[glib/glib-2-30] Updated Persian translaion
- From: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glib/glib-2-30] Updated Persian translaion
- Date: Thu, 8 Sep 2011 18:01:25 +0000 (UTC)
commit 433bc6483810e682c170a2fd38862dc9b9ccd407
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date: Thu Sep 8 22:30:44 2011 +0430
Updated Persian translaion
po/fa.po | 1182 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 624 insertions(+), 558 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 5b3fcc0..769f04a 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,15 +8,14 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
"POT-Creation-Date: 2011-09-06 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:41+0430\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-08 22:24+0330\n"
"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
@@ -25,20 +24,26 @@ msgstr ""
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "ÙØØØÙÙ ØÛØÙÙØØØÙÙ Â%s ØØØÛ ØÙØØ Â%sÂ"
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:791 ../glib/gbookmarkfile.c:862
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:872 ../glib/gbookmarkfile.c:979
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:791
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:862
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:872
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:979
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "ÙØØØÙÙ Â%s ØØØÛ ØÙØØ Â%s ÙÛØØ ÙØØ"
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1214
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1278 ../glib/gbookmarkfile.c:1288
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1214
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1278
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1288
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "ØØÚØØ ØÛØÙÙØØØÙÙ Â%sÂØ ØØÚØØ Â%s ØÙØØØØ ÙÛâØÙØ"
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1174 ../glib/gbookmarkfile.c:1188
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1256 ../glib/gbookmarkfile.c:1308
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1174
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1188
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1256
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:1308
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "ØØÚØØ ØÛØÙÙØØØÙÙ Â%s ØØØÙ Â%sÂ"
@@ -52,14 +57,22 @@ msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙØâØÙÙ ÙØØØØÛ ØØ ØØØÙâÙØÛ ØØ
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "ÚÙØâØÙÙÛ ØØØÛ ÙØØÙÛ Ââ%s ØØ ÙØÙ ÙÙØÙØ ØØØ"
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2081 ../glib/gbookmarkfile.c:2239
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2324 ../glib/gbookmarkfile.c:2404
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2489 ../glib/gbookmarkfile.c:2572
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2650 ../glib/gbookmarkfile.c:2729
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2771 ../glib/gbookmarkfile.c:2868
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2994 ../glib/gbookmarkfile.c:3184
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3260 ../glib/gbookmarkfile.c:3425
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3514 ../glib/gbookmarkfile.c:3604
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2081
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2239
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2324
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2404
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2489
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2572
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2650
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2729
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2771
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2868
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:2994
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3184
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3260
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3425
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3514
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3604
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3732
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
@@ -80,7 +93,8 @@ msgstr "ÙØÚÙ ØØÙØÛâØÛ ØØØÛ ÚÙØâØÙÙ ØØØÛ ÙØØÙÛ
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "ÚØÙÙÛ ØØ ÚÙØâØÙÙ ØØØÛ ÙØØÙÛ Ââ%s ØØÛÛÙ ÙØØÙ ØØØ"
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3278 ../glib/gbookmarkfile.c:3435
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3278
+#: ../glib/gbookmarkfile.c:3435
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "ØØÙØÙÙâØÛ ØØ ÙØÙ Â%s ÚÙØâØÙÙÛ ØØØÛ Ââ%s ØØØ ÙÚØØÙ ØØØ"
@@ -90,33 +104,48 @@ msgstr "ØØÙØÙÙâØÛ ØØ ÙØÙ Â%s ÚÙØâØÙÙÛ ØØØÛ Ââ%
msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
msgstr "ØÙØÙØÙ ÙÛÙÙØ ÙÙØØÛ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
-#: ../glib/gconvert.c:567 ../glib/gconvert.c:645 ../glib/giochannel.c:1404
+#: ../glib/gconvert.c:567
+#: ../glib/gconvert.c:645
+#: ../glib/giochannel.c:1404
#: ../gio/gcharsetconverter.c:458
#, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr "ØØØÛÙ ØØ ÙØÙÙØÙâÙÙÛØÙÙ Â%s ØÙ Â%s ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
-#: ../glib/gconvert.c:571 ../glib/gconvert.c:649
+#: ../glib/gconvert.c:571
+#: ../glib/gconvert.c:649
#: ../gio/gcharsetconverter.c:462
#, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙØØÙ Â%s ØÙ Â%s ØØ ØØØ ÚØØ"
-#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1162 ../glib/giochannel.c:1576
-#: ../glib/giochannel.c:1618 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:1012
-#: ../glib/gutf8.c:1463 ../gio/gcharsetconverter.c:345
-#: ../gio/gdatainputstream.c:854 ../gio/gdatainputstream.c:1291
+#: ../glib/gconvert.c:768
+#: ../glib/gconvert.c:1162
+#: ../glib/giochannel.c:1576
+#: ../glib/giochannel.c:1618
+#: ../glib/giochannel.c:2461
+#: ../glib/gutf8.c:1012
+#: ../glib/gutf8.c:1463
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:345
+#: ../gio/gdatainputstream.c:854
+#: ../gio/gdatainputstream.c:1291
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "ØÙØØÙÙÙ ØØÛØÛ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙØÛ ØØØÛÙ"
-#: ../glib/gconvert.c:777 ../glib/gconvert.c:1087 ../glib/giochannel.c:1583
-#: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350
+#: ../glib/gconvert.c:777
+#: ../glib/gconvert.c:1087
+#: ../glib/giochannel.c:1583
+#: ../glib/giochannel.c:2473
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:350
#, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
-#: ../glib/gconvert.c:809 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218
-#: ../glib/gutf8.c:1355 ../glib/gutf8.c:1459
+#: ../glib/gconvert.c:809
+#: ../glib/gutf8.c:1008
+#: ../glib/gutf8.c:1218
+#: ../glib/gutf8.c:1355
+#: ../glib/gutf8.c:1459
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "ØÙØØÙÙ ÙÙÛØÙÙ ÙØØÙØÙ ØØ ØÙØÙØÛ ÙØÙØÛ"
@@ -385,12 +414,14 @@ msgctxt "abbreviated weekday name"
msgid "Sun"
msgstr "ÛÚØÙØÙ"
-#: ../glib/gdir.c:115 ../glib/gdir.c:138
+#: ../glib/gdir.c:115
+#: ../glib/gdir.c:138
#, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
-#: ../glib/gfileutils.c:540 ../glib/gfileutils.c:628
+#: ../glib/gfileutils.c:540
+#: ../glib/gfileutils.c:628
#, c-format
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ %Ilu ØØÛØ ØØØÛ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØØØÛØ ØØØ"
@@ -410,12 +441,14 @@ msgstr "ÙØÙÙØÙ Â%s ØØÛØØ ØØØÚ ØØØ"
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "ØÙØÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
-#: ../glib/gfileutils.c:703 ../glib/gfileutils.c:790
+#: ../glib/gfileutils.c:703
+#: ../glib/gfileutils.c:790
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
-#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:169
+#: ../glib/gfileutils.c:720
+#: ../glib/gmappedfile.c:169
#, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr "ÚØÙØÙ ÙØØØÙâÙØÛ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: fstat()â ØÚØØ ØÙØØ: %s"
@@ -430,7 +463,8 @@ msgstr "ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: fdopen()â
msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
msgstr "ØØÛÛØ ØØØÙ ÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: g_rename()â ØÚØØ ØÙØØ: %s"
-#: ../glib/gfileutils.c:904 ../glib/gfileutils.c:1449
+#: ../glib/gfileutils.c:904
+#: ../glib/gfileutils.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
@@ -475,8 +509,10 @@ msgstr "ÙØÙØ Â%s ÙØÙØØØØ ØØØØ ÙØØÛØ Â%s ØØØØÙ Ø
msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
msgstr "ÙØÙØ Â%s ØØÙÛ XXXXXX ÙÛØØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2001 ../glib/gfileutils.c:2029
-#: ../glib/gfileutils.c:2134 ../glib/gfileutils.c:2007
+#: ../glib/gfileutils.c:2001
+#: ../glib/gfileutils.c:2029
+#: ../glib/gfileutils.c:2134
+#: ../glib/gfileutils.c:2007
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%I.1f KiB"
@@ -511,27 +547,32 @@ msgstr "%I.1f EiB"
msgid "%.1f kB"
msgstr "%I.1f ÚÛÙÙØØÛØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2038 ../glib/gfileutils.c:2147
+#: ../glib/gfileutils.c:2038
+#: ../glib/gfileutils.c:2147
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%I.1f ÙÚØØØÛØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2041 ../glib/gfileutils.c:2152
+#: ../glib/gfileutils.c:2041
+#: ../glib/gfileutils.c:2152
