[genius] [l10n] Updated German documentation translation
- From: Wolfgang StÃggl <stoegglw src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [genius] [l10n] Updated German documentation translation
- Date: Sun, 11 Sep 2011 18:36:44 +0000 (UTC)
commit 7004f248f69e946f3e1934d5adfeab914e178bd5
Author: Wolfgang StÃggl <c72578 yahoo de>
Date: Sun Sep 11 20:36:35 2011 +0200
[l10n] Updated German documentation translation
help/de/de.po | 1830 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 1047 insertions(+), 783 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c491b54..cfd1605 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,26 +1,29 @@
# German translation of the genius manual.
# Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>, 2009, 2011.
+# Wolfgang StÃggl <c72578 yahoo de>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: genius help\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-15 06:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 20:57+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 20:28+0200\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:267(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/genius_window.png'; md5=726c4fc51539c5898333fa28720f94b3"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
+# Erstellung der .eps Datei nicht erforderlich.
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:271(None)
@@ -31,10 +34,10 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:472(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/line_plot.png'; md5=0ce9e28d32f414d68a0958a1c38918fc"
-msgstr "translated"
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
+# Erstellung der .eps Datei nicht erforderlich.
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:475(None)
@@ -44,25 +47,25 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:501(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/line_plot_graph.png'; md5=284ee1a4302f7ce163b72b7d5ce7fb91"
-msgstr "translated"
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
+# Erstellung der .eps Datei nicht erforderlich.
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:504(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/line_plot_graph.eps'; md5=201bfa54ba0797171d8910eb946354c1"
-msgstr "translated"
+msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:541(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/parametric.png'; md5=d6be229108fb50a16e8bdbbfde822ba8"
-msgstr "translated"
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
+# Erstellung der .eps Datei nicht erforderlich.
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:544(None)
@@ -72,11 +75,11 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:568(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/parametric_graph.png'; md5=74cbbc455c4fd79de6d0e60d0b54aa4c"
-msgstr "translated"
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
+# Erstellung der .eps Datei nicht erforderlich.
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:571(None)
@@ -87,10 +90,9 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/genius.xml:673(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/surface_graph.png'; md5=45b10d405b4cd88ad07413452e5f68ac"
-msgstr "translated"
+msgstr "Bildschirmfoto erstellt"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -101,7 +103,7 @@ msgstr "translated"
#: C/genius.xml:36(para)
msgid "Manual for the Genius Math Tool."
-msgstr "Handbuch fÃr das Genius-Mathematikwerkzeug."
+msgstr "Handbuch fÃr das Genius Mathematikwerkzeug."
#: C/genius.xml:37(title)
msgid "Genius Manual"
@@ -129,8 +131,8 @@ msgid ""
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
-"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemÃÃ den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder spÃteren, von der Free "
@@ -173,14 +175,14 @@ msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
-"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
-"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
-"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
-"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
-"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
-"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD ÂWIE VORLIEGENDÂ GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÃCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
@@ -189,8 +191,8 @@ msgstr ""
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÃT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÃNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
-"VERÃNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT "
-"DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÃR "
+"VERÃNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
+"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÃR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÃNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
@@ -201,11 +203,11 @@ msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
-"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
-"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
-"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
-"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
@@ -214,13 +216,13 @@ msgstr ""
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÃNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
-"FÃR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÃDEN JEGLICHER "
-"ART, EINSCHLIEÃLICH UND OHNE EINSCHRÃNKUNGEN SCHÃDEN DURCH VERLUST VON "
-"KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER "
-"ALLE ANDEREN SCHÃDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER "
-"VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÃNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, "
-"AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÃBER DIE MÃGLICHKEIT SOLCHER SCHÃDEN "
-"INFORMIERT WAREN."
+"FÃR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÃDEN "
+"JEGLICHER ART, EINSCHLIEÃLICH UND OHNE EINSCHRÃNKUNGEN SCHÃDEN DURCH VERLUST "
+"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
+"ODER ALLE ANDEREN SCHÃDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
+"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÃNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
+"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÃBER DIE MÃGLICHKEIT SOLCHER "
+"SCHÃDEN INFORMIERT WAREN."
#: C/genius.xml:28(para)
msgid ""
@@ -229,8 +231,8 @@ msgid ""
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÃNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
-"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃGUNG GESTELLT MIT DEM "
-"WEITERGEHENDEN VERSTÃNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
+"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÃGUNG GESTELLT MIT "
+"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÃNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:65(firstname)
msgid "JiÅÃ"
@@ -293,8 +295,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zur Anwendung "
"<application>Genius Mathematikwerkzeug</application> oder zu diesem Handbuch "
-"zu machen, folge Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback"
-"\" type=\"help\">GNOME-Seite fÃr RÃckmeldungen</ulink>."
+"zu machen, folge Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:gnome-"
+"feedback\" type=\"help\">GNOME-Seite fÃr RÃckmeldungen</ulink>."
#: C/genius.xml:168(title)
msgid "Introduction"
@@ -314,23 +316,45 @@ msgid ""
"manipulation and can handle basic linear algebra. The programming language "
"allows user defined functions, variables and modification of parameters."
msgstr ""
+"Die Anwendung <application>Genius Mathematikwerkzeug</application> ist ein "
+"allgemeines Rechenprogramm, ein Hilfsmittel zur mathematischen Ausbildung "
+"und sogar dienlich fÃr Forschungszwecke. Die in <application>Genius "
+"Mathematikwerkzeug</application> verwendete Sprache ist Âmathematisch im "
+"Sinne von Âman bekommt, was man meintÂ. NatÃrlich ist das ein nicht "
+"vollstÃndig erreichbares Ziel. <application>Genius Mathematikwerkzeug</"
+"application> arbeitet mit rationalen Zahlen, langen Ganzzahlen und "
+"Gleitkommazahlen unterschiedlicher Genauigkeit unter Verwendung der GMP-"
+"Bibliothek. Es arbeitet mit komplexen Zahlen in kartesischer Form. DarÃber "
+"hinaus stehen umfangreiche Vektor- und Matrixoperationen, sowie grundlegende "
+"Lineare Algebra zur VerfÃgung. Die Programmiersprache erlaubt "
+"benutzerdefinierte Funktionen, Variablen und VerÃnderungen von Parametern."
#: C/genius.xml:183(para)
msgid ""
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> comes in two versions. One "
-"version is the graphical GNOME version, which features an IDE style interface "
-"and the ability to plot functions of one or two variables. The command line "
-"version does not require GNOME, but of course does not implement any feature "
-"that requires the graphical interface."
+"<application>Genius Mathematics Tool</application> comes in two versions. "
+"One version is the graphical GNOME version, which features an IDE style "
+"interface and the ability to plot functions of one or two variables. The "
+"command line version does not require GNOME, but of course does not "
+"implement any feature that requires the graphical interface."
msgstr ""
+"Es gibt zwei Versionen von <application>Genius Mathematikwerkzeug</"
+"application>. Die eine Version ist die graphische GNOME-Version, welche eine "
+"Schnittstelle im Stil einer integrierten Entwicklungsumgebung bietet und die "
+"MÃglichkeit, Funktionen mit einer oder zwei Variablen darzustellen. Die "
+"Befehlszeilenversion benÃtigt kein GNOME, allerdings beinhaltet sie keine "
+"FunktionalitÃten, welche eine graphische Schnittstelle erfordern."
#: C/genius.xml:191(para)
msgid ""
-"This manual describes mostly the graphical version of the calculator, but the "
-"language is of course the same. The command line only version lacks the "
+"This manual describes mostly the graphical version of the calculator, but "
+"the language is of course the same. The command line only version lacks the "
"graphing capabilities and all other capabilities that require the graphical "
"user interface."
msgstr ""
+"Dieses Handbuch beschreibt hauptsÃchlich die graphische Version des "
+"Rechners, wobei die Sprache natÃrlich fÃr beide dieselbe ist. In der "
+"Befehlszeilenversion fehlen die graphischen MÃglichkeiten und andere "
+"FunktionalitÃten, die eine graphische Schnittstelle benÃtigen."
#: C/genius.xml:202(title)
msgid "Getting Started"
@@ -363,6 +387,16 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Genius Math Tool</guimenuitem>. Once you locate this menu item "
"click on it to start <application>Genius Mathematics Tool</application>."
msgstr ""
+"AbhÃngig von Ihrem Betriebssystem und dessen Version kann sich der "
+"MenÃeintrag fÃr <application>Genius Mathematikwerkzeug</application> an "
+"verschiedenen Stellen befinden. Es kann sich unter <guisubmenu>Bildung</"
+"guisubmenu>, <guisubmenu>ZubehÃr</guisubmenu>, <guisubmenu>BÃro</"
+"guisubmenu>, <guisubmenu>Wissenschaft</guisubmenu> oder einem Ãhnlichen "
+"Untermenà befinden, abhÃngig von den Einstellungen Ihres Systems. Der "
+"MenÃeintrag, nach dem Sie suchen sollten, lautet <guimenuitem>Genius "
+"Mathematikwerkzeug</guimenuitem>. Sobald Sie diesen MenÃeintrag gefunden "
+"haben, klicken Sie darauf, um <application>Genius Mathematikwerkzeug</"
+"application> zu starten."
#: C/genius.xml:228(term)
msgid "<guilabel>Run</guilabel> dialog"
@@ -374,6 +408,9 @@ msgid ""
"it is not, you can open the Run dialog and execute <command>gnome-genius</"
"command>."
msgstr ""
+"Es kann auch vorkommen, dass der MenÃeintrag bei Ihrem System nicht "
+"vorhanden ist. In diesem Fall kÃnnen Sie das Dialogfeld zum AusfÃhren von "
+"Programmen Ãffnen und den Befehl <command>gnome-genius</command> eingeben."
#: C/genius.xml:238(term)
msgid "Command line"
@@ -384,6 +421,9 @@ msgid ""
"To start the GNOME version of <application>Genius Mathematics Tool</"
"application> execute <command>gnome-genius</command> from the command line."
msgstr ""
+"Um die GNOME-Version des <application>Genius Mathematikwerkzeug</"
+"application> von der Befehlszeile aus zu starten, geben Sie <command>gnome-"
+"genius</command> ein."
#: C/genius.xml:244(para)
msgid ""
@@ -391,6 +431,10 @@ msgid ""
"<command>genius</command>. This version does not include the graphical "
"environment and some functionality such as plotting will not be available."
msgstr ""
+"Zum Starten der Befehlszeilen-Version fÃhren Sie folgenden Befehl aus: "
+"<command>genius</command>. Diese Version enthÃlt keine graphische Umgebung "
+"und einige Funktionen wie zum Beispiel die Darstellung stehen nicht zur "
+"VerfÃgung."
#: C/genius.xml:256(title)
msgid "When You Start Genius"
@@ -440,10 +484,10 @@ msgid ""
"working area. Menubar contains <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, "
"<placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/> menus."
msgstr ""
-"Zeigt das Hauptfenster von <placeholder-1/>. EnthÃlt Titelleiste, MenÃleiste, "
-"Werkzeugleiste und Arbeitsplatz. Die MenÃleiste enthÃlt die MenÃs "
-"<placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/> und "
-"<placeholder-6/>."
+"Zeigt das Hauptfenster von <placeholder-1/>. EnthÃlt Titelleiste, "
+"MenÃleiste, Werkzeugleiste und Arbeitsplatz. Die MenÃleiste enthÃlt die "
+"MenÃs <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/> "
+"und <placeholder-6/>."
#: C/genius.xml:283(para)
msgid ""
@@ -466,16 +510,30 @@ msgid ""
"does not open a new window for the program, but just executes the program "
"directly. It is equivalent to the <command>load</command> command."
msgstr ""
+"Die MenÃleiste beinhaltet alle Befehle, die Sie benÃtigen, um mit dem "
+"<application>Genius Mathematikwerkzeug</application> zu arbeiten. Das "
+"<guilabel>Datei</guilabel>-Menà enthÃlt EintrÃge zum Ãffnen und Speichern "
+"von Dateien sowie zum Erstellen neuer Programme. Der Befehl <guilabel>Laden "
+"und ausfÃhren â</guilabel> Ãffnet kein neues Fenster fÃr das Programm, "
+"sondern fÃhrt das Programm direkt aus. Dies entspricht dem Befehl "
+"<command>load</command>."
#: C/genius.xml:294(para)
msgid ""
"The <guilabel>Calculator</guilabel> menu controls the calculator engine. It "
"allows you to run the currently selected program or to interrupt the current "
"calculation. You can also look at the full expression of the last answer "
-"(useful if the last answer was too large to fit onto the console), or you can "
-"view a listing of the values of all user defined variables. Finally it allows "
-"plotting functions using a user friendly dialog box."
-msgstr ""
+"(useful if the last answer was too large to fit onto the console), or you "
+"can view a listing of the values of all user defined variables. Finally it "
+"allows plotting functions using a user friendly dialog box."
+msgstr ""
+"Das <guilabel>Rechner</guilabel>-Menà steuert die Rechen-Engine. Es "
+"ermÃglicht, das aktuell gewÃhlte Programm auszufÃhren oder die momentan "
+"laufende Berechnung zu unterbrechen. Sie kÃnnen sich auch die vollstÃndige, "
+"letzte Antwort anzeigen lassen (nÃtzlich, wenn die letzte Antwort zu lang "
+"fÃr die Konsole war) oder einen Blick auf die Werte der Benutzervariablen "
+"werfen. DarÃber hinaus kÃnnen Funktionen anhand benutzerfreundlicher "
+"Dialogfenster dargestellt werden."
#: C/genius.xml:302(para)
msgid "The other menus have same familiar functions as in other applications."
@@ -512,12 +570,19 @@ msgid ""
"expressions and the results are immediately returned after you hit the Enter "
"key."
msgstr ""
+"Der Arbeitsplatz beinhaltet zu Beginn nur den Reiter <guilabel>Konsole</"
+"guilabel>, welcher hauptsÃchlich fÃr Interaktionen mit dem Rechner verwendet "
+"wird. Hier kÃnnen Sie AusdrÃcke eingeben und die Ergebnisse werden sofort "
+"nach BetÃtigung der Eingabetaste angezeigt."
#: C/genius.xml:326(para)
msgid ""
"Alternatively you can write longer programs and those can appear in separate "
"tabs and can be stored in files for later retrieval."
msgstr ""
+"Alternativ kÃnnen Sie lÃngere Programme schreiben, wobei sich diese in "
+"unterschiedlichen Reitern befinden kÃnnen. Eine Speicherung der Programme "
+"fÃr die spÃtere Verwendung ist mÃglich."
#: C/genius.xml:340(title)
msgid "Basic Usage"
@@ -529,20 +594,27 @@ msgstr "Benutzung des Arbeitsplatzes"
#: C/genius.xml:345(para)
msgid ""
-"Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</guilabel> "
-"tab of the work area. If you are running the text only version then the "
-"console will be the only thing that is available to you. If you want to use "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> as a calculator only, just "
-"type in your expression here and it will be evaluated."
+"Normally you interact with the calculator in the <guilabel>Console</"
+"guilabel> tab of the work area. If you are running the text only version "
+"then the console will be the only thing that is available to you. If you "
+"want to use <application>Genius Mathematics Tool</application> as a "
+"calculator only, just type in your expression here and it will be evaluated."
msgstr ""
+"Normalerweise interagieren Sie mit dem Rechenprogramm im Reiter "
+"<guilabel>Konsole</guilabel> des Arbeitsplatzes. Falls Sie die textbasierte "
+"Version verwenden, wird Ihnen nur diese Konsole zur VerfÃgung stehen. Wenn "
+"Sie das <application>Genius Mathematikwerkzeug</application> als reines "
+"Rechenprogramm verwenden wollen, geben Sie einfach Ihren Ausdruck hier ein, "
+"und das Ergebnis wird berechnet."
+# Als Trennzeichen muss bei Kommazahlen ein Punkt wie im Englischen verwendet werden.
#: C/genius.xml:353(para)
msgid ""
"Type your expression into the <guilabel>Console</guilabel> work area and "
"press enter and the expression will be evaluated. Expressions are written in "
"a language called GEL. The most simple GEL expression just looks like "
-"mathematics. For example <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>30*70 "
-"+ 67^3.0 + ln(7) * (88.8/100)</userinput>\n"
+"mathematics. For example <screen><prompt>genius> </"
+"prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln(7) * (88.8/100)</userinput>\n"
"</screen> or <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>62734 + 812634 + "
"77^4 mod 5</userinput>\n"
"</screen> or <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>| sin(37) - e^7 |"
@@ -551,17 +623,40 @@ msgid ""
"1/n</userinput>\n"
"</screen> (Last is the harmonic sum from 1 to 70)"
msgstr ""
+"Geben Sie Ihren Ausdruck in den Arbeitsbereich der <guilabel>Konsole</"
+"guilabel> ein, drÃcken Sie die Eingabetaste und im Anschluss wird Ihr "
+"Ausdruck ausgewertet. AusdrÃcke werden in einer Sprache namens GEL "
+"geschrieben. Die einfachsten GEL-AusdrÃcke sehen wie Mathematik aus. Einige "
+"Beispiele: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>30*70 + 67^3.0 + ln"
+"(7) * (88.8/100)</userinput>\n"
+"</screen> oder <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>62734 + 812634 "
+"+ 77^4 mod 5</userinput>\n"
+"</screen> oder <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>| sin(37) - "
+"e^7 |</userinput>\n"
+"</screen> oder <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>sum n=1 to 70 "
+"do 1/n</userinput>\n"
+"</screen> (Das letzte Ergebnis ist die Summe der harmonischen Reihe von 1 "
+"bis 70)"
#: C/genius.xml:371(para)
msgid ""
"To get a list of functions and commands, type: <screen><prompt>genius> </"
"prompt><userinput>help</userinput>\n"
"</screen> If you wish to get more help on a specific function, type: "
-"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help FunctionName</userinput>\n"
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help FunctionName</"
+"userinput>\n"
"</screen> To view this manual, type: <screen><prompt>genius> </"
"prompt><userinput>manual</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
+"So erhalten Sie eine Liste mit Funktionen und Befehlen: "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help</userinput>\n"
+"</screen> Wenn Sie zusÃtzliche Hilfe zu einer bestimmten Funktion wÃnschen, "
+"geben Sie Folgendes ein: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>help "
+"FunktionsName</userinput>\n"
+"</screen> Dieses Handbuch zeigen Sie folgendermaÃen an: "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>manual</userinput>\n"
+"</screen>"
#: C/genius.xml:382(para)
msgid ""
@@ -574,6 +669,15 @@ msgid ""
"<command>ls</command>, to change directory do <userinput>cd directory</"
"userinput> as in the unix command shell."
msgstr ""
+"Angenommen, Sie haben zuvor einige GEL-Befehle als Programm in einer Datei "
+"abgespeichert und mÃchten diese nun ausfÃhren. Um dieses Programm aus der "
+"Datei <filename>pfad/zu/programm.gel</filename> zu laden, geben Sie "
+"Folgendes ein: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>load pfad/zu/"
+"programm.gel</userinput>\n"
+"</screen><application>Genius Mathematik-Werkzeug</application> verwendet den "
+"aktuellen Ordner. Um alle Dateien im aktuellen Ordner anzuzeigen, geben Sie "
+"<command>ls</command> ein. Der Ordnerwechsel erfolgt wie unter Unix Ãblich "
+"mittels <userinput>cd Ordner</userinput>."
