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Sobel</quote> applied"
-msgstr "<quote>ãããã</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>ãããã</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:47(para)
 msgid ""
@@ -98,10 +98,10 @@ msgid ""
 "filter, the result is a transparent image with black lines and some rest of "
 "colors."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ãããã...</guimenuitem> ãããããæåããçåãæåãåçãè"
-"éçãåããæåãããã ãããçåã<acronym>RGB</acronym>æåçåããããã"
-"åçãããã ãããããããããçæããããéçåãééããéãççãæããè"
-"ãããããæããããçåãããããã"
+"<guimenuitem>ãããã...</guimenuitem> ããããããæåããçåãæåãåçã"
+"èéçãåããæåãããã ãããçåã<acronym>RGB</acronym>æåçåãããã"
+"ãåçãããã ããããããããããçæããããéçåãééããéãççãæã"
+"ãèãããããæããããçåãããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:56(title)
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:60(title)
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:123(title)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:69(title)
 msgid "Activating the filter"
-msgstr "ãããããåãåãæ"
+msgstr "ããããããåãåãæ"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:57(para)
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Sobel</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>ãããã...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:70(title)
 msgid "Sobel filter options"
-msgstr "ãããããããããããããã"
+msgstr "ããããããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:80(term)
 msgid "Preview"
@@ -142,8 +142,8 @@ msgid ""
 "before being applied to the image."
 msgstr ""
 "<guilabel>ããããã</guilabel> ããããããæåããããããçåãåéããã"
-"ããããããåãããããããäãèçããããããååãåæãããããèãåã"
-"ãããããããããã"
+"ãããããããåãããããããäãèçããããããååãåæãããããèãå"
+"ããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/sobel.xml:89(term)
 msgid "Sobel horizontally"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
 "one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
 "created."
 msgstr ""
-"ããããããããäã 2 æåãããããããéããããååããããããæåããã"
-"ããããããæãåããäæãããããããæåãããã"
+"ããããããããäã 2 æåãããããããéããããååãããããããæåãã"
+"ãããããããæãåããäæãããããããæåãããã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -198,19 +198,19 @@ msgstr "ãããåå..."
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:27(title)
 msgid "Applying example for the Neon filter"
-msgstr "ãããååãããããéçä"
+msgstr "ãããååããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Neon</quote> applied"
-msgstr "<quote>ãããåå</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>ãããåå</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter detects edges in the active layer or selection and gives them a "
 "bright neon effect."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ãããåå...</guimenuitem> ãããããææããããããããããé"
-"æçåãæãããçäãèéãæåããããããããããããéãääãããã"
+"<guimenuitem>ãããåå...</guimenuitem> ããããããææãããããããããã"
+"éæçåãæãããçäãèéãæåããããããããããããéãääãããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> for details."
 msgstr ""
 "äãã<acronym>GIMP</acronym>ããããããåäããããããããããã"
-"<footnote><para>èèçãããããååããããã Neon ãããååããããããã"
-"ãããã</para></footnote>ã ãããåãåäããã Script-Fu ããã ããããã"
-"ãããããéæåãèæåèããããåæããããçåãããããæèãçåã"
+"<footnote><para>èèçãããããååãããããã Neon ãããååãããããã"
+"ããããã</para></footnote>ã ãããåãåäããã Script-Fu ããã ãããã"
+"ããããããéæåãèæåèããããåæããããçåãããããæèãçåã"
 "ãããããããããã <xref linkend=\"script-fu-neon-logo-alpha\"/> ãèããè"
 "æãããããã"
 
@@ -232,13 +232,13 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Neon...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>ãããåå...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:74(title)
 msgid "Neon filter options"
-msgstr "ãããååãããããããããã"
+msgstr "ãããååããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:84(term)
 msgid "Radius"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "åå"
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:86(para)
 msgid "This option lets you determine how wide the detected edge will be."
