[gcalctool] Updated Polish translation

[Piotr DrÄg <piotrdrag src gnome org>]

commit a1d49dfeca7cadbceb7461323e9a9ba484af34ea
Author: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>
Date:   Thu Sep 8 21:11:55 2011 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  757 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 386 insertions(+), 371 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 33c866d..3757681 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-12 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-12 08:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 21:12+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "OdwrÃÄ"
 #. Accessible name for the memory value button
 #. Tooltip for the memory button
 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:50
-#: ../src/math-buttons.c:228
+#: ../src/math-buttons.c:224
 msgid "Memory"
 msgstr "PamiÄÄ"
 
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 
 #. Title of Compounding Term dialog
 #. Tooltip for the compounding term button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:252
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:248
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Okres kapitalizacji"
 
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Amortyzacja metodÄ podwÃjnie malejÄcego salda"
 
 #. Title of Future Value dialog
 #. Tooltip for the future value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:258
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:254
 msgid "Future Value"
 msgstr "WartoÅÄ przyszÅa"
 
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gpm"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 #. Tooltip for the gross profit margin button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:279
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:275
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "MarÅa zysku brutto"
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Okres pÅatnoÅci"
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 #. Tooltip for the periodic interest rate button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:270
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:266
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Okresowa stopa zwrotu"
 
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Okr_esowa stopa zwrotu:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
 #. Tooltip for the periodic payment button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:276
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:272
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "PÅatnoÅÄ okresowa"
 
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Pmt"
 
 #. Title of Present Value dialog
 #. Tooltip for the present value button
-#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:273
+#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:269
 msgid "Present Value"
 msgstr "Obecna wartoÅÄ"
 
@@ -385,19 +385,19 @@ msgstr "Wstaw znak"
 
 #. Title of insert character code dialog
 #. Tooltip for the insert character code button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:231
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:227
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Wstawia kod znaku"
 
 #. Accessible name for the shift left button
 #. Tooltip for the shift left button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:246
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:242
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Przesuwa w lewo"
 
 #. Accessible name for the shift right button
 #. Tooltip for the shift right button
-#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:249
+#: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:245
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Przesuwa w prawo"
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Number _Format:"
 msgstr "_Format liczbowy:"
 
 #. Title of preferences dialog
-#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:235
+#: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:231
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "_Angle units:"
 msgstr "J_ednostki kÄtowe:"
 
 #. Title of main window
-#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:527
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:546
 msgid "Calculator"
 msgstr "Kalkulator"
 
@@ -570,248 +570,252 @@ msgstr "Jednostki do przeksztaÅcania bieÅÄcych obliczeÅ"
 msgid "Word size"
 msgstr "Rozmiar sÅowa"
 
-#: ../src/currency-manager.c:34
+#: ../src/currency-manager.c:30
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "dirham"
 
-#: ../src/currency-manager.c:35
+#: ../src/currency-manager.c:31
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "dolar australijski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:36
+#: ../src/currency-manager.c:32
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "lew buÅgarski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:37
+#: ../src/currency-manager.c:33
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "dinar Bahrajnu"
 
-#: ../src/currency-manager.c:38
+#: ../src/currency-manager.c:34
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "dolar Brunei"
 
-#: ../src/currency-manager.c:39
+#: ../src/currency-manager.c:35
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "real brazylijski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:40
+#: ../src/currency-manager.c:36
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "pula Botswany"
 
-#: ../src/currency-manager.c:41
+#: ../src/currency-manager.c:37
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "dolar kanadyjski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:42
+#: ../src/currency-manager.c:38
+msgid "CFA Franc"
+msgstr "frank CFA"
+
+#: ../src/currency-manager.c:39
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "frank szwajcarski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:43
+#: ../src/currency-manager.c:40
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "peso chilijskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:44
+#: ../src/currency-manager.c:41
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "yuan chiÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:45
+#: ../src/currency-manager.c:42
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "peso kolumbijskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:46
+#: ../src/currency-manager.c:43
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "korona czeska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:47
+#: ../src/currency-manager.c:44
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "korona duÅska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:48
+#: ../src/currency-manager.c:45
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "dinar algierski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:49
+#: ../src/currency-manager.c:46
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "korona estoÅska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:50
+#: ../src/currency-manager.c:47
 msgid "Euro"
 msgstr "euro"
 
-#: ../src/currency-manager.c:51
+#: ../src/currency-manager.c:48
 msgid "Pound Sterling"
 msgstr "funt szterling"
 
-#: ../src/currency-manager.c:52
+#: ../src/currency-manager.c:49
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "dolar hongkoÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:53
+#: ../src/currency-manager.c:50
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "kuna chorwacka"
 
-#: ../src/currency-manager.c:54
+#: ../src/currency-manager.c:51
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "forint wÄgierski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:55
+#: ../src/currency-manager.c:52
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "rupia indonezyjska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:56
+#: ../src/currency-manager.c:53
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "szekel izraelski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:57
+#: ../src/currency-manager.c:54
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "rupia indyjska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:58
+#: ../src/currency-manager.c:55
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "rial iraÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:59
+#: ../src/currency-manager.c:56
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "korona islandzka"
 
-#: ../src/currency-manager.c:60
+#: ../src/currency-manager.c:57
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "jen japoÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:61
+#: ../src/currency-manager.c:58
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "won poÅudniowokoreaÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:62
+#: ../src/currency-manager.c:59
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "dinar kuwejcki"
 
-#: ../src/currency-manager.c:63
+#: ../src/currency-manager.c:60
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "tenge kazachstaÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:64
+#: ../src/currency-manager.c:61
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "rupia lankijska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:65
+#: ../src/currency-manager.c:62
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "lit litewski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:66
+#: ../src/currency-manager.c:63
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "Åat Åotewski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:67
+#: ../src/currency-manager.c:64
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "dinar libijski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:68
+#: ../src/currency-manager.c:65
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "rupia maurytyjska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:69
+#: ../src/currency-manager.c:66
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "peso meksykaÅskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:70
+#: ../src/currency-manager.c:67
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "ringgit malajskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:71
+#: ../src/currency-manager.c:68
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "korona norweska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:72
+#: ../src/currency-manager.c:69
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "rupia nepalska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:73
+#: ../src/currency-manager.c:70
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "dolar nowozelandzki"
 