#: C/genius.xml:396(title)
msgid "To Create a New Program"
@@ -589,13 +693,29 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice>. This will execute your program and will display "
"any output on the <guilabel>Console</guilabel> tab. Executing a program is "
"equivalent of taking the text of the program and typing it into the console. "
-"The only difference is that this input is done independent of the console and "
-"just the output goes onto the console. <menuchoice><guimenu>Calculator</"
+"The only difference is that this input is done independent of the console "
+"and just the output goes onto the console. <menuchoice><guimenu>Calculator</"
"guimenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice> will always run the "
"currently selected program even if you are on the <guilabel>Console</"
"guilabel> tab. The currently selected program has its tab in bold type. To "
"select a program, just click on its tab."
msgstr ""
+"Um ein neues Programm zu erstellen, wÃhlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
+"guimenu><guimenuitem>Neues Programm</guimenuitem></menuchoice>. Im "
+"Arbeitsbereich erscheint ein neuer Reiter, wo Sie ein <link linkend=\"genius-"
+"gel\">GEL</link>-Programm schreiben kÃnnen. AnschlieÃend kÃnnen Sie es "
+"mittels <menuchoice><guimenu>Rechner</guimenu><guimenuitem>AusfÃhren</"
+"guimenuitem></menuchoice> starten. Nun wird Ihr Programm ausgefÃhrt und "
+"jegliche Ausgaben werden im Reiter <guilabel>Konsole</guilabel> angezeigt. "
+"Das AusfÃhren eines Programms entspricht der Eingabe des Programmtextes in "
+"die Konsole. Der einzige Unterschied ist, dass die Eingabe unabhÃngig von "
+"der Konsole erfolgt und nur die Ausgabe des Programms in der Konsole "
+"erscheint. <menuchoice><guimenu>Rechner</guimenu><guimenuitem>AusfÃhren</"
+"guimenuitem></menuchoice> startet immer das aktuell gewÃhlte Programm, sogar "
+"wenn Sie sich im Reiter <guilabel>Konsole</guilabel> befinden. Das aktuell "
+"gewÃhlte Programm ist am fett erscheinenden Programmnamen des Reiters "
+"erkennbar. Um ein Programm auszuwÃhlen, brauchen Sie nur auf dessen Reiter "
+"zu klicken."
#: C/genius.xml:413(para)
msgid ""
@@ -618,8 +738,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Um eine Datei zu Ãffnen, wÃhlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
"guimenu><guimenuitem>Ãffnen</guimenuitem></menuchoice>. Ein neuer Reiter "
-"erscheint im Arbeitsplatz, der diese Datei enthÃlt. Hier kÃnnen Sie die Datei "
-"bearbeiten."
+"erscheint im Arbeitsplatz, der diese Datei enthÃlt. Hier kÃnnen Sie die "
+"Datei bearbeiten."
#: C/genius.xml:426(para)
msgid ""
@@ -628,6 +748,10 @@ msgid ""
"run the program without opening it in a separate tab. This is equivalent to "
"the <command>load</command> command."
msgstr ""
+"WÃhlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Laden und "
+"ausfÃhren â</guimenuitem></menuchoice>, um ein Programm aus einer Datei zu "
+"starten. Auf diese Weise wird das Programm ausgefÃhrt, ohne dabei einen "
+"eigenen Reiter zu Ãffnen. Dies entspricht dem <command>load</command>-Befehl."
#: C/genius.xml:438(title) C/genius.xml:5213(title)
msgid "Plotting"
@@ -637,14 +761,25 @@ msgstr "Darstellung"
msgid ""
"Plotting support is only available in the graphical GNOME version. All "
"plotting accessible from the graphical interface is available from the "
-"<guilabel>Create Plot</guilabel> window. You can access this window by either "
-"clicking on the <guilabel>Plot</guilabel> button on the toolbar or selecting "
-"<guilabel>Plot</guilabel> from the <guilabel>Calculator</guilabel> menu. You "
-"can also access the plotting functionality by using the <link linkend="
-"\"genius-gel-function-list-plotting\">plotting functions</link> of the GEL "
-"language. See <xref linkend=\"genius-gel\"/> to find out how to enter "
-"expressions that Genius understands."
-msgstr ""
+"<guilabel>Create Plot</guilabel> window. You can access this window by "
+"either clicking on the <guilabel>Plot</guilabel> button on the toolbar or "
+"selecting <guilabel>Plot</guilabel> from the <guilabel>Calculator</guilabel> "
+"menu. You can also access the plotting functionality by using the <link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">plotting functions</link> of "
+"the GEL language. See <xref linkend=\"genius-gel\"/> to find out how to "
+"enter expressions that Genius understands."
+msgstr ""
+"Die Darstellung von Funktionen steht nur in der graphischen GNOME-Version "
+"zur VerfÃgung. Alle Darstellungen mittels graphischer Schnittstelle kÃnnen "
+"Ãber das Fenster <guilabel>Darstellung erstellen</guilabel> erreicht werden. "
+"In dieses Fenster gelangen Sie entweder durch Klick auf den Knopf "
+"<guilabel>Darstellen</guilabel> in der Werkzeugleiste oder durch Auswahl von "
+"<guilabel>Darstellen â</guilabel> im Menà <guilabel>Rechner</guilabel>. Sie "
+"kÃnnen die DarstellungsmÃglichkeiten auch unter Verwendung der GEL-<link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">Darstellungsfunktionen</link> "
+"einsetzen. Sehen Sie auch unter <xref linkend=\"genius-gel\"/> nach, um "
+"herauszufinden, wie Sie AusdrÃcke eingeben kÃnnen, die von Genius verstanden "
+"werden."
#: C/genius.xml:453(title)
msgid "Line Plots"
@@ -657,6 +792,10 @@ msgid ""
"LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> function on the command line "
"(see its documentation)."
msgstr ""
+"Um Funktionen einer Variablen mit reellen Zahlen darzustellen, Ãffnen Sie "
+"das Fenster <guilabel>Darstellung erstellen</guilabel>. Sie kÃnnen auch die "
+"Funktion <link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</"
+"function></link> auf der Befehlszeile verwenden (siehe Dokumentation dazu)."
#: C/genius.xml:460(para)
msgid ""
@@ -666,14 +805,19 @@ msgid ""
"<guilabel>Functions / Expressions</guilabel> notebook tab. See <xref linkend="
"\"lineplot-fig\"/>."
msgstr ""
+"Sobald Sie auf den <guilabel>Darstellen</guilabel>-Knopf im Hauptfenster "
+"klicken, Ãffnet sich ein Fenster mit einigen Reitern darin. Sie befinden "
+"sich nun im Reiter <guilabel>Funktionsgraphen darstellen</guilabel> und "
+"darin im Reiter <guilabel>Funktionen / AusdrÃcke</guilabel>. Siehe auch "
+"<xref linkend=\"lineplot-fig\"/>."
#: C/genius.xml:468(title)
msgid "Create Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster ÂDarstellung erstellenÂ"
#: C/genius.xml:478(phrase)
msgid "Shows the line plotting window."
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige des Kurven-Darstellungsfensters."
#: C/genius.xml:484(para)
msgid ""
@@ -681,29 +825,42 @@ msgid ""
"is the independent variable. You can also just give names of functions such "
"as <userinput>cos</userinput> rather then having to type <userinput>cos(x)</"
"userinput>. You can graph up to ten functions. If you make a mistake and "
-"Genius cannot parse the input it will signify this with a warning icon on the "
-"right of the text input box where the error occurred, as well as giving you "
-"an error dialog. You can change the ranges of the dependent and independent "
-"variables in the bottom part of the dialog. Pressing the <guilabel>Plot</"
-"guilabel> button produces the graph shown in <xref linkend=\"lineplot2-fig\"/"
-">."
-msgstr ""
+"Genius cannot parse the input it will signify this with a warning icon on "
+"the right of the text input box where the error occurred, as well as giving "
+"you an error dialog. You can change the ranges of the dependent and "
+"independent variables in the bottom part of the dialog. Pressing the "
+"<guilabel>Plot</guilabel> button produces the graph shown in <xref linkend="
+"\"lineplot2-fig\"/>."
+msgstr ""
+"Geben Sie die AusdrÃcke in die Textfelder ein, wobei <userinput>x</"
+"userinput> die unabhÃngige Variable ist. Sie kÃnnen auch nur die Namen der "
+"Funktionen wie zum Beispiel <userinput>cos</userinput> eingeben, anstelle "
+"der vollstÃndigen Eingabe von <userinput>cos(x)</userinput>. Bis zu zehn "
+"Funktionen kÃnnen dargestellt werden. Wenn Sie einen Fehler machen und "
+"Genius die Eingabe nicht verarbeiten kann, so wird ein Warnsymbol rechts "
+"neben dem Texteingabefeld angezeigt, in welchem der Fehler aufgetreten ist, "
+"sowie zusÃtzlich ein Fehlerdialog. Die Bereiche der abhÃngigen und "
+"unabhÃngigen Variablen kÃnnen Sie im unteren Bereich des Fensters "
+"einstellen. Durch Klicken des <guilabel>Darstellen</guilabel>-Knopfes wird "
+"ein Graph wie in <xref linkend=\"lineplot2-fig\"/> angezeigt."
#: C/genius.xml:497(title)
msgid "Plot Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster ÂDarstellenÂ"
#: C/genius.xml:507(phrase)
msgid "The graph produced."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellter Graph."
#: C/genius.xml:513(para)
msgid ""
-"From here you can print out the plot, create encapsulated postscript or a PNG "
-"version of the plot or change the zoom. If the dependent axis was not set "
-"correctly you can have Genius fit it by finding out the extrema of the "
+"From here you can print out the plot, create encapsulated postscript or a "
+"PNG version of the plot or change the zoom. If the dependent axis was not "
+"set correctly you can have Genius fit it by finding out the extrema of the "
"graphed functions."
msgstr ""
+"Von hier aus kÃnnen Sie die Darstellung ausdrucken, PostScript-, EPS- oder "
+"PNG-Versionen davon erstellen und die VergrÃÃerungsstufe verÃndern."
#: C/genius.xml:520(para)
msgid ""
@@ -711,10 +868,13 @@ msgid ""
"linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> "
"function."
msgstr ""
+"Um Darstellungen von der Befehlszeile aus zu erstellen, lesen Sie bitte die "
+"Dokumentation der <link linkend=\"gel-function-LinePlot"
+"\"><function>LinePlot</function></link>-Funktion."
#: C/genius.xml:527(title)
msgid "Parametric Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrische Darstellungen"
#: C/genius.xml:528(para)
msgid ""
@@ -724,18 +884,24 @@ msgid ""
"as x and y, or giving a single complex number. See <xref linkend=\"paramplot-"
"fig\"/>."
msgstr ""
+"Im Fenster ÂDarstellung erstellen kÃnnen Sie den Reiter "
+"<guilabel>Parametrisch</guilabel> wÃhlen, um zweidimensionale parametrische "
+"Darstellungen zu erstellen. Auf diese Weise kÃnnen Sie eine einzelne "
+"parametrische Funktion darstellen. Sie kÃnnen die Punkte entweder als x und "
+"y oder mittels einzelner komplexer Zahl angeben. Siehe dazu auch <xref "
+"linkend=\"paramplot-fig\"/>."
#: C/genius.xml:537(title)
msgid "Parametric Plot Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Reiter ÂParametrische DarstellungÂ"
#: C/genius.xml:547(guilabel)
msgid "Create Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Darstellung erstellen"
#: C/genius.xml:547(phrase)
msgid "Parametric plotting tab in the <placeholder-1/> window."
-msgstr ""
+msgstr "Reiter ÂParametrische Darstellung im <placeholder-1/>-Fenster."
#: C/genius.xml:553(para)
msgid ""
@@ -747,39 +913,63 @@ msgid ""
"function-LinePlotCParametric\"><function>LinePlotCParametric</function></"
"link> function."
msgstr ""
+"Ein Beispiel fÃr eine parametrische Darstellung ist im <xref linkend="
+"\"paramplot-fig\"/> angegeben. Auf derartige Graphen kÃnnen Ãhnliche "
+"Operationen angewendet werden wie bei anderen Kurvendarstellungen. Wie Sie "
+"Darstellungen von der Befehlszeile aus erzeugen, kÃnnen Sie in der "
+"Dokumentation der Funktionen <link linkend=\"gel-function-LinePlotParametric"
+"\"><function>LinePlotParametric</function></link> oder <link linkend=\"gel-"
+"function-LinePlotCParametric\"><function>LinePlotCParametric</function></"
+"link> nachlesen."
#: C/genius.xml:564(title)
msgid "Parametric Plot"
-msgstr ""
+msgstr "Parametrische Darstellung"
#: C/genius.xml:574(phrase)
msgid "Parametric plot produced"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellte parametrische Darstellung"
#: C/genius.xml:583(title)
msgid "Slopefield Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Richtungsfeld-Darstellungen"
#: C/genius.xml:584(para)
msgid ""
"In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Slope field</"
"guilabel> notebook tab to create a two dimensional slope field plot. Similar "
-"operations can be done on such graphs as can be done on the other line plots. "
-"For plotting using the command line see the documentation of the <link "
-"linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</function></"
-"link> function."
+"operations can be done on such graphs as can be done on the other line "
+"plots. For plotting using the command line see the documentation of the "
+"<link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot\"><function>SlopefieldPlot</"
+"function></link> function."
msgstr ""
+"Im Fenster ÂDarstellung erstellen kÃnnen Sie den Reiter "
+"<guilabel>Richtungsfeld</guilabel> wÃhlen, um eine zweidimensionale "
+"Richtungsfeld-Darstellung zu erstellen. Auf derartige Graphen kÃnnen "
+"Ãhnliche Operationen angewendet werden wie bei anderen Kurvendarstellungen. "
+"Wie Sie Darstellungen von der Befehlszeile aus erzeugen, kÃnnen Sie in der "
+"Dokumentation der Funktion <link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot"
+"\"><function>SlopefieldPlot</function></link> nachlesen."
#: C/genius.xml:593(para)
msgid ""
"When a slope field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> "
"menu available, through which you can bring up the solver dialog. Here you "
-"can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You "
-"can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on the "
-"plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is "
-"active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to close "
-"the dialog first if you want to zoom using the mouse."
-msgstr ""
+"can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. "
+"You can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on "
+"the plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is "
+"active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to "
+"close the dialog first if you want to zoom using the mouse."
+msgstr ""
+"Wenn ein Richtungsfeld dargestellt wird, so steht ein zusÃtzlicher "
+"MenÃeintrag <guilabel>LÃser</guilabel> zur VerfÃgung. Damit gelangen Sie zum "
+"LÃser-Dialogfeld und Sie kÃnnen Genius bestimmte LÃsungen zu den gegebenen "
+"Anfangsbedingungen darstellen lassen. Sie kÃnnen die Anfangsbedingungen "
+"entweder im Dialogfeld angeben oder Sie klicken direkt auf die Darstellung, "
+"um den Anfangspunkt festzulegen. WÃhrend das LÃser-Dialogfeld aktiv ist, "
+"funktionieren GrÃÃenÃnderungen durch Klicken und Ziehen nicht. Wenn Sie die "
+"VergrÃÃerungsstufe mit der Maus verÃndern mÃchten, mÃssen Sie zuerst das "
+"Dialogfenster schlieÃen."
#: C/genius.xml:602(para)
msgid ""
@@ -791,20 +981,36 @@ msgid ""
"SlopefieldDrawSolution\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> "
"function to draw solutions from the command line or programs."
msgstr ""
+"Der LÃser verwendet das klassische Runge-Kutta-Verfahren. Die Darstellungen "
+"bleiben so lange am Bildschirm erhalten, bis sie gelÃscht werden. Der LÃser "
+"stoppt, sobald er die Grenzen des Darstellungsfensters erreicht hat. Durch "
+"Ãndern der VergrÃÃerungsstufe werden die Grenzen der Parameter der LÃsungen "
+"nicht verÃndert, dazu mÃssen Sie die LÃsungen lÃschen und mit den "
+"gewÃnschten Parametern neu darstellen. Sie kÃnnen auch die Funktion <link "
+"linkend=\"gel-function-SlopefieldDrawSolution"
+"\"><function>SlopefieldDrawSolution</function></link> verwenden, um LÃsungen "
+"von der Befehlszeile oder von Programmen aus darzustellen."
#: C/genius.xml:615(title)
msgid "Vectorfield Plots"
-msgstr ""
+msgstr "Vektorfeld-Darstellungen"
#: C/genius.xml:616(para)
msgid ""
"In the create plot window, you can also choose the <guilabel>Vector field</"
-"guilabel> notebook tab to create a two dimensional vector field plot. Similar "
-"operations can be done on such graphs as can be done on the other line plots. "
-"For plotting using the command line see the documentation of the <link "
-"linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</"
+"guilabel> notebook tab to create a two dimensional vector field plot. "
+"Similar operations can be done on such graphs as can be done on the other "
+"line plots. For plotting using the command line see the documentation of the "
+"<link linkend=\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</"
"function></link> function."
msgstr ""
+"Im Fenster ÂDarstellung erstellen kÃnnen Sie den Reiter "
+"<guilabel>Vektorfeld</guilabel> wÃhlen, um eine zweidimensionale Vektorfeld-"
+"Darstellung zu erstellen. Auf derartige Graphen kÃnnen Ãhnliche Operationen "
+"angewendet werden wie bei anderen Kurvendarstellungen. Wie Sie Darstellungen "
+"von der Befehlszeile aus erzeugen, kÃnnen Sie in der Dokumentation der "
+"Funktion <link linkend=\"gel-function-SlopefieldPlot"
+"\"><function>VectorfieldPlot</function></link> nachlesen."
#: C/genius.xml:625(para)
msgid ""
@@ -812,27 +1018,47 @@ msgid ""
"show direction and not the magnitude, check the appropriate checkbox to "
"normalize the arrow lengths."
msgstr ""
+"StandardmÃÃig werden Richtung und GrÃÃe des Vektorfelds angezeigt. Sie "
+"kÃnnen das Ankreuzfeld <guilabel>PfeillÃnge normalisieren</guilabel> "
+"aktivieren, um nur die Richtung und nicht die GrÃÃe anzuzeigen."