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%I.1f ÚÛÚØØØÛØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2044 ../glib/gfileutils.c:2157
+#: ../glib/gfileutils.c:2044
+#: ../glib/gfileutils.c:2157
#, c-format
msgid "%.1f TB"
msgstr "%I.1f ØØØØØØÛØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2047 ../glib/gfileutils.c:2162
+#: ../glib/gfileutils.c:2047
+#: ../glib/gfileutils.c:2162
#, c-format
msgid "%.1f PB"
msgstr "%I.1f ÙØØØØÛØ"
-#: ../glib/gfileutils.c:2050 ../glib/gfileutils.c:2167
+#: ../glib/gfileutils.c:2050
+#: ../glib/gfileutils.c:2167
#, c-format
msgid "%.1f EB"
msgstr "%I.1f ØÚØØØØÛØ"
@@ -567,12 +608,14 @@ msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙØØÙ Â%s ØÙ Â%s ØØ ØØØ ÚØØ: %s"
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØ g_io_channel_read_line_string ØÙØÙØ ØØÙ ØÙØØÙ ØØØ"
-#: ../glib/giochannel.c:1800 ../glib/giochannel.c:2057
+#: ../glib/giochannel.c:1800
+#: ../glib/giochannel.c:2057
#: ../glib/giochannel.c:2144
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr "ØØØÙÙ ØØØÛÙâÙØØÙ ØØ ÙÛØÙâÚÛØ ØÙØÙØÙ ØØÙÛ ÙØÙØÙ ØØØ"
-#: ../glib/giochannel.c:1881 ../glib/giochannel.c:1958
+#: ../glib/giochannel.c:1881
+#: ../glib/giochannel.c:1958
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr "ÚØÙØÙ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ ÙØØÙØÙ ÙØÛØÙ ÙÛâÛØØØ"
@@ -590,12 +633,14 @@ msgstr "ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: open()â Ø
msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
msgstr "ØÙÛÙÙ ÙÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: mmap()â ØÚØØ ØÙØØ: %s"
-#: ../glib/gmarkup.c:355 ../glib/gmarkup.c:396
+#: ../glib/gmarkup.c:355
+#: ../glib/gmarkup.c:396
#, c-format
msgid "Error on line %d char %d: "
msgstr "ØØØ ØØ ØØØ %Id ÙÙÛØÙÙ %Id:â "
-#: ../glib/gmarkup.c:418 ../glib/gmarkup.c:501
+#: ../glib/gmarkup.c:418
+#: ../glib/gmarkup.c:501
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
msgstr "ÙØÙ ÚØÚØØØÛâØØÙÙ UTF-8 ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙ - Â%s ÙØØØØ ÙÛØØ"
@@ -617,22 +662,12 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØØØ %Id:â %s"
#: ../glib/gmarkup.c:638
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
-"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr ""
-"ØØØÛÙÙ Ââ%-.*sÂØ ÚÙ ØØÛØ ØÙÙÛ ØØØÙ ÛÚ ØØØØØ ÙÙÛØÙâØÛ (ÙØÙ âêâ) ÙÛâØÙØ ØÚØØ "
-"ØÙØØ - ØØÛØ ØÙÙ ØÛÙÛ ØØØÚ ØØØ"
+msgid "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr "ØØØÛÙÙ Ââ%-.*sÂØ ÚÙ ØØÛØ ØÙÙÛ ØØØÙ ÛÚ ØØØØØ ÙÙÛØÙâØÛ (ÙØÙ âêâ) ÙÛâØÙØ ØÚØØ ØÙØØ - ØØÛØ ØÙÙ ØÛÙÛ ØØØÚ ØØØ"
#: ../glib/gmarkup.c:650
-msgid ""
-"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
-"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
-"as &"
-msgstr ""
-"ØØØØØ ÙÙÛØÙâØÛ ØØ ÙÙØÙâÙÛØÚÙÙ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØØØ ØÙ ØØØÙØÙ ØÛØØ ØØÙÙ ØÛÙ ÚÙ "
-"ØØÙØÙÛØ ÙÙØØÛ ØØ ØØØØ ÚÙÛØ ØØ ÙÙÛØÙÙ & ØØØÙØØÙ ÚØØÙâØÛØ - ØØØÛ ÙÙØØÙ ØÙØÙØ & ØØ"
-" â&â ØØØÙØØÙ ÚÙÛØ"
+msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &"
+msgstr "ØØØØØ ÙÙÛØÙâØÛ ØØ ÙÙØÙâÙÛØÚÙÙ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØØØ ØÙ ØØØÙØÙ ØÛØØ ØØÙÙ ØÛÙ ÚÙ ØØÙØÙÛØ ÙÙØØÛ ØØ ØØØØ ÚÙÛØ ØØ ÙÙÛØÙÙ & ØØØÙØØÙ ÚØØÙâØÛØ - ØØØÛ ÙÙØØÙ ØÙØÙØ & ØØ â&â ØØØÙØØÙ ÚÙÛØ"
#: ../glib/gmarkup.c:676
#, c-format
@@ -640,11 +675,8 @@ msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
msgstr "ØØØØØ ÙÙÛØÙâØÛ Ââ%-.*s ØÙ ÙÙÛØÙÙ ÙØØØ ØØØØÙ ÙÙÛâÚÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:714
-msgid ""
-"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"
-msgstr ""
-"ÙÙØØ ØØÙÛ Ââ&;â ÙØØÙØÙ ØØØ ÙÙØØÙØÛ ÙØØØØ ØØØØØÙØ ØØ: â& " < > "
-"'â"
+msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"
+msgstr "ÙÙØØ ØØÙÛ Ââ&;â ÙØØÙØÙ ØØØ ÙÙØØÙØÛ ÙØØØØ ØØØØØÙØ ØØ: â& " < > 'â"
#: ../glib/gmarkup.c:722
#, c-format
@@ -652,13 +684,8 @@ msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
msgstr "ÙØÙ ÙÙØØ Â%-.*s ØÙØØØÙ ØØÙ ÙÛØØ"
#: ../glib/gmarkup.c:727
-msgid ""
-"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
-"character without intending to start an entity - escape ampersand as &"
-msgstr ""
-"ÙÙØØ ØØ ÛÚ ÙÙØÙâÙÛØÚÙÙ ÙØØÛÙ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØØØ ØÙ ØØØÙØÙ ØÛØØ ØØÙÙ ØÛÙ ÚÙ "
-"ØØÙØÙÛØ ÙÙØØÛ ØØ ØØØØ ÚÙÛØ ØØ ÙÙÛØÙÙ & ØØØÙØØÙ ÚØØÙâØÛØ - ØØØÛ ÙÙØØÙ ØÙØÙØ & ØØ"
-" â&â ØØØÙØØÙ ÚÙÛØ"
+msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &"
+msgstr "ÙÙØØ ØØ ÛÚ ÙÙØÙâÙÛØÚÙÙ ÙØØÛÙ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØØØ ØÙ ØØØÙØÙ ØÛØØ ØØÙÙ ØÛÙ ÚÙ ØØÙØÙÛØ ÙÙØØÛ ØØ ØØØØ ÚÙÛØ ØØ ÙÙÛØÙÙ & ØØØÙØØÙ ÚØØÙâØÛØ - ØØØÛ ÙÙØØÙ ØÙØÙØ & ØØ â&â ØØØÙØØÙ ÚÙÛØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1078
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
@@ -666,62 +693,37 @@ msgstr "ÙÙØØØØ ØØÛØ ØØ ÛÚ ØÙØØ (ÙØÙØÙ <book>) ØØÙØ Ø
#: ../glib/gmarkup.c:1118
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
-"element name"
-msgstr ""
-"âÂ%s ÙØ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ 'â<â' ÙÙÛØÙÙ ÙØØØÛ ÙÛØØØ ÙÙÛâØÙØ ØØØØØÛ ÙØÙ ÛÚ ØÙØØ ØØØØ"
+msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
+msgstr "âÂ%s ÙØ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ 'â<â' ÙÙÛØÙÙ ÙØØØÛ ÙÛØØØ ÙÙÛâØÙØ ØØØØØÛ ÙØÙ ÛÚ ØÙØØ ØØØØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1186
#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
-"'%s'"
-msgstr ""
-"ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØÛ ÙØÛØÙ ØØØÙ ØÙ ØØÚØØ ØÙØØ ØØÙÛ Â%s ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ "
-"Ââ>â ÙÛâØÙØ"
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'"
+msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØÛ ÙØÛØÙ ØØØÙ ØÙ ØØÚØØ ØÙØØ ØØÙÛ Â%s ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Ââ>â ÙÛâØÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1270
#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØ ØØ ÙØÙ ÙØØØÙÙ Â%s ØÙØØ Â%s ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Â= ÙÛâØÙØ"
+msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØ ØØ ÙØÙ ÙØØØÙÙ Â%s ØÙØØ Â%s ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Â= ÙÛâØÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1311
#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
-"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
-"character in an attribute name"
-msgstr ""
-"ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØÛ ÙØÛØÙ ØØØÙ ØÙ ØØÚØØ ØØÙØ ØÙØØ Â%sÂØ ÙÙÛÙâØÙØ ÛÚ "
-"ÙØØØÙØ ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Ââ>â ÛØ Â/ ÙÛâØÙØØ ØØÛØ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙ "
-"ÙØØØÙâØÛ ØØØÙØØÙ ÚØØÙ ØØØÛØ"
+msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
+msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ØØØÛ ÙØÛØÙ ØØØÙ ØÙ ØØÚØØ ØØÙØ ØÙØØ Â%sÂØ ÙÙÛÙâØÙØ ÛÚ ÙØØØÙØ ØÙØØØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Ââ>â ÛØ Â/ ÙÛâØÙØØ ØØÛØ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙ ÙØØØÙâØÛ ØØØÙØØÙ ÚØØÙ ØØØÛØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1355
#, c-format
-msgid ""
-"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
-"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr ""
-"ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ÙÙÚØÙ ÙÙØØØ ØØØÙ ØÙ ÙØØØÙÙ Â%s ØØ ØÙØØ Â%s ÙØ ØØ ØÙØÙØ "
-"ØØØÙÛ ØÙØØØØ ÛÚ ØÙØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ØØØ ÙÛâØÙØ"
+msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØÛØØØØÛ Â%sÂØ ÙÙÚØÙ ÙÙØØØ ØØØÙ ØÙ ÙØØØÙÙ Â%s ØØ ØÙØØ Â%s ÙØ ØØ ØÙØÙØ ØØØÙÛ ØÙØØØØ ÛÚ ØÙØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ØØØ ÙÛâØÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1488
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
-"begin an element name"
-msgstr ""
-"âÂ%s ØØØ ØØ ÙÙÛØÙâÙØÛ Ââ</â ÙÙÛØÙÙ ÙØØØØÛ ÙÛØØØ Â%s ÙÙÛâØÙØÙØ ØØØØØÛ ÙØÙ ØÙØØØ "
-"ÙØØØ ØÚÛØØ"
+msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
+msgstr "âÂ%s ØØØ ØØ ÙÙÛØÙâÙØÛ Ââ</â ÙÙÛØÙÙ ÙØØØØÛ ÙÛØØØ Â%s ÙÙÛâØÙØÙØ ØØØØØÛ ÙØÙ ØÙØØØ ÙØØØ ØÚÛØØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1524
#, c-format
-msgid ""
-"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
-"allowed character is '>'"
+msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
msgstr "âÂ%s ÙÙÛØÙÙ ÙØØØØÛ ØØØÛ ØØØÙ ÙØÙ ØÙØØ Â%s ÙÛØØØ ÙÙÛØÙÙ ÙØØØ Ââ> ØØØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1535
@@ -742,23 +744,16 @@ msgstr "ÙÙØØØØ ØØÙÛ ØØØ ÛØ ÙÙØ ÙØØÙÙÙ ØØÙÛ ØØØØ"
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØØ ØØØ ØØ ÛÚ ØÙØÙØ ÚÙÚÚØØ 'â<â' ÙØÛØÙ ÛØÙØ"
-#: ../glib/gmarkup.c:1734 ../glib/gmarkup.c:1779
+#: ../glib/gmarkup.c:1734
+#: ../glib/gmarkup.c:1779
#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
-"element opened"
-msgstr ""
-"ÙÙØØØØ ÙÙØÛ ÚÙ ÙÙÙØ ØÙØØØÛ ØØØ ØÙØÙØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØ â ØØØÛÙ "
-"ØÙØØ ØØØ ØØÙ Â%s ØÙØ"
+msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
+msgstr "ÙÙØØØØ ÙÙØÛ ÚÙ ÙÙÙØ ØÙØØØÛ ØØØ ØÙØÙØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØ â ØØØÛÙ ØÙØØ ØØØ ØØÙ Â%s ØÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1742
#, c-format
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
-"the tag <%s/>"
-msgstr ""
-"ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØØ ÛÚ ØÙØÙØ ØØØÚØØ ØØØÛ ØØØÙ ØØÚØØ â<%s/>â "
-"ØÙØØØØ ÙÛâØÙØ"
+msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
+msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØØ ÛÚ ØÙØÙØ ØØØÚØØ ØØØÛ ØØØÙ ØØÚØØ â<%s/>â ØÙØØØØ ÙÛâØÙØ"
#: ../glib/gmarkup.c:1748
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
@@ -773,12 +768,8 @@ msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØÙ ÛÚ ØØÚØØ ØÙØØØØØÚÙ ÙØÛØÙ ÛØÙØ."