-#: ../src/currency-manager.c:74
+#: ../src/currency-manager.c:71
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "rial omaÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:75
+#: ../src/currency-manager.c:72
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "nowy sol peruwiaÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:76
+#: ../src/currency-manager.c:73
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "peso filipiÅskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:77
+#: ../src/currency-manager.c:74
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "rupia pakistaÅska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:78
+#: ../src/currency-manager.c:75
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "zÅoty polski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:79
+#: ../src/currency-manager.c:76
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "rial Kataru"
 
-#: ../src/currency-manager.c:80
+#: ../src/currency-manager.c:77
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "nowa leja rumuÅska"
 
-#: ../src/currency-manager.c:81
+#: ../src/currency-manager.c:78
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "rubel rosyjski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:82
+#: ../src/currency-manager.c:79
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "rial saudyjski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:83
+#: ../src/currency-manager.c:80
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "korona szwedzka"
 
-#: ../src/currency-manager.c:84
+#: ../src/currency-manager.c:81
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "dolar singapurski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:85
+#: ../src/currency-manager.c:82
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "bat tajlandzki"
 
-#: ../src/currency-manager.c:86
+#: ../src/currency-manager.c:83
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "dinar tunezyjski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:87
+#: ../src/currency-manager.c:84
 msgid "New Turkish Lira"
 msgstr "nowa lira turecka"
 
-#: ../src/currency-manager.c:88
+#: ../src/currency-manager.c:85
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "dolar Trynidadu i Tobago (TTD)"
 
-#: ../src/currency-manager.c:89
+#: ../src/currency-manager.c:86
 msgid "US Dollar"
 msgstr "dolar amerykaÅski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:90
+#: ../src/currency-manager.c:87
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "peso urugwajskie"
 
-#: ../src/currency-manager.c:91
+#: ../src/currency-manager.c:88
 msgid "Venezuelan BolÃvar"
 msgstr "boliwar wenezuelski"
 
-#: ../src/currency-manager.c:92
+#: ../src/currency-manager.c:89
 msgid "South African Rand"
 msgstr "rand poÅudniowoafrykaÅski"
 
-#: ../src/financial.c:74
+#: ../src/financial.c:70
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
 msgstr "BÅÄd: liczba okresÃw musi byÄ dodatnia"
 
 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:81
+#: ../src/gcalctool.c:77
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -821,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "  %s â wykonywanie obliczeÅ matematycznych"
 
 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:89
+#: ../src/gcalctool.c:85
 #, c-format
 msgid ""
 "Help Options:\n"
@@ -837,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "  --help-gtk                      WyÅwietla opcje biblioteki GTK+"
 
 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:100
+#: ../src/gcalctool.c:96
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK+ Options:\n"
@@ -861,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "  --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeÅenia sÄ krytyczne"
 
 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
-#: ../src/gcalctool.c:114
+#: ../src/gcalctool.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Application Options:\n"
@@ -871,290 +875,290 @@ msgstr ""
 "  -s, --solve <rÃwnanie>          RozwiÄzuje podane rÃwnanie"
 
 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
-#: ../src/gcalctool.c:158
+#: ../src/gcalctool.c:154
 #, c-format
 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 msgstr "Parametr --solve wymaga rÃwnania do rozwiÄzania"
 
 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
-#: ../src/gcalctool.c:168
+#: ../src/gcalctool.c:164
 #, c-format
 msgid "Unknown argument '%s'"
 msgstr "Nieznany parametr \"%s\""
 
 #. Tooltip for the Pi button
-#: ../src/math-buttons.c:100
+#: ../src/math-buttons.c:96
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 
 #. Tooltip for the Euler's Number button
-#: ../src/math-buttons.c:103
+#: ../src/math-buttons.c:99
 msgid "Eulerâs Number"
 msgstr "Liczba Eulera"
 
 #. Tooltip for the subscript button
-#: ../src/math-buttons.c:108
+#: ../src/math-buttons.c:104
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Tryb indeksu dolnego [Alt]"
 
 #. Tooltip for the superscript button
-#: ../src/math-buttons.c:111
+#: ../src/math-buttons.c:107
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Tryb indeksu gÃrnego [Ctrl]"
 
 #. Tooltip for the scientific exponent button
-#: ../src/math-buttons.c:114
+#: ../src/math-buttons.c:110
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "PotÄgowanie naukowe [Ctrl+E]"
 
 #. Tooltip for the add button
-#: ../src/math-buttons.c:117
+#: ../src/math-buttons.c:113
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Dodaje [+]"
 
 #. Tooltip for the subtract button
-#: ../src/math-buttons.c:120
+#: ../src/math-buttons.c:116
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Odejmuje [-]"
 
 #. Tooltip for the multiply button
-#: ../src/math-buttons.c:123
+#: ../src/math-buttons.c:119
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "MnoÅy [*]"
 
 #. Tooltip for the divide button
-#: ../src/math-buttons.c:126
+#: ../src/math-buttons.c:122
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Dzieli [/]"
 
 #. Tooltip for the modulus divide button
-#: ../src/math-buttons.c:129
+#: ../src/math-buttons.c:125
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Dzielenie modulo"
 
 #. Tooltip for the additional functions button
-#: ../src/math-buttons.c:132
+#: ../src/math-buttons.c:128
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Dodatkowe funkcje"
 
 #. Tooltip for the exponent button
-#: ../src/math-buttons.c:135
+#: ../src/math-buttons.c:131
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "PotÄguje [^ lub **]"
 
 #. Tooltip for the square button
-#: ../src/math-buttons.c:138
+#: ../src/math-buttons.c:134
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Kwadrat [Ctrl+2]"
 
 #. Tooltip for the percentage button
-#: ../src/math-buttons.c:141
+#: ../src/math-buttons.c:137
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Procent [%]"
 
 #. Tooltip for the factorial button
-#: ../src/math-buttons.c:144
+#: ../src/math-buttons.c:140
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Silnia [!]"
 