#: C/genius.xml:631(para)
msgid ""
"When a vector field is active, there is an extra <guilabel>Solver</guilabel> "
"menu available, through which you can bring up the solver dialog. Here you "
-"can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. You "
-"can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on the "
-"plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is "
-"active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to close "
-"the dialog first if you want to zoom using the mouse."
-msgstr ""
+"can have Genius plot specific solutions for the given initial conditions. "
+"You can either specify initial conditions in the dialog, or you can click on "
+"the plot directly to specify the initial point. While the solver dialog is "
+"active, the zooming by clicking and dragging does not work. You have to "
+"close the dialog first if you want to zoom using the mouse."
+msgstr ""
+"Wenn ein Vektorfeld dargestellt wird, so steht ein zusÃtzlicher MenÃeintrag "
+"<guilabel>LÃser</guilabel> zur VerfÃgung. Damit gelangen Sie zum LÃser-"
+"Dialogfeld und Sie kÃnnen Genius bestimmte LÃsungen zu den gegebenen "
+"Anfangsbedingungen darstellen lassen. Sie kÃnnen die Anfangsbedingungen "
+"entweder im Dialogfeld angeben oder Sie klicken direkt auf die Darstellung, "
+"um den Anfangspunkt festzulegen. WÃhrend das LÃser-Dialogfeld aktiv ist, "
+"funktioniert das Ãndern der VergrÃÃerungsstufe durch Klicken und Ziehen "
+"nicht. Wenn Sie mit der Maus die VergrÃÃerungsstufe Ãndern mÃchten, mÃssen "
+"Sie zuerst das Dialogfenster schlieÃen."
#: C/genius.xml:640(para)
msgid ""
"The solver uses the standard Runge-Kutta method. The plots will stay on the "
-"screen until cleared. Zooming does not change the limits or parameters of the "
-"solutions, you will have to clear and redraw them with appropriate "
+"screen until cleared. Zooming does not change the limits or parameters of "
+"the solutions, you will have to clear and redraw them with appropriate "
"parameters. You can also use the <link linkend=\"gel-function-"
-"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> "
-"function to draw solutions from the command line or programs."
-msgstr ""
+"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
+"link> function to draw solutions from the command line or programs."
+msgstr ""
+"Der LÃser verwendet das klassische Runge-Kutta-Verfahren. Die Darstellungen "
+"bleiben so lange am Bildschirm erhalten, bis sie gelÃscht werden. Durch "
+"Ãndern der VergrÃÃerungsstufe werden die Grenzen der Parameter der LÃsungen "
+"nicht verÃndert, dazu mÃssen Sie die LÃsungen lÃschen und mit den "
+"gewÃnschten Parametern neu darstellen. Sie kÃnnen auch die Funktion <link "
+"linkend=\"gel-function-VectorfieldDrawSolution"
+"\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> verwenden, um "
+"LÃsungen von der Befehlszeile oder von Programmen aus darzustellen."
#: C/genius.xml:653(title)
msgid "Surface Plots"
@@ -841,18 +1067,31 @@ msgstr "2D-Darstellungen"
#: C/genius.xml:654(para)
msgid ""
"Genius can also plot surfaces. Select the <guilabel>Surface plot</guilabel> "
-"tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. Here "
-"you can specify a single expression which should use either <varname>x</"
+"tab in the main notebook of the <guilabel>Create Plot</guilabel> window. "
+"Here you can specify a single expression which should use either <varname>x</"
"varname> and <varname>y</varname> as real independent variables or "
-"<varname>z</varname> as a complex variable (where <varname>x</varname> is the "
-"real part of <varname>z</varname> and <varname>y</varname> is the imaginary "
-"part). For example to plot the modulus of the cosine function for complex "
-"parameters, you could enter <userinput>|cos(z)|</userinput>. This would be "
-"equivalent to <userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. See <xref linkend="
-"\"surfaceplot-fig\"/>. For plotting using the command line see the "
+"<varname>z</varname> as a complex variable (where <varname>x</varname> is "
+"the real part of <varname>z</varname> and <varname>y</varname> is the "
+"imaginary part). For example to plot the modulus of the cosine function for "
+"complex parameters, you could enter <userinput>|cos(z)|</userinput>. This "
+"would be equivalent to <userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. See <xref "
+"linkend=\"surfaceplot-fig\"/>. For plotting using the command line see the "
"documentation of the <link linkend=\"gel-function-SurfacePlot"
"\"><function>SurfacePlot</function></link> function."
msgstr ""
+"Genius kann auch 2D-Darstellungen erzeugen. WÃhlen Sie den Reiter "
+"<guilabel>2D-Darstellung</guilabel> im Fenster <guilabel>Darstellung "
+"erstellen</guilabel>. Hier kÃnnen Sie einen einzelnen Ausdruck angeben, in "
+"dem entweder <varname>x</varname> und <varname>y</varname> als reelle "
+"unabhÃngige Variablen oder <varname>z</varname> als komplexe Variable "
+"vorkommen (wobei <varname>x</varname> der reelle Teil von <varname>z</"
+"varname> und <varname>y</varname> der imaginÃre Teil ist). Wenn Sie zum "
+"Beispiel den Modulus der Kosinus-Funktion fÃr komplexe Parameter darstellen "
+"mÃchten, geben Sie <userinput>|cos(z)|</userinput> ein. Dies ist Ãquivalent "
+"zu <userinput>|cos(x+1i*y)|</userinput>. Siehe <xref linkend=\"surfaceplot-"
+"fig\"/>. FÃr Darstellungen mittels Befehlszeile siehe Dokumentation der "
+"Funktion <link linkend=\"gel-function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</"
+"function></link>."
#: C/genius.xml:669(title)
msgid "Surface Plot"
@@ -860,7 +1099,7 @@ msgstr "2D-Darstellung"
#: C/genius.xml:679(phrase)
msgid "Modulus of the complex cosine function."
-msgstr ""
+msgstr "Modulus der komplexen Kosinus-Funktion."
#: C/genius.xml:691(title)
msgid "GEL Basics"
@@ -868,12 +1107,12 @@ msgstr "GEL-Grundlagen"
#: C/genius.xml:693(para)
msgid ""
-"GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to write "
-"programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that evaluates "
-"to a number. <application>Genius Mathematics Tool</application> can therefore "
-"be used as a simple calculator, or as a powerful theoretical research tool. "
-"The syntax is meant to have as shallow of a learning curve as possible, "
-"especially for use as a calculator."
+"GEL stands for Genius Extension Language. It is the language you use to "
+"write programs in Genius. A program in GEL is simply an expression that "
+"evaluates to a number. <application>Genius Mathematics Tool</application> "
+"can therefore be used as a simple calculator, or as a powerful theoretical "
+"research tool. The syntax is meant to have as shallow of a learning curve as "
+"possible, especially for use as a calculator."
msgstr ""
#: C/genius.xml:705(title)
@@ -921,10 +1160,10 @@ msgstr "23\\1234ABCD\n"
msgid ""
"Integers are the first type of number in GEL. Integers are written in the "
"normal way. <placeholder-1/> Hexadecimal and octal numbers can be written "
-"using C notation. For example: <placeholder-2/> Or you can type numbers in an "
-"arbitrary base using <literal><base>\\<number></literal>. Digits "
-"higher than 10 use letters in a similar way to hexadecimal. For example, a "
-"number in base 23 could be written: <placeholder-3/>"
+"using C notation. For example: <placeholder-2/> Or you can type numbers in "
+"an arbitrary base using <literal><base>\\<number></literal>. "
+"Digits higher than 10 use letters in a similar way to hexadecimal. For "
+"example, a number in base 23 could be written: <placeholder-3/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:728(programlisting)
@@ -965,15 +1204,15 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:735(para)
msgid ""
"The next type if number is floating point. These are entered in a similar "
-"fashion to C notation. You can use <literal>E</literal>, <literal>e</literal> "
-"or <literal>@</literal> as the exponent delimiter. Note that using the "
-"exponent delimiter gives a float even if there is no decimal point in the "
-"number. Examples: <placeholder-1/> When Genius prints a floating point number "
-"it will always append a <computeroutput>.0</computeroutput> even if the "
-"number is whole. This is to indicate that floating point numbers are taken as "
-"imprecise quantities. When a number is written in the scientific notation, it "
-"is always a floating point number and thus Genius does not print the "
-"<computeroutput>.0</computeroutput>."
+"fashion to C notation. You can use <literal>E</literal>, <literal>e</"
+"literal> or <literal>@</literal> as the exponent delimiter. Note that using "
+"the exponent delimiter gives a float even if there is no decimal point in "
+"the number. Examples: <placeholder-1/> When Genius prints a floating point "
+"number it will always append a <computeroutput>.0</computeroutput> even if "
+"the number is whole. This is to indicate that floating point numbers are "
+"taken as imprecise quantities. When a number is written in the scientific "
+"notation, it is always a floating point number and thus Genius does not "
+"print the <computeroutput>.0</computeroutput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:753(programlisting)
@@ -997,10 +1236,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:760(para)
msgid ""
-"When entering imaginary numbers, a number must be in front of the <literal>i</"
-"literal>. If you use <literal>i</literal> by itself, Genius will interpret "
-"this as referring to the variable <varname>i</varname>. If you need to refer "
-"to <literal>i</literal> by itself, use <literal>1i</literal> instead."
+"When entering imaginary numbers, a number must be in front of the "
+"<literal>i</literal>. If you use <literal>i</literal> by itself, Genius will "
+"interpret this as referring to the variable <varname>i</varname>. If you "
+"need to refer to <literal>i</literal> by itself, use <literal>1i</literal> "
+"instead."
msgstr ""
#: C/genius.xml:764(para)
@@ -1026,8 +1266,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:782(para)
msgid ""
"At any place where a Boolean expression is expected, you can use a Boolean "
-"value or any expression that produces either a number or a Boolean. If Genius "
-"needs to evaluate a number as a Boolean it will interpret 0 as "
+"value or any expression that produces either a number or a Boolean. If "
+"Genius needs to evaluate a number as a Boolean it will interpret 0 as "
"<constant>false</constant> and any other number as <constant>true</constant>."
msgstr ""
@@ -1124,8 +1364,8 @@ msgid ""
"<constant>null</constant> is useful when you do not want output from an "
"expression. The value <constant>null</constant> can be obtained as an "
"expression when you type <literal>.</literal>, the contant <constant>null</"
-"constant> or nothing. By nothing we mean that if you end an expression with a "
-"separator <literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a "
+"constant> or nothing. By nothing we mean that if you end an expression with "
+"a separator <literal>;</literal>, it is equivalent to ending it with a "
"separator followed by a <constant>null</constant>."
msgstr ""
@@ -1144,9 +1384,9 @@ msgstr "Beispiel: <placeholder-1/>"
#: C/genius.xml:851(para)
msgid ""
-"Some functions return <constant>null</constant> when no value can be returned "
-"or an error happened. Also <constant>null</constant> is used as an empty "
-"vector or matrix, or an empty reference."
+"Some functions return <constant>null</constant> when no value can be "
+"returned or an error happened. Also <constant>null</constant> is used as an "
+"empty vector or matrix, or an empty reference."
msgstr ""
#: C/genius.xml:861(title)
@@ -1200,10 +1440,10 @@ msgid ""
"<varname>hello</varname>, <varname>HELLO</varname> and <varname>Hello</"
"varname> are all different variables."
msgstr ""
-"Bei Variablennamen wird zwischen GroÃ- und Kleinschreibung unterschieden. Das "
-"bedeutet, dass die Variablennamen <varname>hello</varname>, <varname>HELLO</"
-"varname> und <varname>Hello</varname> als unterschiedliche Variablen erkannt "
-"werden."
+"Bei Variablennamen wird zwischen GroÃ- und Kleinschreibung unterschieden. "
+"Das bedeutet, dass die Variablennamen <varname>hello</varname>, "
+"<varname>HELLO</varname> und <varname>Hello</varname> als unterschiedliche "
+"Variablen erkannt werden."
#: C/genius.xml:893(title)
msgid "Setting Variables"
@@ -1236,11 +1476,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:911(para)
msgid ""
-"The <literal>=</literal> and <literal>:=</literal> operators can both be used "
-"to set variables. The difference between them is that the <literal>:=</"
+"The <literal>=</literal> and <literal>:=</literal> operators can both be "
+"used to set variables. The difference between them is that the <literal>:=</"
"literal> operator always acts as an assignment operator, whereas the "
-"<literal>=</literal> operator may be interpreted as testing for equality when "
-"used in a context where a Boolean expression is expected."
+"<literal>=</literal> operator may be interpreted as testing for equality "
+"when used in a context where a Boolean expression is expected."
msgstr ""
#: C/genius.xml:915(para)
@@ -1264,7 +1504,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:934(title)
msgid "Previous Result Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Vorherige Ergebnisvariable"
#: C/genius.xml:937(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1302,9 +1542,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> Example: <placeholder-2/> To evaluate a function, "
"enter the name of the function, followed by the arguments (if any) to the "
-"function in parentheses. This will return the result of applying the function "
-"to its arguments. The number of arguments to the function is, of course, "
-"different for each function."
+"function in parentheses. This will return the result of applying the "
+"function to its arguments. The number of arguments to the function is, of "
+"course, different for each function."
msgstr ""
#: C/genius.xml:959(para)
@@ -1340,9 +1580,9 @@ msgstr "Definieren von Funktionen"
#: C/genius.xml:980(para)
msgid ""
-"Syntax: <placeholder-1/> The <literal>`</literal> is the backquote character, "
-"and signifies an anonymous function. By setting it to a variable name you "
-"effectively define a function."
+"Syntax: <placeholder-1/> The <literal>`</literal> is the backquote "
+"character, and signifies an anonymous function. By setting it to a variable "
+"name you effectively define a function."
msgstr ""
#: C/genius.xml:991(programlisting)
@@ -1374,15 +1614,15 @@ msgid ""
"function declaration, then Genius will allow any number of arguments to be "
"passed in place of that argument. If no arguments were passed then that "
"argument will be set to <constant>null</constant>. Otherwise, it will be a "
-"horizontal vector containing all the arguments. For example: <placeholder-1/> "
-"Then <userinput>f(1,2,3)</userinput> yields <computeroutput>[2,3]</"
+"horizontal vector containing all the arguments. For example: <placeholder-1/"
+"> Then <userinput>f(1,2,3)</userinput> yields <computeroutput>[2,3]</"
"computeroutput>, while <userinput>f(1)</userinput> yields a <constant>null</"
"constant>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1009(title)
msgid "Passing Functions to Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Ãbergabe von Funktionen an Funktionen"
#: C/genius.xml:1011(para)
msgid ""
@@ -1406,8 +1646,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you do not enter the parentheses after a function name, instead of being "
"evaluated, the function will instead be returned as a âfunction nodeâ. The "
-"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-1/"
-">"
+"function node can then be passed to another function. Example: <placeholder-"
+"1/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:1031(programlisting)
@@ -1422,9 +1662,9 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1023(para)
msgid ""
"To pass functions which are not defined, you can use an anonymous function "
-"(see <xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That is, you want to "
-"pass a function without giving it a name. Syntax: <placeholder-1/> Example: "
-"<placeholder-2/> This will return 5."
+"(see <xref linkend=\"genius-gel-functions-defining\"/>). That is, you want "
+"to pass a function without giving it a name. Syntax: <placeholder-1/> "
+"Example: <placeholder-2/> This will return 5."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1040(title)
@@ -1455,24 +1695,24 @@ msgstr "LinePlot(sin^2)\n"
msgid ""
"Some functions allow arithmetic operations, and some single argument "
"functions such as <function>exp</function> or <function>ln</function>, to "
-"operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a function "
-"that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)*cos(x)+4)</"
-"userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-2/> This "
-"operation can be useful when quickly defining functions. For example to "
-"create a function called <varname>f</varname> to perform the above operation, "
-"you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in plotting. For "
-"example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
+"operate on the function. For example, <placeholder-1/> will return a "
+"function that takes <varname>x</varname> and returns <userinput>exp(sin(x)"
+"*cos(x)+4)</userinput>. It is functionally equivalent to typing <placeholder-"
+"2/> This operation can be useful when quickly defining functions. For "
+"example to create a function called <varname>f</varname> to perform the "
+"above operation, you can just type: <placeholder-3/> It can also be used in "
+"plotting. For example, to plot sin squared you can enter: <placeholder-4/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:1060(para)
msgid ""
-"Not all functions can be used in this way. For example, when you use a binary "
-"operation the functions must take the same number of arguments."
+"Not all functions can be used in this way. For example, when you use a "
+"binary operation the functions must take the same number of arguments."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1070(title)
msgid "Absolute Value / Modulus"
-msgstr ""
+msgstr "Absoluter Wert / Modulus"
#: C/genius.xml:1074(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1504,9 +1744,10 @@ msgstr "3 ; 5\n"
#: C/genius.xml:1086(para)
msgid ""
"In GEL if you want to type more than one command you have to use the "
-"<literal>;</literal> operator, which is a way to separate expressions, such a "
-"combined expression will return whatever is the result of the last one, so "
-"suppose you type the following: <placeholder-1/> This expression will yield 5."
+"<literal>;</literal> operator, which is a way to separate expressions, such "
+"a combined expression will return whatever is the result of the last one, so "
+"suppose you type the following: <placeholder-1/> This expression will yield "
+"5."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1095(para)
@@ -1514,20 +1755,20 @@ msgid ""
"This will require some parenthesizing to make it unambiguous sometimes, "
"especially if the <literal>;</literal> is not the top most primitive. This "
"slightly differs from other programming languages where the <literal>;</"
-"literal> is a terminator of statements, whereas in GEL itâs actually a binary "
-"operator. If you are familiar with pascal this should be second nature. "
-"However genius can let you pretend it is a terminator somewhat, if a "
+"literal> is a terminator of statements, whereas in GEL itâs actually a "
+"binary operator. If you are familiar with pascal this should be second "
+"nature. However genius can let you pretend it is a terminator somewhat, if a "
"<literal>;</literal> is found at the end of a parenthesis or a block, genius "
-"will itself append a null node to it as if you would have written <userinput>;"
-"null</userinput>. This is useful in case you do not want to return a value "
-"from say a loop, or if you handle the return differently. Note that it will "
-"slightly slow down the code if it is executed too often as there is one more "
-"operator involved."
