[seahorse-plugins] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit ce89b920f5b9a3284b7782070175c4911bb78607
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:55:37 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  433 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 202 insertions(+), 231 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7183518..c429557 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse/seahorse-plugins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse-plugins&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-14 19:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:14+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=seahorse-plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 08:24+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,114 +19,13 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-# åè: 
-# PGP ãéããèèè (http://pgp.iijlab.net/trans/)
-# GPG ã README çè (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:122
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "ãããããã:"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:123
-msgid "Please enter a passphrase to use."
-msgstr "äçãããããããããååãããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:66
-msgid "Unparseable Key ID"
-msgstr "èæããããéã ID"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:67
-msgid "Unknown/Invalid Key"
-msgstr "äæãããäæãéãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:534
-#, c-format
-msgid "PGP Key: %s"
-msgstr "PGP ãé: %s"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:1
-msgid ""
-"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
-"memory."
-msgstr ""
-"<b>èå</b>: ãäãããããããããããããããããããããããããããããã"
-"èåãæåããããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:2
-msgid "Cached Encryption Keys"
-msgstr "ãããããããæåé"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:3
-msgid "_Show Window"
-msgstr "ããããããèç(_S)"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:52
-msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
-msgstr "seahorse-daemon ãããããåããããèåãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:56
-msgid "Print variables in for a C type shell"
-msgstr "C-ããããåæãèçãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
-msgid "Display environment variables (the default)"
-msgstr "çååæãèçãã (ããããã)"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:63
-msgid "Execute other arguments on the command line"
-msgstr "åèããäããããããæåãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
-msgid "Allow GPG agent request from any display"
-msgstr "äæããããããããã GPG ãããããããèæãèåãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:70
-msgid "command..."
-msgstr "ãããã..."
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:108
-msgid "couldn't fork process"
-msgstr "åãããããçæãããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:114
-msgid "couldn't create new process group"
-msgstr "æããããããããããããçæãããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:240
-msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
-msgstr "æåéãããããã (Seahorse)"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:248
-msgid "no command specified to execute"
-msgstr "åèãããããããæåããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:225
-msgid "Authorize Passphrase Access"
-msgstr "èèããããããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:261
-msgid "The passphrase is cached in memory."
-msgstr "ãããããããããããäããããããããããã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:266
-msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
-msgstr "ããããããããããããããäçããåãèåãã"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:283
-msgid "_Authorize"
-msgstr "èè(_A)"
-
-#. Make the uid column
-#: ../agent/seahorse-agent-status.c:144
-msgid "Key Name"
-msgstr "éãåå"
-
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
 "display name can be included, by appending a space and then the name."
 msgstr ""
-"ããããã PGP éãæçããéãããã URI ãäããããæãããããããããç"
-"çãåããããåãèåããèçãããããããããã"
+"ããããã PGP éãæçããéããããã URI ãäããããæããããããããã"
+"ççãåãããããåãèåããèçãããããããããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -199,7 +98,7 @@ msgstr "ããããããçåããéãäçããæåãéããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
 msgid "PGP Key servers"
-msgstr "PGP ãéããã"
+msgstr "PGP ãéãããã"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
 msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
@@ -299,7 +198,7 @@ msgstr "ASCII äèãäçãããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
 msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
-msgstr "<b>èæãããããããããããããéæãããã</b>"
+msgstr "<b>èæããããããããããããããéæãããã</b>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
 msgid ""
@@ -332,81 +231,81 @@ msgstr "æååãææ:"
 msgid "encrypted-package"
 msgstr "æååããããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:598
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:583
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:608
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "éãããããããåäãããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:577
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:597
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:587
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:607
 #, c-format
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] " %dåãéãããããããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:579
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
 msgstr[0] "æãéãããããããåäãããã: "
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:616
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:626
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ããã<b>æéåã</b>ã<i><key id='%1$s'/></i>ãçåãããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:627
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "ããããçåãã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:623
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:633
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "%2$s ããã<b>æéåã</b>ã<i><key id='%1$s'/></i>ãçåãããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:634
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "æéåããçåãã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:640
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ããã<b>ååãã</b><i><key id='%1$s'/>ãçåãããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:641
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "ååããçå"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:637
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:647
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "%2$s ããã<i><key id='%1$s'/></i>ãçåãããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:648
 msgid "Good Signature"
 msgstr "èãçåãã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:643
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:653
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "çåçãéãããããããäãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:654
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "äæãçåãã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:648
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr ""
 "ããããçåãããåéãããçåãã (çåããããããåæãããããã)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:659
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "ããããçåãã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:657
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:667
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "çåãèèãããããããã"
 