 #. Tooltip for the absolute value button
-#: ../src/math-buttons.c:147
+#: ../src/math-buttons.c:143
 msgid "Absolute value [|]"
 msgstr "WartoÅÄ bezwzglÄdna [|]"
 
 #. Tooltip for the complex argument component button
-#: ../src/math-buttons.c:150
+#: ../src/math-buttons.c:146
 msgid "Complex argument"
 msgstr "Argument liczby zespolonej"
 
 #. Tooltip for the complex conjugate button
-#: ../src/math-buttons.c:153
+#: ../src/math-buttons.c:149
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "SprzÄÅenie zespolone"
 
 #. Tooltip for the root button
-#: ../src/math-buttons.c:156
+#: ../src/math-buttons.c:152
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Pierwiastek [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the square root button
-#: ../src/math-buttons.c:159
+#: ../src/math-buttons.c:155
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]"
 
 #. Tooltip for the logarithm button
-#: ../src/math-buttons.c:162
+#: ../src/math-buttons.c:158
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logarytm"
 
 #. Tooltip for the natural logarithm button
-#: ../src/math-buttons.c:165
+#: ../src/math-buttons.c:161
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logarytm naturalny"
 
 #. Tooltip for the sine button
-#: ../src/math-buttons.c:168
+#: ../src/math-buttons.c:164
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
 #. Tooltip for the cosine button
-#: ../src/math-buttons.c:171
+#: ../src/math-buttons.c:167
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
 #. Tooltip for the tangent button
-#: ../src/math-buttons.c:174
+#: ../src/math-buttons.c:170
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangens"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
-#: ../src/math-buttons.c:177
+#: ../src/math-buttons.c:173
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Sinus hiperboliczny"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
-#: ../src/math-buttons.c:180
+#: ../src/math-buttons.c:176
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Cosinus hiperboliczny"
 
 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
-#: ../src/math-buttons.c:183
+#: ../src/math-buttons.c:179
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangens hiperboliczny"
 
 #. Tooltip for the inverse button
-#: ../src/math-buttons.c:186
+#: ../src/math-buttons.c:182
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Odwraca [Ctrl+I]"
 
 #. Tooltip for the boolean AND button
-#: ../src/math-buttons.c:189
+#: ../src/math-buttons.c:185
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "Zmienna ORAZ"
 
 #. Tooltip for the boolean OR button
-#: ../src/math-buttons.c:192
+#: ../src/math-buttons.c:188
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "Zmienna LUB"
 
 #. Tooltip for the exclusive OR button
-#: ../src/math-buttons.c:195
+#: ../src/math-buttons.c:191
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "Zmienna wykluczajÄca LUB"
 
 #. Tooltip for the boolean NOT button
-#: ../src/math-buttons.c:198
+#: ../src/math-buttons.c:194
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "Zmienna NIE"
 
 #. Tooltip for the integer component button
-#: ../src/math-buttons.c:201 ../src/math-buttons.c:1045
+#: ../src/math-buttons.c:197 ../src/math-buttons.c:1038
 msgid "Integer Component"
 msgstr "CzÄÅÄ caÅkowita"
 
 #. Tooltip for the fractional component button
-#: ../src/math-buttons.c:204 ../src/math-buttons.c:1047
+#: ../src/math-buttons.c:200 ../src/math-buttons.c:1040
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "CzÄÅÄ uÅamkowa"
 
 #. Tooltip for the real component button
-#: ../src/math-buttons.c:207
+#: ../src/math-buttons.c:203
 msgid "Real Component"
 msgstr "CzÄÅÄ rzeczywista"
 
 #. Tooltip for the imaginary component button
-#: ../src/math-buttons.c:210
+#: ../src/math-buttons.c:206
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "CzÄÅÄ urojona"
 
 #. Tooltip for the ones' complement button
-#: ../src/math-buttons.c:213
+#: ../src/math-buttons.c:209
 msgid "Ones' Complement"
 msgstr "UzupeÅnia do jednoÅci"
 
 #. Tooltip for the two's complement button
-#: ../src/math-buttons.c:216
+#: ../src/math-buttons.c:212
 msgid "Two's Complement"
 msgstr "UzupeÅnia do dwÃch"
 
 #. Tooltip for the truncate button
-#: ../src/math-buttons.c:219
+#: ../src/math-buttons.c:215
 msgid "Truncate"
 msgstr "Obcina"
 
 #. Tooltip for the start group button
-#: ../src/math-buttons.c:222
+#: ../src/math-buttons.c:218
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Grupa poczÄtkowa [(]"
 
 #. Tooltip for the end group button
-#: ../src/math-buttons.c:225
+#: ../src/math-buttons.c:221
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Grupa koÅcowa [)]"
 
 #. Tooltip for the solve button
-#: ../src/math-buttons.c:234
+#: ../src/math-buttons.c:230
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Oblicza wynik"
 
 #. Tooltip for the factor button
-#: ../src/math-buttons.c:237
+#: ../src/math-buttons.c:233
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "RozkÅada na czynniki [Ctrl+F]"
 
 #. Tooltip for the clear button
-#: ../src/math-buttons.c:240
+#: ../src/math-buttons.c:236
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "CzyÅci wyÅwietlacz [Escape]"
 
 #. Tooltip for the undo button
-#: ../src/math-buttons.c:243
+#: ../src/math-buttons.c:239
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "Cofa [Ctrl+Z]"
 
 #. Tooltip for the double declining depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:255
+#: ../src/math-buttons.c:251
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Amortyzacja metodÄ podwÃjnie malejÄcego salda"
 
 #. Tooltip for the financial term button
-#: ../src/math-buttons.c:261
+#: ../src/math-buttons.c:257
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Termin finansowy"
 
 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:264
+#: ../src/math-buttons.c:260
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Amortyzacja metodÄ sumy cyfr lat amortyzacji"
 
 #. Tooltip for the straight line depreciation button
-#: ../src/math-buttons.c:267
+#: ../src/math-buttons.c:263
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Amortyzacja liniowa"
 
 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010â
-#: ../src/math-buttons.c:657
+#: ../src/math-buttons.c:653
 msgid "Binary"
 msgstr "Binarny"
 