+"will itself append a null node to it as if you would have written "
+"<userinput>;null</userinput>. This is useful in case you do not want to "
+"return a value from say a loop, or if you handle the return differently. "
+"Note that it will slightly slow down the code if it is executed too often as "
+"there is one more operator involved."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1111(title)
msgid "Modular Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Modulare Auswertung"
#: C/genius.xml:1116(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1538,11 +1779,12 @@ msgstr "2^(5!) * 3^(6!) mod 5"
msgid ""
"Genius implements modular arithmetic. To use it you just add \"mod <"
"integer>\" after the expression. Example: <placeholder-1/> It could be "
-"possible to do modular arithmetic by computing with integers and then modding "
-"in the end with the <literal>%</literal> operator, but that may be time "
-"consuming if not impossible when working with larger numbers. For example "
-"<userinput>10^(10^10) % 6</userinput> will simply not work (the exponent will "
-"be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> is instanteneous."
+"possible to do modular arithmetic by computing with integers and then "
+"modding in the end with the <literal>%</literal> operator, but that may be "
+"time consuming if not impossible when working with larger numbers. For "
+"example <userinput>10^(10^10) % 6</userinput> will simply not work (the "
+"exponent will be too large), while <userinput>10^(10^10) mod 6</userinput> "
+"is instanteneous."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1128(programlisting)
@@ -1593,15 +1835,15 @@ msgstr ""
msgid ""
"Some functions such as <link linkend=\"gel-function-sqrt\"><function>sqrt</"
"function></link> or <link linkend=\"gel-function-log\"><function>log</"
-"function></link> work in a different way when in modulo mode. These will then "
-"work like their discrete versions working within the ring of integers you "
-"selected. For example: <placeholder-1/><function>sqrt</function> will "
+"function></link> work in a different way when in modulo mode. These will "
+"then work like their discrete versions working within the ring of integers "
+"you selected. For example: <placeholder-1/><function>sqrt</function> will "
"actually return all the possible square roots."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1156(title)
msgid "List of GEL Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der GEL-Operatoren"
#: C/genius.xml:1158(para)
msgid ""
@@ -1642,10 +1884,10 @@ msgstr "a:=b"
#: C/genius.xml:1196(para)
msgid ""
-"The assignment operator. Assigns <varname>b</varname> to <varname>a</varname> "
-"(<varname>a</varname> must be a valid <link linkend=\"genius-gel-lvalues"
-"\">lvalue</link>). This is different from <literal>=</literal> because it "
-"never gets translated to a <literal>==</literal>."
+"The assignment operator. Assigns <varname>b</varname> to <varname>a</"
+"varname> (<varname>a</varname> must be a valid <link linkend=\"genius-gel-"
+"lvalues\">lvalue</link>). This is different from <literal>=</literal> "
+"because it never gets translated to a <literal>==</literal>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1207(synopsis)
@@ -1654,13 +1896,14 @@ msgid "|a|"
msgstr "|a|"
#: C/genius.xml:1209(para)
-msgid "Absolute value or modulus (if <varname>a</varname> is a complex number)."
+msgid ""
+"Absolute value or modulus (if <varname>a</varname> is a complex number)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1213(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html\";>Mathworld</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/AbsoluteValue.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1222(synopsis)
@@ -1681,13 +1924,13 @@ msgstr "a.^b"
#: C/genius.xml:1234(para)
msgid ""
-"Element by element exponentiation. Raise each element of a matrix <varname>a</"
-"varname> to the <varname>b</varname>th power. Or if <varname>b</varname> is a "
-"matrix of the same size as <varname>a</varname>, then do the operation "
-"element by element. If <varname>a</varname> is a number and <varname>b</"
-"varname> is a matrix then it creates matrix of the same size as <varname>b</"
-"varname> with <varname>a</varname> raised to all the different powers in "
-"<varname>b</varname>."
+"Element by element exponentiation. Raise each element of a matrix "
+"<varname>a</varname> to the <varname>b</varname>th power. Or if <varname>b</"
+"varname> is a matrix of the same size as <varname>a</varname>, then do the "
+"operation element by element. If <varname>a</varname> is a number and "
+"<varname>b</varname> is a matrix then it creates matrix of the same size as "
+"<varname>b</varname> with <varname>a</varname> raised to all the different "
+"powers in <varname>b</varname>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1249(synopsis)
@@ -1796,9 +2039,10 @@ msgstr "a mod b"
#: C/genius.xml:1356(para)
msgid ""
-"Modular evaluation operator. The expression <varname>a</varname> is evaluated "
-"modulo <varname>b</varname>. See <xref linkend=\"genius-gel-modular-evaluation"
-"\"/>. Some functions and operators behave differently modulo an integer."
+"Modular evaluation operator. The expression <varname>a</varname> is "
+"evaluated modulo <varname>b</varname>. See <xref linkend=\"genius-gel-"
+"modular-evaluation\"/>. Some functions and operators behave differently "
+"modulo an integer."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1367(synopsis)
@@ -1864,9 +2108,9 @@ msgstr "a<=b"
#: C/genius.xml:1426(para)
msgid ""
-"Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if <varname>a</"
-"varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else returns "
-"<constant>false</constant>."
+"Less than or equal operator, returns <constant>true</constant> if "
+"<varname>a</varname> is less than or equal to <varname>b</varname> else "
+"returns <constant>false</constant>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1437(synopsis)
@@ -1888,10 +2132,10 @@ msgstr "a<=>b"
#: C/genius.xml:1452(para)
msgid ""
-"Comparison operator. If <varname>a</varname> is equal to <varname>b</varname> "
-"it returns 0, if <varname>a</varname> is less than <varname>b</varname> it "
-"returns -1 and if <varname>a</varname> is greater than <varname>b</varname> "
-"it returns 1."
+"Comparison operator. If <varname>a</varname> is equal to <varname>b</"
+"varname> it returns 0, if <varname>a</varname> is less than <varname>b</"
+"varname> it returns -1 and if <varname>a</varname> is greater than "
+"<varname>b</varname> it returns 1."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1464(synopsis)
@@ -2015,7 +2259,8 @@ msgid "a@(,c)"
msgstr "a@(,c)"
#: C/genius.xml:1591(para)
-msgid "Get column of a matrix (or columns if <varname>c</varname> is a vector)."
+msgid ""
+"Get column of a matrix (or columns if <varname>c</varname> is a vector)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1600(synopsis)
@@ -2171,10 +2416,10 @@ msgid ""
"The unitary minus operates in a different fashion depending on where it "
"appears. If it appears before a number it binds very closely, if it appears "
"in front of an expression it binds less than the power and factorial "
-"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>"
-"(-1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really "
-"<userinput>-(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in "
-"doubt, add parentheses."
+"operators. So for example <userinput>-1^k</userinput> is really <userinput>(-"
+"1)^k</userinput>, but <userinput>-foo(1)^k</userinput> is really <userinput>-"
+"(foo(1)^k)</userinput>. So be careful how you use it and if in doubt, add "
+"parentheses."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1743(title)
@@ -2219,12 +2464,12 @@ msgstr "While-Schleifen"
#: C/genius.xml:1774(para)
msgid ""
-"Syntax: <placeholder-1/> These are similar to other languages. However, as in "
-"gel it is simply an expression that must have some return value, these "
+"Syntax: <placeholder-1/> These are similar to other languages. However, as "
+"in gel it is simply an expression that must have some return value, these "
"constructs will simply return the result of the last iteration or "
"<literal>NULL</literal> if no iteration was done. In the boolean expression, "
-"<literal>=</literal> is translated into <literal>==</literal> just as for the "
-"<literal>if</literal> statement."
+"<literal>=</literal> is translated into <literal>==</literal> just as for "
+"the <literal>if</literal> statement."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1787(title)
@@ -2247,9 +2492,9 @@ msgid ""
"never evaluated. The variable is guaranteed to be initialized after a loop, "
"so you can safely use it. Also the <literal><from></literal>, "
"<literal><to></literal> and <literal><increment></literal> must "
-"be non complex values. The <literal><to></literal> is not guaranteed to "
-"be hit, but will never be overshot, for example the following prints out odd "
-"numbers from 1 to 19: <placeholder-2/>"
+"be non complex values. The <literal><to></literal> is not guaranteed "
+"to be hit, but will never be overshot, for example the following prints out "
+"odd numbers from 1 to 19: <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:1800(title)
@@ -2269,12 +2514,12 @@ msgstr "for n in RowsOf ([1,2:3,4]) do print(n)\n"
#: C/genius.xml:1801(para)
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> For each element in the matrix, going row by row "
-"from left to right we execute the body with the identifier set to the current "
-"element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: "
-"<placeholder-2/> If you wish to run through the rows and columns of a matrix, "
-"you can use the RowsOf and ColumnsOf functions which return a vector of the "
-"rows or columns of the matrix. So, <placeholder-3/> will print out [1,2] and "
-"then [3,4]."
+"from left to right we execute the body with the identifier set to the "
+"current element. To print numbers 1,2,3 and 4 in this order you could do: "
+"<placeholder-2/> If you wish to run through the rows and columns of a "
+"matrix, you can use the RowsOf and ColumnsOf functions which return a vector "
+"of the rows or columns of the matrix. So, <placeholder-3/> will print out "
+"[1,2] and then [3,4]."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1820(title)
@@ -2283,10 +2528,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1821(para)
msgid ""
-"You can also use the <literal>break</literal> and <literal>continue</literal> "
-"commands in loops. The continue <literal>continue</literal> command will "
-"restart the current loop at its next iteration, while the <literal>break</"
-"literal> command exits the current loop. <placeholder-1/>"
+"You can also use the <literal>break</literal> and <literal>continue</"
+"literal> commands in loops. The continue <literal>continue</literal> command "
+"will restart the current loop at its next iteration, while the "
+"<literal>break</literal> command exits the current loop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:1834(title)
@@ -2296,17 +2541,17 @@ msgstr "Summen und Produkte"
#: C/genius.xml:1835(para)
msgid ""
"Syntax: <placeholder-1/> If you substitute <literal>for</literal> with "
-"<literal>sum</literal> or <literal>prod</literal>, then you will get a sum or "
-"a product instead of a <literal>for</literal> loop. Instead of returning the "
-"last value, these will return the sum or the product of the values "
+"<literal>sum</literal> or <literal>prod</literal>, then you will get a sum "
+"or a product instead of a <literal>for</literal> loop. Instead of returning "
+"the last value, these will return the sum or the product of the values "
"respectively."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1846(para)
msgid ""
"If no body is executed (for example <userinput>sum i=1 to 0 do ...</"
-"userinput>) then <literal>sum</literal> returns 0 and <literal>prod</literal> "
-"returns 1 as is the standard convention."
+"userinput>) then <literal>sum</literal> returns 0 and <literal>prod</"
+"literal> returns 1 as is the standard convention."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1852(title)
@@ -2315,15 +2560,15 @@ msgstr "Vergleichsoperatoren"
#: C/genius.xml:1853(para)
msgid ""
-"The following standard comparison operators are supported in GEL and have the "
-"obvious meaning: <literal>==</literal>, <literal>>=</literal>, "
-"<literal><=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal><></literal>, "
-"<literal><</literal>, <literal>></literal>. They return <constant>true</"
-"constant> or <constant>false</constant>. The operators <literal>!=</literal> "
-"and <literal><></literal> are the same thing and mean \"is not equal to"
-"\". GEL also supports the operator <literal><=></literal>, which "
-"returns -1 if left side is smaller, 0 if both sides are equal, 1 if left side "
-"is larger."
+"The following standard comparison operators are supported in GEL and have "
+"the obvious meaning: <literal>==</literal>, <literal>>=</literal>, "
+"<literal><=</literal>, <literal>!=</literal>, <literal><></"
+"literal>, <literal><</literal>, <literal>></literal>. They return "
+"<constant>true</constant> or <constant>false</constant>. The operators "
+"<literal>!=</literal> and <literal><></literal> are the same thing and "
+"mean \"is not equal to\". GEL also supports the operator <literal><=></"
+"literal>, which returns -1 if left side is smaller, 0 if both sides are "
+"equal, 1 if left side is larger."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1872(programlisting)
@@ -2340,17 +2585,17 @@ msgid ""
"Normally <literal>=</literal> is translated to <literal>==</literal> if it "
"happens to be somewhere where GEL is expecting a condition such as in the if "
"condition. For example <placeholder-1/> are the same thing in GEL. However "
-"you should really use <literal>==</literal> or <literal>:=</literal> when you "
-"want to compare or assign respectively if you want your code to be easy to "
-"read and to avoid mistakes."
+"you should really use <literal>==</literal> or <literal>:=</literal> when "
+"you want to compare or assign respectively if you want your code to be easy "
+"to read and to avoid mistakes."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1881(para)
msgid ""
"All the comparison operators (except for the <literal><=></literal> "
-"operator which behaves normally), are not strictly binary operators, they can "
-"in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: (<literal>1<x<"
-"=y<5</literal>) is a legal boolean expression and means just what it "
+"operator which behaves normally), are not strictly binary operators, they "
+"can in fact be grouped in the normal mathematical way, e.g.: (<literal>1<"
+"x<=y<5</literal>) is a legal boolean expression and means just what it "
"should, that is (1<x and xây and y<5)"
msgstr ""
@@ -2358,8 +2603,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To build up logical expressions use the words <literal>not</literal>, "
"<literal>and</literal>, <literal>or</literal>, <literal>xor</literal>. The "
-"operators <literal>or</literal> and <literal>and</literal> are special beasts "
-"as they evaluate their arguments one by one, so the usual trick for "
+"operators <literal>or</literal> and <literal>and</literal> are special "
+"beasts as they evaluate their arguments one by one, so the usual trick for "
"conditional evaluation works here as well. For example, <literal>1 or a=1</"
"literal> will not set <literal>a=1</literal> since the first argument was "
"true."
@@ -2371,11 +2616,11 @@ msgstr "Globale Variablen und Variablenbereiche"
#: C/genius.xml:1902(para)
msgid ""
-"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29\";> "
-"dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means below. "
-"That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The exception "
-"are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</link>, which "
-"are always global."
+"GEL is a <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Scope_%28programming%29";
+"\"> dynamically scoped language</ulink>. We will explain what this means "
+"below. That is, normal variables and functions are dynamically scoped. The "
+"exception are <link linkend=\"genius-gel-parameters\">parameter variables</"
+"link>, which are always global."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1925(programlisting)
@@ -2397,8 +2642,8 @@ msgid ""
"example, suppose a function <function>f</function> defines a variable "
"<varname>a</varname> and then calls function <function>g</function>. Then "
"function <function>g</function> can reference <varname>a</varname>. But once "
-"<function>f</function> returns, the variable <varname>a</varname> goes out of "
-"scope. For example, the following code will print out 5. The function "
+"<function>f</function> returns, the variable <varname>a</varname> goes out "
+"of scope. For example, the following code will print out 5. The function "
"<function>g</function> cannot be called on the top level (outside "
"<function>f</function> as <varname>a</varname> will not be defined). "
"<placeholder-1/>"
@@ -2425,8 +2670,8 @@ msgid ""
"<function>g</function> outside of <function>f</function> then you will get a "
"printout of 10. Note that setting <varname>a</varname> to 5 inside "
"<function>f</function> does not change the value of <varname>a</varname> at "
-"the top (global) level, so if you now check the value of <varname>a</varname> "
-"it will still be 10."
+"the top (global) level, so if you now check the value of <varname>a</"
+"varname> it will still be 10."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1948(para)
@@ -2442,8 +2687,8 @@ msgid ""
"Functions are treated exactly like variables. Hence you can locally redefine "
"functions. Normally (on the top level) you cannot redefine protected "
"variables and functions. But locally you can do this. Consider the following "
-"session: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)"
-"^2</userinput>\n"
+"session: <screen><prompt>genius> </prompt><userinput>function f(x) = sin"
+"(x)^2</userinput>\n"
"= (`(x)=(sin(x)^2))\n"
"<prompt>genius> </prompt><userinput>function f(x) = sin(x)^2</userinput>\n"
"= (`(x)=(sin(x)^2))\n"
@@ -2481,37 +2726,37 @@ msgid ""
"Functions and variables defined at the top level are considered global. They "
"are visible from anywhere. As we said the following function <function>f</"
"function> will not change the value of <varname>a</varname> to 5. "
-"<placeholder-1/> Sometimes, however, it is necessary to set a global variable "
-"from inside a function. When this behaviour is needed, use the <function>set</"
-"function> function. Passing a string or a quoted identifier to this function "
-"sets the variable globally (on the top level). For example, to set "
-"<varname>a</varname> to the value 3 you could call: <placeholder-2/> or: "
-"<placeholder-3/>"
+"<placeholder-1/> Sometimes, however, it is necessary to set a global "
+"variable from inside a function. When this behaviour is needed, use the "
+"<function>set</function> function. Passing a string or a quoted identifier "
+"to this function sets the variable globally (on the top level). For example, "
+"to set <varname>a</varname> to the value 3 you could call: <placeholder-2/> "
+"or: <placeholder-3/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:1992(para)
msgid ""
"The <function>set</function> function always sets the toplevel global. There "
-"is no way to set a local variable in some function from a subroutine. If this "
-"is required, must use passing by reference."
+"is no way to set a local variable in some function from a subroutine. If "
+"this is required, must use passing by reference."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1998(para)
msgid ""
"So to recap in a more technical language: Genius operates with different "
-"numbered contexts. The top level is the context 0 (zero). Whenever a function "
-"is entered, the context is raised, and when the function returns the context "
-"is lowered. A function or a variable is always visible from all higher "
-"numbered contexts. When a variable was defined in a lower numbered context, "
-"then setting this variable has the effect of creating a new local variable in "
-"the current context number and this variable will now be visible from all "
-"higher numbered contexts."
+"numbered contexts. The top level is the context 0 (zero). Whenever a "
+"function is entered, the context is raised, and when the function returns "
+"the context is lowered. A function or a variable is always visible from all "
+"higher numbered contexts. When a variable was defined in a lower numbered "
+"context, then setting this variable has the effect of creating a new local "
+"variable in the current context number and this variable will now be visible "
+"from all higher numbered contexts."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2009(para)
msgid ""
-"There are also true local variables, which are not seen from anywhere but the "
-"current context. Also when returning functions by value it may reference "
+"There are also true local variables, which are not seen from anywhere but "
+"the current context. Also when returning functions by value it may reference "
"variables not visible from higher context and this may be a problem. See the "
"sections <link linkend=\"genius-gel-true-local-variables\">True Local "
"Variables</link> and <link linkend=\"genius-gel-returning-functions"
@@ -2519,18 +2764,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: C/genius.xml:2022(title)
-#, fuzzy
msgid "Parameter variables"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Parametervariablen"
#: C/genius.xml:2023(para)
msgid ""
-"As we said before, there exist special variables called parameters that exist "
-"in all scopes. To declare a parameter called <varname>foo</varname> with the "
-"initial value 1, we write <placeholder-1/> From then on, <varname>foo</"
-"varname> is a strictly global variable. Setting <varname>foo</varname> inside "
-"any function will modify the variable in all contexts, that is, functions do "
-"not have a private copy of parameters."