#: ../glib/gmarkup.c:1765
-msgid ""
-"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
-"name; no attribute value"
-msgstr ""
-"ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØ ØØ ØÙØÙØ ØØØÙÛâØÛ ÚÙ ÙØ ØØ ÙØÙ ÙØØØÙâØÛ ØÙØÙ ØÙØ "
-"ØÙØÙ ØØØ ØØÙÙ ÙÙØØØ ØØØÛ ÙØØØÙ"
+msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
+msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØ ØØ ØÙØÙØ ØØØÙÛâØÛ ÚÙ ÙØ ØØ ÙØÙ ÙØØØÙâØÛ ØÙØÙ ØÙØ ØÙØÙ ØØØ ØØÙÙ ÙÙØØØ ØØØÛ ÙØØØÙ"
#: ../glib/gmarkup.c:1772
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
@@ -791,8 +782,7 @@ msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØÙ ØØÚØØ
#: ../glib/gmarkup.c:1794
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr ""
-"ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØÙ ÛÚ ØÙØÛØ ÛØ ØØØÙØØÙØÙÙ ÙØØØØØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØ"
+msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØÙ ÛÚ ØÙØÛØ ÛØ ØØØÙØØÙØÙÙ ÙØØØØØÛ ÙØÛØÙ ÛØÙØ"
#: ../glib/gregex.c:189
msgid "corrupted object"
@@ -810,11 +800,13 @@ msgstr "ØØÙØÙ ÚÙ ØØØ"
msgid "backtracking limit reached"
msgstr "ÙØØÙØÛØ backtracking ÙØØØØÛØ"
-#: ../glib/gregex.c:210 ../glib/gregex.c:218
+#: ../glib/gregex.c:210
+#: ../glib/gregex.c:218
msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
msgstr "ØÙÚÙ ØØÙÛ ÙÙØØØÛ ØØØ ÚÙ ØØØÛ ÙØØØÙØ ØØØÛ ÙÙØØØ ÙÛØØ"
-#: ../glib/gregex.c:212 ../gio/glocalfile.c:2107
+#: ../glib/gregex.c:212
+#: ../gio/glocalfile.c:2107
msgid "internal error"
msgstr "ØØØ ØØØÙÛ"
@@ -1017,8 +1009,7 @@ msgid "inconsistent NEWLINE options"
msgstr ""
#: ../glib/gregex.c:395
-msgid ""
-"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
msgstr ""
#: ../glib/gregex.c:400
@@ -1037,7 +1028,8 @@ msgstr ""
msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
msgstr ""
-#: ../glib/gregex.c:630 ../glib/gregex.c:1753
+#: ../glib/gregex.c:630
+#: ../glib/gregex.c:1753
#, c-format
msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÙÙØØÙ ÚØØÙ ØØØØØ ØØÙØØØÙ %s: %s"
@@ -1117,9 +1109,7 @@ msgstr "ÙØÙ ØÙÛÙØÙ ÙØ ØØ ÛÚ ÙÙÛØÙÙ Â\\Â ÙØÛØÙ ÛØÙ
#: ../glib/gshell.c:566
#, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr ""
-"ÙØÙ ÙÛØ ØØ ØÙ ÚÙ ØÙØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØÙØØØ ØØØÛ %c ÙÛØØ ØÙØ ÙØÛØÙ ÛØÙØ. (ÙØÙ "
-"ØØØØØ ØÙØ ØØ Â%sÂ)"
+msgstr "ÙØÙ ÙÛØ ØØ ØÙ ÚÙ ØÙØÙØ ÙÙÙ ÙÙÙ ÙØÙØØØ ØØØÛ %c ÙÛØØ ØÙØ ÙØÛØÙ ÛØÙØ. (ÙØÙ ØØØØØ ØÙØ ØØ Â%sÂ)"
#: ../glib/gshell.c:578
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
@@ -1129,22 +1119,27 @@ msgstr "ÙØÙ ØØÙÛ ØÙØ (ÛØ ÙÙØ ÙØØÙÙÙ ØØÙÛ ØØØØ)"
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÚØØ ØÙØØ"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:299 ../glib/gspawn.c:1516
+#: ../glib/gspawn-win32.c:299
+#: ../glib/gspawn.c:1516
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "ØÛØØØ ÙÙÙÙ ØØØÛ ØØØØØØ ØØ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÚØØ ØÙØØ (%s)"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:338 ../glib/gspawn-win32.c:346 ../glib/gspawn.c:1169
+#: ../glib/gspawn-win32.c:338
+#: ../glib/gspawn-win32.c:346
+#: ../glib/gspawn.c:1169
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "ØÙØÙØÙ ØØ ÙÙÙÙÙ ÙØØÙØ ØÚØØ ØÙØØ (%s)"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:369 ../glib/gspawn.c:1382
+#: ../glib/gspawn-win32.c:369
+#: ../glib/gspawn.c:1382
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "ØØÛÛØ ØÙ ØØØÙÙ Â%s ØÚØØ ØÙØØ (%s)"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:375 ../glib/gspawn-win32.c:494
+#: ../glib/gspawn-win32.c:375
+#: ../glib/gspawn-win32.c:494
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "ØØØØÛ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÚØØ ØÙØØ (%s)"
@@ -1154,19 +1149,22 @@ msgstr "ØØØØÛ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÚØØ ØÙØØ (%s)"
msgid "Invalid program name: %s"
msgstr "ÙØÙ ØØÙØÙÙÙ ÙØÙØØØØ: %s"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:454 ../glib/gspawn-win32.c:722
+#: ../glib/gspawn-win32.c:454
+#: ../glib/gspawn-win32.c:722
#: ../glib/gspawn-win32.c:1278
#, c-format
msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙØØØØ ØØ ØØØØØ ØØÚÙÙØÙ ØØØÛÙÙ %Id: %s"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:465 ../glib/gspawn-win32.c:737
+#: ../glib/gspawn-win32.c:465
+#: ../glib/gspawn-win32.c:737
#: ../glib/gspawn-win32.c:1311
#, c-format
msgid "Invalid string in environment: %s"
msgstr "ØØØÙÙ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÛØ: %s"
-#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1259
+#: ../glib/gspawn-win32.c:718
+#: ../glib/gspawn-win32.c:1259
#, c-format
msgid "Invalid working directory: %s"
msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÛ ÙØÙØØØØâ: %s"
@@ -1177,12 +1175,8 @@ msgid "Failed to execute helper program (%s)"
msgstr "ØØØØÛ ØØÙØÙÙÙ ØØÙÙÙØ (â%s) ØÚØØ ØÙØØ"
#: ../glib/gspawn-win32.c:997
-msgid ""
-"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
-"process"
-msgstr ""
-"ØØØÛ ØÛØÙÙØØØÙ ØØ g_io_channel_win32_poll()â ÙÙÚØÙ ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÛÚ "
-"ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ"
+msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
+msgstr "ØØØÛ ØÛØÙÙØØØÙ ØØ g_io_channel_win32_poll()â ÙÙÚØÙ ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÛÚ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ"
#: ../glib/gspawn.c:207
#, c-format
@@ -1192,8 +1186,7 @@ msgstr "ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ ØÚØØ Ø
#: ../glib/gspawn.c:347
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr ""
-"ØØØÛ ØÛØÙÙØØØÙ ØØ select()â ÙÙÚØÙ ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÛÚ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ (%s)"
+msgstr "ØØØÛ ØÛØÙÙØØØÙ ØØ select()â ÙÙÚØÙ ØÙØÙØÙ ØØØÙâÙØ ØØ ÛÚ ÙØØØÙÙØ ÙØØÙØ (%s)"
#: ../glib/gspawn.c:432
#, c-format
@@ -1234,12 +1227,17 @@ msgstr "ØÙØÙØÙ ØØØÙÙ ÚØÙÛ ØØ ÙÙÙÙÙ pid ÙØØÙØ ØÚØØ
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØØØØ ØØ ÙØØÙØÙ ØØØÛ UTF-8"
-#: ../glib/gutf8.c:1186 ../glib/gutf8.c:1195 ../glib/gutf8.c:1325
-#: ../glib/gutf8.c:1334 ../glib/gutf8.c:1473 ../glib/gutf8.c:1569
+#: ../glib/gutf8.c:1186
+#: ../glib/gutf8.c:1195
+#: ../glib/gutf8.c:1325
+#: ../glib/gutf8.c:1334
+#: ../glib/gutf8.c:1473
+#: ../glib/gutf8.c:1569
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "ØÙØØÙÙÙ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙØÛ ØØØÛÙ"
-#: ../glib/gutf8.c:1484 ../glib/gutf8.c:1580
+#: ../glib/gutf8.c:1484
+#: ../glib/gutf8.c:1580
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "ÙÙÛØÙÙ ØØØØ ØØ ÙØØÙØÙ ØØØÛ UTF-16"
@@ -1267,12 +1265,14 @@ msgstr "ÙÙØÛØ ÙÙÙÙ ÚØÛÙÙâÙØÛ ØØÙÙÙØ"
msgid "Application Options:"
msgstr "ÚØÛÙÙâÙØÛ ØØÙØÙÙ:"
-#: ../glib/goption.c:997 ../glib/goption.c:1067
+#: ../glib/goption.c:997
+#: ../glib/goption.c:1067
#, c-format
msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙØØØ ØØÛØ Â%s ØØØÛ %s ØØ ØØØÛÙ ÚØØ"
-#: ../glib/goption.c:1007 ../glib/goption.c:1075
+#: ../glib/goption.c:1007
+#: ../glib/goption.c:1075
#, c-format
msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
msgstr "ÙÙØØØ ØØÛØ Â%s ØØØØ ØØ ÙØØÙØÙÙ %s ØØØ"
@@ -1287,12 +1287,14 @@ msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙÙØØØ ØØÛØ ØØ ØÙØ ÙØØØÙ Â%s ØØ
msgid "Double value '%s' for %s out of range"
msgstr "ÙÙØØØ ØØÛØ ØØ ØÙØ ÙØØØÙ Â%s ØØØØ ØØ ÙØØÙØÙÙ %s ØØØ"
-#: ../glib/goption.c:1303 ../glib/goption.c:1382
+#: ../glib/goption.c:1303
+#: ../glib/goption.c:1382
#, c-format
msgid "Error parsing option %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙÙ ÚØÛÙÙÙ %s"
-#: ../glib/goption.c:1413 ../glib/goption.c:1526
+#: ../glib/goption.c:1413
+#: ../glib/goption.c:1526
#, c-format
msgid "Missing argument for %s"
msgstr "â%s ÛÚ ØØÚÙÙØÙ ÚÙ ØØØØ"
@@ -1316,8 +1318,7 @@ msgstr "ÙØÙÙØÙ ØØÙÛ ØØØ"
#: ../glib/gkeyfile.c:768
#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
msgstr "ÙØÙÙØÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ØØ Â%s ØØØ ÚÙ ØÙØ ÚÙÛØâÙÙØØØØ ÚØÙÙ ÛØ ØÙØÛØ ÙÛØØ"
#: ../glib/gkeyfile.c:828
@@ -1339,9 +1340,15 @@ msgstr "ÙØÙ ÚÙÛØ ÙØÙØØØØ: %s"
msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚØÚØØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙØØÙÙ Â%s ØØØ"
-#: ../glib/gkeyfile.c:1149 ../glib/gkeyfile.c:1311 ../glib/gkeyfile.c:2686
-#: ../glib/gkeyfile.c:2752 ../glib/gkeyfile.c:2887 ../glib/gkeyfile.c:3020
-#: ../glib/gkeyfile.c:3162 ../glib/gkeyfile.c:3394 ../glib/gkeyfile.c:3463
+#: ../glib/gkeyfile.c:1149
+#: ../glib/gkeyfile.c:1311
+#: ../glib/gkeyfile.c:2686
+#: ../glib/gkeyfile.c:2752
+#: ../glib/gkeyfile.c:2887
+#: ../glib/gkeyfile.c:3020
+#: ../glib/gkeyfile.c:3162
+#: ../glib/gkeyfile.c:3394
+#: ../glib/gkeyfile.c:3463
#, c-format
msgid "Key file does not have group '%s'"
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ÚØÙÙ Â%s ØØ ÙØØØØ"
@@ -1351,31 +1358,32 @@ msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ÚØÙÙ Â%s ØØ ÙØØØØ"
msgid "Key file does not have key '%s'"
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØØ ÚÙÛØ Â%s ØØ ÙØØØØ"
-#: ../glib/gkeyfile.c:1430 ../glib/gkeyfile.c:1546
+#: ../glib/gkeyfile.c:1430
+#: ../glib/gkeyfile.c:1546
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚÙÛØ Â%s ØØ ÙÙØØØ Â%s ØØØ ÚÙ UTF-8 ÙÛØØ"
-#: ../glib/gkeyfile.c:1450 ../glib/gkeyfile.c:1934
+#: ../glib/gkeyfile.c:1450
+#: ../glib/gkeyfile.c:1934
#, c-format
msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚÙÛØ Â%s ØØØ ÚÙ ÙÙØØØÛ ØØØØ ÚÙ ÙØØÙ ØÙØÛØ ÙÛØØ."
#: ../glib/gkeyfile.c:1566
#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚÙÛØ Â%s ØØØ ÚÙ ØØØØÛ ÙÙØØØÛ ØØØ ÚÙ ÙØØÙ ØÙØÛØ ÙÛØØ."
-#: ../glib/gkeyfile.c:2151 ../glib/gkeyfile.c:2515
+#: ../glib/gkeyfile.c:2151
+#: ../glib/gkeyfile.c:2515
#, c-format
-msgid ""
-"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
-"interpreted."
-msgstr ""
-"ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚÙÛØ Â%s ØØ ÚØÙÙ Â%s ØØØ ÚÙ ÙÙØØØÛ ØØØØ ÚÙ ÙØØÙ ØÙØÛØ ÙÛØØ"
+msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted."
+msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØ ØØÙÛ ÚÙÛØ Â%s ØØ ÚØÙÙ Â%s ØØØ ÚÙ ÙÙØØØÛ ØØØØ ÚÙ ÙØØÙ ØÙØÛØ ÙÛØØ"