 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322â
-#: ../src/math-buttons.c:661
+#: ../src/math-buttons.c:657
 msgid "Octal"
 msgstr "Ãsemkowy"
 
 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
-#: ../src/math-buttons.c:665
+#: ../src/math-buttons.c:661
 msgid "Decimal"
 msgstr "DziesiÄtny"
 
 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2ââ
-#: ../src/math-buttons.c:669
+#: ../src/math-buttons.c:665
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowy"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
-#: ../src/math-buttons.c:955 ../src/math-buttons.c:999
+#: ../src/math-buttons.c:948 ../src/math-buttons.c:992
 #, c-format
 msgid "_%d place"
 msgid_plural "_%d places"
@@ -1164,7 +1168,7 @@ msgstr[2] "_%d miejsc"
 
 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
-#: ../src/math-buttons.c:959 ../src/math-buttons.c:1003
+#: ../src/math-buttons.c:952 ../src/math-buttons.c:996
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
@@ -1173,155 +1177,160 @@ msgstr[1] "%d miejsca"
 msgstr[2] "%d miejsc"
 
 #. Tooltip for the round button
-#: ../src/math-buttons.c:1049
+#: ../src/math-buttons.c:1042
 msgid "Round"
 msgstr "ZaokrÄgla"
 
 #. Tooltip for the floor button
-#: ../src/math-buttons.c:1051
+#: ../src/math-buttons.c:1044
 msgid "Floor"
 msgstr "PodÅoga"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1053
+#: ../src/math-buttons.c:1046
 msgid "Ceiling"
 msgstr "Sufit"
 
 #. Tooltip for the ceiling button
-#: ../src/math-buttons.c:1055
+#: ../src/math-buttons.c:1048
 msgid "Sign"
 msgstr "Signum"
 
 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
-#: ../src/math-converter.c:379
+#: ../src/math-converter.c:412
 msgid " in "
 msgstr " na "
 
+#. Tooltip for swap conversion button
+#: ../src/math-converter.c:427
+msgid "Switch conversion units"
+msgstr "PrzeÅÄcza jednostki konwersji"
+
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: ../src/math-equation.c:462
+#: ../src/math-equation.c:458
 msgid "No undo history"
 msgstr "Brak historii cofania"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: ../src/math-equation.c:489
+#: ../src/math-equation.c:485
 msgid "No redo history"
 msgstr "Brak historii ponawiania"
 
-#: ../src/math-equation.c:947
+#: ../src/math-equation.c:943
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Brak poprawnej wartoÅci do przechowania"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.c:1229
+#: ../src/math-equation.c:1225
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "PrzepeÅnienie. ProszÄ sprÃbowaÄ wiÄkszego sÅowa maszynowego"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.c:1234
+#: ../src/math-equation.c:1230
 #, c-format
 msgid "Unknown variable '%s'"
 msgstr "Nieznana zmienna \"%s\""
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.c:1239
+#: ../src/math-equation.c:1235
 #, c-format
 msgid "Function '%s' is not defined"
 msgstr "Nie okreÅlono funkcji \"%s\""
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.c:1244
+#: ../src/math-equation.c:1240
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Nieznana konwersja"
 
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.c:1253
+#: ../src/math-equation.c:1249
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "NieprawidÅowa forma wyraÅenia"
 
-#: ../src/math-equation.c:1267
+#: ../src/math-equation.c:1263
 msgid "Calculating"
 msgstr "Obliczanie"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.c:1389
+#: ../src/math-equation.c:1394
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "Do rozÅoÅenia na czynniki potrzebna jest liczba caÅkowita"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit
 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.c:1464
+#: ../src/math-equation.c:1469
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Brak poprawnej wartoÅci dla przesuniÄcia bitowego"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.c:1495
+#: ../src/math-equation.c:1500
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "WyÅwietlana wartoÅÄ nie jest caÅkowita"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.c:1920
+#: ../src/math-equation.c:1925
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Label on close button in preferences dialog
-#: ../src/math-preferences.c:240
+#: ../src/math-preferences.c:236
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zamknij"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:58
+#: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54
 msgid "Degrees"
 msgstr "Stopnie"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:59
+#: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55
 msgid "Radians"
 msgstr "Radiany"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.c:258 ../src/unit-manager.c:60
+#: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradiany"
 
 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234Ã10^99)
-#: ../src/math-preferences.c:268
+#: ../src/math-preferences.c:264
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatyczny"
 
 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
-#: ../src/math-preferences.c:272
+#: ../src/math-preferences.c:268
 msgid "Fixed"
 msgstr "StaÅy"
 
 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234Ã10^3
-#: ../src/math-preferences.c:276
+#: ../src/math-preferences.c:272
 msgid "Scientific"
 msgstr "Naukowy"
 
 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
-#: ../src/math-preferences.c:280
+#: ../src/math-preferences.c:276
 msgid "Engineering"
 msgstr "InÅynierski"
 
 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
-#: ../src/math-preferences.c:291
+#: ../src/math-preferences.c:287
 #, c-format
 msgid "Show %d decimal _places"
 msgstr "WyÅwietlanie %d _miejsc po przecinku"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/math-window.c:176
+#: ../src/math-window.c:172
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Nie moÅna otworzyÄ pliku pomocy"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/math-window.c:208
+#: ../src/math-window.c:204
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Aviary.pl <gnomepl aviary pl>, 2008, 2009, 2010, 2011"
 
 #. The license this software is under (GPL2+)
-#: ../src/math-window.c:211
+#: ../src/math-window.c:207
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -1355,138 +1364,138 @@ msgstr ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
 
 #. Program name in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:228
+#: ../src/math-window.c:224
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
 #. Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:232
+#: ../src/math-window.c:228
 msgid "Â 1986â2010 The Gcalctool authors"
 msgstr "Â 1986â2010 Autorzy programu Gcalctool"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: ../src/math-window.c:236
+#: ../src/math-window.c:232
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Kalkulator z trybem finansowym i naukowym."
 