+"As we said before, there exist special variables called parameters that "
+"exist in all scopes. To declare a parameter called <varname>foo</varname> "
+"with the initial value 1, we write <placeholder-1/> From then on, "
+"<varname>foo</varname> is a strictly global variable. Setting <varname>foo</"
+"varname> inside any function will modify the variable in all contexts, that "
+"is, functions do not have a private copy of parameters."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2034(para)
@@ -2545,15 +2789,15 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2046(title)
msgid "Returning"
-msgstr ""
+msgstr "RÃckgabewerte"
#: C/genius.xml:2047(para)
msgid ""
"Normally a function is one or several expressions separated by a semicolon, "
"and the value of the last expression is returned. This is fine for simple "
"functions, but sometimes you do not want a function to return the last thing "
-"calculated. You may, for example, want to return from a middle of a function. "
-"In this case, you can use the <literal>return</literal> keyword. "
+"calculated. You may, for example, want to return from a middle of a "
+"function. In this case, you can use the <literal>return</literal> keyword. "
"<literal>return</literal> takes one argument, which is the value to be "
"returned."
msgstr ""
@@ -2568,8 +2812,8 @@ msgid ""
"may be accomplished by returning a vector of values, but many times it is "
"convenient to use passing a reference to a variable. You pass a reference to "
"a variable to a function, and the function will set the variable for you "
-"using a dereference. You do not have to use references only for this purpose, "
-"but this is their main use."
+"using a dereference. You do not have to use references only for this "
+"purpose, but this is their main use."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2078(para)
@@ -2591,14 +2835,14 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2095(para)
msgid ""
-"References are best explained by an example: <placeholder-1/> now <varname>a</"
-"varname> contains 2. You can also reference functions: <placeholder-2/> gives "
-"us 4."
+"References are best explained by an example: <placeholder-1/> now "
+"<varname>a</varname> contains 2. You can also reference functions: "
+"<placeholder-2/> gives us 4."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2111(title)
msgid "Lvalues"
-msgstr ""
+msgstr "Lvalues (linke Werte)"
#: C/genius.xml:2117(userinput)
#, no-wrap
@@ -2701,7 +2945,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2190(title)
msgid "Toplevel Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Ãbergeordnete Syntax"
#: C/genius.xml:2191(para)
msgid ""
@@ -2710,8 +2954,8 @@ msgid ""
"level, enter acts the same as if you press return on the command line. "
"Therefore think of programs as just sequence of lines as if were entered on "
"the command line. In particular, you do not need to enter the separator at "
-"the end of the line (unless it is of course part of several statements inside "
-"parentheses)."
+"the end of the line (unless it is of course part of several statements "
+"inside parentheses)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2204(programlisting)
@@ -2742,8 +2986,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2210(para)
msgid ""
"The problem is that after <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-"sees the end of line after the second line, it will decide that we have whole "
-"statement and it will execute it. After the execution is done, "
+"sees the end of line after the second line, it will decide that we have "
+"whole statement and it will execute it. After the execution is done, "
"<application>Genius Mathematics Tool</application> will go on to the next "
"line, it will see <literal>else</literal>, and it will produce a parsing "
"error. To fix this, use parentheses. <application>Genius Mathematics Tool</"
@@ -2753,7 +2997,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2228(title)
msgid "Returning Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktionen als RÃckgabe"
#: C/genius.xml:2241(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2779,17 +3023,17 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2229(para)
msgid ""
-"It is possible to return functions as value. This way you can build functions "
-"that construct special purpose functions according to some parameters. The "
-"tricky bit is what variables does the function see. The way this works in GEL "
-"is that when a function returns another function, all identifiers referenced "
-"in the function body that went out of scope are prepended a private "
-"dictionary of the returned function. So the function will see all variables "
-"that were in scope when it was defined. For example, we define a function "
-"that returns a function that adds 5 to its argument. <placeholder-1/> Notice "
-"that the function adds <varname>k</varname> to <varname>x</varname>. You "
-"could use this as follows. <placeholder-2/> And <userinput>g(5)</userinput> "
-"should return 10."
+"It is possible to return functions as value. This way you can build "
+"functions that construct special purpose functions according to some "
+"parameters. The tricky bit is what variables does the function see. The way "
+"this works in GEL is that when a function returns another function, all "
+"identifiers referenced in the function body that went out of scope are "
+"prepended a private dictionary of the returned function. So the function "
+"will see all variables that were in scope when it was defined. For example, "
+"we define a function that returns a function that adds 5 to its argument. "
+"<placeholder-1/> Notice that the function adds <varname>k</varname> to "
+"<varname>x</varname>. You could use this as follows. <placeholder-2/> And "
+"<userinput>g(5)</userinput> should return 10."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2257(programlisting)
@@ -2813,24 +3057,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"One thing to note is that the value of <varname>k</varname> that is used is "
"the one that's in effect when the <function>f</function> returns. For "
-"example: <placeholder-1/> will return a function that adds 10 to its argument "
-"rather than 5. This is because the extra dictionary is created only when the "
-"context in which the function was defined ends, which is when the function "
-"<function>f</function> returns. This is consistent with how you would expect "
-"the function <function>r</function> to work inside the function <function>f</"
-"function> according to the rules of scope of variables in GEL. Only those "
-"variables are added to the extra dictionary that are in the context that just "
-"ended and no longer exists. Variables used in the function that are in still "
-"valid contexts will work as usual, using the current value of the variable. "
-"The only difference is with global variables and functions. All identifiers "
-"that referenced global variables at time of the function definition are not "
-"added to the private dictionary. This is to avoid much unnecessary work when "
-"returning functions and would rarely be a problem. For example, suppose that "
-"you delete the \"k=5\" from the function <function>f</function>, and at the "
-"top level you define <varname>k</varname> to be say 5. Then when you run "
-"<function>f</function>, the function <function>r</function> will not put "
-"<varname>k</varname> into the private dictionary because it was global "
-"(toplevel) at the time of definition of <function>r</function>."
+"example: <placeholder-1/> will return a function that adds 10 to its "
+"argument rather than 5. This is because the extra dictionary is created only "
+"when the context in which the function was defined ends, which is when the "
+"function <function>f</function> returns. This is consistent with how you "
+"would expect the function <function>r</function> to work inside the function "
+"<function>f</function> according to the rules of scope of variables in GEL. "
+"Only those variables are added to the extra dictionary that are in the "
+"context that just ended and no longer exists. Variables used in the function "
+"that are in still valid contexts will work as usual, using the current value "
+"of the variable. The only difference is with global variables and functions. "
+"All identifiers that referenced global variables at time of the function "
+"definition are not added to the private dictionary. This is to avoid much "
+"unnecessary work when returning functions and would rarely be a problem. For "
+"example, suppose that you delete the \"k=5\" from the function <function>f</"
+"function>, and at the top level you define <varname>k</varname> to be say 5. "
+"Then when you run <function>f</function>, the function <function>r</"
+"function> will not put <varname>k</varname> into the private dictionary "
+"because it was global (toplevel) at the time of definition of <function>r</"
+"function>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2299(programlisting)
@@ -2859,8 +3104,8 @@ msgid ""
"separated by commas. If you do this, then variables are copied into the "
"private dictionary at time of the function definition, and the private "
"dictionary is not touched afterwards. For example <placeholder-1/> will "
-"return a function that when called will add 5 to its argument. The local copy "
-"of <varname>k</varname> was created when the function was defined."
+"return a function that when called will add 5 to its argument. The local "
+"copy of <varname>k</varname> was created when the function was defined."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2321(programlisting)
@@ -2891,17 +3136,16 @@ msgid ""
"created at all. Doing this is good to increase efficiency when a private "
"dictionary is not needed or when you want the function to lookup all "
"variables as it sees them when called. For example suppose you want the "
-"function returned from <function>f</function> to see the value of <varname>k</"
-"varname> from the toplevel despite there being a local variable of the same "
-"name during definition. So the code <placeholder-1/> will return 20 and not "
-"15, which would happen if <varname>k</varname> with a value of 5 was added to "
-"the private dictionary."
+"function returned from <function>f</function> to see the value of "
+"<varname>k</varname> from the toplevel despite there being a local variable "
+"of the same name during definition. So the code <placeholder-1/> will return "
+"20 and not 15, which would happen if <varname>k</varname> with a value of 5 "
+"was added to the private dictionary."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2337(title)
-#, fuzzy
msgid "True Local Variables"
-msgstr "Eingebaute Variablen"
+msgstr "Echte lokale Variablen"
#: C/genius.xml:2341(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2954,15 +3198,15 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2360(para)
msgid ""
"But there is another solution. Since version 1.0.7 there are true local "
-"variables. These are variables that are visible only from the current context "
-"and not from any called functions. We could define <varname>k</varname> as a "
-"local variable in the function <function>f</function>. To do this add a "
-"<command>local</command> statement as the first statement in the function (it "
-"must always be the first statement in the function). You can also make any "
-"arguments be local variables as well. That is, <placeholder-1/> Then the code "
-"will work as expected and prints out 11. Note that the <command>local</"
-"command> statement initializes all the refereced variables (except for "
-"function arguments) to a <constant>null</constant>."
+"variables. These are variables that are visible only from the current "
+"context and not from any called functions. We could define <varname>k</"
+"varname> as a local variable in the function <function>f</function>. To do "
+"this add a <command>local</command> statement as the first statement in the "
+"function (it must always be the first statement in the function). You can "
+"also make any arguments be local variables as well. That is, <placeholder-1/"
+"> Then the code will work as expected and prints out 11. Note that the "
+"<command>local</command> statement initializes all the refereced variables "
+"(except for function arguments) to a <constant>null</constant>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2387(programlisting)
@@ -2990,21 +3234,21 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2394(para)
msgid ""
-"It is good practice that all functions that take other functions as arguments "
-"use local variables. This way the passed function does not see implementation "
-"details and get confused."
+"It is good practice that all functions that take other functions as "
+"arguments use local variables. This way the passed function does not see "
+"implementation details and get confused."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2402(title)
msgid "GEL Startup Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "GEL Startprozedur"
#: C/genius.xml:2403(para)
msgid ""
"First the program looks for the installed library file (the compiled version "
-"<filename>lib.cgel</filename>) in the installed directory, then it looks into "
-"the current directory, and then it tries to load an uncompiled file called "
-"<filename>~/.geniusinit</filename>."
+"<filename>lib.cgel</filename>) in the installed directory, then it looks "
+"into the current directory, and then it tries to load an uncompiled file "
+"called <filename>~/.geniusinit</filename>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2407(para)
@@ -3039,16 +3283,16 @@ msgid ""
"file. Or if you want to load up a file in a middle of a session (or from "
"within another file), you can type <command>load <list of filenames></"
"command> at the prompt. This has to be done on the top level and not inside "
-"any function or whatnot, and it cannot be part of any expression. It also has "
-"a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
+"any function or whatnot, and it cannot be part of any expression. It also "
+"has a slightly different syntax than the rest of genius, more similiar to a "
"shell. You can enter the file in quotes. If you use the '' quotes, you will "
"get exactly the string that you typed, if you use the \"\" quotes, special "
-"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-1/"
-"> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
+"characters will be unescaped as they are for strings. Example: <placeholder-"
+"1/> There are also <command>cd</command>, <command>pwd</command> and "
"<command>ls</command> commands built in. <command>cd</command> will take one "
"argument, <command>ls</command> will take an argument that is like the glob "
-"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> takes "
-"no arguments. For example: <placeholder-2/>"
+"in the unix shell (i.e., you can use wildcards). <command>pwd</command> "
+"takes no arguments. For example: <placeholder-2/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:2431(title)
@@ -3159,8 +3403,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2490(para)
msgid ""
"When matrices are evaluated, they are evaluated and traversed row-wise. This "
-"is just like the <literal>M@(j)</literal> operator which traverses the matrix "
-"row-wise."
+"is just like the <literal>M@(j)</literal> operator which traverses the "
+"matrix row-wise."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2496(para)
@@ -3172,7 +3416,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2506(title)
msgid "Conjugate Transpose and Transpose Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operatoren fÃr konjugierte Transposition und Transposition"
#: C/genius.xml:2514(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3190,9 +3434,9 @@ msgid ""
"operator. That is the entry in the <varname>i</varname>th column and the "
"<varname>j</varname>th row will be the complex conjugate of the entry in the "
"<varname>j</varname>th column and the <varname>i</varname>th row of the "
-"original matrix. For example: <placeholder-1/> We transpose the second vector "
-"to make matrix multiplication possible. If you just want to transpose a "
-"matrix without conjugating it, you would use the <literal>.'</literal> "
+"original matrix. For example: <placeholder-1/> We transpose the second "
+"vector to make matrix multiplication possible. If you just want to transpose "
+"a matrix without conjugating it, you would use the <literal>.'</literal> "
"operator. For example: <placeholder-2/>"
msgstr ""
@@ -3230,11 +3474,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2548(para)
msgid ""
"For example, it is pointless to compute the rank and nullspace of a floating "
-"point matrix since for all practical purposes, we need to consider the matrix "
-"as having some slight errors. You are likely to get a different result than "
-"you expect. The problem is that under a small perturbation every matrix is of "
-"full rank and invertible. If the matrix however is of rational numbers, then "
-"the rank and nullspace are always exact."
+"point matrix since for all practical purposes, we need to consider the "
+"matrix as having some slight errors. You are likely to get a different "
+"result than you expect. The problem is that under a small perturbation every "
+"matrix is of full rank and invertible. If the matrix however is of rational "
+"numbers, then the rank and nullspace are always exact."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2556(para)
@@ -3242,8 +3486,8 @@ msgid ""
"In general when Genius computes the basis of a certain vectorspace (for "
"example with the <function>NullSpace</function>) it will give the basis as a "
"matrix, in which the columns are the vectors of the basis. That is, when "
-"Genius talks of a linear subspace it means a matrix whose column space is the "
-"given linear subspace."
+"Genius talks of a linear subspace it means a matrix whose column space is "
+"the given linear subspace."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2563(para)
@@ -3257,7 +3501,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2576(title)
msgid "Polynomials in GEL"
-msgstr "Polynomiale in GEL"
+msgstr "Polynome in GEL"
#: C/genius.xml:2578(para)
msgid ""
@@ -3268,7 +3512,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2585(title)
msgid "Using Polynomials"
-msgstr "Verwendung von Polynomialen"
+msgstr "Verwendung von Polynomen"
#: C/genius.xml:2591(programlisting)
#, no-wrap
@@ -3316,10 +3560,10 @@ msgid ""
"link> functions respectively. You can print a polynomial using the <link "
"linkend=\"gel-function-PolyToString\"><function>PolyToString</function></"
"link> function. For example, <placeholder-1/> gives <placeholder-2/> You can "
-"also get a function representation of the polynomial so that you can evaluate "
-"it. This is done by using <link linkend=\"gel-function-PolyToFunction"
-"\"><function>PolyToFunction</function></link>, which returns an anonymous "
-"function. <placeholder-3/>"
+"also get a function representation of the polynomial so that you can "
+"evaluate it. This is done by using <link linkend=\"gel-function-"
+"PolyToFunction\"><function>PolyToFunction</function></link>, which returns "
+"an anonymous function. <placeholder-3/>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:2620(para)
@@ -3345,7 +3589,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2642(title)
msgid "Set Theory in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Mengenlehre in GEL"
#: C/genius.xml:2644(para)
msgid ""
@@ -3356,7 +3600,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2650(title)
msgid "Using Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Mengen verwenden"
#: C/genius.xml:2651(para)
msgid ""
@@ -3373,8 +3617,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To build a set out of a vector, use the <link linkend=\"gel-function-MakeSet"
"\"><function>MakeSet</function></link> function. Currently, it will just "
-"return a new vector where every element is unique. <screen><prompt>genius> "
-"</prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</userinput>\n"
+"return a new vector where every element is unique. "
+"<screen><prompt>genius> </prompt><userinput>MakeSet([1,2,2,3])</"
+"userinput>\n"
"= [1, 2, 3]\n"
"</screen>"
msgstr ""
@@ -3388,9 +3633,9 @@ msgid ""
"self explanatory. For example: <screen><prompt>genius> </"
"prompt><userinput>Union([1,2,3], [1,2,4])</userinput>\n"
"= [1, 2, 4, 3]\n"
-"</screen> Note that no order is guaranteed for the return values. If you wish "
-"to sort the vector you should use the <link linkend=\"gel-function-SortVector"
-"\"><function>SortVector</function></link> function."
+"</screen> Note that no order is guaranteed for the return values. If you "
+"wish to sort the vector you should use the <link linkend=\"gel-function-"
+"SortVector\"><function>SortVector</function></link> function."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2682(para)
@@ -3402,8 +3647,9 @@ msgid ""
"userinput>\n"
"= true\n"
"</screen> The input <userinput>IsIn(x,X)</userinput> is of course equivalent "
-"to <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Note that since the empty set is a "
-"subset of every set, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> is always true."
+"to <userinput>IsSubset([x],X)</userinput>. Note that since the empty set is "
+"a subset of every set, <userinput>IsSubset(null,X)</userinput> is always "
+"true."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2701(title)
@@ -3498,12 +3744,12 @@ msgid ""
"Load a plugin. Plugin of that name must be installed on the system in the "
"proper directory."
msgstr ""
-"LÃdt ein Plugin. Ein Plugin dieses Namens muss auf Ihrem System vorhanden und "
-"im richtigen Ordner installiert sein."
+"LÃdt ein Plugin. Ein Plugin dieses Namens muss auf Ihrem System vorhanden "
+"und im richtigen Ordner installiert sein."
#: C/genius.xml:65(title)
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Grundlegendes"
#: C/genius.xml:68(term)
msgid "AskButtons"
@@ -3547,9 +3793,9 @@ msgstr "AskString (query, default)"
msgid ""
"Asks a question and lets the user enter a string which it then returns. If "
"the user cancels or closes the window, then <constant>null</constant> is "
-"returned. The execution of the program is blocked until the user responds. If "
-"<varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in for the user to "
-"just press enter on."
+"returned. The execution of the program is blocked until the user responds. "
+"If <varname>default</varname> is given, then it is pre-typed in for the user "
+"to just press enter on."
msgstr ""
#: C/genius.xml:94(term)
@@ -3608,11 +3854,11 @@ msgstr "GetCurrentModulo"
#: C/genius.xml:131(para)
msgid ""
-"Get current modulo from the context outside the function. That is, if outside "
-"of the function was executed in modulo (using <literal>mod</literal>) then "
-"this returns what this modulo was. Normally the body of the function called "
-"is not executed in modular arithmetic, and this builtin function makes it "
-"possible to make GEL functions aware of modular arithmetic."
