[accerciser] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [accerciser] Updated Russian translation
Date: Thu, 8 Sep 2011 06:09:50 +0000 (UTC)
commit 66323c186930ecb3c4d2b12054ad7cf8a4e16931
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Sep 8 10:06:49 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  363 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 232 insertions(+), 131 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6ad97f0..85a4b70 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-07-04 12:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-30 13:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-04 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-07 19:21+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "Accerciser"
 msgstr "Accerciser"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Accerciser"
 
@@ -33,41 +33,142 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Accerciser"
 msgid "Give your application an accessibility workout"
 msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:1
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "A list of plugins that are disabled by default"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:2
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:2
+#| msgid "A list of plugins that are disabled by default"
+msgid "A list of plugins that are disabled by default."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
+#| msgid "_Single plugins view"
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
+msgid "Default window height"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Default window width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Highlight border color"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:3
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Highlight duration"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:4
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Highlight fill color"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:5
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
+#| msgid "_Single plugins view"
+msgid "Single layout view"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
 msgid "The color and opacity of the highlight border."
 msgstr "ÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:6
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "The color and opacity of the highlight fill."
 msgstr "ÐÐÐÑ Ð ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:7
-msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
+#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
+#| msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
+msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The hpaned value for the main window."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
+#| msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
+msgid "The layout for the bottom panel"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
+#| msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
+msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
+#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
+msgid "The layout for the top panel"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+#| msgid "The default plugin layout for the top panel"
+msgid "The layout for the top panel pluginview."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "The pluginview layout"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "The vpaned value for the main window."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
+msgid "The window height value."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
+msgid "The window width value."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
+msgid "Window height"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
+msgid "Window height value."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐ."
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:8
-msgid "The default plugin layout for the top panel"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
+msgid "Window width"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐ"
 
-#: ../accerciser.schemas.in.h:9
-msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Window width value."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "hpaned value"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "vpaned value"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ"
 
 #: ../plugins/api_view.py:32
 msgid "API Browser"
@@ -93,11 +194,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 msgid "Value"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/console.py:29
+#: ../plugins/console.py:32
 msgid "IPython Console"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑ IPython"
 
-#: ../plugins/console.py:32
+#: ../plugins/console.py:35
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
@@ -129,23 +230,23 @@ msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐ"
 msgid "_Monitor Events"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:48
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
 msgid "Event Monitor"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:51
+#: ../plugins/event_monitor.py:54
 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÑ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:61
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
 msgid "Highlight last event entry"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:64
+#: ../plugins/event_monitor.py:68
 msgid "Start/stop event recording"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÑ/ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:67
+#: ../plugins/event_monitor.py:72
 msgid "Clear event log"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -195,10 +296,10 @@ msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</b>"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:13
-#: ../plugins/interface_view.py:334
-#: ../plugins/interface_view.py:827
+#: ../plugins/interface_view.py:338
+#: ../plugins/interface_view.py:836
 msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ</i>"
+msgstr "<i>(ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ)</i>"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:14
 msgid "<i>Caption:</i>"
@@ -264,8 +365,8 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ _ÑÑÐÐ"
 
 #. add description to buffer
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:31
-#: ../plugins/validate.py:214
-#: ../plugins/validate.py:277
+#: ../plugins/validate.py:217
+#: ../plugins/validate.py:280
 msgid "Description"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
@@ -284,7 +385,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #. add url role to buffer
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:36
-#: ../plugins/validate.py:283
+#: ../plugins/validate.py:286
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ"
 
@@ -421,130 +522,130 @@ msgid "name (x,y)"
 msgstr "ÐÐÑ (x,y)"
 
 #. Translators: this is a plugin name
-#: ../plugins/interface_view.py:38
+#: ../plugins/interface_view.py:42
 msgid "Interface Viewer"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
 #. Translators: this is a plugin description
-#: ../plugins/interface_view.py:41
+#: ../plugins/interface_view.py:45
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:231
-#: ../plugins/interface_view.py:232
+#: ../plugins/interface_view.py:233
+#: ../plugins/interface_view.py:235
+#: ../plugins/interface_view.py:236
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:703
-#: ../plugins/validate.py:279
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
+#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/validate.py:282
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:710
+#: ../plugins/interface_view.py:716
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:717
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "Start"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:724
+#: ../plugins/interface_view.py:732
 msgid "End"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:885
+#: ../plugins/interface_view.py:894
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1230
-#: ../plugins/interface_view.py:1233
+#: ../plugins/interface_view.py:1239
+#: ../plugins/interface_view.py:1242
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr " <i>(ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ)</i>"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:11
+#: ../plugins/quick_select.py:16
 msgid "Quick Select"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:14
+#: ../plugins/quick_select.py:19
 msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:20
+#: ../plugins/quick_select.py:25
 msgid "Inspect last focused accessible"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../plugins/quick_select.py:24
+#: ../plugins/quick_select.py:29
 msgid "Inspect accessible under mouse"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐ"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:1
-#: ../plugins/validate.py:360
-#: ../plugins/validate.py:412
+#: ../plugins/validate.py:363
+#: ../plugins/validate.py:415
 msgid "Idle"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:2
 msgid "Sche_ma:"
-msgstr "ÐÑÐÐÐ:"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÐ:"
 
