[gimp-help-2] [l10n] Update Japanese translation



commit 2c50e5d8e703160afa61c7ca73e7302625a4ffd9
Author: SimaMoto,RyÅTa <liangtai s4 gmail com>
Date:   Mon Apr 9 09:05:51 2012 +0900

    [l10n] Update Japanese translation

 po/ja/filters/generic.po |  110 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja/filters/generic.po b/po/ja/filters/generic.po
index 14ef658..cdd7cae 100644
--- a/po/ja/filters/generic.po
+++ b/po/ja/filters/generic.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
+# åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 21:20+0900\n"
+"Project-Id-Version: GIMP-2.8-HELP\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-25 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 22:00+0900\n"
 "Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "ãããã"
 #: src/filters/generic/dilate.xml:16(primary)
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:17(primary)
 msgid "Filters"
-msgstr "ãããã"
+msgstr "ããããã"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:12(secondary)
 #: src/filters/generic/erode.xml:17(secondary)
@@ -37,24 +37,24 @@ msgid ""
 "Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. "
 "You can find:"
 msgstr ""
-"æçãããããäãåéãåããããããããããéããéåãèèãããã ããã"
-"ãããããã"
+"æçããããããäãåéãåãããããããããããéããéåãèèãããã ã"
+"ãããããããã"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:21(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-convmatrix\">Convolution Matrix</link> filter "
 "which lets you build custom filters."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/> ãããããæãããããçãçãããã"
-"ããããããã"
+"<xref linkend=\"plug-in-convmatrix\"/> ããããããæãããããçãçãããã"
+"ãããããããã"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:27(para)
 msgid "The <link linkend=\"plug-in-dilate\">Dilate</link> filter."
-msgstr "<xref linkend=\"plug-in-dilate\"/> ãããããã"
+msgstr "<xref linkend=\"plug-in-dilate\"/> ããããããã"
 
 #: src/filters/generic/introduction.xml:32(para)
 msgid "The <link linkend=\"plug-in-erode\">Erode</link> filter."
-msgstr "<xref linkend=\"plug-in-erode\"/> ããããããããããããããããã"
+msgstr "<xref linkend=\"plug-in-erode\"/> ãããããããããããããããããã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "æè"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:27(title)
 msgid "Erode noise"
-msgstr "æãããæååãããããããããèæ"
+msgstr "æãããæååããããããããããèæ"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:34(para)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:34(para)
@@ -104,15 +104,15 @@ msgstr "åçå"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Erode noise</quote> applied"
-msgstr "<quote>æãããæåå</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>æãããæåå</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter widens and enhances bright areas of the active layer or "
 "selection."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>æãããæåå</guimenuitem> ãããããææãããããããããã"
-"éæçåãæããéåãæãã åèãããã"
+"<guimenuitem>æãããæåå</guimenuitem> ããããããææããããããããã"
+"ãéæçåãæããéåãæãã åèãããã"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -141,13 +141,13 @@ msgstr "<quote>æãããæåå</quote>ããããããéåãä"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:62(para)
 msgid "On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>"
-msgstr "èæãåèãããããããããããããåãéãããã<placeholder-1/>"
+msgstr "èæãåèããããããããããããããåãéãããã<placeholder-1/>"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:77(title)
 #: src/filters/generic/dilate.xml:99(title)
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:83(title)
 msgid "Activating the filter"
-msgstr "ãããããåãåãæ"
+msgstr "ããããããåãåãæ"
 