+"Get current modulo from the context outside the function. That is, if "
+"outside of the function was executed in modulo (using <literal>mod</"
+"literal>) then this returns what this modulo was. Normally the body of the "
+"function called is not executed in modular arithmetic, and this builtin "
+"function makes it possible to make GEL functions aware of modular arithmetic."
msgstr ""
#: C/genius.xml:139(term)
@@ -3640,8 +3886,8 @@ msgstr "IntegerFromBoolean (bval)"
#: C/genius.xml:150(para)
msgid ""
"Make integer (0 for <constant>false</constant> or 1 for <constant>true</"
-"constant>) from a boolean value. <varname>bval</varname> can also be a number "
-"in which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</"
+"constant>) from a boolean value. <varname>bval</varname> can also be a "
+"number in which case a non-zero value will be interpreted as <constant>true</"
"constant> and zero will be interpreted as <constant>false</constant>."
msgstr ""
@@ -3669,9 +3915,9 @@ msgstr "IsDefined (id)"
#: C/genius.xml:172(para)
msgid ""
-"Check if an id is defined. You should pass a string or and identifier. If you "
-"pass a matrix, each entry will be evaluated separately and the matrix should "
-"contain strings or identifiers."
+"Check if an id is defined. You should pass a string or and identifier. If "
+"you pass a matrix, each entry will be evaluated separately and the matrix "
+"should contain strings or identifiers."
msgstr ""
#: C/genius.xml:180(term)
@@ -3800,8 +4046,8 @@ msgid ""
"literal> is set, then the body of the function is evaluated in modular "
"arithmetic when the function is called inside a block that was evaluated "
"using modular arithmetic (using <literal>mod</literal>). If <literal>"
-"\"NoModuloArguments\"</literal>, then the arguments of the function are never "
-"evaluated using modular arithmetic."
+"\"NoModuloArguments\"</literal>, then the arguments of the function are "
+"never evaluated using modular arithmetic."
msgstr ""
#: C/genius.xml:260(term)
@@ -3913,7 +4159,8 @@ msgstr "print (str)"
#: C/genius.xml:329(para)
msgid ""
"Prints an expression and then print a newline. The argument <varname>str</"
-"varname> can be any expression. It is made into a string before being printed."
+"varname> can be any expression. It is made into a string before being "
+"printed."
msgstr ""
#: C/genius.xml:335(term)
@@ -3928,7 +4175,8 @@ msgstr "printn (str)"
#: C/genius.xml:338(para)
msgid ""
"Prints an expression without a trailing newline. The argument <varname>str</"
-"varname> can be any expression. It is made into a string before being printed."
+"varname> can be any expression. It is made into a string before being "
+"printed."
msgstr ""
#: C/genius.xml:344(term)
@@ -4047,10 +4295,10 @@ msgstr "UndefineAll ()"
msgid ""
"Undefine all unprotected global variables (including functions and "
"parameters). Normally <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-"considers protected variables as system defined functions and variables. Note "
-"that <function>UndefineAll</function> only removes the global definition of "
-"symbols not local ones, so that it may be run from inside other functions "
-"safely."
+"considers protected variables as system defined functions and variables. "
+"Note that <function>UndefineAll</function> only removes the global "
+"definition of symbols not local ones, so that it may be run from inside "
+"other functions safely."
msgstr ""
#: C/genius.xml:422(term)
@@ -4077,7 +4325,8 @@ msgstr "UserVariables ()"
#: C/genius.xml:433(para)
msgid ""
-"Return a vector of identifiers of user defined (unprotected) global variables."
+"Return a vector of identifiers of user defined (unprotected) global "
+"variables."
msgstr ""
#: C/genius.xml:439(term)
@@ -4237,7 +4486,7 @@ msgstr "FloatPrecision = Zahl"
#: C/genius.xml:539(para)
msgid "Floating point precision."
-msgstr ""
+msgstr "Gleitkommagenauigkeit"
#: C/genius.xml:544(term)
msgid "FullExpressions"
@@ -4304,8 +4553,8 @@ msgstr "LinePlotDrawLegends = true"
#: C/genius.xml:579(para)
msgid ""
-"Tells genius to draw the legends for <link linkend=\"genius-gel-function-list-"
-"plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-"
+"Tells genius to draw the legends for <link linkend=\"genius-gel-function-"
+"list-plotting\">line plotting functions</link> such as <link linkend=\"gel-"
"function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link>."
msgstr ""
@@ -4320,10 +4569,10 @@ msgstr "LinePlotVariableNames = [\"x\",\"y\",\"z\",\"t\"]"
#: C/genius.xml:589(para)
msgid ""
-"Tells genius which variable names are used as default names for <link linkend="
-"\"genius-gel-function-list-plotting\">line plotting functions</link> such as "
-"<link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</function></link> "
-"and friends."
+"Tells genius which variable names are used as default names for <link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">line plotting functions</link> "
+"such as <link linkend=\"gel-function-LinePlot\"><function>LinePlot</"
+"function></link> and friends."
msgstr ""
#: C/genius.xml:596(term)
@@ -4436,8 +4685,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:661(para)
msgid ""
"If you want output always chopped according to <function>OutputChopExponent</"
-"function>, then set <function>OutputChopWhenExponent</function>, to something "
-"greater than or equal to <function>OutputChopExponent</function>."
+"function>, then set <function>OutputChopWhenExponent</function>, to "
+"something greater than or equal to <function>OutputChopExponent</function>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:672(term)
@@ -4565,8 +4814,8 @@ msgstr "SumProductTolerance = Zahl"
#: C/genius.xml:744(para)
msgid ""
-"Tolerance for <function>InfiniteSum</function> and <function>InfiniteProduct</"
-"function>."
+"Tolerance for <function>InfiniteSum</function> and "
+"<function>InfiniteProduct</function>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:749(term)
@@ -4580,12 +4829,12 @@ msgstr "SurfacePlotVariableNames = [\"x\",\"y\",\"z\"]"
#: C/genius.xml:752(para)
msgid ""
-"Tells genius which variable names are used as default names for <link linkend="
-"\"genius-gel-function-list-plotting\">surface plotting functions</link> using "
-"<link linkend=\"gel-function-SurfacePlot\"><function>SurfacePlot</function></"
-"link>. Note that the <varname>z</varname> does not refer to the dependent "
-"(vertical) axis, but to the indepent complex variable <userinput>z=x+iy</"
-"userinput>."
+"Tells genius which variable names are used as default names for <link "
+"linkend=\"genius-gel-function-list-plotting\">surface plotting functions</"
+"link> using <link linkend=\"gel-function-SurfacePlot"
+"\"><function>SurfacePlot</function></link>. Note that the <varname>z</"
+"varname> does not refer to the dependent (vertical) axis, but to the "
+"indepent complex variable <userinput>z=x+iy</userinput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:761(term)
@@ -4614,9 +4863,10 @@ msgstr "VectorfieldNormalized = true"
#: C/genius.xml:772(para)
msgid ""
-"Should the vectorfield plotting have normalized arrow length. If true, vector "
-"fields will only show direction and not magnitude. (See <link linkend=\"gel-"
-"function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></link>)."
+"Should the vectorfield plotting have normalized arrow length. If true, "
+"vector fields will only show direction and not magnitude. (See <link linkend="
+"\"gel-function-VectorfieldPlot\"><function>VectorfieldPlot</function></"
+"link>)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:779(term)
@@ -4672,9 +4922,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler-Mascheroni_constant";
"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
-"MascheroniConstant.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-"wolfram.com/Euler-MascheroniConstant.html\">Mathworld</ulink> for more "
-"information."
+"MascheroniConstant.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/Euler-MascheroniConstant.html\">Mathworld</ulink> for "
+"more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:827(term) C/genius.xml:829(synopsis)
@@ -4720,10 +4970,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:862(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_";
-"(mathematical_constant)\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
-"org/encyclopedia/E.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-"wolfram.com/e.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/E_(mathematical_constant)"
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/E.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/e.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:872(term) C/genius.xml:874(synopsis)
@@ -4732,8 +4982,8 @@ msgstr "pi"
#: C/genius.xml:875(para)
msgid ""
-"The number pi, that is the ratio of a circle's circumference to its diameter. "
-"This is approximately 3.14159265359..."
+"The number pi, that is the ratio of a circle's circumference to its "
+"diameter. This is approximately 3.14159265359..."
msgstr ""
#: C/genius.xml:879(para)
@@ -4746,7 +4996,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:892(title)
msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numerik"
#: C/genius.xml:895(term)
msgid "AbsoluteValue"
@@ -4763,8 +5013,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:899(para)
msgid ""
-"Absolute value of a number and if <varname>x</varname> is a complex value the "
-"modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</"
+"Absolute value of a number and if <varname>x</varname> is a complex value "
+"the modulus of <varname>x</varname>. I.e. this the distance of <varname>x</"
"varname> to the origin."
msgstr ""
@@ -4834,8 +5084,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:943(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator\";>Wikipedia</ulink> "
-"for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Denominator\";>Wikipedia</"
+"ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:951(term)
@@ -5126,7 +5376,8 @@ msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_function";
"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
"LogarithmFunction.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
-"wolfram.com/ExponentialFunction.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"wolfram.com/ExponentialFunction.html\">Mathworld</ulink> for more "
+"information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1127(term)
@@ -5270,9 +5521,9 @@ msgstr "rand (size...)"
#: C/genius.xml:1199(para)
msgid ""
-"Generate random float in the range <literal>[0,1)</literal>. If size is given "
-"then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number is "
-"specified) of the given size returned."
+"Generate random float in the range <literal>[0,1)</literal>. If size is "
+"given then a matrix (if two numbers are specified) or vector (if one number "
+"is specified) of the given size returned."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1206(term)
@@ -5564,8 +5815,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1371(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Arctangent\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html\";>Mathworld</"
-"ulink> for more information."
+"or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/InverseTangent.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1380(term)
@@ -5604,8 +5855,8 @@ msgid ""
"returns <userinput>atan(y/x)</userinput>. If <userinput>x<0</userinput> "
"then it returns <userinput>sign(y) * (pi - atan(|y/x|)</userinput>. When "
"<userinput>x=0</userinput> it returns <userinput>sign(y) *\n"
-"\t pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather then "
-"failing."
+"\t pi/2</userinput>. <userinput>atan2(0,0)</userinput> returns 0 rather "
+"then failing."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1401(para)
@@ -5631,8 +5882,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1414(para) C/genius.xml:1438(para) C/genius.xml:1462(para)
#: C/genius.xml:1486(para) C/genius.xml:1510(para) C/genius.xml:1534(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DefinitionsInTrigonometry.";
-"html\">Planetmath</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+"DefinitionsInTrigonometry.html\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1422(term)
@@ -5925,10 +6176,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1639(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm\";>Wikipedia</"
-"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/DiscreteLogarithm.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"DiscreteLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Discrete_logarithm";
+"\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+"DiscreteLogarithm.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.";
+"wolfram.com/DiscreteLogarithm.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1649(term)
@@ -6037,8 +6288,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1713(para)
msgid ""
-"Return all factors of <varname>n</varname> in a vector. This includes all the "
-"non-prime factors as well. It includes 1 and the number itself. So for "
+"Return all factors of <varname>n</varname> in a vector. This includes all "
+"the non-prime factors as well. It includes 1 and the number itself. So for "
"example to print all the perfect numbers (those that are sums of their "
"factors) up to the number 1000 you could do (this is of course very "
"inefficient) <placeholder-1/>"
@@ -6085,8 +6336,8 @@ msgstr "FindPrimitiveElementMod (q)"
#: C/genius.xml:1754(para)
msgid ""
"Find the first primitive element in F<subscript>q</subscript>, the finite "
-"group of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be a "
-"prime."
+"group of order <varname>q</varname>. Of course <varname>q</varname> must be "
+"a prime."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1760(term)
@@ -6134,11 +6385,11 @@ msgstr "IndexCalculusPrecalculation (b,q,S)"
#: C/genius.xml:1784(para)
msgid ""
"Run the precalculation step of <function>IndexCalculus</function> for "
-"logarithms base <varname>b</varname> in F<subscript>q</subscript>, the finite "
-"group of order <varname>q</varname> (<varname>q</varname> a prime), for the "
-"factor base <varname>S</varname> (where <varname>S</varname> is a column "
-"vector of primes). The logs will be precalculated and returned in the second "
-"column."
+"logarithms base <varname>b</varname> in F<subscript>q</subscript>, the "
+"finite group of order <varname>q</varname> (<varname>q</varname> a prime), "
+"for the factor base <varname>S</varname> (where <varname>S</varname> is a "
+"column vector of primes). The logs will be precalculated and returned in the "
+"second column."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1794(term)
@@ -6166,9 +6417,9 @@ msgstr "IsMersennePrimeExponent (p)"
#: C/genius.xml:1805(para)
msgid ""
"Tests if a positive integer <varname>p</varname> is a Mersenne prime "
-"exponent. That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does this "
-"by looking it up in a table of known values which is relatively short. See "
-"also <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
+"exponent. That is if 2<superscript>p</superscript>-1 is a prime. It does "
+"this by looking it up in a table of known values which is relatively short. "
+"See also <link linkend=\"gel-function-MersennePrimeExponents"
"\">MersennePrimeExponents</link> and <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
"\">LucasLehmer</link>."
msgstr ""
@@ -6236,9 +6487,9 @@ msgstr "IsPerfectSquare (n)"
#: C/genius.xml:1861(para)
msgid ""
-"Check an integer for being a perfect square of an integer. The number must be "
-"a real integer. Negative integers are of course never perfect squares of real "
-"integers."
+"Check an integer for being a perfect square of an integer. The number must "
+"be a real integer. Negative integers are of course never perfect squares of "
+"real integers."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1870(term)
@@ -6257,15 +6508,15 @@ msgid ""
"probability of a false positive depends on <link linkend=\"gel-function-"
"IsPrimeMillerRabinReps\"><function>IsPrimeMillerRabinReps</function></link>. "
"That is the probability of false positive is 1/4 to the power "
-"<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. The default value of 22 yields a "
-"probability of about 5.7e-14."
+"<function>IsPrimeMillerRabinReps</function>. The default value of 22 yields "
+"a probability of about 5.7e-14."
msgstr ""
#: C/genius.xml:1884(para)
msgid ""
-"If <constant>false</constant> is returned, you can be sure that the number is "
-"a composite. If you want to be absolutely sure that you have a prime you can "
-"use <link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
+"If <constant>false</constant> is returned, you can be sure that the number "
+"is a composite. If you want to be absolutely sure that you have a prime you "
+"can use <link linkend=\"gel-function-MillerRabinTestSure"
"\"><function>MillerRabinTestSure</function></link> but it may take a lot "
"longer."
msgstr ""
@@ -6435,8 +6686,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:1987(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas";
-"%E2%80%93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Lucas%E2%80%";
+"93Lehmer_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
"planetmath.org/encyclopedia/LucasLhemer.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Lucas-LehmerTest.html\";>Mathworld</ulink> "
"for more information."
@@ -6485,8 +6736,8 @@ msgid ""
"A vector of known Mersenne prime exponents, that is a list of positive "
"integers <varname>p</varname> such that 2<superscript>p</superscript>-1 is a "
"prime. See also <link linkend=\"gel-function-IsMersennePrimeExponent"
-"\">IsMersennePrimeExponent</link> and <link linkend=\"gel-function-LucasLehmer"
-"\">LucasLehmer</link>."
+"\">IsMersennePrimeExponent</link> and <link linkend=\"gel-function-"
+"LucasLehmer\">LucasLehmer</link>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2044(term)
@@ -6509,11 +6760,11 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2056(para) C/genius.xml:2074(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller";
-"%E2%80%93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://";
-"planetmath.org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or "
-"<ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Miller%E2%80%";
+"93Rabin_primality_test\">Wikipedia</ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.";
+"org/encyclopedia/MillerRabinPrimeTest.html\">Planetmath</ulink> or <ulink "
+"url=\"http://mathworld.wolfram.com/Rabin-MillerStrongPseudoprimeTest.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2066(term)
@@ -6527,8 +6778,9 @@ msgstr "MillerRabinTestSure (n)"
#: C/genius.xml:2069(para)
msgid ""
-"Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough bases "
-"that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic."
+"Use the Miller-Rabin primality test on <varname>n</varname> with enough "
+"bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is "
+"deterministic."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2084(term)
@@ -6561,8 +6813,8 @@ msgstr "MoebiusMu (n)"
#: C/genius.xml:2099(para)
msgid ""
-"Return the Moebius mu function evaluated in <varname>n</varname>. That is, it "
-"returns 0 if <varname>n</varname> is not a product of distinct primes and "
+"Return the Moebius mu function evaluated in <varname>n</varname>. That is, "
+"it returns 0 if <varname>n</varname> is not a product of distinct primes and "
"<userinput>(-1)^k</userinput> if it is a product of <varname>k</varname> "
"distinct primes."
msgstr ""
@@ -6592,8 +6844,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2122(para)
msgid ""
-"This function uses the GMP's <function>mpz_nextprime</function> which in turn "
-"uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend=\"gel-"
+"This function uses the GMP's <function>mpz_nextprime</function> which in "
+"turn uses the probabilistic Miller-Rabin test (See also <link linkend=\"gel-"
"function-MillerRabinTest\">MillerRabinTest</link>). The probability of false "
"positive is not tunable, but is low enough for all practical purposes."
msgstr ""
@@ -6630,9 +6882,9 @@ msgstr "PowerMod (a,b,m)"
#: C/genius.xml:2154(para)
msgid ""
-"Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power of "
-"<varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not neccessary to use "
-"this function as it is automatically used in modulo mode. Hence "
+"Compute <userinput>a^b mod m</userinput>. The <varname>b</varname>'s power "
+"of <varname>a</varname> modulo <varname>m</varname>. It is not neccessary to "
+"use this function as it is automatically used in modulo mode. Hence "
"<userinput>a^b mod m</userinput> is just as fast."
msgstr ""
@@ -6713,8 +6965,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2209(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Divisibility.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.html";
-"\">Mathworld</ulink> for more information."
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Factor.";
+"html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2218(term)
@@ -6747,7 +6999,8 @@ msgstr "SqrtModPrime (n,p)"
#: C/genius.xml:2229(para)
msgid ""
"Find square root of <varname>n</varname> modulo <varname>p</varname> (where "
-"<varname>p</varname> is a prime). Null is returned if not a quadratic residue."
+"<varname>p</varname> is a prime). Null is returned if not a quadratic "
+"residue."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2230(para)
@@ -6801,8 +7054,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2262(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/GreatestCommonDivisor.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"GreatestCommonDivisor.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
@@ -6835,7 +7088,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2293(title)
msgid "Matrix Manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Matrixoperationen"
#: C/genius.xml:2296(term)
msgid "ApplyOverMatrix"
@@ -6863,8 +7116,8 @@ msgstr "ApplyOverMatrix2 (a,b,func)"
#: C/genius.xml:2307(para)
msgid ""
-"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and "
-"return a matrix of the results."