 msgstr ""
-"<guilabel>åå</guilabel> ãããããæååãèéçãåããèæããããã åã"
-"çåã 0.00 ãã 2400.00 ããããã"
+"<guilabel>åå</guilabel> ããããããæååãèéçãåããèæããããã å"
+"ãçåã 0.00 ãã 2400.00 ããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:92(term)
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:197(term)
@@ -258,8 +258,8 @@ msgstr "é"
 #: src/filters/edge-detect/neon.xml:94(para)
 msgid "This option lets you determine how strong the filter effect will be."
 msgstr ""
-"<guilabel>é</guilabel> ããããããããããããäçããåããèåããããã "
-"åãçåã 0.00 ãã 1.00 ããããã"
+"<guilabel>é</guilabel> ããããããããããããããäçããåããèåããã"
+"ãã åãçåã 0.00 ãã 1.00 ããããã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -279,19 +279,19 @@ msgstr "ãããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:26(title)
 msgid "Applying example for the Laplace filter"
-msgstr "ãããããããããéçä"
+msgstr "ããããããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:42(para)
 msgid "Filter <quote>Laplace</quote> applied"
-msgstr "<quote>ãããã</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>ãããã</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:46(para)
 msgid ""
 "This filter detects edges in the image using Laplacian method, which "
 "produces thin, pixel wide borders."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ãããã</guimenuitem> ãããããçåãèéãããããæåãæå"
-"ãããã ããæåãçã 1 ããããåãèéãæãããã"
+"<guimenuitem>ãããã</guimenuitem> ããããããçåãèéãããããæåãæ"
+"åãããã ããæåãçã 1 ããããåãèéãæãããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(para)
 msgid ""
@@ -299,7 +299,7 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Laplace</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>ãããã</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
@@ -325,13 +325,13 @@ msgid ""
 "Edge detect filters search for borders between different colors and so can "
 "detect contours of objects."
 msgstr ""
-"èéæåãããããèãåããåçãæããçåãæãããçäãèéãèãåãã"
-"ãã"
+"èéæåããããããèãåããåçãæããçåãæãããçäãèéãèãåã"
+"ããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/introduction.xml:22(para)
 msgid "They are used to make selections and for many artistic purposes."
 msgstr ""
-"ããæèããããããããéæçåãäæãæããçèçççãäããããããã"
+"ããæèãããããããããéæçåãäæãæããçèçççãäããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/introduction.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -345,14 +345,14 @@ msgid ""
 "according to borders). In most cases, threshold is under top and border is "
 "thick."
 msgstr ""
-"ãããããããããããããèãåããæãæåèæããææããããããã ããã"
-"ãåãçåããåãåãããã å1. ãèãåãååãèãããããã æçãååã"
-"èéããããããèåããããããããããããã ååããèéãããææãèåã"
-"ãããããã ãããããããããèååãéããèæãåéæãåããããããèé"
-"ãããããããã (å2.)ã ãããåãããéãèååãããããããããèéãå"
-"æããåèãããããã (æçãèéãäçãæçãéçããããããã ããéçã"
-"èéãããçããããã) ããééããããããåãéçãããäãããããããã "
-"èéçãåãããããã"
+"ããããããããããããããèãåããæãæåèæããææããããããã ãã"
+"ããåãçåããåãåãããã å1. ãèãåãååãèãããããã æçãåå"
+"ãèéããããããèåããããããããããããã ååããèéãããææãèå"
+"ããããããã ããããããããããèååãéããèæãåéæãåãããããã"
+"èéãããããããã (å2.)ã ãããåãããéãèååãããããããããèé"
+"ãåæããåèãããããã (æçãèéãäçãæçãéçããããããã ããé"
+"çãèéãããçããããã) ããééããããããåãéçãããäãããããã"
+"ãã èéçãåãããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -361,20 +361,20 @@ msgid ""
 "renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
 "zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"plug-in-laplace\">ãããã</link> ãããããèéæåããç 2 "
-"æåéæ (å3.) ãäçãããã æçãéçããããã 0 ãæããããããããè"
-"èããããã ãããããããããããããããããããããã 1 ããããåãçã"
-"èéãæããããã ãããããåéæãåããæãã 0 ãæãã 0 ããããããã"
-"ããããã èããèéãæãããããããããã"
+"<link linkend=\"plug-in-laplace\">ãããã</link> ããããããèéæåããç "
+"2 æåéæ (å3.) ãäçãããã æçãéçããããã 0 ãæãããããããã"
+"èèããããã ããããããããããããããããããããããã 1 ããããåã"
+"çãèéãæããããã ãããããåéæãåããæãã 0 ãæãã 0 ããããã"
+"ããããããã èããèéãæãããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
 msgid ""
 "Some blurring before applying edge filters is often necessary: it flattens "
 "small ripples in signal and so prevents false edges."