 #. Calculator menu
-#: ../src/math-window.c:362
+#: ../src/math-window.c:381
 msgid "_Calculator"
 msgstr "_Kalkulator"
 
 #. Mode menu
-#: ../src/math-window.c:364
+#: ../src/math-window.c:383
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Tryb"
 
 #. Help menu label
-#: ../src/math-window.c:366
+#: ../src/math-window.c:385
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
 #. Basic menu label
-#: ../src/math-window.c:368
+#: ../src/math-window.c:387
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Podstawowy"
 
 #. Advanced menu label
-#: ../src/math-window.c:370
+#: ../src/math-window.c:389
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Zaawansowany"
 
 #. Financial menu label
-#: ../src/math-window.c:372
+#: ../src/math-window.c:391
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Finansowy"
 
 #. Programming menu label
-#: ../src/math-window.c:374
+#: ../src/math-window.c:393
 msgid "_Programming"
 msgstr "P_rogramowanie"
 
 #. Help>Contents menu label
-#: ../src/math-window.c:376
+#: ../src/math-window.c:395
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Spis treÅci"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:119
+#: ../src/mp-binary.c:115
 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr "Zmienna ORAZ jest okreÅlona tylko dla dodatnich liczb caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:132
+#: ../src/mp-binary.c:128
 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr "Zmienna LUB jest okreÅlona tylko dla dodatnich liczb caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:145
+#: ../src/mp-binary.c:141
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
 msgstr "Zmienna XOR jest okreÅlona tylko dla dodatnich liczb caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:160
+#: ../src/mp-binary.c:156
 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr "Zmienna NIE jest okreÅlona tylko dla dodatnich liczb caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: ../src/mp-binary.c:191
+#: ../src/mp-binary.c:187
 msgid "Shift is only possible on integer values"
 msgstr "PrzesuniÄcie jest moÅliwe tylko na wartoÅciach caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: ../src/mp.c:152
+#: ../src/mp.c:148
 msgid "Argument not defined for zero"
 msgstr "Nie okreÅlono argumentu dla zera"
 
-#: ../src/mp.c:303
+#: ../src/mp.c:299
 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
 msgstr "PrzepeÅnienie: nie moÅna obliczyÄ wyniku"
 
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: ../src/mp.c:648 ../src/mp.c:680 ../src/mp.c:1614
+#: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605
 msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr "Dzielenie przez zero jest nieokreÅlone"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: ../src/mp.c:1285 ../src/mp.c:1322
+#: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313
 msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr "Logarytm zera jest nieokreÅlony"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
-#: ../src/mp.c:1689 ../src/mp.c:2003
+#: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "Moc zera jest nieokreÅlona dla ujemnego potÄgowania"
 
-#: ../src/mp.c:1713
+#: ../src/mp.c:1704
 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
 msgstr "OdwrotnoÅÄ zera jest nieokreÅlona"
 
-#: ../src/mp.c:1798
+#: ../src/mp.c:1789
 msgid "Root must be non-zero"
 msgstr "Pierwiastek nie moÅe byÄ zerem"
 
-#: ../src/mp.c:1816
+#: ../src/mp.c:1807
 msgid "Negative root of zero is undefined"
 msgstr "Ujemny pierwiastek z zera jest nieokreÅlony"
 
-#: ../src/mp.c:1822
+#: ../src/mp.c:1813
 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
 msgstr ""
 "Pierwiastek arytmetyczny liczby ujemnej jest nieokreÅlony dla parzystego n"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
-#: ../src/mp.c:1943
+#: ../src/mp.c:1934
 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
 msgstr "Silnia jest okreÅlona tylko dla liczb naturalnych"
 
 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: ../src/mp.c:1963
+#: ../src/mp.c:1954
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "Dzielenie modulo jest okreÅlone tylko dla liczb caÅkowitych"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:314
+#: ../src/mp-trigonometric.c:310
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of Ï (180Â) from Ïâ2 (90Â)"
 msgstr ""
@@ -1494,749 +1503,755 @@ msgstr ""
 "(180Â) z Ïâ2 (90Â)"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:359
+#: ../src/mp-trigonometric.c:355
 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "Odwrotny sinus jest nieokreÅlony dla wartoÅci spoza [-1, 1]"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:376
+#: ../src/mp-trigonometric.c:372
 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "Odwrotny cosinus jest nieokreÅlony dla wartoÅci spoza [-1, 1]"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:595
+#: ../src/mp-trigonometric.c:591
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
 msgstr ""
 "Odwrotny cosinus hiperboliczny jest nieokreÅlony dla wartoÅci mniejszych od "
 "jeden"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: ../src/mp-trigonometric.c:619
+#: ../src/mp-trigonometric.c:615
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr ""
 "Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreÅlony dla wartoÅci spoza [-1, 1]"
 
-#: ../src/unit-manager.c:58
+#: ../src/unit-manager.c:54
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
 msgstr "%s stopni"
 
-#: ../src/unit-manager.c:58
+#: ../src/unit-manager.c:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "stopieÅ,stopnie,st"
 
-#: ../src/unit-manager.c:59
+#: ../src/unit-manager.c:55
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
 msgstr "%s radiany"
 
-#: ../src/unit-manager.c:59
+#: ../src/unit-manager.c:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radian,radiany,rad"
 
-#: ../src/unit-manager.c:60
+#: ../src/unit-manager.c:56
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
 msgstr "%s grady"
 
-#: ../src/unit-manager.c:60
+#: ../src/unit-manager.c:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
 msgstr "grad,grady,gon,gradus"
 
-#: ../src/unit-manager.c:61
+#: ../src/unit-manager.c:57
 msgid "Parsecs"
 msgstr "Parseki"
 
-#: ../src/unit-manager.c:61
+#: ../src/unit-manager.c:57
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
 msgstr "%s pc"
 
-#: ../src/unit-manager.c:61
+#: ../src/unit-manager.c:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
 msgstr "parsek,parseki,pc"
 
-#: ../src/unit-manager.c:62
+#: ../src/unit-manager.c:58
 msgid "Light Years"
 msgstr "Lata Åwietlne"
 
-#: ../src/unit-manager.c:62
+#: ../src/unit-manager.c:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
 msgstr "%s ly"
 
-#: ../src/unit-manager.c:62
+#: ../src/unit-manager.c:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
 msgstr "rok Åwietlny,lata Åwietlne,ly"
 