 #: src/filters/generic/erode.xml:78(para)
 msgid ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>æç</guisubmenu><guimenuitem>æãããæåå</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
@@ -215,18 +215,18 @@ msgstr "æãããæåå"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:27(title)
 msgid "Applying example for the Dilate filter"
-msgstr "æãããæååãããããéçä"
+msgstr "æãããæååããããããéçä"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:43(para)
 msgid "Filter <quote>Dilate</quote> applied"
-msgstr "<quote>æãããæåå</quote>ããããéçå"
+msgstr "<quote>æãããæåå</quote>ãããããéçå"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:47(para)
 msgid ""
 "This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection."
 msgstr ""
-"<guimenuitem>æãããæåå</guimenuitem> ãããããææãããããããããã"
-"éæçåãæãéåãæãã åèãããã"
+"<guimenuitem>æãããæåå</guimenuitem> ããããããææããããããããã"
+"ãéæçåãæãéåãæãã åèãããã"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:51(para)
 msgid ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "åãããæãéåããããããã 1 åãççãåæå
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
 msgid "The filter was applied 3 times."
-msgstr "ããããã 3 åçãèãéçããããã"
+msgstr "ãããããã 3 åçãèãéçããããã"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
 msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
 msgstr ""
 "ãããèãåããçåããæãéåãæåããåäçãåèããäããåçãççã"
-"ãããããããããããããããã ããããããããã 3 åãããããã"
+"ãããããããããããããããã ãããããããããã 3 åãããããã"
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
 msgid ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice><guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>æç</guisubmenu><guimenuitem>æãããæåå</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
@@ -440,9 +440,9 @@ msgid ""
 "matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can "
 "build a custom filter."
 msgstr ""
-"ãããæåèãçååããã ãããããããããããããããããããèåãäçã"
-"ããããã <guimenuitem>ãããããããããèå...</guimenuitem> ãããããæ"
-"ååããããããããããããåãããã"
+"ãããæåèãçååããã ããããããããããããããããããããèåãäç"
+"ãããããã <guimenuitem>ãããããããããèå...</guimenuitem> ããããã"
+"ãæååãããããããããããããåãããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:32(para)
 msgid ""
@@ -461,9 +461,9 @@ msgid ""
 "treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular "
 "coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
 msgstr ""
-"ãããããããããèåããããã<quote>å</quote>ãåçããæåãèåãäãã"
-"ãã åããççãçæãåæãäãã 2 æåãéåããã ãããåæããããåç"
-"ããããããããçããããã"
+"ãããããããããèåãããããã<quote>å</quote>ãåçããæåãèåãäã"
+"ããã åããççãçæãåæãäãã 2 æåãéåããã ãããåæããããå"
+"çããããããããçããããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -486,10 +486,10 @@ msgid ""
 "corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set "
 "to this final result value."
 msgstr ""
-"çåããããããããããããççãããããããããæèãããã ãããããçç"
-"ã<quote>çççç</quote>ãåãæåããççãããåãã 8 ããççãåãåã"
-"ãããããçåããåããçãããããåããã ããããåãåèãççççãæç"
-"çãåãããããã"
+"çåãããããããããããããççãããããããããæèãããã ãããããç"
+"çã<quote>çççç</quote>ãåãæåããççãããåãã 8 ããççãåãå"
+"ããããããçåããåããçãããããåããã ããããåãåèãççççãæ"
+"ççãåãããããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:56(para)
 msgid "A simple example:"
@@ -510,19 +510,18 @@ msgid ""
 "Here is what happened: the filter read successively, from left to right and "
 "from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied "
 "the value of each of them by the kernel corresponding value and added "
-"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + "
-"(46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work "
-"on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved "
-"a pixel downwards."
+"results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)"
+"+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the "
+"image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel "
+"downwards."
 msgstr ""
-"ããèçãäãèããããããèæãããããããã ããããããããããäçéå"
-"ãããããççãåããåãäããäãéçãèãããããã ãããããçåããé"
-"åãåãããããæãåãããããããåãæãããã ççççã "
-"(40&times;0)+(42&times;1)+(46&times;0) + "
-"(46&times;0)+(50&times;0)+(55&times;0) + "
-"(52&times;0)+(56&times;0)+(58&times;0) = 42 ãããããã (ãããããããåç"
-"åãçæäçããããèèãçæãèéãããã) çåãããããççççã 1 ãã"
-"ããäãçåããããã"
+"ããèçãäãèããããããèæãããããããã ãããããããããããäçé"
+"åãããããççãåããåãäããäãéçãèãããããã ãããããçåãã"
+"éåãåãããããæãåãããããããåãæãããã ççççã (40&times;0)"
+"+(42&times;1)+(46&times;0) + (46&times;0)+(50&times;0)+(55&times;0) + "
+"(52&times;0)+(56&times;0)+(58&times;0) = 42 ãããããã (ããããããããå"
+"çåãçæäçããããèèãçæãèéãããã) çåãããããççççã 1 ã"
+"ãããäãçåããããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
 msgid ""
@@ -530,7 +529,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"çåãããããããããããã <menuchoice> <guimenu>ãããã</"
+"çåãããããããããããã <menuchoice> <guimenu>ããããã</"
 "guimenu><guisubmenu>æç</guisubmenu><guimenuitem>ãããããããããèå...</"
 "guimenuitem></menuchoice>"
 
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:115(guilabel)
 msgid "Divisor"
-msgstr "åãæ"
+msgstr "çæ"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:117(para)
 msgid ""
@@ -588,7 +587,7 @@ msgid ""
 "have to decide what filter must do:"
 msgstr ""
 "ççççãçåãçãããããããããäéãçåããããåãããããããã ãã"
-"ããããããããããããããèåãããã"
+"ãããããããããããããããèåãããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
 msgid ""
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "ããããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
 msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
-msgstr "ããããããããäçåèã 1 ããããèæãããããããéãããã"
+msgstr "ãããããããããäçåèã 1 ããããèæãããããããéãããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
 msgid "Normalise"
@@ -659,8 +658,8 @@ msgid ""
 "If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
 "transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
 msgstr ""
-"ããããããããçåãããããããããããéæåãèæãããããã ããããã"
-"ããããããååçãçããããããããããã"
+"ããããããããçåããããããããããããéæåãèæãããããã ãããã"
+"ãããããããååçãçããããããããããã"
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
 msgid ""
@@ -693,4 +692,5 @@ msgstr "ããããåå"
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
+msgstr ""
+"åæèå (SimaMoto,RyÅTa) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011, 2012."



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]