-#: ../glib/gkeyfile.c:2701 ../glib/gkeyfile.c:2902 ../glib/gkeyfile.c:3474
+#: ../glib/gkeyfile.c:2701
+#: ../glib/gkeyfile.c:2902
+#: ../glib/gkeyfile.c:3474
#, c-format
msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
msgstr "ÙØÙÙØÙÙ ÚÙÛØØ ÚÙÛØ Â%s ØØ ÚØÙÙ Â%s ØØ ÙØØØØ"
@@ -1409,22 +1417,31 @@ msgstr "ÙÙØØØ Â%s ØØ ÙÙÛâØÙØÙ ØÙ ØØØ ØØØØØÛ ØÙØ
msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "ÙÙØØØ Â%s ØØ ÙÙÛâØÙØÙ ØÙ ÙÙØØØ ØÙÙÛ ØÙØÛØ ÚØØ"
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411 ../gio/gbufferedinputstream.c:492
-#: ../gio/ginputstream.c:185 ../gio/ginputstream.c:317
-#: ../gio/ginputstream.c:556 ../gio/ginputstream.c:680
-#: ../gio/goutputstream.c:198 ../gio/goutputstream.c:732
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:411
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:492
+#: ../gio/ginputstream.c:185
+#: ../gio/ginputstream.c:317
+#: ../gio/ginputstream.c:556
+#: ../gio/ginputstream.c:680
+#: ../gio/goutputstream.c:198
+#: ../gio/goutputstream.c:732
#, c-format
msgid "Too large count value passed to %s"
msgstr "ÙÙØØØ ØÙØØØ ØØÛØØ ØØØÚÛ ØÙ %s ØØØØÙ ØØÙ ØØØ"
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:881 ../gio/ginputstream.c:888
-#: ../gio/giostream.c:306 ../gio/goutputstream.c:1206
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:881
+#: ../gio/ginputstream.c:888
+#: ../gio/giostream.c:306
+#: ../gio/goutputstream.c:1206
msgid "Stream is already closed"
msgstr ""
-#: ../gio/gcancellable.c:321 ../gio/gdbusconnection.c:1640
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1729 ../gio/gdbusconnection.c:1916
-#: ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/gsimpleasyncresult.c:814
+#: ../gio/gcancellable.c:321
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1640
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1729
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1916
+#: ../gio/glocalfile.c:2100
+#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:814
#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:840
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØÙ ØØÙ"
@@ -1433,16 +1450,19 @@ msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØÙ ØØÙ"
msgid "Invalid object, not initialized"
msgstr "ØÛØ ÙØÙØØØØØ ÙÙØØØ ØÙÛ ØÙÙÛÙ ÙØØ"
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:284 ../gio/gcharsetconverter.c:312
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:284
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:312
#, fuzzy
msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
msgstr "ØÙØØÙÙÙ ØØÛØÛ ÙØÙØØØØ ØØ ÙØÙØÛ ØØØÛÙ"
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:318 ../gio/gcharsetconverter.c:327
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:318
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:327
msgid "Not enough space in destination"
msgstr "ÙØØ ÚØÙÛ ØØ ÙÙØØ ÙØÙØ ÙØØØØ"
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:447 ../gio/gsocket.c:854
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:447
+#: ../gio/gsocket.c:854
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "ÙÙØØØØÙÛâÙØÛ ØÙÙÛÙâÛ ÙØØÙ ÙØÙ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
@@ -1460,7 +1480,8 @@ msgstr "ÙÙØ ÙØÙÙØÙ %s"
msgid "%s type"
msgstr "ÙÙØ %s"
-#: ../gio/gcredentials.c:273 ../gio/gcredentials.c:495
+#: ../gio/gcredentials.c:273
+#: ../gio/gcredentials.c:495
msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
msgstr "ØØ ØÙÛ ØÛÙ ØÛØØÙ ØØÙÙ GCredentials ØÙØØÙ ØØØÙ ÙØØÙ ØØØ"
@@ -1472,7 +1493,8 @@ msgstr "ÙØØÛØØÙÛ ØØ GCredentials ØØ ÙÙØÙØÙ ØÙØ ÙØÙØ Ù
msgid "Unexpected early end-of-stream"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusaddress.c:142 ../gio/gdbusaddress.c:230
+#: ../gio/gdbusaddress.c:142
+#: ../gio/gdbusaddress.c:230
#: ../gio/gdbusaddress.c:311
#, c-format
msgid "Unsupported key `%s' in address entry `%s'"
@@ -1480,8 +1502,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:169
#, c-format
-msgid ""
-"Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
+msgid "Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:182
@@ -1489,12 +1510,14 @@ msgstr ""
msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusaddress.c:245 ../gio/gdbusaddress.c:326
+#: ../gio/gdbusaddress.c:245
+#: ../gio/gdbusaddress.c:326
#, c-format
msgid "Error in address `%s' - the port attribute is malformed"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusaddress.c:256 ../gio/gdbusaddress.c:337
+#: ../gio/gdbusaddress.c:256
+#: ../gio/gdbusaddress.c:337
#, c-format
msgid "Error in address `%s' - the family attribute is malformed"
msgstr ""
@@ -1506,23 +1529,17 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:467
#, c-format
-msgid ""
-"Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal "
-"sign"
+msgid "Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:481
#, c-format
-msgid ""
-"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element "
-"`%s'"
+msgid "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:559
#, c-format
-msgid ""
-"Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys "
-"`path' or `abstract' to be set"
+msgid "Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:595
@@ -1563,8 +1580,7 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙÙ ÙØÙÛ Ââ%sÂâ: %s"
#: ../gio/gdbusaddress.c:715
#, c-format
msgid "Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d"
-msgstr ""
-"ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙÙ ÙØÙÛ Ââ%sÂâØ ØÙØØØØ ÛÛ ØØÛØ ÙÛâØÙØ ÙÙÛ %Id ØØÛØÙØ ØØ"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙÙ ÙØÙÛ Ââ%sÂâØ ØÙØØØØ ÛÛ ØØÛØ ÙÛâØÙØ ÙÙÛ %Id ØØÛØÙØ ØØ"
#: ../gio/gdbusaddress.c:733
#, fuzzy, c-format
@@ -1599,17 +1615,15 @@ msgstr ""
msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1254 ../gio/gdbusconnection.c:6409
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1254
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6409
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
-"- unknown value `%s'"
+msgid "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1263 ../gio/gdbusconnection.c:6418
-msgid ""
-"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
-"variable is not set"
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1263
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6418
+msgid "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusaddress.c:1273
@@ -1627,8 +1641,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusauth.c:503
#, c-format
-msgid ""
-"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
+msgid "Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusauth.c:1159
@@ -1642,8 +1655,7 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:278
#, c-format
-msgid ""
-"Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
+msgid "Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
@@ -1652,25 +1664,26 @@ msgid "Error creating directory `%s': %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening keyring `%s' for reading: "
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙâÚÙÛØ Â%s ØØØÛ ØÙØÙØÙ: "
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:406
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:718
#, c-format
msgid "Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:420
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:732
#, c-format
-msgid ""
-"First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgid "First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:435
+#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:746
#, c-format
-msgid ""
-"Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
+msgid "Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:459
@@ -1699,17 +1712,19 @@ msgid "Error unlinking lock file `%s': %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening keyring `%s' for writing: "
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙâÚÙÛØ Â%s ØØØÛ ÙÙØØÙ: "
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:882
#, c-format
msgid "(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s) "
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1150 ../gio/gdbusconnection.c:1376
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1415 ../gio/gdbusconnection.c:1740
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1150
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1376
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1415
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1740
msgid "The connection is closed"
msgstr ""
@@ -1718,14 +1733,13 @@ msgid "Timeout was reached"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusconnection.c:2306
-msgid ""
-"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
+msgid "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusconnection.c:3770 ../gio/gdbusconnection.c:4086
+#: ../gio/gdbusconnection.c:3770
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4086
#, c-format
-msgid ""
-"No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
+msgid "No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusconnection.c:3841
@@ -1748,7 +1762,8 @@ msgstr ""
msgid "Property `%s' is not writable"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4029 ../gio/gdbusconnection.c:5853
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4029
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5853
#, c-format
msgid "No such interface `%s'"
msgstr ""
@@ -1757,7 +1772,8 @@ msgstr ""
msgid "No such interface"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4432 ../gio/gdbusconnection.c:6359
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4432
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6359
#, c-format
msgid "No such interface `%s' on object at path %s"
msgstr ""
@@ -1813,15 +1829,11 @@ msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:914
-msgid ""
-"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/"
-"freedesktop/DBus/Local"
+msgid "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:922
-msgid ""
-"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org."
