[gtranslator] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit db12f14d5b0eea7b8a860aebb1cbefab23acb785
Author: dmustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Sep 15 13:39:28 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b649e53..f22ae6d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,22 +9,22 @@
 # Juan Manuel GarcÃa Molina <juanma_gm wanadoo es>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005.
 # Juan Carlos Vallejo <urizev gmail com>, 2007.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 # Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtranslator&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-23 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-04 15:32+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-15 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 13:39+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.in.h:1
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Borrar los archivos compilados GMO"
 #: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Directory containing PO files to add to the translation memory."
 msgstr ""
-"Directorio que contiene los archivos PO para aÃadirlos a la memoria de "
+"Carpeta que contiene los archivos PO para aÃadirlos a la memoria de "
 "traducciÃn."
 
 #: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:10
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
 "plugin."
 msgstr ""
 "Lista de complementos activos. Contiene la ÂLocation de los complementos "
-"activos. Consulte el archivo gtranslator-plugin para obtener la ÂLocation "
-"de un complemento dado."
+"activos. Consulte el archivo gtranslator-plugin para obtener la ÂLocation de "
+"un complemento dado."
 
 #: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Make whitespace visible"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "PO directory"
-msgstr "Directorio PO"
+msgstr "Carpeta PO"
 
 #: ../data/org.gnome.gtranslator.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Perfil"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:540
 msgid "Checkout directory"
-msgstr "Descargar directorio"
+msgstr "Descargar carpeta"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-assistant.c:578
 msgid "<b>Select the path to generate the database:</b>"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Perfiles"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Select the directory which contains PO files:"
-msgstr "Seleccionar el directorio que contiene los archivos PO:"
+msgstr "Seleccionar la carpeta que contiene los archivos PO:"
 
 #: ../src/dialogs/gtr-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Text Display"