 msgstr ""
-"ããããèéæåãããããåèããåãäããããããåçããããããæããæ"
-"ãããååãããããã ãããããåããæãååãæãããããèéãããæãã"
-"ãéããããããã"
+"ããããèéæåããããããåèããåãäããããããåçããããããæãã"
+"æãããååãããããã ãããããåããæãååãæãããããèéãããæã"
+"ããéããããããã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -462,35 +462,35 @@ msgstr "åå"
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:88(title)
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:109(title)
 msgid "Applying example for the Edge filter"
-msgstr "èéãããããéçä"
+msgstr "èéããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:62(para)
 msgid "After applying the filter (Sobel option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:67(title)
 msgid "Applying examples for the Edge filter"
-msgstr "èéãããããéçä"
+msgstr "èéããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:74(para)
 msgid "After applying the filter (Prewitt compass option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>ãããããã</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>ãããããã</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:83(para)
 msgid "After applying the filter (Gradient option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>åé/ããããããã</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>åé/ããããããã</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:95(para)
 msgid "After applying the filter (Roberts option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:104(para)
 msgid "After applying the filter (Differential option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>åå</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>åå</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:116(para)
 msgid "After applying the filter (Laplace option)"
-msgstr "ããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
+msgstr "ãããããéçå (<quote>ãããã</quote>ããããã)"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:124(para)
 msgid ""
@@ -498,13 +498,13 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Edge...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>èé...</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:137(title)
 msgid "Edge filter options"
-msgstr "èéãããããããããã"
+msgstr "èéããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:147(term)
 msgid "Algorithm"
@@ -513,8 +513,8 @@ msgstr "ãããããã"
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:150(para)
 msgid "Edge detector offers several detection methods:"
 msgstr ""
-"<guimenuitem>èé...</guimenuitem> ããããããããããããååãæåææãã"
-"ãããã"
+"<guimenuitem>èé...</guimenuitem> ãããããããããããããååãæåææã"
+"ããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/edge_detect.xml:154(para)
 msgid ""
@@ -598,15 +598,15 @@ msgstr "localized"
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:17(tertiary)
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:20(primary)
 msgid "Difference of Gaussians"
-msgstr "ãããããåå..."
+msgstr "ãããåå..."