-"freedesktop.DBus.Local"
+msgid "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:998
@@ -1833,9 +1845,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1025
#, c-format
-msgid ""
-"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
-"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
+msgid "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1038
@@ -1855,10 +1865,8 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1324
#, c-format
-msgid ""
-"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
-msgid_plural ""
-"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
+msgid_plural "Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
@@ -1869,15 +1877,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1517
#, c-format
-msgid ""
-"Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
+msgid "Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1705
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value "
-"0x%02x"
+msgid "Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:1719
@@ -1908,15 +1913,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2163
#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
+msgid "Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2303
#, c-format
-msgid ""
-"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file "
-"descriptors"
+msgid "Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2311
@@ -1930,9 +1932,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2365
#, c-format
-msgid ""
-"Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `"
-"%s'"
+msgid "Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2381
@@ -1941,9 +1941,9 @@ msgid "Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusmessage.c:2938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error return with body of type `%s'"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØÚØØØÙÛ ØØ ØØÙÙâØÛ ØØ ÙÙØ Â%sÂ"
#: ../gio/gdbusmessage.c:2946
msgid "Error return with empty body"
@@ -1963,10 +1963,9 @@ msgstr ""
msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2600 ../gio/gdbusproxy.c:2734
-msgid ""
-"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
-"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2600
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2734
+msgid "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
msgstr ""
#: ../gio/gdbusserver.c:711
@@ -2010,14 +2009,20 @@ msgid ""
"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbus-tool.c:162 ../gio/gdbus-tool.c:218 ../gio/gdbus-tool.c:290
-#: ../gio/gdbus-tool.c:314 ../gio/gdbus-tool.c:691 ../gio/gdbus-tool.c:1010
+#: ../gio/gdbus-tool.c:162
+#: ../gio/gdbus-tool.c:218
+#: ../gio/gdbus-tool.c:290
+#: ../gio/gdbus-tool.c:314
+#: ../gio/gdbus-tool.c:691
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1010
#: ../gio/gdbus-tool.c:1443
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "ØØØ: %s\n"
-#: ../gio/gdbus-tool.c:173 ../gio/gdbus-tool.c:231 ../gio/gdbus-tool.c:1459
+#: ../gio/gdbus-tool.c:173
+#: ../gio/gdbus-tool.c:231
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙÙ ÚØÛÙÙÙ %s"
@@ -2054,15 +2059,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/gdbus-tool.c:463
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
+msgid "Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist\n"
msgstr ""
#: ../gio/gdbus-tool.c:472
#, c-format
-msgid ""
-"Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on "
-"interface `%s'\n"
+msgid "Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'\n"
msgstr ""
#: ../gio/gdbus-tool.c:534
@@ -2081,18 +2083,22 @@ msgstr ""
msgid "Emit a signal."
msgstr ""
-#: ../gio/gdbus-tool.c:602 ../gio/gdbus-tool.c:822 ../gio/gdbus-tool.c:1549
+#: ../gio/gdbus-tool.c:602
+#: ../gio/gdbus-tool.c:822
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1549
#: ../gio/gdbus-tool.c:1781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error connecting: %s\n"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙ: %s\n"
#: ../gio/gdbus-tool.c:614
#, c-format
msgid "Error: object path not specified.\n"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbus-tool.c:619 ../gio/gdbus-tool.c:883 ../gio/gdbus-tool.c:1607
+#: ../gio/gdbus-tool.c:619
+#: ../gio/gdbus-tool.c:883
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1607
#: ../gio/gdbus-tool.c:1840
#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
@@ -2104,24 +2110,25 @@ msgid "Error: signal not specified.\n"
msgstr ""
#: ../gio/gdbus-tool.c:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
-msgstr "ÙÙÛØÙÙ Â%s ØØØÙ ÙØÙ ÙÙØØÙØ ÙØØØ ÙÛØØ"
+msgstr "ØØØ: %s ÛÙ ÙØÙ ÙØØØ ÙØØØØ ÙÛØØ\n"
#: ../gio/gdbus-tool.c:640
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
-msgstr "ÙÙÛØÙÙ Â%s ØØØÙ ÙØÙ ÙÙØØÙØ ÙØØØ ÙÛØØ"
+msgstr "ØØØ: %s ÛÚ ÙØÙ ØØÙ ÙØØØØ ÙÛØØ\n"
#: ../gio/gdbus-tool.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
msgstr "ÙÙÛØÙÙ Â%s ØØØÙ ÙØÙ ÙÙØØÙØ ÙØØØ ÙÛØØ"
-#: ../gio/gdbus-tool.c:669 ../gio/gdbus-tool.c:982
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gdbus-tool.c:669
+#: ../gio/gdbus-tool.c:982
+#, c-format
msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙÙ ÚØÛÙÙÙ %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙ ÙØØØÙØØ %Id: %s\n"
#: ../gio/gdbus-tool.c:698
#, fuzzy, c-format
@@ -2148,12 +2155,15 @@ msgstr ""
msgid "Invoke a method on a remote object."
msgstr ""
-#: ../gio/gdbus-tool.c:842 ../gio/gdbus-tool.c:1568 ../gio/gdbus-tool.c:1800
+#: ../gio/gdbus-tool.c:842
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1568
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1800
#, c-format
msgid "Error: Destination is not specified\n"
msgstr ""
-#: ../gio/gdbus-tool.c:863 ../gio/gdbus-tool.c:1587
+#: ../gio/gdbus-tool.c:863
+#: ../gio/gdbus-tool.c:1587
#, c-format
msgid "Error: Object path is not specified\n"
msgstr ""
@@ -2169,9 +2179,9 @@ msgid "Error: Method name `%s' is invalid\n"
msgstr ""
#: ../gio/gdbus-tool.c:974
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error parsing parameter %d of type `%s': %s\n"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØÛÙ ÙØØØÙØØ %Id ØØ ÙÙØ Â%sÂ: %s\n"
#: ../gio/gdbus-tool.c:1406
msgid "Destination name to introspect"
@@ -2209,7 +2219,8 @@ msgstr ""
msgid "Monitor a remote object."
msgstr ""
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:572 ../gio/gwin32appinfo.c:221
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:572
+#: ../gio/gwin32appinfo.c:221
msgid "Unnamed"
msgstr ""
@@ -2231,7 +2242,8 @@ msgstr ""
msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr ""
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785 ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1785
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1809
msgid "Application information lacks an identifier"
msgstr ""
@@ -2268,7 +2280,8 @@ msgstr ""
msgid "drive doesn't implement stop"
msgstr ""
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168 ../gio/gdummytlsbackend.c:288
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:168
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:288
#: ../gio/gdummytlsbackend.c:378
msgid "TLS support is not available"
msgstr ""
@@ -2297,19 +2310,36 @@ msgstr ""
msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
msgstr ""
-#: ../gio/gfile.c:871 ../gio/gfile.c:1102 ../gio/gfile.c:1237
-#: ../gio/gfile.c:1474 ../gio/gfile.c:1528 ../gio/gfile.c:1585
-#: ../gio/gfile.c:1668 ../gio/gfile.c:1723 ../gio/gfile.c:1783
-#: ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:3307 ../gio/gfile.c:3361
-#: ../gio/gfile.c:3493 ../gio/gfile.c:3534 ../gio/gfile.c:3864
-#: ../gio/gfile.c:4266 ../gio/gfile.c:4352 ../gio/gfile.c:4441
-#: ../gio/gfile.c:4539 ../gio/gfile.c:4626 ../gio/gfile.c:4720
-#: ../gio/gfile.c:5041 ../gio/gfile.c:5308 ../gio/gfile.c:5373
-#: ../gio/gfile.c:6947 ../gio/gfile.c:7037 ../gio/gfile.c:7123
+#: ../gio/gfile.c:871
+#: ../gio/gfile.c:1102
+#: ../gio/gfile.c:1237
+#: ../gio/gfile.c:1474
+#: ../gio/gfile.c:1528
+#: ../gio/gfile.c:1585
+#: ../gio/gfile.c:1668
+#: ../gio/gfile.c:1723
+#: ../gio/gfile.c:1783
+#: ../gio/gfile.c:1837
+#: ../gio/gfile.c:3307
+#: ../gio/gfile.c:3361
+#: ../gio/gfile.c:3493
+#: ../gio/gfile.c:3534
+#: ../gio/gfile.c:3864
+#: ../gio/gfile.c:4266
+#: ../gio/gfile.c:4352
+#: ../gio/gfile.c:4441
+#: ../gio/gfile.c:4539
+#: ../gio/gfile.c:4626
+#: ../gio/gfile.c:4720
+#: ../gio/gfile.c:5041
+#: ../gio/gfile.c:5308
+#: ../gio/gfile.c:5373
+#: ../gio/gfile.c:6947
+#: ../gio/gfile.c:7037
+#: ../gio/gfile.c:7123
#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:439
-#, fuzzy
msgid "Operation not supported"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
#. Translators: This is an error message when trying to find the
#. * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists.