-#: ../src/unit-manager.c:63
+#: ../src/unit-manager.c:59
 msgid "Astronomical Units"
 msgstr "Jednostki astronomiczne"
 
-#: ../src/unit-manager.c:63
+#: ../src/unit-manager.c:59
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
 msgstr "%s au"
 
-#: ../src/unit-manager.c:63
+#: ../src/unit-manager.c:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: ../src/unit-manager.c:64
+#: ../src/unit-manager.c:60
 msgid "Nautical Miles"
 msgstr "Mile morskie"
 
-#: ../src/unit-manager.c:64 ../src/unit-manager.c:76
+#: ../src/unit-manager.c:60
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
-msgid "%s nm"
-msgstr "%s nm"
+msgid "%s nmi"
+msgstr "%s nmi"
 
-#: ../src/unit-manager.c:64
+#: ../src/unit-manager.c:60
 msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nm"
-msgstr "nm"
+msgid "nmi"
+msgstr "nmi"
 
-#: ../src/unit-manager.c:65
+#: ../src/unit-manager.c:61
 msgid "Miles"
 msgstr "Mile"
 
-#: ../src/unit-manager.c:65
+#: ../src/unit-manager.c:61
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
-#: ../src/unit-manager.c:65
+#: ../src/unit-manager.c:61
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
 msgstr "mila,mile,mi"
 
-#: ../src/unit-manager.c:66
+#: ../src/unit-manager.c:62
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:66
+#: ../src/unit-manager.c:62
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
-#: ../src/unit-manager.c:66
+#: ../src/unit-manager.c:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
 msgstr "kilometr,kilometry,km,kms"
 
-#: ../src/unit-manager.c:67
+#: ../src/unit-manager.c:63
 msgid "Cables"
 msgstr "Kable"
 
-#: ../src/unit-manager.c:67
+#: ../src/unit-manager.c:63
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
 msgstr "%s cb"
 
-#: ../src/unit-manager.c:67
+#: ../src/unit-manager.c:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
 msgstr "kabel,kable,cb"
 
-#: ../src/unit-manager.c:68
+#: ../src/unit-manager.c:64
 msgid "Fathoms"
 msgstr "SÄÅeÅ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:68
+#: ../src/unit-manager.c:64
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
 msgstr "%s ftm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:68
+#: ../src/unit-manager.c:64
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
 msgstr "sÄÅeÅ,sÄÅnie,ftm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:69
+#: ../src/unit-manager.c:65
 msgid "Meters"
 msgstr "Metry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:69
+#: ../src/unit-manager.c:65
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
-#: ../src/unit-manager.c:69
+#: ../src/unit-manager.c:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
 msgstr "metr,metry,m"
 
-#: ../src/unit-manager.c:70
+#: ../src/unit-manager.c:66
 msgid "Yards"
 msgstr "Jard"
 
-#: ../src/unit-manager.c:70
+#: ../src/unit-manager.c:66
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
 msgstr "%s yd"
 
-#: ../src/unit-manager.c:70
+#: ../src/unit-manager.c:66
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
 msgstr "jard,jardy,yd"
 
-#: ../src/unit-manager.c:71
+#: ../src/unit-manager.c:67
 msgid "Feet"
 msgstr "Stopa"
 
-#: ../src/unit-manager.c:71
+#: ../src/unit-manager.c:67
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: ../src/unit-manager.c:71
+#: ../src/unit-manager.c:67
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot,feet,ft"
 msgstr "stopa,stopy,ft"
 
-#: ../src/unit-manager.c:72
+#: ../src/unit-manager.c:68
 msgid "Inches"
 msgstr "Cale"
 
-#: ../src/unit-manager.c:72
+#: ../src/unit-manager.c:68
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
 msgstr "%s in"
 
-#: ../src/unit-manager.c:72
+#: ../src/unit-manager.c:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
 msgstr "cal,cale,in"
 
-#: ../src/unit-manager.c:73
+#: ../src/unit-manager.c:69
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centymetry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:73
+#: ../src/unit-manager.c:69
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
 msgstr "%s cm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:73
+#: ../src/unit-manager.c:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
 msgstr "centymetr,centymetry,cm,cms"
 
-#: ../src/unit-manager.c:74
+#: ../src/unit-manager.c:70
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:74
+#: ../src/unit-manager.c:70
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
 msgstr "%s mm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:74
+#: ../src/unit-manager.c:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
 msgstr "milimetr,milimetry,mm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:75
+#: ../src/unit-manager.c:71
 msgid "Micrometers"
 msgstr "Mikrometry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:75
+#: ../src/unit-manager.c:71
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Îm"
 msgstr "%s Îm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:75
+#: ../src/unit-manager.c:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
 msgstr "mikrometr,mikrometry,um"
 
-#: ../src/unit-manager.c:76
+#: ../src/unit-manager.c:72
 msgid "Nanometers"
 msgstr "Nanometry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:76
+#: ../src/unit-manager.c:72
+#, c-format
+msgctxt "unit-format"
+msgid "%s nm"
+msgstr "%s nm"
+
+#: ../src/unit-manager.c:72
 msgctxt "unit-symbols"
-msgid "nanometer,nanometers"
-msgstr "nanometr,nanometry"
+msgid "nanometer,nanometers,nm"
+msgstr "nanometr,nanometry,nm"
 
-#: ../src/unit-manager.c:77
+#: ../src/unit-manager.c:73
 msgid "Hectares"
 msgstr "Hektary"
 
-#: ../src/unit-manager.c:77
+#: ../src/unit-manager.c:73
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
 msgstr "%s ha"
 
-#: ../src/unit-manager.c:77
+#: ../src/unit-manager.c:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
 msgstr "hektar,hektary,ha"
 
-#: ../src/unit-manager.c:78
+#: ../src/unit-manager.c:74
 msgid "Acres"
 msgstr "Akry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:78
+#: ../src/unit-manager.c:74
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
 msgstr "%s akrÃw"
 
