[gnome-video-effects] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 18285edd18bc43d5818a99ebb03ba33306a4f1d0
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Sep 11 10:36:24 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   17 ++++++++---------
 1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1a61bbd..801ee16 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,23 +4,23 @@
 # This file is distributed under the same license as cheese
 #
 # Ricardo GonzÃlez Castro <rick jinlabs com>, 2007.
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-video-effects.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "video-effects&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-30 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-31 13:38+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-31 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-11 10:35+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:2
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Bulto"
 
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:3
 msgid "Bulges the center of the video"
-msgstr "Abulta el centro del viÌdeo"
+msgstr "Abulta el centro del vÃdeo"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Cromo"
 
 #: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr "Transformar la entrada de viÌdeo en una apariencia metÃlica"
+msgstr "Transformar la entrada de vÃdeo en una apariencia metÃlica"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
@@ -273,7 +273,6 @@ msgid "Stretch"
 msgstr "Estirar"
 
 #: ../effects/stretch.effect.in.h:3
-#| msgid "Pinches the center of the video"
 msgid "Stretches the center of the video"
 msgstr "Estira el centro del vÃdeo"