[gnome-power-manager] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 175e8bf9cf4833ae0bb863bfcfb6dcff47054c2a
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:27:44 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   21 +++++++++++----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3902098..f6a1b42 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager gnome-2-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-05 10:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-04 20:26+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-30 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:40+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "æéæéãçå"
 #: ../src/gpm-statistics.c:288
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
-msgstr[0] "AC ãããã"
+msgstr[0] "AC ããããã"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
 #: ../src/gpm-statistics.c:292
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr[0] "UPS"
 #: ../src/gpm-statistics.c:300
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
-msgstr[0] "ããã"
+msgstr[0] "ãããã"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../src/gpm-statistics.c:304
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr[0] "ããããã"
 #: ../src/gpm-statistics.c:329
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
-msgstr[0] "ãããããã"
+msgstr[0] "ããããããã"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
 #: ../src/gpm-statistics.c:349
@@ -624,12 +625,12 @@ msgstr "ãããã ATA"
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
 #: ../src/gpm-statistics.c:1223
 msgid "ATA host controller"
-msgstr "ATA ããããããããããã"
+msgstr "ATA ãããããããããããã"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
 #: ../src/gpm-statistics.c:1226
 msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr "Intel ãççãããã"
+msgstr "Intel ãççããããã"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".