@@ -414,42 +313,42 @@ msgstr "çåãèèãããããããã"
 msgid "Notification Messages"
 msgstr "éçããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:202
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:206
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:205
 msgid "Password:"
 msgstr "ããããã:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:272
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:271
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ããããããçè:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:360
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:359
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "ãããããããééããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:364
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:363
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ãæãããããããããååãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:366
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:365
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ããããããããååãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:369
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:368
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "æãããããããããååãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:371
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:370
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "ãããããããååãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:101
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:98
 msgid "None. Prompt for a key."
 msgstr "ãã (æåãåãåããã)"
 
@@ -458,65 +357,28 @@ msgid "<b>Default Key</b>"
 msgstr "<b>ããããããé</b>"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
-msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
-msgstr "<b>PGP ãããããããäå</b>"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
-msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
-msgstr ""
-"<i>PGP ãããããããããããããããããããããããèåããããããã</i>"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
 msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
 msgstr ""
 "(<i>ããéããäãéãäãéæããããããæãããããããçåãããããäç"
 "ããã</i>)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
-msgid "As_k me before using a cached passphrase"
-msgstr "ããããããããããããããäçããåãèåãã(_K)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid "Encryption"
-msgstr "æåå"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:7
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
 msgid "Encryption and Keyrings"
 msgstr "æååãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:8
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
 msgid "PGP Passphrases"
 msgstr "PGP ãããããã"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
-msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
-msgstr "ãããããããããããæçããããããããèããããããèçãã(_I)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
 msgstr "æååããéããåãèåèèãååäãåãã(_E)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
-msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
-msgstr "ããããããããããããããäåãã(_A)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:12
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "_Default key:"
 msgstr "ããããããé(_D):"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:13
-msgid "_Never remember passphrases"
-msgstr "ãããããããäåããã(_N)"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:14
-msgid "_Remember passphrases for"
-msgstr "ãããããããèæããæé(_R): "
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:15
-msgid "minutes"
-msgstr " åé"
-
 #: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "éèçæããããã"
@@ -534,7 +396,7 @@ msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "'file-roller' ãèåãããããããã"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:647
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:872
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:887
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "ãããããæåãæçãããããããã"
 
@@ -575,24 +437,18 @@ msgstr "äæããã(_R)"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ããããèçãããããããã: %s"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:275
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:739
-#, c-format
-msgid "Could not display URL: %s"
-msgstr "æã URL ãèçãããããããã: %s"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:284
 msgid "seahorse-applet"
 msgstr "Seahorse ããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:313
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:894
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:286
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:867
 msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
 msgstr ""
 "PGP/GPG ãäããããããããããååãæååãããèèããããæèããããã"
 "ããããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:318
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:291
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "çè æ <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -600,104 +456,109 @@ msgstr ""
 "èé èä <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "ææGNOMEããããä <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:321
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:294
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse ãããããããããã"
 