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:26(title)
 msgid "Applying example for the <quote>Difference of Gaussians</quote> filter"
-msgstr "<quote>ãããããåå</quote>ãããããéçä"
+msgstr "<quote>ãããåå</quote>ããããããéçä"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:44(para)
 msgid "Filter <quote>Difference of Gaussians</quote> applied"
-msgstr "<quote>ãããããåå</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>ãããåå</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:48(para)
 msgid ""
@@ -625,19 +625,19 @@ msgid ""
 "from reversing them, and in situations where you have a light figure on the "
 "dark background, reversing them may actually improve the result."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>ãããããåå...</guimenuitem> ããããããããã<quote>ããã"
-"ããåå</quote>ãããããããçããèéãèãèãããã ãããããããããã"
-"ããååãéãã 2 çéããããããããããçåããããäèãååããããçæ"
-"ãåããã ããææãååçåã (ããããççåçã[èæç]çåãã) åãåç"
-"ãããããã ãããããããããããããããåæçãåçããããããããããã"
-"ãããããçæãåçããããã äçèåããããããã 2 çéãããããããã"
-"ãçååããã ãããããçéãèãããèåãããçåãããæããããã åã"
-"ãæãååãéãããããèéãåãæããããããããããã åããæãååãç"
-"ãããããèéãèæããããã<quote>ãããå</quote>ãéãããããããããã"
-"ãèãããããããããããã ãããããåå <guilabel>åå&nbsp;1</guilabel> "
-"ããã <guilabel>åå&nbsp;2</guilabel> ãåãããããèãçæãåãããã ã"
-"ãéããããããããããããããã æãèæãæããçäãæãããçåãååã"
-"ãéããããããæããããããããèãçæãåããã"
+"<guimenuitem>ãããåå...</guimenuitem> ãããããããããã<quote>ãããå"
+"å</quote>ãããããããçããèéãèãèãããã ããããããããããããå"
+"åãéãã 2 çéããããããããçåããããäèãååããããçæãåã"
+"ãã ããææãååçåã (ããããççåçã[èæç]çåãã) åãåçããã"
+"ããã ãããããããããããããåæçãåçãããããããããããããããã"
+"çæãåçããããã äçèåãããããããã 2 çéãããããããçååã"
+"ãã ãããããçéãèãããèåãããçåãããæããããã åããæãåå"
+"ãéãããããèéãåãæããããããããããã åããæãååãçããããã"
+"èéãèæããããã<quote>ãããå</quote>ãéãããããããããããèããã"
+"ããããããããã ãããããåå <guilabel>åå&nbsp;1</guilabel> ããã "
+"<guilabel>åå&nbsp;2</guilabel> ãåãããããèãçæãåãããã ããéã"
+"ãããããããããããããã æãèæãæããçäãæãããçåãååããéã"
+"ãããããæããããããããèãçæãåããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
 msgid ""
@@ -645,17 +645,17 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Edge-Detect</guisubmenu><guimenuitem>Difference of "
 "Gaussians</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
-"guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>ãããããåå...</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
+"guimenu><guisubmenu>èéæå</guisubmenu><guimenuitem>ãããåå...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:83(title)
 msgid "Gaussian Difference filter options"
-msgstr "ãããããååãããããããããã"
+msgstr "ãããååããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:95(term)
 msgid "Smoothing Parameters"
-msgstr "ããããåããããã"
+msgstr "ããããåãããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:97(para)
 msgid ""
@@ -666,11 +666,11 @@ msgid ""
 "<quote>Radius&nbsp;2</quote> smaller than <quote>Radius&nbsp;1</quote> will "
 "give better results."
 msgstr ""
-"<guilabel>åå&nbsp;1</guilabel> ã <guilabel>åå&nbsp;2</guilabel> ãããã"
-"ããããããçããããååããã åäãäèéãåéãäåãçãããããããã"
-"ããããããã çãããããçæãçççåãããããããããã ããããéãç"
-"åãääãããååã<quote>åå&nbsp;2</quote>ã<quote>åå&nbsp;1</quote>ã"
-"ãåãããããããããããããããããããã"
+"<guilabel>åå&nbsp;1</guilabel> ã <guilabel>åå&nbsp;2</guilabel> ãããã"
+"ããããçããããååããã åäãäèéãåéãäåãçãããããããããã"
+"ããããã çãããããçæãçççåãããããããããã ããããéãçåã"
+"ääãããååã<quote>åå&nbsp;2</quote>ã<quote>åå&nbsp;1</quote>ããå"
+"ãããããããããããããããããããã"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:109(term)
 msgid "Normalize"
@@ -689,10 +689,9 @@ msgstr ""
 "ãããèçãããçååãããããããããææåæãããããã åéãçæããç"
 "ããååãããããã (ããããåäããããããããåéäåãæçãã)ã"
 
-# v2.8 "éèãåè"
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:122(term)
 msgid "Invert"
-msgstr "åè"
+msgstr "éèãåèãã"
 
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:124(para)
 msgid ""
@@ -706,4 +705,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
+msgstr ""
+"åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012."
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]