-#: ../src/unit-manager.c:78
+#: ../src/unit-manager.c:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
 msgstr "akr,akry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:79
-msgid "Square Meter"
-msgstr "Metr kwadratowy"
+#: ../src/unit-manager.c:75
+msgid "Square Meters"
+msgstr "Metry kwadratowe"
 
-#: ../src/unit-manager.c:79
+#: ../src/unit-manager.c:75
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mÂ"
 msgstr "%s mÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:79
+#: ../src/unit-manager.c:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mÂ"
 msgstr "mÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:80
-msgid "Square Centimeter"
-msgstr "Centymetr kwadratowy"
+#: ../src/unit-manager.c:76
+msgid "Square Centimeters"
+msgstr "Centymetry kwadratowe"
 
-#: ../src/unit-manager.c:80
+#: ../src/unit-manager.c:76
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cmÂ"
 msgstr "%s cmÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:80
+#: ../src/unit-manager.c:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cmÂ"
 msgstr "cmÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:81
-msgid "Square Millimeter"
-msgstr "Milimetr kwadratowy"
+#: ../src/unit-manager.c:77
+msgid "Square Millimeters"
+msgstr "Milimetry kwadratowe"
 
-#: ../src/unit-manager.c:81
+#: ../src/unit-manager.c:77
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mmÂ"
 msgstr "%s mmÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:81
+#: ../src/unit-manager.c:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mmÂ"
 msgstr "mmÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:82
+#: ../src/unit-manager.c:78
 msgid "Cubic Meters"
 msgstr "Metry szeÅcienne"
 
-#: ../src/unit-manager.c:82
+#: ../src/unit-manager.c:78
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mÂ"
 msgstr "%s mÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:82
+#: ../src/unit-manager.c:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mÂ"
 msgstr "mÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:83
+#: ../src/unit-manager.c:79
 msgid "Gallons"
 msgstr "Galony"
 
-#: ../src/unit-manager.c:83
+#: ../src/unit-manager.c:79
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
 msgstr "%s gal"
 
-#: ../src/unit-manager.c:83
+#: ../src/unit-manager.c:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
 msgstr "galon,galony,gal"
 
-#: ../src/unit-manager.c:84
+#: ../src/unit-manager.c:80
 msgid "Litres"
 msgstr "Litry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:84
+#: ../src/unit-manager.c:80
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
 msgstr "%s l"
 
-#: ../src/unit-manager.c:84
+#: ../src/unit-manager.c:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
 msgstr "litr,litry,l"
 
-#: ../src/unit-manager.c:85
+#: ../src/unit-manager.c:81
 msgid "Quarts"
 msgstr "Kwarty"
 
-#: ../src/unit-manager.c:85
+#: ../src/unit-manager.c:81
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
 msgstr "%s qt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:85
+#: ../src/unit-manager.c:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
 msgstr "kwarta,kwarty,qt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:86
+#: ../src/unit-manager.c:82
 msgid "Pints"
 msgstr "PÃÅkwarty"
 
-#: ../src/unit-manager.c:86
+#: ../src/unit-manager.c:82
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
 msgstr "%s pt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:86
+#: ../src/unit-manager.c:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
 msgstr "pÃÅkwarta,pÃÅkwarty,pt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:87
+#: ../src/unit-manager.c:83
 msgid "Millilitres"
 msgstr "Mililitry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:87
+#: ../src/unit-manager.c:83
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
 msgstr "%s ml"
 
-#: ../src/unit-manager.c:87
+#: ../src/unit-manager.c:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cmÂ"
 msgstr "mililitr,mililitry,ml,cmÂ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:88
-msgid "Microlitre"
-msgstr "Mikrolitr"
+#: ../src/unit-manager.c:84
+msgid "Microlitres"
+msgstr "Mikrolitry"
 
-#: ../src/unit-manager.c:88
+#: ../src/unit-manager.c:84
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ÎL"
 msgstr "%s Îl"
 
-#: ../src/unit-manager.c:88
+#: ../src/unit-manager.c:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mmÂ,ÎL,uL"
 msgstr "mmÂ,Îl,ul"
 
-#: ../src/unit-manager.c:89
+#: ../src/unit-manager.c:85
 msgid "Tonnes"
 msgstr "Tony"
 
-#: ../src/unit-manager.c:89
+#: ../src/unit-manager.c:85
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
 msgstr "%s t"
 
-#: ../src/unit-manager.c:89
+#: ../src/unit-manager.c:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
 msgstr "tona,tony,t"
 
-#: ../src/unit-manager.c:90
+#: ../src/unit-manager.c:86
 msgid "Kilograms"
 msgstr "Kilogramy"
 
-#: ../src/unit-manager.c:90
+#: ../src/unit-manager.c:86
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
 msgstr "%s kg"
 
-#: ../src/unit-manager.c:90
+#: ../src/unit-manager.c:86
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
 msgstr "kilogram,kilogramy,kg,kgs"
 
-#: ../src/unit-manager.c:91
+#: ../src/unit-manager.c:87
 msgid "Pounds"
 msgstr "Funt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:91
+#: ../src/unit-manager.c:87
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
 msgstr "%s lb"
 
-#: ../src/unit-manager.c:91
+#: ../src/unit-manager.c:87
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb"
 msgstr "funt,funty,lb"
 
-#: ../src/unit-manager.c:92
+#: ../src/unit-manager.c:88
 msgid "Ounces"
 msgstr "Uncje"
 
-#: ../src/unit-manager.c:92
+#: ../src/unit-manager.c:88
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
 msgstr "%s oz"
 
-#: ../src/unit-manager.c:92
+#: ../src/unit-manager.c:88
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
 msgstr "uncja,uncje,oz"
 
-#: ../src/unit-manager.c:93
+#: ../src/unit-manager.c:89
 msgid "Grams"
 msgstr "Gramy"
 
-#: ../src/unit-manager.c:93
+#: ../src/unit-manager.c:89
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
 msgstr "%s g"
 
-#: ../src/unit-manager.c:93
+#: ../src/unit-manager.c:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
 msgstr "gram,gramy,g"
 
-#: ../src/unit-manager.c:94
+#: ../src/unit-manager.c:90
 msgid "Years"
 msgstr "Lata"
 