@@ -2319,12 +2349,15 @@ msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
#. Translators: This is an error message when trying to find
#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
#. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1051 ../gio/glocalfile.c:1062
+#: ../gio/gfile.c:1358
+#: ../gio/glocalfile.c:1051
+#: ../gio/glocalfile.c:1062
#: ../gio/glocalfile.c:1075
msgid "Containing mount does not exist"
msgstr ""
-#: ../gio/gfile.c:2411 ../gio/glocalfile.c:2256
+#: ../gio/gfile.c:2411
+#: ../gio/glocalfile.c:2256
msgid "Can't copy over directory"
msgstr ""
@@ -2332,7 +2365,8 @@ msgstr ""
msgid "Can't copy directory over directory"
msgstr ""
-#: ../gio/gfile.c:2480 ../gio/glocalfile.c:2265
+#: ../gio/gfile.c:2480
+#: ../gio/glocalfile.c:2265
msgid "Target file exists"
msgstr ""
@@ -2341,14 +2375,13 @@ msgid "Can't recursively copy directory"
msgstr ""
#: ../gio/gfile.c:2758
-#, fuzzy
msgid "Splice not supported"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ØØØØÙ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
#: ../gio/gfile.c:2762
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error splicing file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/gfile.c:2909
msgid "Can't copy special file"
@@ -2359,34 +2392,36 @@ msgid "Invalid symlink value given"
msgstr ""
#: ../gio/gfile.c:3577
-#, fuzzy
msgid "Trash not supported"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ØØØÙÙ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
#: ../gio/gfile.c:3626
#, c-format
msgid "File names cannot contain '%c'"
msgstr ""
-#: ../gio/gfile.c:6006 ../gio/gvolume.c:332
+#: ../gio/gfile.c:6006
+#: ../gio/gvolume.c:332
msgid "volume doesn't implement mount"
msgstr ""
#: ../gio/gfile.c:6117
-#, fuzzy
msgid "No application is registered as handling this file"
-msgstr "ØØÙØÙÙâØÛ ØØ ÙØÙ Â%s ÚÙØâØÙÙÛ ØØØÛ Ââ%s ØØØ ÙÚØØÙ ØØØ"
+msgstr "ÙÛÚ ØØÙØÙÙâØÛ ØØØÛ ÙØØ ØØ ØÛÙ ÙØÙÙØÙ ØØØ ÙØØÙ ØØØ"
#: ../gio/gfileenumerator.c:205
msgid "Enumerator is closed"
msgstr ""
-#: ../gio/gfileenumerator.c:212 ../gio/gfileenumerator.c:271
-#: ../gio/gfileenumerator.c:371 ../gio/gfileenumerator.c:480
+#: ../gio/gfileenumerator.c:212
+#: ../gio/gfileenumerator.c:271
+#: ../gio/gfileenumerator.c:371
+#: ../gio/gfileenumerator.c:480
msgid "File enumerator has outstanding operation"
msgstr ""
-#: ../gio/gfileenumerator.c:361 ../gio/gfileenumerator.c:470
+#: ../gio/gfileenumerator.c:361
+#: ../gio/gfileenumerator.c:470
msgid "File enumerator is already closed"
msgstr ""
@@ -2399,13 +2434,16 @@ msgstr ""
msgid "Malformed input data for GFileIcon"
msgstr ""
-#: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:420
-#: ../gio/gfileiostream.c:170 ../gio/gfileoutputstream.c:169
+#: ../gio/gfileinputstream.c:154
+#: ../gio/gfileinputstream.c:420
+#: ../gio/gfileiostream.c:170
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:169
#: ../gio/gfileoutputstream.c:523
msgid "Stream doesn't support query_info"
msgstr ""
-#: ../gio/gfileinputstream.c:335 ../gio/gfileiostream.c:387
+#: ../gio/gfileinputstream.c:335
+#: ../gio/gfileiostream.c:387
#: ../gio/gfileoutputstream.c:381
msgid "Seek not supported on stream"
msgstr ""
@@ -2414,7 +2452,8 @@ msgstr ""
msgid "Truncate not allowed on input stream"
msgstr ""
-#: ../gio/gfileiostream.c:463 ../gio/gfileoutputstream.c:457
+#: ../gio/gfileiostream.c:463
+#: ../gio/gfileoutputstream.c:457
msgid "Truncate not supported on stream"
msgstr ""
@@ -2462,12 +2501,14 @@ msgstr ""
#. Translators: This is an error you get if there is
#. * already an operation running against this stream when
#. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:898 ../gio/giostream.c:316
+#: ../gio/ginputstream.c:898
+#: ../gio/giostream.c:316
#: ../gio/goutputstream.c:1216
msgid "Stream has outstanding operation"
msgstr ""
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:181 ../gio/ginetsocketaddress.c:198
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:181
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:198
#: ../gio/gunixsocketaddress.c:221
msgid "Not enough space for socket address"
msgstr ""
@@ -2477,9 +2518,8 @@ msgid "Unsupported socket address"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:741
-#, fuzzy
msgid "empty names are not permitted"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙâÙØÛ ØØÙÛ ÙØØØ ÙÛØØÙØ"
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:751
#, c-format
@@ -2488,9 +2528,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:763
#, c-format
-msgid ""
-"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
-"and dash ('-') are permitted."
+msgid "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted."
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772
@@ -2524,16 +2562,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:913
#, c-format
-msgid ""
-"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
-"to modify value"
+msgid "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:924
#, c-format
-msgid ""
-"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
-"to <key>"
+msgid "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:943
@@ -2587,15 +2621,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1136
#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
+msgid "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1146
#, c-format
-msgid ""
-"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
-"does not extend '%s'"
+msgid "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1163
@@ -2629,7 +2660,8 @@ msgid "text may not appear inside <%s>"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate "--strict".
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1696 ../gio/glib-compile-schemas.c:1767
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1696
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1767
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1843
#, c-format
msgid "--strict was specified; exiting.\n"
@@ -2650,13 +2682,15 @@ msgstr ""
msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
msgstr ""
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1809 ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1809
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895
#, c-format
msgid "; ignoring override for this key.\n"
msgstr ""
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1813 ../gio/glib-compile-schemas.c:1871
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1813
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1871
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899
#, c-format
msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
@@ -2664,9 +2698,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1829
#, c-format
-msgid ""
-"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
-"%s. "
+msgid "error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s. "
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1839
@@ -2676,23 +2708,20 @@ msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1857
#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
-"range given in the schema"
+msgid "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
#, c-format
-msgid ""
-"override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
-"list of valid choices"
+msgid "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices"
msgstr ""
#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1939
msgid "where to store the gschemas.compiled file"
msgstr ""
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1939 ../gio/glib-compile-schemas.c:1970
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1939
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1970
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"
@@ -2743,114 +2772,126 @@ msgstr ""
msgid "Unable to find default local directory monitor type"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfile.c:571 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfile.c:571
+#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:422
+#, c-format
msgid "Invalid filename %s"
-msgstr "ÙØÙ ØØÙØÙÙÙ ÙØÙØØØØ: %s"
+msgstr "ÙØÙâÙØÙÙØÙ ÙØÙØØØØ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:948
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error getting filesystem info: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÛØÙØ ØØÙØØØØ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1097
msgid "Can't rename root directory"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfile.c:1117 ../gio/glocalfile.c:1143
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfile.c:1117
+#: ../gio/glocalfile.c:1143
+#, c-format
msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÛÛØ ÙØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1126
msgid "Can't rename file, filename already exists"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfile.c:1139 ../gio/glocalfile.c:2129 ../gio/glocalfile.c:2158
-#: ../gio/glocalfile.c:2318 ../gio/glocalfileoutputstream.c:571
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:624 ../gio/glocalfileoutputstream.c:669
+#: ../gio/glocalfile.c:1139
+#: ../gio/glocalfile.c:2129
+#: ../gio/glocalfile.c:2158
+#: ../gio/glocalfile.c:2318
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:571
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:624
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:669
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1157
-#, fuzzy
msgid "Invalid filename"
-msgstr "ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÙØÙØØØØ"
+msgstr "ÙØÙ ÙØÙÙØÙ ÙØÙØØØØ"
#: ../gio/glocalfile.c:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1316
msgid "Can't open directory"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfile.c:1441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error removing file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error trashing file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙ ØÙ ØØØÙÙâØØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØØÙ ØØØÙÙâØØÙ %s ØØ ØØØØ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:1852
msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfile.c:1931 ../gio/glocalfile.c:1951
+#: ../gio/glocalfile.c:1931
+#: ../gio/glocalfile.c:1951
msgid "Unable to find or create trash directory"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfile.c:1985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create trashing info file: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙØÙÙØÙ ØØÙØØØØ ØØØÙÙâØØÙ ØØ ØÛØØØ ÚØØ: %s"
-#: ../gio/glocalfile.c:2014 ../gio/glocalfile.c:2019 ../gio/glocalfile.c:2099
+#: ../gio/glocalfile.c:2014
+#: ../gio/glocalfile.c:2019
+#: ../gio/glocalfile.c:2099
#: ../gio/glocalfile.c:2106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to trash file: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÙØÙÙØÙ ØØ ØÙ ØØØÙÙâØØÙ ÙØØØØØ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:2133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error creating directory: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØ ØØØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:2162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Filesystem does not support symbolic links"
-msgstr "ØÙØÙØÙ ÙÛÙÙØ ÙÙØØÛ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØ ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛÙ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâÚÙØ"
#: ../gio/glocalfile.c:2166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error making symbolic link: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙÙ ÚØÛÙÙÙ %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØ ÙÛÙÙØ ÙÙØØÛÙ: %s"
-#: ../gio/glocalfile.c:2228 ../gio/glocalfile.c:2322
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfile.c:2228
+#: ../gio/glocalfile.c:2322
+#, c-format
msgid "Error moving file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØØÛÛ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:2251
msgid "Can't move directory over directory"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfile.c:2278 ../gio/glocalfileoutputstream.c:955
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:969 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1000 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1014
+#: ../gio/glocalfile.c:2278
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:955
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:969
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1000
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1014
msgid "Backup file creation failed"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfile.c:2297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error removing target file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÙ ÙØÙÙØÙ ÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfile.c:2311
msgid "Move between mounts not supported"
@@ -2874,7 +2915,8 @@ msgstr "ÙÙØØØØ ØÙâØÙØ ØÛØÙÙØØØÙâØÛ ØØØÙ ÙØÙ Û
msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØØØ ÚØØÙ ØØØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1482 ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1482
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833
#, fuzzy, c-format
msgid "Error stating file '%s': %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
@@ -2886,7 +2928,7 @@ msgstr ""
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1768
#, fuzzy, c-format
msgid "Error stating file descriptor: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÛÙ ØÙØÛÙâÚØ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1813
msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
@@ -2896,143 +2938,153 @@ msgstr ""
msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1850 ../gio/glocalfileinfo.c:1869
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1850
