[gnome-screensaver] Updated Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit c234e36f90e79498560d263bdb9734d0295fc3ff
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>
Date:   Sat Sep 17 12:30:15 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f27470e..85bffb4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-29 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-09 15:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 07:40+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "æäç"
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:698
 msgid "Username:"
-msgstr "ãããå:"
+msgstr "ããããå:"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187
 #: ../src/gs-auth-pam.c:166
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "ããããããåæããããããã"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
 msgid "Cannot get username"
-msgstr "ãããåãååããããã"
+msgstr "ããããåãååããããã"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
 msgid "Retype new Unix password:"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Num Lock ãããæããããããã"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:1350
 msgid "S_witch Userâ"
-msgstr "ããããåãæã(_W)â"
+msgstr "ãããããåãæã(_W)â"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:1359
 msgid "Log _Out"
@@ -254,19 +254,15 @@ msgstr "ããããã(_O)"
 msgid "_Unlock"
 msgstr "ããããèé(_U)"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1401
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1405
 msgid "_Password:"
 msgstr "ããããã(_P):"
 
-#. Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
-#: ../src/gs-window-x11.c:2199
-msgid "%a %R"
-msgstr "%a %R"
+#~ msgid "%a %R"
+#~ msgstr "%a %R"
 
-#. Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
-#: ../src/gs-window-x11.c:2202
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %p %l:%M"
+#~ msgid "%a %l:%M %p"
+#~ msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #~ msgid "Set your screensaver preferences"
 #~ msgstr "ãäããããããããããããèåããã"
@@ -288,7 +284,7 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #~ msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
 #~ msgstr ""
-#~ "ææ: root ããããååããããããããããããããããææãããããã"
+#~ "ææ: root ãããããååããããããããããããããããææãããããã"
 
 #~ msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
 #~ msgstr "ããããçæãããããããããããããããèåãã(_A)"
@@ -306,7 +302,7 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ msgstr "ããããããããããããã"
 
 #~ msgid "Screensavers"
-#~ msgstr "ãããããããããããããããæçãããããã"
+#~ msgstr "ãããããããããããããããæçããããããã"
 
 #~ msgid "Activate when idle"
 #~ msgstr "ããããæãèåãããããã"
@@ -328,7 +324,7 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ "ããããããããã"
 
 #~ msgid "Allow user switching"
-#~ msgstr "ãããéãåãæããèåãããããã"
+#~ msgstr "ããããéãåãæããèåãããããã"
 
 #~ msgid "Embedded keyboard command"
 #~ msgstr "ããããããåãèããããã"
@@ -372,8 +368,8 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
 #~ "different user account."
 #~ msgstr ""
-#~ "TRUE ãããããããããèéãããããããããäãããããããããããåã"
-#~ "æãããããããããããèçãããã"
+#~ "TRUE ãããããããããèéãããããããããäããããããããããããå"
+#~ "ãæãããããããããããèçãããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
@@ -383,8 +379,8 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"embedded_keyboard_enabled\" ããã TRUE ãããååãããããããäããã"
 #~ "ããããåãèãéãäçããããããããããããæåãããããããã "
-#~ "XEMBED ããããããããããããããåèãããããããã XID ãææååãå"
-#~ "åãããããããããããããããã"
+#~ "XEMBED ãããããããããããããããåèãããããããã XID ãææååã"
+#~ "ååãããããããããããããããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The command to invoke when the logout button is clicked. This command "
@@ -392,9 +388,9 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ "effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
 #~ msgstr ""
 #~ "ãããããããããããããããããåãåãããããããããããããããã"
-#~ "ããããããåãåãããèãããããåãããããããããããããããããã"
-#~ "ããããããããããã\"logout_enable\" ããã TRUE ãååãããåæããã"
-#~ "ããã"
+#~ "ãããããããåãåãããèãããããåããããããããããããããããã"
+#~ "ãããããããããããã\"logout_enable\" ããã TRUE ãååãããåæãã"
+#~ "ãããã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of minutes after screensaver activation before locking the "
@@ -484,10 +480,10 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #~ msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
 #~ msgstr ""
-#~ "ããããæãåãããããããããçåããããããããååãèçããã"
+#~ "ããããæãåããããããããããçåããããããããååãèçããã"
 
 #~ msgid "Pictures folder"
-#~ msgstr "çåãããã"
+#~ msgstr "çåããããã"
 
 #~ msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
 #~ msgstr "åèåãèæããããèããããããããããèçããã"
@@ -577,8 +573,8 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 
 #~ msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
 #~ msgstr ""
-#~ "ããããèåãããæèãææããããããããããããããããããããåèã"
-#~ "ã"
+#~ "ãããããèåãããæèãææããããããããããããããããããããåè"
+#~ "ãã"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is "
@@ -630,7 +626,7 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ msgstr "ããã"
 
 #~ msgid "Could not load the main interface"
-#~ msgstr "Glade ããããããããèãèããããããã"
+#~ msgstr "Glade ãããããããããèãèããããããã"
 
 #~ msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
 #~ msgstr ""
@@ -673,4 +669,4 @@ msgstr "%a %p %l:%M"
 #~ msgstr "èåããããããã"
 
 #~ msgid "S_witch User..."
-#~ msgstr "ããããåãæã(_W)..."
+#~ msgstr "ãããããåãæã(_W)..."