 #. Get the recipient list
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:393
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:366
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:272
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:338
 msgid "Choose Recipient Keys"
 msgstr "ååäãéãéæ"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:412
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:385
 msgid "Encrypted Text"
 msgstr "æååããæåå"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:387
 msgid "Encryption Failed"
 msgstr "æååãåæãããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:387
 msgid "The clipboard could not be encrypted."
 msgstr "ããããããããååãæååããããããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:425
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:322
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:628
 msgid "Choose Key to Sign with"
 msgstr "çåãäãéãéæ"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:472
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:445
 msgid "Signed Text"
 msgstr "çåããæåå"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:554
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:447
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:527
 msgid "Signing Failed"
 msgstr "çåãåæãããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:554
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:447
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:527
 msgid "The clipboard could not be Signed."
 msgstr "ããããããããååãçåããããããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:516
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:489
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:366
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:471
 msgid "Import Failed"
 msgstr "ããããããåæãããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:517
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:490
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:367
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:472
 msgid "Keys were found but not imported."
 msgstr "éãèããããããããããããããããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:609
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:582
 msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
 msgstr "ããããããããäã PGP éãããæååãããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:610
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:583
 msgid "No PGP data found."
 msgstr "PGP ããããèãããããããããã"
 
 #. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:647
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:620
 msgid "Decrypted Text"
 msgstr "åååããæåå"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:809
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:712
+#, c-format
+msgid "Could not display URL: %s"
+msgstr "æã URL ãèçãããããããã: %s"
+
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:782
 msgid "_Encrypt Clipboard"
 msgstr "æååãã(_E)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:816
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:789
 msgid "_Sign Clipboard"
 msgstr "çåãã(_S)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:823
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:796
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
 msgstr "åå/æèãã(_D)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:829
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:802
 msgid "_Import Keys from Clipboard"
 msgstr "ãããããããããéãããããã(_I)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:891
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:893
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:864
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:866
 msgid "Encryption Applet"
 msgstr "æååããããã"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:994
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:934
 msgid "_Preferences"
 msgstr "èå(_P)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:997
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:937
 msgid "_Help"
 msgstr "ããã(_H)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1000
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:940
 msgid "_About"
 msgstr "æå(_A)"
 
@@ -847,7 +708,7 @@ msgstr "æååãæåå"
 
 #: ../plugins/gedit/seahorse-pgp.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "This plugin performs encryption operations on text."
-msgstr "ãããããããããããããããæååãæååãããã"
+msgstr "ããããããããããããããããæååãæååãããã"
 
 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:158
 msgid "Encrypt..."
@@ -867,17 +728,13 @@ msgid "Sign the selected file"
 msgid_plural "Sign the selected files"
 msgstr[0] "æåãããããããçåããã"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:39
-msgid "For internal use"
-msgstr "åäãäçããããçç"
-
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:70
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:62
 msgid "Encryption Preferences"
 msgstr "æååãèå"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:1
 msgid "Configure key servers and other encryption settings"
-msgstr "éããããæååãèåãèããã"
+msgstr "éãããããæååãèåãèããã"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
 msgid "Decrypt File"
@@ -1115,7 +972,7 @@ msgstr[0] " %dåãããããã"
 #, c-format
 msgid "and %d folder"
 msgid_plural "and %d folders"
-msgstr[0] " %dåããããããéæãããã"
+msgstr[0] " %dåãããããããéæãããã"
 
 #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
 #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
@@ -1124,27 +981,141 @@ msgstr[0] " %dåããããããéæãããã"
 msgid "<b>%s%s</b>"
 msgstr "<b>%s%s</b>"
 
-#. should never be called for just one file
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:346
-#, c-format
-msgid "You have selected %d files"
-msgstr " %dåããããããéæãããã"
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:345
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "You have selected %d file "
+#| msgid_plural "You have selected %d files "
+msgid "You have selected %d file"
+msgid_plural "You have selected %d files"
+msgstr[0] " %dåãããããã"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:351
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:350
 #, c-format
 msgid "You have selected %d folder"
 msgid_plural "You have selected %d folders"
-msgstr[0] " %dåããããããéæãããã"
+msgstr[0] " %dåãããããããéæãããã"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:853
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:868
 msgid "Preparing..."
 msgstr "æåä..."
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:862
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:885
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:877
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:900
 msgid "Couldn't list files"
 msgstr "ãããããäèãçæãããããããã"
 