 #: ../plugins/validate.ui.h:3
 msgid "V_alidate"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "Ð_ÑÐÐÐÑÐÑÑ"
 
-#: ../plugins/validate.py:64
+#: ../plugins/validate.py:67
 msgid "No description"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugins/validate.py:152
+#: ../plugins/validate.py:155
 msgid "AT-SPI Validator"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ AT-SPI"
 
-#: ../plugins/validate.py:154
+#: ../plugins/validate.py:157
 msgid "Validates application accessibility"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:207
-#: ../plugins/validate.py:275
+#: ../plugins/validate.py:210
+#: ../plugins/validate.py:278
 msgid "Level"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:281
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../plugins/validate.py:284
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:409
 msgid "Role"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugins/validate.py:346
+#: ../plugins/validate.py:349
 msgid "Saving"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:394
+#: ../plugins/validate.py:397
 msgid "Validating"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:550
+#: ../plugins/validate.py:553
 msgid "EXCEPT"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:557
+#: ../plugins/validate.py:560
 msgid "ERROR"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:565
+#: ../plugins/validate.py:568
 msgid "WARN"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:572
+#: ../plugins/validate.py:575
 msgid "INFO"
 msgstr "ÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/validate.py:579
+#: ../plugins/validate.py:582
 msgid "DEBUG"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -598,7 +699,6 @@ msgstr "Ñ %s ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:220
 #, python-format
-#| msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
 msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑ %s ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
@@ -645,131 +745,132 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ %(num1)d Ñ %(rolename)s ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ
 msgid "%s has no name or description"
 msgstr "Ñ %s ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:82
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑâ"
+msgstr "_ÐÐÑÑÑÐÐÐÐâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:89
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:84
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:130
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:125
 msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ Accerciser. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ?"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:142
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÑ Ð ÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:355
 msgid "<dead>"
 msgstr "<ÑÑÑÐÑÐÐÑÐÐ>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:416
 msgid "Children"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:435
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:445
 msgid "_Refresh Registry"
 msgstr "Ð_ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑÑ"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:448
 msgid "Refresh all"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑ"
 
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:441
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:451
 msgid "Refresh _Node"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
 #. Translators: Appears as tooltip
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:454
 msgid "Refresh selected node's children"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:247
 msgid "Component"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:254
 msgid "Task"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:261
 msgid "Key"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:271
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:278
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
+#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:286
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:76
 msgid "Top panel"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:77
 msgid "Bottom panel"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:38
 msgid "accerciser Preferences"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ accerciser"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ accerciser"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:45
 msgid "Plugins"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:46
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:55
 msgid "Highlighting"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:87
 msgid "Highlight duration:"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
 msgid "Border color:"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:92
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:97
 msgid "The border color of the highlight box"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
 msgid "Fill color:"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:96
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:101
 msgid "The fill color of the highlight box"
 msgstr "ÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2007-2008"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ Ð. ÐÐÑÑÑÐ <nshmyrev yandex ru>, 2007-2008"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ Python"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
-msgid "accerciser Copyright Â 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
-msgstr "accerciser Copyright Â 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+#| msgid "accerciser Copyright Â 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgid "accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐ Â 2006, 2007 ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ IBM (BSD)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
@@ -779,110 +880,110 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑ BSD. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÑÐ
 msgid "Web site"
 msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "Bookmark selected accessible."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
 msgid "Manage bookmarks."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
 msgid "Title"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
 msgid "Application"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
 msgid "Path"
 msgstr "ÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
 msgid "Title:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
 msgid "Application:"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
 msgid "Path:"
 msgstr "ÐÑÑÑ:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:153
 msgid "Plugin Errors"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ"
 
 #. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
 #. it is a noun.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
 msgctxt "viewport"
 msgid "View"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
 msgid "No view"
 msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:378
 msgid "_Single plugins view"
 msgstr "_ÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:767
 msgid "Plugin View"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:770
 #, python-format
 msgid "Plugin View (%d)"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (%d)"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1075
 msgid "<i>_New view...</i>"
 msgstr "<i>_ÐÐÐÑÐ ÐÐÐâ</i>"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1131
 msgid "New View..."
 msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
 msgid "_File"
 msgstr "_ÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:25
 msgctxt "menu"
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:26
 msgctxt "menu"
 msgid "_View"
 msgstr "_ÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
+#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:27
 msgid "_Help"
 msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÐ"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]