+"Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) "
+"and return a matrix of the results."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2312(term)
@@ -6918,9 +7171,9 @@ msgstr "CountZeroColumns (M)"
#: C/genius.xml:2339(para)
msgid ""
"Count the number of zero columns in a matrix. For example Once you column "
-"reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend=\"gel-"
-"function-cref\"><function>cref</function></link> and <link linkend=\"gel-"
-"function-Nullity\"><function>Nullity</function></link>."
+"reduce a matrix you can use this to find the nullity. See <link linkend="
+"\"gel-function-cref\"><function>cref</function></link> and <link linkend="
+"\"gel-function-Nullity\"><function>Nullity</function></link>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2349(term)
@@ -7125,8 +7378,8 @@ msgstr "IsLowerTriangular (M)"
#: C/genius.xml:2467(para)
msgid ""
-"Is a matrix lower triangular. That is, are all the entries above the diagonal "
-"zero."
+"Is a matrix lower triangular. That is, are all the entries above the "
+"diagonal zero."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2472(term)
@@ -7174,9 +7427,9 @@ msgstr "IsMatrixPositive (M)"
#: C/genius.xml:2496(para)
msgid ""
-"Check if a matrix is positive, that is if each element is positive (and hence "
-"real). In particular, no element is 0. Do not confuse positive matrices with "
-"positive definite matrices."
+"Check if a matrix is positive, that is if each element is positive (and "
+"hence real). In particular, no element is 0. Do not confuse positive "
+"matrices with positive definite matrices."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2507(term)
@@ -7325,8 +7578,8 @@ msgstr "MakeVector (A)"
#: C/genius.xml:2602(para)
msgid ""
-"Make column vector out of matrix by putting columns above each other. Returns "
-"<constant>null</constant> when given <constant>null</constant>."
+"Make column vector out of matrix by putting columns above each other. "
+"Returns <constant>null</constant> when given <constant>null</constant>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2608(term)
@@ -7443,10 +7696,10 @@ msgstr "RowsOf (M)"
#: C/genius.xml:2679(para)
msgid ""
-"Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector is "
-"a horizontal vector which is the corresponding row of <varname>M</varname>. "
-"This function is useful if you wish to loop over the rows of a matrix. For "
-"example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
+"Gets the rows of a matrix as a vertical vector. Each element of the vector "
+"is a horizontal vector which is the corresponding row of <varname>M</"
+"varname>. This function is useful if you wish to loop over the rows of a "
+"matrix. For example, as <userinput>for r in RowsOf(M) do\n"
"something(r)</userinput>."
msgstr ""
@@ -7534,9 +7787,9 @@ msgstr "Submatrix (m,r,c)"
#: C/genius.xml:2736(para)
msgid ""
"Return column(s) and row(s) from a matrix. This is just equivalent to "
-"<userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> and <varname>c</varname> "
-"should be vectors of rows and columns (or single numbers if only one row or "
-"column is needed)."
+"<userinput>m@(r,c)</userinput>. <varname>r</varname> and <varname>c</"
+"varname> should be vectors of rows and columns (or single numbers if only "
+"one row or column is needed)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2743(term)
@@ -7731,8 +7984,8 @@ msgstr "CharacteristicPolynomialFunction (M)"
#: C/genius.xml:2857(para)
msgid ""
"Get the characteristic polynomial as a function. This is the polynomial "
-"defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial are "
-"the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-"
+"defined by <userinput>det(M-xI)</userinput>. The roots of this polynomial "
+"are the eigenvalues of <varname>M</varname>. See also <link linkend=\"gel-"
"function-CharacteristicPolynomial\">CharacteristicPolynomial</link>."
msgstr ""
@@ -7912,8 +8165,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvalue\";>Wikipedia</ulink> "
"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvalue.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/Eigenvalue.";
-"html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"Eigenvalue.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2982(term)
@@ -7938,14 +8191,14 @@ msgstr "Eigenvectors (M, &eigenvalues, &multiplicities)"
#: C/genius.xml:2987(para)
msgid ""
"Get the eigenvectors of a square matrix. Optionally get also the eigenvalues "
-"and their algebraic multiplicities. Currently only works for matrices of size "
-"up to 2 by 2."
+"and their algebraic multiplicities. Currently only works for matrices of "
+"size up to 2 by 2."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2991(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eigenvector\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Eigenvector.html";
"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"Eigenvector.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
@@ -7961,10 +8214,10 @@ msgstr "GramSchmidt (v,B...)"
#: C/genius.xml:3004(para)
msgid ""
-"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product "
-"given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given then the "
-"standard Hermitian product is used. <varname>B</varname> can either be a "
-"sesquilinear function of two arguments or it can be a matrix giving a "
+"Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner "
+"product given by <varname>B</varname>. If <varname>B</varname> is not given "
+"then the standard Hermitian product is used. <varname>B</varname> can either "
+"be a sesquilinear function of two arguments or it can be a matrix giving a "
"sesquilinear form. The vectors will be made orthonormal with respect to "
"<varname>B</varname>."
msgstr ""
@@ -8045,7 +8298,8 @@ msgstr "InvariantFactorsInteger (M)"
#: C/genius.xml:3057(para)
msgid ""
-"Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)."
+"Get the invariant factors of a square integer matrix (not its "
+"characteristic)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3062(term)
@@ -8165,10 +8419,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3134(para)
msgid ""
"Note that some authors (for example Mathworld) do not require that "
-"<varname>M</varname> be Hermitian, and then the condition is on the real part "
-"of the inner product, but we do not take this view. If you wish to perform "
-"this check, just check the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> "
-"as follows: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>."
+"<varname>M</varname> be Hermitian, and then the condition is on the real "
+"part of the inner product, but we do not take this view. If you wish to "
+"perform this check, just check the Hermitian part of the matrix <varname>M</"
+"varname> as follows: <userinput>IsPositiveDefinite(M+M')</userinput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3142(para)
@@ -8190,8 +8444,8 @@ msgstr "IsPositiveSemidefinite (M)"
#: C/genius.xml:3154(para)
msgid ""
"Is <varname>M</varname> a Hermitian positive semidefinite matrix. That is if "
-"<userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always non-negative for any "
-"vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> must be square and "
+"<userinput>HermitianProduct(M*v,v)</userinput> is always non-negative for "
+"any vector <varname>v</varname>. <varname>M</varname> must be square and "
"Hermitian to be positive semidefinite. The check that is performed is that "
"every principal submatrix has a non-negative determinant. (See <link linkend="
"\"gel-function-HermitianProduct\">HermitianProduct</link>)"
@@ -8199,10 +8453,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3161(para)
msgid ""
-"Note that some authors do not require that <varname>M</varname> be Hermitian, "
-"and then the condition is on the real part of the inner product, but we do "
-"not take this view. If you wish to perform this check, just check the "
-"Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
+"Note that some authors do not require that <varname>M</varname> be "
+"Hermitian, and then the condition is on the real part of the inner product, "
+"but we do not take this view. If you wish to perform this check, just check "
+"the Hermitian part of the matrix <varname>M</varname> as follows: "
"<userinput>IsPositiveSemidefinite(M+M')</userinput>."
msgstr ""
@@ -8251,8 +8505,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3196(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.html";
-"\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/UnitaryTransformation.";
+"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
"UnitaryMatrix.html\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
@@ -8323,10 +8577,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3247(para)
msgid ""
-"This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky reduction. "
-"(ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix features a "
-"diagonal of values 1 (one). This is not Doolittle's Method which features the "
-"1's diagonal on the lower matrix."
+"This is the LU decomposition of a matrix aka Crout and/or Cholesky "
+"reduction. (ISBN 0-201-11577-8 pp.99-103) The upper triangular matrix "
+"features a diagonal of values 1 (one). This is not Doolittle's Method which "
+"features the 1's diagonal on the lower matrix."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3255(para)
@@ -8405,8 +8659,8 @@ msgstr "NullSpace (T)"
#: C/genius.xml:3302(para)
msgid ""
"Get the nullspace of a matrix. That is the kernel of the linear mapping that "
-"the matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is the "
-"nullspace of <varname>T</varname>."
+"the matrix represents. This is returned as a matrix whose column space is "
+"the nullspace of <varname>T</varname>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3306(para)
@@ -8497,12 +8751,12 @@ msgstr "QRDecomposition (A, Q)"
#: C/genius.xml:3360(para)
msgid ""
-"Get the QR decomposition of a square matrix <varname>A</varname>, returns the "
-"upper triangular matrix <varname>R</varname> and sets <varname>Q</varname> to "
-"the orthogonal (unitary) matrix. <varname>Q</varname> should be a reference "
-"or <constant>null</constant> if you don't want any return. For example: "
-"<screen><prompt>genius></prompt> <userinput>R = QRDecomposition(A,&Q)</"
-"userinput>\n"
+"Get the QR decomposition of a square matrix <varname>A</varname>, returns "
+"the upper triangular matrix <varname>R</varname> and sets <varname>Q</"
+"varname> to the orthogonal (unitary) matrix. <varname>Q</varname> should be "
+"a reference or <constant>null</constant> if you don't want any return. For "
+"example: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>R = QRDecomposition"
+"(A,&Q)</userinput>\n"
"</screen> You will have the upper triangular matrix stored in a variable "
"called <varname>R</varname> and the orthogonal (unitary) matrix stored in "
"<varname>Q</varname>."
@@ -8553,8 +8807,8 @@ msgid ""
"at finding complex eigenvalues. The code will run at most <varname>maxiter</"
"varname> iterations and return <constant>null</constant> if we cannot get "
"within an error of <varname>epsilon</varname>. <varname>vecref</varname> "
-"should either be <constant>null</constant> or a reference to a variable where "
-"the eigenvector should be stored."
+"should either be <constant>null</constant> or a reference to a variable "
+"where the eigenvector should be stored."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3408(para)
@@ -8614,8 +8868,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3441(para)
msgid ""
-"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>2</"
-"superscript>."
+"Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
+"R<superscript>2</superscript>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3446(term)
@@ -8629,8 +8883,8 @@ msgstr "Rotation3DX (angle)"
#: C/genius.xml:3449(para)
msgid ""
-"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
-"superscript> about the x-axis."
+"Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
+"R<superscript>3</superscript> about the x-axis."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3454(term)
@@ -8644,8 +8898,8 @@ msgstr "Rotation3DY (angle)"
#: C/genius.xml:3457(para)
msgid ""
-"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
-"superscript> about the y-axis."
+"Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
+"R<superscript>3</superscript> about the y-axis."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3462(term)
@@ -8659,8 +8913,8 @@ msgstr "Rotation3DZ (angle)"
#: C/genius.xml:3465(para)
msgid ""
-"Return the matrix corresponding to rotation around origin in R<superscript>3</"
-"superscript> about the z-axis."
+"Return the matrix corresponding to rotation around origin in "
+"R<superscript>3</superscript> about the z-axis."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3470(term)
@@ -8701,8 +8955,8 @@ msgstr "SesquilinearFormFunction (A)"
#: C/genius.xml:3489(para)
msgid ""
-"Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear "
-"form given by A."
+"Return a function that evaluates two vectors with respect to the "
+"sesquilinear form given by A."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3494(term)
@@ -8944,8 +9198,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3627(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</ulink> "
-"or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.html";
+"See <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Determinant\";>Wikipedia</"
+"ulink> or <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Determinant2.html";
"\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
@@ -8964,9 +9218,9 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3640(para)
msgid ""
-"Get the row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian elimination but "
-"not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to make "
-"all pivots 1."
+"Get the row echelon form of a matrix. That is, apply gaussian elimination "
+"but not backaddition to <varname>M</varname>. The pivot rows are divided to "
+"make all pivots 1."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3643(para)
@@ -9113,9 +9367,9 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3734(para)
msgid ""
-"Calculate <varname>n</varname>th Fibonacci number. That is the number defined "
-"recursively by <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci(n-2)</"
-"userinput> and <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>."
+"Calculate <varname>n</varname>th Fibonacci number. That is the number "
+"defined recursively by <userinput>Fibonacci(n) = Fibonacci(n-1) + Fibonacci"
+"(n-2)</userinput> and <userinput>Fibonacci(1) = Fibonacci(2) = 1</userinput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3741(para)
@@ -9137,10 +9391,10 @@ msgstr "FrobeniusNumber (v,arg...)"
#: C/genius.xml:3754(para)
msgid ""
-"Calculate the Frobenius number. That is calculate smallest number that cannot "
-"be given as a non-negative integer linear combination of a given vector of "
-"non-negative integers. The vector can be given as separate numbers or a "
-"single vector. All the numbers given should have GCD of 1."
+"Calculate the Frobenius number. That is calculate smallest number that "
+"cannot be given as a non-negative integer linear combination of a given "
+"vector of non-negative integers. The vector can be given as separate numbers "
+"or a single vector. All the numbers given should have GCD of 1."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3761(para)
@@ -9393,8 +9647,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
"StirlingNumbersOfTheFirstKind.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url="
-"\"http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html\";>Mathworld</"
-"ulink> for more information."
+"\"http://mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheFirstKind.html";
+"\">Mathworld</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3930(term)
@@ -9416,9 +9670,10 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3935(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/StirlingNumbersSecondKind.";
-"html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"StirlingNumberoftheSecondKind.html\">Mathworld</ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/";
+"StirlingNumbersSecondKind.html\">Planetmath</ulink> or <ulink url=\"http://";
+"mathworld.wolfram.com/StirlingNumberoftheSecondKind.html\">Mathworld</ulink> "
+"for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3944(term)
@@ -9474,8 +9729,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3970(para)
msgid ""
-"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html\";>Planetmath</"
-"ulink> for more information."
+"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/Choose.html";
+"\">Planetmath</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3978(term)
@@ -9495,7 +9750,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3995(title)
msgid "Calculus"
-msgstr ""
+msgstr "Analysis"
#: C/genius.xml:3998(term)
msgid "CompositeSimpsonsRule"
@@ -9563,8 +9818,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return a function which is even periodic extension of <function>f</function> "
"with half period <varname>L</varname>. That is a function defined on the "
-"interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even on <userinput>[-L,L]"
-"</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
+"interval <userinput>[0,L]</userinput> extended to be even on <userinput>[-L,"
+"L]</userinput> and then extended to be periodic with period <userinput>2*L</"
"userinput>."
msgstr ""
@@ -9589,8 +9844,8 @@ msgid ""
"Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by "
"the vectors <varname>a</varname> (sines) and <varname>b</varname> (cosines). "
"Note that <userinput>a@(1)</userinput> is the constant coefficient! That is, "
-"<userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</"
-"userinput>, while <userinput>b@(n)</userinput> refers to the term "
+"<userinput>a@(n)</userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)"
+"</userinput>, while <userinput>b@(n)</userinput> refers to the term "
"<userinput>sin(x*n*pi/L)</userinput>. Either <varname>a</varname> or "
"<varname>b</varname> can be <constant>null</constant>."
msgstr ""
@@ -9626,8 +9881,8 @@ msgstr "InfiniteProduct2 (func,arg,start,inc)"
#: C/genius.xml:4079(para)
msgid ""
-"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func"
-"(arg,n)."
+"Try to calculate an infinite product for a double parameter function with "
+"func(arg,n)."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4084(term)
@@ -9759,11 +10014,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Return a vector of vectors <userinput>[a,b]</userinput> where <varname>a</"
"varname> are the cosine coefficients and <varname>b</varname> are the sine "
-"coefficients of the Fourier series of <function>f</function> with half-period "
-"<varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</userinput> and "
-"extended periodically) with coefficients up to <varname>N</varname>th "
-"harmonic computed numerically. The coefficients are computed by numerical "
-"integration using <function>NumericalIntegral</function>."
+"coefficients of the Fourier series of <function>f</function> with half-"
+"period <varname>L</varname> (that is defined on <userinput>[-L,L]</"
+"userinput> and extended periodically) with coefficients up to <varname>N</"
+"varname>th harmonic computed numerically. The coefficients are computed by "
+"numerical integration using <function>NumericalIntegral</function>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4170(term)
@@ -9799,12 +10054,12 @@ msgid ""
"Return a vector of coefficients of the the cosine Fourier series of "
"<function>f</function> with half-period <varname>L</varname>. That is, we "
"take <function>f</function> defined on <userinput>[0,L]</userinput> take the "
-"even periodic extension and compute the Fourier series, which only has cosine "
-"terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th harmonic. The "
-"coefficients are computed by numerical integration using "
+"even periodic extension and compute the Fourier series, which only has "
+"cosine terms. The series is computed up to the <varname>N</varname>th "
+"harmonic. The coefficients are computed by numerical integration using "
"<function>NumericalIntegral</function>. Note that <userinput>a@(1)</"
-"userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</userinput> "
-"refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>."
+"userinput> is the constant coefficient! That is, <userinput>a@(n)</"
+"userinput> refers to the term <userinput>cos(x*(n-1)*pi/L)</userinput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4204(para) C/genius.xml:4224(para)
@@ -10248,8 +10503,8 @@ msgstr "MoebiusMappingInftyToOne (z,z3,z4)"
#: C/genius.xml:4505(para)
msgid ""
-"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and "
-"infinity respectively."
+"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 "
+"and infinity respectively."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4514(term)
@@ -10263,8 +10518,8 @@ msgstr "MoebiusMappingInftyToZero (z,z2,z4)"
#: C/genius.xml:4517(para)
msgid ""
-"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and "
-"infinity respectively."
+"Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 "
+"and infinity respectively."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4526(term)
@@ -10350,8 +10605,8 @@ msgstr "cis (x)"
#: C/genius.xml:4570(para)
msgid ""
-"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos"
-"(x)+1i*sin(x)</userinput>"
+"The <function>cis</function> function, that is the same as <userinput>cos(x)"
+"+1i*sin(x)</userinput>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:4578(term)
@@ -10382,7 +10637,7 @@ msgstr "Wandelt Grad in Radiant um."
#: C/genius.xml:4597(title)
msgid "Equation Solving"
-msgstr ""
+msgstr "Gleichungen lÃsen"
#: C/genius.xml:4601(term)
msgid "CubicFormula"
@@ -10399,15 +10654,16 @@ msgid ""
"polynomial should be given as a vector of coefficients. That is "
"<userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to the vector <userinput>"
"[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the three solutions. The "
-"first solution is always the real one as a cubic always has one real solution."
+"first solution is always the real one as a cubic always has one real "
+"solution."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4613(para)
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/CubicFormula.html";
-"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/CubicFormula.";
-"html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Cubic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
+"CubicFormula.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
+"org/wiki/Cubic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4623(term)
@@ -10433,8 +10689,8 @@ msgid ""
"Systems can be solved by just having <varname>y</varname> be a (column) "
"vector everywhere. That is, <varname>y0</varname> can be a vector in which "
"case <varname>f</varname> should take a number <varname>x</varname> and a "
-"vector of the same size for the second argument and should return a vector of "
-"the same size."