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1869
msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1904
-#, fuzzy
msgid "Cannot set permissions on symlinks"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØØØÙâÙØÛ ØÙÛ ÙÛÙÙØ ÙÙØØÛÙ ØØ ØÙØÛÙ ÚØØ"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1920
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting permissions: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÛÙ ØØØØÙâÙØ: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting owner: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÛÙ ÙØÙÚ: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1994
msgid "symlink must be non-NULL"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2004 ../gio/glocalfileinfo.c:2023
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2004
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2023
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØ %Id:â %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÛÙ ÙÛÙÙØ ÙÙØØÛÙ: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2013
msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting modification or access time: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÛÙ ÚØØÙ ØÙØÙ ØØØØØÛ ÛØ ØØÛÛØ: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2162
msgid "SELinux context must be non-NULL"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error setting SELinux context: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÛÙ ÙÙØØ SELinux: %s"
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2184
msgid "SELinux is not enabled on this system"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileinfo.c:2276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting attribute %s not supported"
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ØÙØÛÙ ÚØØÙ ÙØØØÙ %s ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185 ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:185
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#, c-format
msgid "Error reading from file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÙØÙ ØØ ÙØÙÙØÙ: %s"
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216 ../gio/glocalfileinputstream.c:228
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340 ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:216
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:228
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:340
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:470
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error seeking in file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙ ØØ ÙØÙÙØÙ: %s"
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261 ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
+#: ../gio/glocalfileinputstream.c:261
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:256
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error closing file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfilemonitor.c:212
msgid "Unable to find default local file monitor type"
msgstr ""
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:202
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:743
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing to file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÙÙØØÙ ØØ ÙØÙÙØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error removing old backup link: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØØØÛÙÙ ÚØÛÙÙÙ %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÙ ÚØØÙ ÙÛÙÙØ ÙØØÛØØÙÛ ÙØÛÙÛ: %s"
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297 ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:297
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:310
+#, c-format
msgid "Error creating backup copy: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙÙØØ ØØ ÙØØÛØØÙ: %s"
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error renaming temporary file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØØ ØØ ØØÛÛØ ÙØÙ ÙØÙÙØÙ ÙÙÙØ: %s"
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1083
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:516
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1083
+#, c-format
msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÚÙØØÙ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙ: %s"
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:577 ../gio/glocalfileoutputstream.c:630
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:675 ../gio/glocalfileoutputstream.c:815
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1064 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1163
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:577
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:630
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:675
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:815
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1064
+#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1163
+#, c-format
msgid "Error opening file '%s': %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙ Â%sÂ: %s"
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:846
msgid "Target file is a directory"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:851
-#, fuzzy
msgid "Target file is not a regular file"
-msgstr "ÙØÙÙØÙ ÙØØØØÙ ÙÛØØ"
+msgstr "ÙØÙÙØÙ ÙØÙ ÛÚ ÙØÙÙØÙ ÙØÙÙÙÛ ÙÛØØ"
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:863
msgid "The file was externally modified"
msgstr ""
#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error removing old file: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÙ ÙØÙÙØÙ ÙØÛÙÛ: %s"
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:486 ../gio/gmemoryoutputstream.c:746
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:486
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:746
msgid "Invalid GSeekType supplied"
msgstr ""
#: ../gio/gmemoryinputstream.c:496
-#, fuzzy
msgid "Invalid seek request"
-msgstr "ÙØÙ ØØÙØÙÙÙ ÙØÙØØØØ: %s"
+msgstr "ØØØÙØØØ ØØØØÙ ÙØÙØØØØ"
#: ../gio/gmemoryinputstream.c:520
msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
@@ -3047,9 +3099,7 @@ msgid "Failed to resize memory output stream"
msgstr ""
#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:600
-msgid ""
-"Amount of memory required to process the write is larger than available "
-"address space"
+msgid "Amount of memory required to process the write is larger than available address space"
msgstr ""
#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:756
@@ -3114,45 +3164,51 @@ msgstr ""
msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
msgstr ""
-#: ../gio/goutputstream.c:207 ../gio/goutputstream.c:411
+#: ../gio/goutputstream.c:207
+#: ../gio/goutputstream.c:411
msgid "Output stream doesn't implement write"
msgstr ""
-#: ../gio/goutputstream.c:372 ../gio/goutputstream.c:855
+#: ../gio/goutputstream.c:372
+#: ../gio/goutputstream.c:855
msgid "Source stream is already closed"
msgstr ""
#: ../gio/gresolver.c:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error resolving '%s': %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙâØØØÛ Â%sÂ: %s"
#: ../gio/gresolver.c:829
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙâØØØÛ ÙØÚÙØ Â%sÂ: %s"
-#: ../gio/gresolver.c:864 ../gio/gresolver.c:943
+#: ../gio/gresolver.c:864
+#: ../gio/gresolver.c:943
#, c-format
msgid "No service record for '%s'"
msgstr ""
-#: ../gio/gresolver.c:869 ../gio/gresolver.c:948
+#: ../gio/gresolver.c:869
+#: ../gio/gresolver.c:948
#, c-format
msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
msgstr ""
-#: ../gio/gresolver.c:874 ../gio/gresolver.c:953
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gresolver.c:874
+#: ../gio/gresolver.c:953
+#, c-format
msgid "Error resolving '%s'"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙâØØØÛ Â%sÂ"
#: ../gio/gsettings-tool.c:60
#, c-format
msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n"
msgstr ""
-#: ../gio/gsettings-tool.c:65 ../gio/gsettings-tool.c:82
+#: ../gio/gsettings-tool.c:65
+#: ../gio/gsettings-tool.c:82
#, c-format
msgid "No such schema '%s'\n"
msgstr ""
@@ -3208,7 +3264,8 @@ msgstr ""
msgid "List the keys in SCHEMA"
msgstr ""
-#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558
+#: ../gio/gsettings-tool.c:552
+#: ../gio/gsettings-tool.c:558
#: ../gio/gsettings-tool.c:595
msgid "SCHEMA[:PATH]"
msgstr ""
@@ -3231,8 +3288,10 @@ msgstr ""
msgid "Get the value of KEY"
msgstr ""
-#: ../gio/gsettings-tool.c:571 ../gio/gsettings-tool.c:577
-#: ../gio/gsettings-tool.c:589 ../gio/gsettings-tool.c:601
+#: ../gio/gsettings-tool.c:571
+#: ../gio/gsettings-tool.c:577
+#: ../gio/gsettings-tool.c:589
+#: ../gio/gsettings-tool.c:601
msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
msgstr ""
@@ -3272,11 +3331,13 @@ msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
msgstr ""
#: ../gio/gsettings-tool.c:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Unknown command %s\n"
"\n"
-msgstr "ÚØÛÙÙÙ ÙØÙØÙÙÙ %s"
+msgstr ""
+"ÙØÙØÙ ÙØØÙØØ %s\n"
+"\n"
#: ../gio/gsettings-tool.c:621
msgid ""
@@ -3354,35 +3415,38 @@ msgstr ""
#: ../gio/gsocket.c:290
msgid "Socket is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÚØ ØØ ÙØÙ ØØØÙ ØØÙ ØØØ"
-#: ../gio/gsocket.c:298 ../gio/gsocket.c:2798 ../gio/gsocket.c:2842
+#: ../gio/gsocket.c:298
+#: ../gio/gsocket.c:2798
+#: ../gio/gsocket.c:2842
msgid "Socket I/O timed out"
msgstr ""
#: ../gio/gsocket.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "creating GSocket from fd: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ GSocket ØØ ØØÛÙ fd: %s"
-#: ../gio/gsocket.c:498 ../gio/gsocket.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gsocket.c:498
+#: ../gio/gsocket.c:514
+#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØÙÚØ ØØ ØØØØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:498
msgid "Unknown protocol was specified"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙØÚÙ ÙØØÙØØÛ ÙØØØ ØØÙ ØØØ"
#: ../gio/gsocket.c:1268
#, c-format
msgid "could not get local address: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØØØ ÙØÙÛ ØØ ØØÛØÙØ ÚØØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get remote address: %s"
-msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ %Ilu ØØÛØ ØØØÛ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Â%s ØØØÛØ ØØØ"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØØØØ ØÙØØØØ ØØ ØØÛØÙØ ÚØØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1372
#, c-format
@@ -3395,84 +3459,89 @@ msgid "Error binding to address: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error accepting connection: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÛÙ ØØØÛÙ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÙØÛØÙØÙ ØØØØÙ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1683
-#, fuzzy
msgid "Error connecting: "
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÙØØØÛ ØØØØØØ"
#: ../gio/gsocket.c:1688
msgid "Connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØÙ ØØ ØØÙ ÙÛØØÙÛ ØØØ"
#: ../gio/gsocket.c:1695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error connecting: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÙØØØÛ ØØØØØØ: %s"
-#: ../gio/gsocket.c:1738 ../gio/gsocket.c:3579
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gsocket.c:1738
+#: ../gio/gsocket.c:3579
+#, c-format
msgid "Unable to get pending error: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙØØÙØÙ ØØ ØØÛØÙØ ØØØÛ ØØØÙØØØØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:1875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error receiving data: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÛØÙØ ØØØÙ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:2050
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error sending data: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØØÙ ØØØÙ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:2163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to shutdown socket: %s"
-msgstr "ØÛØØØ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%s ØÚØØ ØÙØØ: %s"
+msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ØÙÚØ ØØ ØØÙÙØ ÚØØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:2242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error closing socket: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØÙ ØÙÚØ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:2791
#, c-format
msgid "Waiting for socket condition: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ ØØÙ ØÙØØØØ ØØØÛ ÙØØÛØ ØÙÚØ: %s"
-#: ../gio/gsocket.c:3056 ../gio/gsocket.c:3137
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gsocket.c:3056
+#: ../gio/gsocket.c:3137
+#, c-format
msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÙ ÙÛØÙ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:3081
msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
msgstr ""
-#: ../gio/gsocket.c:3358 ../gio/gsocket.c:3494
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gsocket.c:3358
+#: ../gio/gsocket.c:3494
+#, c-format
msgid "Error receiving message: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØÛØÙØ ÙÛØÙ: %s"
#: ../gio/gsocket.c:3598
msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
msgstr ""
-#: ../gio/gsocketclient.c:798 ../gio/gsocketclient.c:1368
+#: ../gio/gsocketclient.c:798
+#: ../gio/gsocketclient.c:1368
msgid "Unknown error on connect"
-msgstr ""
+msgstr "ØØØ ÙØØÙØØØÙ ØØ ØØØØÙ"
-#: ../gio/gsocketclient.c:836 ../gio/gsocketclient.c:1252
+#: ../gio/gsocketclient.c:836
+#: ../gio/gsocketclient.c:1252
msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported."
msgstr ""
-#: ../gio/gsocketclient.c:858 ../gio/gsocketclient.c:1277
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gio/gsocketclient.c:858
+#: ../gio/gsocketclient.c:1277
+#, c-format
msgid "Proxy protocol '%s' is not supported."