+# åè: 
+# PGP ãéããèèè (http://pgp.iijlab.net/trans/)
+# GPG ã README çè (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
+#~ msgid "Passphrase:"
+#~ msgstr "ãããããã:"
+
+#~ msgid "Please enter a passphrase to use."
+#~ msgstr "äçãããããããããååãããããã"
+
+#~ msgid "Unparseable Key ID"
+#~ msgstr "èæããããéã ID"
+
+#~ msgid "Unknown/Invalid Key"
+#~ msgstr "äæãããäæãéãã"
+
+#~ msgid "PGP Key: %s"
+#~ msgstr "PGP ãé: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in "
+#~ "secure memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>èå</b>: ãäãããããããããããããããããããããããããããã"
+#~ "ããèåãæåããããããããã"
+
+#~ msgid "Cached Encryption Keys"
+#~ msgstr "ãããããããæåé"
+
+#~ msgid "_Show Window"
+#~ msgstr "ããããããèç(_S)"
+
+#~ msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
+#~ msgstr "seahorse-daemon ãããããåããããèåãã"
+
+#~ msgid "Print variables in for a C type shell"
+#~ msgstr "C-ããããåæãèçãã"
+
+#~ msgid "Display environment variables (the default)"
+#~ msgstr "çååæãèçãã (ããããã)"
+
+#~ msgid "Execute other arguments on the command line"
+#~ msgstr "åèããäããããããæåãã"
+
+#~ msgid "Allow GPG agent request from any display"
+#~ msgstr "äæããããããããã GPG ãããããããèæãèåãã"
+
+#~ msgid "command..."
+#~ msgstr "ãããã..."
+
+#~ msgid "couldn't fork process"
+#~ msgstr "åãããããçæãããããããã"
+
+#~ msgid "couldn't create new process group"
+#~ msgstr "æããããããããããããçæãããããããã"
+
+#~ msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
+#~ msgstr "æåéãããããã (Seahorse)"
+
+#~ msgid "no command specified to execute"
+#~ msgstr "åèãããããããæåããããããã"
+
+#~ msgid "Authorize Passphrase Access"
+#~ msgstr "èèããããããããããã"
+
+#~ msgid "The passphrase is cached in memory."
+#~ msgstr "ãããããããããããäããããããããããã"
+
+#~ msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
+#~ msgstr "ããããããããããããããäçããåãèåãã"
+
+#~ msgid "_Authorize"
+#~ msgstr "èè(_A)"
+
+#~ msgid "Key Name"
+#~ msgstr "éãåå"
+
+#~ msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
+#~ msgstr "<b>PGP ãããããããäå</b>"
+
+#~ msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>PGP ãããããããããããããããããããããããèåããããããã</"
+#~ "i>"
+
+#~ msgid "As_k me before using a cached passphrase"
+#~ msgstr "ããããããããããããããäçããåãèåãã(_K)"
+
+#~ msgid "Encryption"
+#~ msgstr "æåå"
+
+#~ msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
+#~ msgstr ""
+#~ "ãããããããããããæçããããããããèããããããèçãã(_I)"
+
+#~ msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
+#~ msgstr "ããããããããããããããäåãã(_A)"
+
+#~ msgid "_Never remember passphrases"
+#~ msgstr "ãããããããäåããã(_N)"
+
+#~ msgid "_Remember passphrases for"
+#~ msgstr "ãããããããèæããæé(_R): "
+
+#~ msgid "minutes"
+#~ msgstr " åé"
+
+#~ msgid "For internal use"
+#~ msgstr "åäãäçããããçç"
+
+#~ msgid "You have selected %d files"
+#~ msgstr " %dåããããããéæãããã"
+
 #~ msgid "Clipboard Text Encryption"
 #~ msgstr "ããããããããããæååãæåå"