-#: ../src/unit-manager.c:94
+#: ../src/unit-manager.c:90
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
 msgstr "%s lat"
 
-#: ../src/unit-manager.c:94
+#: ../src/unit-manager.c:90
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
 msgstr "rok,lata"
 
-#: ../src/unit-manager.c:95
+#: ../src/unit-manager.c:91
 msgid "Days"
 msgstr "Dni"
 
-#: ../src/unit-manager.c:95
+#: ../src/unit-manager.c:91
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
 msgstr "%s dni"
 
-#: ../src/unit-manager.c:95
+#: ../src/unit-manager.c:91
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
 msgstr "dzieÅ,dni"
 
-#: ../src/unit-manager.c:96
+#: ../src/unit-manager.c:92
 msgid "Hours"
 msgstr "Godziny"
 
-#: ../src/unit-manager.c:96
+#: ../src/unit-manager.c:92
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
 msgstr "%s godzin"
 
-#: ../src/unit-manager.c:96
+#: ../src/unit-manager.c:92
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
 msgstr "godzina,godziny"
 
-#: ../src/unit-manager.c:97
+#: ../src/unit-manager.c:93
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuty"
 
-#: ../src/unit-manager.c:97
+#: ../src/unit-manager.c:93
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
 msgstr "%s minut"
 
-#: ../src/unit-manager.c:97
+#: ../src/unit-manager.c:93
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
 msgstr "minuta,minuty"
 
-#: ../src/unit-manager.c:98
+#: ../src/unit-manager.c:94
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekundy"
 
-#: ../src/unit-manager.c:98
+#: ../src/unit-manager.c:94
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
 msgstr "%s s"
 
-#: ../src/unit-manager.c:98
+#: ../src/unit-manager.c:94
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
 msgstr "sekunda,sekundy,s"
 
-#: ../src/unit-manager.c:99
+#: ../src/unit-manager.c:95
 msgid "Milliseconds"
 msgstr "Milisekundy"
 
-#: ../src/unit-manager.c:99
+#: ../src/unit-manager.c:95
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
 msgstr "%s ms"
 
-#: ../src/unit-manager.c:99
+#: ../src/unit-manager.c:95
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
 msgstr "milisekunda,milisekundy,ms"
 
-#: ../src/unit-manager.c:100
+#: ../src/unit-manager.c:96
 msgid "Microseconds"
 msgstr "Mikrosekundy"
 
-#: ../src/unit-manager.c:100
+#: ../src/unit-manager.c:96
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s Îs"
 msgstr "%s Îs"
 
-#: ../src/unit-manager.c:100
+#: ../src/unit-manager.c:96
 msgctxt "unit-symbols"
-msgid "microsecond,microseconds,us"
-msgstr "mikrosekunda,mikrosekundy,Îs,us"
+msgid "microsecond,microseconds,us,Îs"
+msgstr "mikrosekunda,mikrosekundy,us,Îs"
 
-#: ../src/unit-manager.c:101
+#: ../src/unit-manager.c:97
 msgid "Celcius"
 msgstr "StopieÅ Celsjusza"
 
-#: ../src/unit-manager.c:101
+#: ../src/unit-manager.c:97
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
-msgid "%sËC"
-msgstr "%sËC"
+msgid "%s ËC"
+msgstr "%s ËC"
 
-#: ../src/unit-manager.c:101
+#: ../src/unit-manager.c:97
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,ËC"
 msgstr "stC,ËC"
 
-#: ../src/unit-manager.c:102
+#: ../src/unit-manager.c:98
 msgid "Farenheit"
 msgstr "StopieÅ Fahrenheita"
 
-#: ../src/unit-manager.c:102
+#: ../src/unit-manager.c:98
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
-msgid "%sËF"
-msgstr "%sËF"
+msgid "%s ËF"
+msgstr "%s ËF"
 
-#: ../src/unit-manager.c:102
+#: ../src/unit-manager.c:98
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,ËF"
 msgstr "stF,ËF"
 
-#: ../src/unit-manager.c:103
+#: ../src/unit-manager.c:99
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
-#: ../src/unit-manager.c:103
+#: ../src/unit-manager.c:99
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
-msgid "%sËK"
-msgstr "%sK"
+msgid "%s K"
+msgstr "%s K"
 
-#: ../src/unit-manager.c:103
+#: ../src/unit-manager.c:99
 msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degK,ËK"
+msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../src/unit-manager.c:104
+#: ../src/unit-manager.c:100
 msgid "Rankine"
 msgstr "StopieÅ Rankine'a"
 
-#: ../src/unit-manager.c:104
+#: ../src/unit-manager.c:100
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
-msgid "%sËR"
-msgstr "%sËR"
+msgid "%s ËR"
+msgstr "%s ËR"
 
-#: ../src/unit-manager.c:104
+#: ../src/unit-manager.c:100
 msgctxt "unit-symbols"
-msgid "degR,ËR"
-msgstr "stR,ËR"
+msgid "degR,ËR,ËRa"
+msgstr "stR,ËR,ËRa"
 
-#: ../src/unit-manager.c:113
+#: ../src/unit-manager.c:109
 msgid "Angle"
 msgstr "KÄt"
 
-#: ../src/unit-manager.c:114
+#: ../src/unit-manager.c:110
 msgid "Length"
 msgstr "DÅugoÅÄ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:115
+#: ../src/unit-manager.c:111
 msgid "Area"
 msgstr "Obszar"
 
-#: ../src/unit-manager.c:116
+#: ../src/unit-manager.c:112
 msgid "Volume"
 msgstr "ObjÄtoÅÄ"
 
-#: ../src/unit-manager.c:117
+#: ../src/unit-manager.c:113
 msgid "Weight"
 msgstr "Waga"
 
-#: ../src/unit-manager.c:118
+#: ../src/unit-manager.c:114
 msgid "Duration"
 msgstr "Czas"
 
-#: ../src/unit-manager.c:119
+#: ../src/unit-manager.c:115
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: ../src/unit-manager.c:131
+#: ../src/unit-manager.c:127
 msgid "Currency"
 msgstr "Waluta"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: ../src/unit-manager.c:141
+#: ../src/unit-manager.c:137
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%%s%s"