+"vector of the same size for the second argument and should return a vector "
+"of the same size."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4639(para) C/genius.xml:4667(para)
@@ -10474,12 +10730,13 @@ msgstr "FindRootBisection (f,a,b,TOL,N)"
#: C/genius.xml:4679(para)
msgid ""
-"Find root of a function using the bisection method. <varname>TOL</varname> is "
-"the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
-"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>"
-"[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a "
-"boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value "
-"computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
+"Find root of a function using the bisection method. <varname>TOL</varname> "
+"is the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number "
+"of iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
+"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
+"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the "
+"last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of "
+"iterations done."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4686(term)
@@ -10515,10 +10772,11 @@ msgstr "FindRootMullersMethod (f,x1,x2,x3,TOL,N)"
msgid ""
"Find root of a function using the Muller's method. <varname>TOL</varname> is "
"the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
-"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>"
-"[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a "
-"boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value "
-"computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
+"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
+"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
+"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the "
+"last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of "
+"iterations done."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4706(term)
@@ -10534,10 +10792,11 @@ msgstr "FindRootSecant (f,a,b,TOL,N)"
msgid ""
"Find root of a function using the secant method. <varname>TOL</varname> is "
"the desired tolerance and <varname>N</varname> is the limit on the number of "
-"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector <userinput>"
-"[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</varname> is a "
-"boolean indicating success, <varname>value</varname> is the last value "
-"computed, and <varname>iteration</varname> is the number of iterations done."
+"iterations to run, 0 means no limit. The function returns a vector "
+"<userinput>[success,value,iteration]</userinput>, where <varname>success</"
+"varname> is a boolean indicating success, <varname>value</varname> is the "
+"last value computed, and <varname>iteration</varname> is the number of "
+"iterations done."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4716(term)
@@ -10551,8 +10810,8 @@ msgstr "PolynomialRoots (p)"
#: C/genius.xml:4719(para)
msgid ""
-"Compute roots of a polynomial (degrees 1 through 4) using one of the formulas "
-"for such polynomials. The polynomial should be given as a vector of "
+"Compute roots of a polynomial (degrees 1 through 4) using one of the "
+"formulas for such polynomials. The polynomial should be given as a vector of "
"coefficients. That is <userinput>4*x^3 + 2*x + 1</userinput> corresponds to "
"the vector <userinput>[1,2,0,4]</userinput>. Returns a column vector of the "
"solutions."
@@ -10611,8 +10870,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"See <ulink url=\"http://planetmath.org/encyclopedia/QuarticFormula.html";
"\">Planetmath</ulink>, <ulink url=\"http://mathworld.wolfram.com/";
-"QuarticEquation.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Quartic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
+"QuarticEquation.html\">Mathworld</ulink>, or <ulink url=\"http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Quartic_equation\">Wikipedia</ulink> for more information."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4779(term)
@@ -10673,8 +10932,8 @@ msgstr "Average (m)"
#: C/genius.xml:4845(para)
msgid ""
-"Aliases: <function>average</function><function>Mean</function><function>mean</"
-"function>"
+"Aliases: <function>average</function><function>Mean</"
+"function><function>mean</function>"
msgstr ""
#: C/genius.xml:4846(para)
@@ -10808,8 +11067,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:4932(para)
msgid ""
-"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a "
-"vertical vector."
+"Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return "
+"a vertical vector."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4937(term)
@@ -10876,10 +11135,10 @@ msgstr "DividePoly (p,q,&r)"
#: C/genius.xml:4972(para)
msgid ""
-"Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the quotient "
-"of the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> is used to "
-"return the remainder. The remainder will have lower degree than <varname>q</"
-"varname>."
+"Divide two polynomials (as vectors) using long division. Returns the "
+"quotient of the two polynomials. The optional argument <varname>r</varname> "
+"is used to return the remainder. The remainder will have lower degree than "
+"<varname>q</varname>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:4977(para)
@@ -11010,7 +11269,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:5060(title)
msgid "Set Theory"
-msgstr ""
+msgstr "Mengenlehre"
#: C/genius.xml:5063(term)
msgid "Intersection"
@@ -11162,7 +11421,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:5152(title)
msgid "Symbolic Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolische Operationen"
#: C/genius.xml:5155(term)
msgid "SymbolicDerivative"
@@ -11329,15 +11588,15 @@ msgstr "LinePlotDrawLine (v,...)"
msgid ""
"Draw a line from <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname> to <varname>x2</"
"varname>,<varname>y2</varname>. <varname>x1</varname>,<varname>y1</varname>, "
-"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> can be replaced by an <varname>n</"
-"varname> by 2 matrix for a longer line."
+"<varname>x2</varname>,<varname>y2</varname> can be replaced by an "
+"<varname>n</varname> by 2 matrix for a longer line."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5266(para)
msgid ""
"Extra parameters can be added to specify line color, thickness, arrows, and "
-"the plotting window. You can do this by adding a string <userinput>\"color\"</"
-"userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>\"window\"</"
+"the plotting window. You can do this by adding a string <userinput>\"color"
+"\"</userinput>, <userinput>\"thickness\"</userinput>, <userinput>\"window\"</"
"userinput>, or <userinput>\"arrow\"</userinput>, and after it either the "
"color string, the thicknes as an integer, the window as 4-vector, and for "
"arrow either <userinput>\"origin\"</userinput>, <userinput>\"end\"</"
@@ -11384,9 +11643,9 @@ msgstr "LinePlotParametric (xfunc,yfunc,t1,t2,tinc,x1,x2,y1,y2)"
#: C/genius.xml:5303(para)
msgid ""
"Plot a parametric function with a line. First come the functions for "
-"<varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the <varname>t</"
-"varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then optionally the "
-"limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
+"<varname>x</varname> and <varname>y</varname> then optionally the "
+"<varname>t</varname> limits as <userinput>t1,t2,tinc</userinput>, then "
+"optionally the limits as <userinput>x1,x2,y1,y2</userinput>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5308(para) C/genius.xml:5333(para)
@@ -11450,13 +11709,13 @@ msgstr "SlopefieldDrawSolution (x, y, dx)"
#: C/genius.xml:5362(para)
msgid ""
-"When a slope field plot is active, draw a solution with the specified initial "
-"condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
+"When a slope field plot is active, draw a solution with the specified "
+"initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
"<varname>dx</varname>. Solutions stay on the graph until a different plot is "
"shown or until you call <link linkend=\"gel-function-SlopefieldClearSolutions"
-"\"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. You can also use the "
-"graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with the "
-"mouse."
+"\"><function>SlopefieldClearSolutions</function></link>. You can also use "
+"the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions "
+"with the mouse."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5376(term)
@@ -11475,10 +11734,10 @@ msgstr "SlopefieldPlot (func,x1,x2,y1,y2)"
#: C/genius.xml:5380(para)
msgid ""
-"Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two real "
-"numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single complex "
-"number. Optionally you can specify the limits of the plotting window as "
-"<varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
+"Plot a slope field. The function <varname>func</varname> should take two "
+"real numbers <varname>x</varname> and <varname>y</varname>, or a single "
+"complex number. Optionally you can specify the limits of the plotting window "
+"as <varname>x1</varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, "
"<varname>y2</varname>. If limits are not specified, then the currently set "
"limits apply (See <link linkend=\"gel-function-LinePlotWindow"
"\"><function>LinePlotWindow</function></link>)."
@@ -11486,8 +11745,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:5396(para)
msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)=sin"
-"(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>Slopefield(`(x,y)"
+"=sin(x-y),-5,5,-5,5)</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
@@ -11507,23 +11766,23 @@ msgstr "SurfacePlot (func,x1,x2,y1,y2,z1,z2)"
#: C/genius.xml:5409(para)
msgid ""
-"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number. "
-"First comes the function then optionally limits as <varname>x1</varname>, "
-"<varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</varname>, "
-"<varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not specified, "
-"then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-function-"
-"SurfacePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). Genius "
-"can only plot a single surface function at this time."
+"Plot a surface function which takes either two arguments or a complex "
+"number. First comes the function then optionally limits as <varname>x1</"
+"varname>, <varname>x2</varname>, <varname>y1</varname>, <varname>y2</"
+"varname>, <varname>z1</varname>, <varname>z2</varname>. If limits are not "
+"specified, then the currently set limits apply (See <link linkend=\"gel-"
+"function-SurfacePlotWindow\"><function>SurfacePlotWindow</function></link>). "
+"Genius can only plot a single surface function at this time."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5417(para)
msgid ""
-"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(|"
-"sin|,-1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)"
-"=x^2+y,-1,1,-1,1,-2,2)</userinput>\n"
-"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)</"
-"userinput>\n"
+"Examples: <screen><prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(|sin|,-"
+"1,1,-1,1,0,1.5)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(x,y)=x^2+y,-1,1,-1,1,-"
+"2,2)</userinput>\n"
+"<prompt>genius></prompt> <userinput>SurfacePlot(`(z)=|z|^2,-1,1,-1,1,0,2)"
+"</userinput>\n"
"</screen>"
msgstr ""
@@ -11539,8 +11798,8 @@ msgstr "VectorfieldClearSolutions ()"
#: C/genius.xml:5431(para)
msgid ""
"Clears the solutions drawn by the <link linkend=\"gel-function-"
-"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></link> "
-"function."
+"VectorfieldDrawSolution\"><function>VectorfieldDrawSolution</function></"
+"link> function."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5440(term)
@@ -11557,11 +11816,11 @@ msgid ""
"When a vector field plot is active, draw a solution with the specified "
"initial condition. The standard Runge-Kutta method is used with increment "
"<varname>dt</varname> for an interval of length <varname>tlen</varname>. "
-"Solutions stay on the graph until a different plot is shown or until you call "
-"<link linkend=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions"
+"Solutions stay on the graph until a different plot is shown or until you "
+"call <link linkend=\"gel-function-VectorfieldClearSolutions"
"\"><function>VectorfieldClearSolutions</function></link>. You can also use "
-"the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions with "
-"the mouse."
+"the graphical interface to draw solutions and specify initial conditions "
+"with the mouse."
msgstr ""
#: C/genius.xml:5458(term)
@@ -11608,7 +11867,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2709(title)
msgid "Example Programs in GEL"
-msgstr ""
+msgstr "Beispielprogramme in GEL"
#: C/genius.xml:2711(para)
msgid "Here is a function that calculates factorials: <placeholder-1/>"
@@ -11652,9 +11911,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"To configure <application>Genius Mathematics Tool</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem></menuchoice>. There are several basic parameters provided by the "
-"calculator in addition to the ones provided by the standard library. These "
-"control how the calculator behaves."
+"guimenuitem></menuchoice>. There are several basic parameters provided by "
+"the calculator in addition to the ones provided by the standard library. "
+"These control how the calculator behaves."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2808(title)
@@ -11683,7 +11942,7 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2824(title)
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe"
#: C/genius.xml:2828(guilabel)
msgid "Maximum digits to output"
@@ -11699,8 +11958,8 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2839(para)
msgid ""
-"If the results should be always printed as floats (<function>ResultsAsFloats</"
-"function>)"
+"If the results should be always printed as floats "
+"(<function>ResultsAsFloats</function>)"
msgstr ""
#: C/genius.xml:2844(guilabel)
@@ -11734,7 +11993,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: C/genius.xml:2870(guilabel)
-msgid "Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
+msgid ""
+"Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)"
msgstr ""
#: C/genius.xml:2873(para)
@@ -11762,9 +12022,9 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2895(para)
msgid ""
-"Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output options</"
-"guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to the "
-"<guilabel>Error/Info output options</guilabel> frame."
+"Should the output settings in the <guilabel>Number/Expression output "
+"options</guilabel> frame be remembered for next session. Does not apply to "
+"the <guilabel>Error/Info output options</guilabel> frame."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2897(para)
@@ -11803,16 +12063,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"The maximum number of errors to return on one evaluation "
"(<function>MaxErrors</function>). If you set this to 0 then all errors are "
-"always returned. Usually if some loop causes many errors, then it is unlikely "
-"that you will be able to make sense out of more than a few of these, so "
-"seeing a long list of errors is usually not helpful."
+"always returned. Usually if some loop causes many errors, then it is "
+"unlikely that you will be able to make sense out of more than a few of "
+"these, so seeing a long list of errors is usually not helpful."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2945(para)
msgid ""
-"In addition to these preferences, there are some preferences that can only be "
-"changed by setting them in the workspace console. For others that may affect "
-"the output see <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
+"In addition to these preferences, there are some preferences that can only "
+"be changed by setting them in the workspace console. For others that may "
+"affect the output see <xref linkend=\"genius-gel-function-parameters\"/>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2958(para)
@@ -11821,35 +12081,35 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:2967(para)
msgid ""
-"A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</literal>, "
-"<literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and it will "
-"effect how matrices (and perhaps other stuff) is printed, useful for pasting "
-"into documents. Normal style is the default human readable printing style of "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application>. The other styles are for "
-"typsetting in LaTeX, MathML (XML), or in Troff."
+"A string, can be <literal>\"normal\"</literal>, <literal>\"latex\"</"
+"literal>, <literal>\"mathml\"</literal> or <literal>\"troff\"</literal> and "
+"it will effect how matrices (and perhaps other stuff) is printed, useful for "
+"pasting into documents. Normal style is the default human readable printing "
+"style of <application>Genius Mathematics Tool</application>. The other "
+"styles are for typsetting in LaTeX, MathML (XML), or in Troff."
msgstr ""
#: C/genius.xml:2979(title)
msgid "Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Genauigkeit"
#: C/genius.xml:2983(guilabel)
msgid "Floating point precision"
-msgstr ""
+msgstr "Gleitkommagenauigkeit"
#: C/genius.xml:2986(para)
msgid ""
"The floating point precision in bits (<function>FloatPrecision</function>). "
"Note that changing this only affects newly computed quantities. Old values "
"stored in variables are obviously still in the old precision and if you want "
-"to have them more precise you will have to recompute them. Exceptions to this "
-"are the system constants such as <function>pi</function> or <function>e</"
-"function>."
+"to have them more precise you will have to recompute them. Exceptions to "
+"this are the system constants such as <function>pi</function> or "
+"<function>e</function>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3001(guilabel)
msgid "Remember precision setting across sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Genauigkeitseinstellungen fÃr folgende Sitzungen merken"
#: C/genius.xml:3004(para)
msgid ""
@@ -11870,11 +12130,11 @@ msgstr "ÂTerminal bezieht sich auf die Konsole im Arbeitsplatz."
#: C/genius.xml:3026(guilabel)
msgid "Scrollback lines"
-msgstr ""
+msgstr "Zeilen an Scrollback"
#: C/genius.xml:3029(para)
msgid "Lines of scrollback in the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Durch ZurÃckrollen sichtbare Zeilen im Terminal."
#: C/genius.xml:3034(guilabel)
msgid "Font"
@@ -11894,22 +12154,22 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3050(guilabel)
msgid "Blinking cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Blinkender Cursor"
#: C/genius.xml:3053(para)
msgid ""
"If the cursor in the terminal should blink when the terminal is in focus. "
-"This can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are using "
-"Genius remotely."
+"This can sometimes be annoying and it generates idle traffic if you are "
+"using Genius remotely."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3060(title)
msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Speicher"
#: C/genius.xml:3064(guilabel)
msgid "Maximum number of nodes to allocate"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Anzahl zuzuweisender Knoten"
#: C/genius.xml:3067(para)
msgid ""
@@ -11922,12 +12182,12 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3075(para)
msgid ""
-"Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</application> "
-"asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to continue. If "
-"you continue, no limit is applied and it will be possible to run your "
-"computer out of memory. The limit will be applied again next time you execute "
-"a program or an expression on the Console regardless of how you answered the "
-"question."
+"Once the limit is reached, <application>Genius Mathematics Tool</"
+"application> asks if you wish to interrupt the computation or if you wish to "
+"continue. If you continue, no limit is applied and it will be possible to "
+"run your computer out of memory. The limit will be applied again next time "
+"you execute a program or an expression on the Console regardless of how you "
+"answered the question."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3083(para)
@@ -11944,11 +12204,12 @@ msgstr "Info zu <application>Genius Mathematikwerkzeug</application>"
msgid ""
"<application>Genius Mathematics Tool</application> was written by JiÅÃ "
"(George) Lebl (<email>jirka 5z com</email>). The history of "
-"<application>Genius Mathematics Tool</application> goes back to late 1997. It "
-"was the first calculator program for GNOME, but it then grew beyond being "
-"just a desktop calculator. To find more information about <application>Genius "
-"Mathematics Tool</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.";
-"jirka.org/genius.html\" type=\"http\">Genius Web page</ulink>."
+"<application>Genius Mathematics Tool</application> goes back to late 1997. "
+"It was the first calculator program for GNOME, but it then grew beyond being "
+"just a desktop calculator. To find more information about "
+"<application>Genius Mathematics Tool</application>, please visit the <ulink "
+"url=\"http://www.jirka.org/genius.html\"; type=\"http\">Genius Web page</"
+"ulink>."
msgstr ""
#: C/genius.xml:3106(para)
@@ -11963,29 +12224,32 @@ msgstr ""
#: C/genius.xml:3112(para)
msgid ""
-"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
-"found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the "
-"file COPYING included with the source code of this program."
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
+"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
+"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software. Sie kÃnnen es unter den Bedingungen der "
"<citetitle>GNU General Public License</citetitle>, wie von der Free Software "
"Foundation verÃffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemÃÃ "
"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder spÃteren Version. Eine "
-"Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie in der "
-"<ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">GPL</ulink>, oder in der Datei "
+"Kopie der <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finden Sie in "
+"der <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">GPL</ulink>, oder in der Datei "
"COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."
#: C/genius.xml:3119(para)
msgid ""
-"JiÅÃ Lebl was during various parts of the development partially supported for "
-"the work by NSF grant DMS 0900885 and the University of Illinois at Urbana-"
-"Champaign. The software has been used for both teaching and research."
+"JiÅÃ Lebl was during various parts of the development partially supported "
+"for the work by NSF grant DMS 0900885 and the University of Illinois at "
+"Urbana-Champaign. The software has been used for both teaching and research."
msgstr ""
+"JiÅÃ Lebl wurde im Rahmen verschiedener Teile der Entwicklung fÃr die Arbeit "
+"durch die NSF FÃrderung DMS 0900885 und die UniversitÃt von Illinois in "
+"Urbana-Champaign unterstÃtzt. Das Programm ist sowohl fÃr Lehre als auch fÃr "
+"Forschung in Verwendung."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/genius.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario BlÃttermann <mariobl freenet de>, 2009, 2011"
-
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
