[eog] Review Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 791607cfc9c746dd1d8c52497bffd24627bdda42
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sun Apr 1 17:07:50 2012 +0200

    Review Arabic translation

 po/ar.po |   69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index d33e10a..199fc06 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2003, 2004.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Osama Khalid <OsamaK WFM gmail com>, 2008, 2009.
 # Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-18 15:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:58+0100\n"
-"Last-Translator: Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-01 17:06+0200\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
 #, c-format
 msgid "Show â_%sâ"
-msgstr "ØØØØ â_%sâ"
+msgstr "ØØØØ â_%sâ"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "ØØÙØ ØØØÙ"
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "â<b>â%fâ:</b> ØØÙ ØÙÙÙÙ ØÙØØÙÙ"
+msgstr "â<b>â%fââ:</b> ØØÙ ØÙÙÙÙ ØÙØØÙÙ"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "â<b>â%nâ:</b> ØØÙØØ"
+msgstr "â<b>â%nââ:</b> ØØÙØØ"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
 msgid "Filename format:"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "ØÙÙÙØ"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "As custom color:"
-msgstr "ÙÙÙÙ ÙØØØ"
+msgstr "ÙÙÙÙ ÙØØØ:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
 "plugin."
 msgstr ""
-"ÙØØÙØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØØ. ÙØ ØØØÙÙ ØÙÙ ÙÙÙØ \"ØÙÙÙØÙ\"  ÙÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØØ. ØÙØØ "
+"ÙØØÙØ ØÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØØ. ÙØ ØØØÙÙ ØÙÙ ÙÙÙØ \"ØÙÙÙØÙ\" ÙÙÙÙØÙØØ ØÙÙØØØ. ØÙØØ "
 "ÙÙÙ .eog-plugin ÙØØØÙ ØÙÙ \"ÙÙØÙ\" ØÙ ÙÙØÙ."
 
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
@@ -630,7 +630,8 @@ msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "ÙØ ØÙØ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ."
-msgstr[1] "ÙÙØÙ ØÙØØ ÙØØØØ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ. ØØØÙØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
+msgstr[1] ""
+"ÙÙØÙ ØÙØØ ÙØØØØ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ. ØØØÙØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 msgstr[2] "ÙÙØÙ ØÙØØÙÙ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ. ØØØÙØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 msgstr[3] "ÙÙØÙ %d ØÙØ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ. ØØØÙØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
 msgstr[4] "ÙÙØÙ %d ØÙØØ ØØØÙÙ ØØÙÙØØØÙ ØÙØ ÙØÙÙØØ. ØØØÙØ ØÙØØÙÙØØØ ÙØÙ ØÙØØÙØÙØ"
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr "ØÙØØØØ ØØØÙØØ ÙÙØ ØÙØ ÙØØÙÙ ÙØÙ .png ØÙ .jpg
 #: ../src/eog-file-chooser.c:167
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "â%s â(*.%s)"
+msgstr "â%s â(â*.%sâ)"
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:219
 msgid "All files"
@@ -831,7 +832,7 @@ msgstr "ÙØÙ ØÙØØÙÙÙ."
 #: ../src/eog-image.c:1105
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "ØÙØÙÙ(EXIF) ØÙØ ÙØØÙÙ ÙÙØØ ØÙÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙÙØØ."
+msgstr "ØÙØÙÙ (EXIF) ØÙØ ÙØØÙÙ ÙÙØØ ØÙÙØÙ ÙÙ ØÙÙÙÙÙØØ."
 
 #: ../src/eog-image.c:1254
 #, c-format
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "ÙØÙØ ØÙØÙØØ â\"%s\" â(%Iuâ/%Iu)"
 #: ../src/eog-window.c:1539
 #, c-format
 msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "ÙÙØØ ØÙØÙØØ â%sâ"
+msgstr "ÙÙØØ ØÙØÙØØ â%sâ"
 
 #: ../src/eog-window.c:2202
 #, c-format
@@ -1077,10 +1078,10 @@ msgstr "Ø_ØØ ØÙØØØ ÙÙÙØØØÙ"
 #: ../src/eog-window.c:2628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org :\n"
-"ØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙ\t<lumina silverpen de>\n"
-"ØØØØÙØØÙØ ØÙØØÙØ\t<alarfaj0 yahoo com>\n"
-"ØØÙØ ØØÙÙ\t<khaledhosny eglug org>"
+"ÙØÙÙ ØØØØÙØ ÙÙØØØÙØ http://www.arabeyes.org:\n";
+"ØØÙØØ ØÙÙØÙÙÙ <lumina silverpen de>\n"
+"ØØØØÙØØÙØ ØÙØØÙØ <alarfaj0 yahoo com>\n"
+"ØØÙØ ØØÙÙ <khaledhosny eglug org>"
 
 #: ../src/eog-window.c:2636
 msgid "The GNOME image viewer."
@@ -1088,7 +1089,7 @@ msgstr "ØØØÙØ ØÙØ ØÙÙÙ."
 
 #: ../src/eog-window.c:2728 ../src/eog-window.c:2743
 msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "ØØØ ØØÙ ØØÙØØ ØØØ ØÙØÙÙØØ ØÙÙØØÙ:"
+msgstr "ØØØ ØØÙ ØØÙØØ ØØØ ØÙØÙÙØØ ØÙÙØØÙ: "
 
 #. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
 #. clash with mnemonics from eog's menubar
@@ -1116,7 +1117,9 @@ msgstr "ÙØÙØ ØÙØÙØØ ÙØÙÙØâ"
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "\"%s\" to the trash?"
-msgstr "ØØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ \"%s\" ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr ""
+"ØØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ \"%s\"\n"
+"ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
 
 #: ../src/eog-window.c:3345
 #, c-format
@@ -1133,12 +1136,24 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to move\n"
 "the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØÙØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
-msgstr[1] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØÙØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
-msgstr[2] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØØÙ ØÙÙØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
-msgstr[3] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %i ØÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
-msgstr[4] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %i ØÙØØ ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
-msgstr[5] "ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %i ØÙØ ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[0] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØÙØØ\n"
+"ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[1] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØ ØÙÙØØÙØØ\n"
+"ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[2] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ ØÙØÙØØØÙ\n"
+"ØÙÙØØÙØØØÙ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[3] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %d ØÙØ\n"
+"ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[4] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %d ØÙØØ\n"
+"ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
+msgstr[5] ""
+"ÙÙ ØØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙ %d ØÙØ\n"
+"ÙØØØØ ØÙÙ ØÙÙÙÙÙØØØ"
 
 #: ../src/eog-window.c:3355
 msgid ""
@@ -1150,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/eog-window.c:3372 ../src/eog-window.c:3863 ../src/eog-window.c:3887
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙ  ØÙ_ÙÙÙÙØØ"
+msgstr "ØÙÙÙ ØÙÙ ØÙ_ÙÙÙÙØØ"
 
 #: ../src/eog-window.c:3374
 msgid "_Do not ask again during this session"