-msgstr "ÙÛÙÙØÙØÛ ÙÙØØÛ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙÙØ"
+msgstr "ÙØÙØÚÙ ÙÛØÚØØ Â%s ÙÛØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ."
#: ../gio/gsocketlistener.c:191
msgid "Listener is already closed"
@@ -3480,12 +3549,12 @@ msgstr ""
#: ../gio/gsocketlistener.c:232
msgid "Added socket is closed"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÚØ ØØØÙÙ ØØÙ ØØØÙ ØØØ"
#: ../gio/gsocks4aproxy.c:121
#, c-format
msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÚØØ SOCKSv4 ØØ ØØØØ IPv6 Â%s ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâÚÙØ"
#: ../gio/gsocks4aproxy.c:139
#, c-format
@@ -3505,38 +3574,37 @@ msgstr ""
msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
msgstr ""
-#: ../gio/gsocks5proxy.c:155 ../gio/gsocks5proxy.c:328
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:155
+#: ../gio/gsocks5proxy.c:328
#: ../gio/gsocks5proxy.c:338
msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
msgstr ""
#: ../gio/gsocks5proxy.c:169
msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛØÚØØ SOCKSv5 ØÙ ØØØÛÙ ÙÙÛØ ÙÛØØ ØØØØ."
#: ../gio/gsocks5proxy.c:179
-msgid ""
-"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
-"GLib."
-msgstr ""
+msgid "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib."
+msgstr "ÙÛØÚØØ SOCKSv5 ØÙ ÙÙØÛ ØØ ØØØÛÙ ÙÙÛØ ÙÛØØ ØØØØ ÚÙ ØØ GLib ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ."
#: ../gio/gsocks5proxy.c:208
#, c-format
msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙâÚØØØØÛ ÛØ ÚØØÙØÚÙ ØØØÛ ÙØÙØÚÙ SOCKSv5 ØØÛØØ ØØØÚ ØØØ (ØØØÚØØ %Ii)"
#: ../gio/gsocks5proxy.c:239
msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÛÙ ÙÙÛØ SOCKSv5 ØØ ØÙØÙ ØÙ ØØØØØÙ ØÙØÙ ÚØØÙØÚÙ Ù ÙØÙâÚØØØØÛ ØÚØØ ØÙØØ."
#: ../gio/gsocks5proxy.c:289
#, c-format
msgid "Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙ ÙÛØØØÙ Â%s ØØØÛ ÙØÙØÚÙ SOCKSv5 ØØÛØØ ØØØÚ ØØØ (ØØØÚØØ %Ii ØØÛØ)"
#: ../gio/gsocks5proxy.c:352
msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
-msgstr ""
+msgstr "ÚØØÚØØØ ÙÛØÚØØ SOCKSv5 ØØ ÙÙØÛ ØØØØ ÙØØÙØØØÙ ØØØÙØØÙ ÙÛâÚÙØ."
#: ../gio/gsocks5proxy.c:359
msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
@@ -3592,31 +3660,25 @@ msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "ÙÙÛâØÙØÙ ÚÙØÙÛÙØÙÙ ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ PEM ØØ ÙÛØØ ÚØØ"
#: ../gio/gtlspassword.c:114
-msgid ""
-"This is the last chance to enter the password correctly before your access "
-"is locked out."
-msgstr ""
-"ØÛÙ ØØØÛÙ ØØÙØ ØØØÛ ÙØØØ ÚØØÙ ÚØØÙØÚÙ ØØÙØ ØØÛØ ÙØÙ ØØ ÙÙÙ ØØÙ ØØØØØÛ ØÙØ "
-"ØØØ."
+msgid "This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out."
+msgstr "ØÛÙ ØØØÛÙ ØØÙØ ØØØÛ ÙØØØ ÚØØÙ ÚØØÙØÚÙ ØØÙØ ØØÛØ ÙØÙ ØØ ÙÙÙ ØØÙ ØØØØØÛ ØÙØ ØØØ."
#: ../gio/gtlspassword.c:116
-msgid ""
-"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked "
-"out after further failures."
-msgstr ""
-"ØØØØØÛ ØØ ÚØØÙØÚÙØÛ ÙØØØ ØØÙ ÙØØØØØ ØÙØÙâØÙØØ Ù ØØØØØÛ ØÙØ ØØØ ØØ ØØØØØÙØØ "
-"ØØØÛ ØØØÙ ØÙØÙØ ØØ."
+msgid "Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures."
+msgstr "ØØØØØÛ ØØ ÚØØÙØÚÙØÛ ÙØØØ ØØÙ ÙØØØØØ ØÙØÙâØÙØØ Ù ØØØØØÛ ØÙØ ØØØ ØØ ØØØØØÙØØ ØØØÛ ØØØÙ ØÙØÙØ ØØ."
#: ../gio/gtlspassword.c:118
msgid "The password entered is incorrect."
msgstr "ÚØØÙØÚÙ ÙØØØ ØØÙ ÙØØØØØ ØØØ."
-#: ../gio/gunixconnection.c:164 ../gio/gunixconnection.c:521
+#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: ../gio/gunixconnection.c:521
#, c-format
msgid "Expecting 1 control message, got %d"
msgstr "ØÙØØØØ Û ÙÛØÙ ÚÙØØÙÛ ÙÛâØÙØØ %Id ÙÙØØ ØØÛØÙØ ØØ"
-#: ../gio/gunixconnection.c:177 ../gio/gunixconnection.c:531
+#: ../gio/gunixconnection.c:177
+#: ../gio/gunixconnection.c:531
msgid "Unexpected type of ancillary data"
msgstr "ÙÙØ ØØØÙ ÚÙÚÛ ØÛØÙÙØØØÙ"
@@ -3636,26 +3698,21 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙ ØØØØÙ ÚÙØÙÛÙØÙÙ: "
#: ../gio/gunixconnection.c:452
#, c-format
msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
-msgstr ""
-"ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÛ ØÛÙÚÙ ØÛØ SO_PASSCRED f ØØØÛ ØÙÚØ ÙØØÙ ØØØ ÛØ ØÛØ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØÛ ØÛÙÚÙ ØÛØ SO_PASSCRED f ØØØÛ ØÙÚØ ÙØØÙ ØØØ ÛØ ØÛØ: %s"
#: ../gio/gunixconnection.c:461
#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for "
-"socket. Expected %d bytes, got %d"
+msgid "Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d"
msgstr ""
#: ../gio/gunixconnection.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
-msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÙØØÙ ÚØØÙ SO_PASSCRED: %s"
#: ../gio/gunixconnection.c:509
-msgid ""
-"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
-msgstr ""
-"ØÙØØØØ ØÙØÙØÙ ÛÚ ØØÛØ ØØØÛ ØØÛØÙØ ÚÙØÙÛÙØÙÙ ÙÛâØÙØ ØÙØ ØÙØ ØØÛØ ØÙØÙØÙ ØØ"
+msgid "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
+msgstr "ØÙØØØØ ØÙØÙØÙ ÛÚ ØØÛØ ØØØÛ ØØÛØÙØ ÚÙØÙÛÙØÙÙ ÙÛâØÙØ ØÙØ ØÙØ ØØÛØ ØÙØÙØÙ ØØ"
#: ../gio/gunixconnection.c:545
#, c-format
@@ -3667,23 +3724,28 @@ msgstr "ØÙØØØØ ÙÛØÙ ÚÙØØÙÛ ÙÙÛâØÙØØ ØÙØ %Id ØØÛØ
msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÛØÙØØÙâØØØÛ SO_PASSCRED: %s"
-#: ../gio/gunixinputstream.c:368 ../gio/gunixinputstream.c:388
+#: ../gio/gunixinputstream.c:368
+#: ../gio/gunixinputstream.c:388
#: ../gio/gunixinputstream.c:466
#, c-format
msgid "Error reading from unix: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØ ÛÙÙÛÚØ: %s"
-#: ../gio/gunixinputstream.c:421 ../gio/gunixinputstream.c:601
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:407 ../gio/gunixoutputstream.c:556
+#: ../gio/gunixinputstream.c:421
+#: ../gio/gunixinputstream.c:601
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:407
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:556
#, c-format
msgid "Error closing unix: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØÙ ÛÙÙÛÚØ: %s"
-#: ../gio/gunixmounts.c:1900 ../gio/gunixmounts.c:1937
+#: ../gio/gunixmounts.c:1900
+#: ../gio/gunixmounts.c:1937
msgid "Filesystem root"
msgstr "ØÛØÙ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâÙØ"
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:353 ../gio/gunixoutputstream.c:374
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:353
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:374
#: ../gio/gunixoutputstream.c:452
#, c-format
msgid "Error writing to unix: %s"
@@ -3730,7 +3792,8 @@ msgstr "ØØØØ ØØØØØØ ØØ ØÙÛ win32 ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ
msgid "Error reading from handle: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:348 ../gio/gwin32outputstream.c:348
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:348
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing handle: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
@@ -3740,16 +3803,19 @@ msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
msgid "Error writing to handle: %s"
msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙÙ Ââ%sÂâ: %s"
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:396 ../gio/gzlibdecompressor.c:349
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:396
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:349
msgid "Not enough memory"
msgstr "ØØÙØÙ ÚØÙÛ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:403 ../gio/gzlibdecompressor.c:356
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:403
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:356
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "ØØØ ØØØÙÛ: %s"
-#: ../gio/gzlibcompressor.c:416 ../gio/gzlibdecompressor.c:370
+#: ../gio/gzlibcompressor.c:416
+#: ../gio/gzlibdecompressor.c:370
msgid "Need more input"
msgstr "ÙØÙØÛ ØÛØØØ ÙØØÙ ØØØ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
