[gnoduino] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 0a95f5ae1b3068e0a2faa7dd11ba63826ec09fd3
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Apr 4 10:05:17 2012 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d3ecdde..3ae221c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnoduino master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gnoduino&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-24 22:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-25 18:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-04 06:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,6 @@ msgstr "No se pudo encontrar %s"
 
 #: ../src/misc.py:147
 #, python-format
-#| msgid "Cannot load BOARDS file. Exiting."
 msgid "Cannot load %s file. Exiting."
 msgstr "No se puede cargar el archivo %s. Saliendo."
 
@@ -91,16 +90,16 @@ msgstr ""
 msgid "'%s' not found."
 msgstr "Â%s no encontrado."
 
-#: ../src/ui.py:68 ../src/ui.py:88 ../src/ui.py:101 ../src/ui.py:169
-#: ../src/ui.py:184
+#: ../src/ui.py:67 ../src/ui.py:87 ../src/ui.py:100 ../src/ui.py:168
+#: ../src/ui.py:183
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin tiÌtulo"
 
-#: ../src/ui.py:69
+#: ../src/ui.py:68
 msgid "Save document"
 msgstr "Guardar documento"
 
-#: ../src/ui.py:70
+#: ../src/ui.py:69
 #, python-format
 msgid ""
 "Save changes to document \"%s\"\n"
@@ -109,62 +108,62 @@ msgstr ""
 "ÂGuardar cambios del documento Â%sÂ\n"
 "antes de cerrar?"
 
-#: ../src/ui.py:178
+#: ../src/ui.py:177
 msgid "Save file"
 msgstr "Guardar archivo"
 
-#: ../src/ui.py:195
+#: ../src/ui.py:194
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: ../src/ui.py:221
+#: ../src/ui.py:220
 #, python-format
 msgid "<b>A file named %s already exists. Do you want to replace it?</b>"
 msgstr "<b>El archivo %s ya existe. ÂQuiere reemplazarlo?</b>"
 
-#: ../src/ui.py:222
+#: ../src/ui.py:221
 #, python-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "El archivo ya existe en Â%sÂ. Si lo reemplaza sobreescribiraÌ su contenido."
 
-#: ../src/ui.py:506
+#: ../src/ui.py:505
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Abrir reciente"
 
-#: ../src/ui.py:541 ../ui/main.ui.h:57
+#: ../src/ui.py:540 ../ui/main.ui.h:57
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: ../src/ui.py:542
+#: ../src/ui.py:541
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: ../src/ui.py:581
+#: ../src/ui.py:580
 #, python-format
 msgid "%s baud"
 msgstr "%s baudios"
 
-#: ../src/ui.py:679
+#: ../src/ui.py:683
 msgid "E_xamples"
 msgstr "Eje_mplos"
 
-#: ../src/ui.py:720 ../src/ui.py:726 ../src/ui.py:732
+#: ../src/ui.py:724 ../src/ui.py:730 ../src/ui.py:736
 msgid "System error"
 msgstr "Error del sistema"
 
-#: ../src/ui.py:735
+#: ../src/ui.py:739
 msgid "Cannot load ui file"
 msgstr "No se puede cargar el archivo ui"
 
-#: ../src/ui.py:846
+#: ../src/ui.py:850
 msgid "--help    Print the command line options"
 msgstr ""
 "--help    Mostrar\n"
 " las opciones de la lÃnea de comandos"
 
-#: ../src/ui.py:847
+#: ../src/ui.py:851
 msgid "--version Output version information and exit"
 msgstr "--version    Mostrar informacioÌn de la versioÌn y salir"
 
@@ -227,40 +226,57 @@ msgid "gnoduino"
 msgstr "gnoduino"
 
 #: ../ui/main.ui.h:4
+#| msgid ""
+#| "# gnoduino - Python Arduino IDE implementation\n"
+#| "# Copyright (C) 2010  Lucian Langa\n"
+#| "#\n"
+#| "# This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+#| "# modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+#| "# as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+#| "# of the License, or (at your option) any later version.\n"
+#| "#\n"
+#| "# This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#| "# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#| "# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#| "# GNU General Public License for more details.\n"
+#| "#\n"
+#| "# You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#| "# along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#| "# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-"
+#| "1301, USA.\n"
 msgid ""
-"# gnoduino - Python Arduino IDE implementation\n"
-"# Copyright (C) 2010  Lucian Langa\n"
-"#\n"
-"# This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
-"# modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
-"# as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
-"# of the License, or (at your option) any later version.\n"
-"#\n"
-"# This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"# GNU General Public License for more details.\n"
-"#\n"
-"# You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"# along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
+" gnoduino - Python Arduino IDE implementation\n"
+" Copyright (C) 2010-2012  Lucian Langa\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
 "USA.\n"
 msgstr ""
 "# gnoduino: implementaciÃn en Python del EID para Arduino\n"
-"# Copyright (C) 2010  Lucian Langa\n"
+"# Copyright (C) 2010 -2012 Lucian Langa\n"
 "#\n"
 "# Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo "
 "bajo\n"
-"# los tÃrminos de la <citetitle>Licencia PÃblica General GNU</citetitle> "
-"tal\n"
+"# los tÃrminos de la Licencia PÃblica General GNU tal\n"
 "# como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versiÃn 2 de "
 "la\n"
 "# Licencia, o (a su elecciÃn) cualquier versiÃn posterior.\n"
 "#\n"
 "# Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea Ãtil, pero SIN\n"
 "# NINGUNA GARANTÃA; sin incluso la garantÃa implÃcita de MERCANTILIDAD o\n"
-"# IDONEIDAD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Consulte la <citetitle>Licencia \n"
-"# PÃblica General GNU</citetitle> para obtener mÃs detalles.\n"
+"# IDONEIDAD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia \n"
+"# PÃblica General GNU para obtener mÃs detalles.\n"
 "#\n"
 "# DeberÃa haber recibido una copia de la Licencia PÃblica General GNU junto\n"
 "# con el programa. Si no la recibià escriba a la Free Software Foundation "