[brasero] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit fbf34e585016e614d575fe6aecb2853441dcaef0
Author: dmustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Wed Sep 7 18:36:18 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 389da45..04c0038 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seleccione la pista que quiere partir pulsando sobre ella, despuÃs pulse "
 "<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Partir pista...</gui></guiseq> o pulse con el "
-"botÃn derecho del ratÃn sobre la pista y seleccione <gui></gui>Partir "
-"pista...<guiseq><gui> del menÃ."
+"botÃn derecho del ratÃn sobre la pista y seleccione <gui>Partir "
+"pista...</gui> del menÃ."
 
 #: C/split-track.page:33(p)
 msgid ""
@@ -187,8 +187,8 @@ msgid ""
 "gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Pulse en <gui>Proyecto de vÃdeo</gui> en la ventana principal o seleccione "
-"<gui></gui>Proyecto<guiseq><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vÃdeo "
-"nuevo</gui><gui>."
+"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vÃdeo "
+"nuevo</gui></guiseq>."
 
 #: C/project-video.page:32(p)
 msgid ""
@@ -325,8 +325,8 @@ msgid ""
 "guiseq>."
 msgstr ""
 "Pulse en <gui>Copia de disco</gui> en la ventana principal o seleccione "
-"<gui></gui>Proyecto<guiseq><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</"
-"gui><gui>."
+"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</"
+"gui></guiseq>."
 
 #: C/project-disc-copy.page:26(p)
 msgid ""