[orca] Updated Czech translation
- From: Marek Äernockà <mcernocky src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Czech translation
- Date: Mon, 5 Sep 2011 11:39:22 +0000 (UTC)
commit 4d0608b2c774ece6b98e9ff83f3d2330fe77d76c
Author: Marek Äernockà <marek manet cz>
Date: Mon Sep 5 13:39:14 2011 +0200
Updated Czech translation
po/cs.po | 1004 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 543 insertions(+), 461 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3701a76..bb40b8e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=orca&keywords=I18N+L10N&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-17 20:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-18 21:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-04 06:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-05 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Marek Äernockà <marek manet cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,9 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
#: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2207
-#: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
+#: ../src/orca/keybindings.py:149 ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:156 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2187
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "PÅedvolby Orca pro %s"
#. Translators: this refers to commands that do not currently have
#. an associated key binding.
#.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2213
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
msgid "Unbound"
msgstr "NepouÅito"
@@ -386,14 +386,14 @@ msgstr "ÄÃst a zobrazit na braillu pÅedchozà rychlou zprÃvu."
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:414
+#: ../src/orca/chat.py:412
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "ÄÃ_st nÃzev diskuznà mÃstnosti"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:425
+#: ../src/orca/chat.py:421
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "OznÃmit, kdyÅ _kamarÃd pÃÅe"
@@ -402,59 +402,66 @@ msgstr "OznÃmit, kdyÅ _kamarÃd pÃÅe"
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:438
+#: ../src/orca/chat.py:432
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "Poskytuje historii zvlÃÅtnÃch zprÃv zobrazenÃch v _mÃstnosti"
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:445
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "ÄÃst zprÃvy od"
+
#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:468
+#: ../src/orca/chat.py:461
msgid "All cha_nnels"
msgstr "VÅech_ny kanÃly"
-#: ../src/orca/chat.py:482
+#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
+#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
+#. application has focus.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:471
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Pou_ze kanÃl, jehoÅ okno je aktivnÃ"
-#: ../src/orca/chat.py:495
+#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
+#. only when the chat application has focus.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:481
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "VÅechn_y kanÃly, kdyÅ je aktivnà nÄkterà okno %s"
-#. Translators: this is the title of a panel holding options for
-#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:507
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "ÄÃst zprÃvy od"
-
-#: ../src/orca/chat.py:571
+#: ../src/orca/chat.py:549
msgid "speak chat room name."
msgstr "ÄÃst nÃzev diskuznà mÃstnosti."
-#: ../src/orca/chat.py:575
+#: ../src/orca/chat.py:553
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "NaÄÃst nÃzvy diskuznÃch mÃstnostÃ."
-#: ../src/orca/chat.py:588
+#: ../src/orca/chat.py:566
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "oznÃmit, kdyÅ kamarÃd pÃÅe."
-#: ../src/orca/chat.py:593
+#: ../src/orca/chat.py:571
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Neoznamovat, kdyÅ kamarÃd pÃÅe."
-#: ../src/orca/chat.py:606
+#: ../src/orca/chat.py:584
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "Poskytuje historii zvlÃÅtnÃch zprÃv zobrazenÃch v mÃstnosti."
-#: ../src/orca/chat.py:610
+#: ../src/orca/chat.py:588
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "Neposkytovat historii zvlÃÅtnÃch zprÃv zobrazenÃch v mÃstnosti"
-#: ../src/orca/chat.py:670
+#: ../src/orca/chat.py:648
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Rychlà zprÃva z diskuznà mÃstnosti %s"
@@ -462,7 +469,7 @@ msgstr "Rychlà zprÃva z diskuznà mÃstnosti %s"
#. Translators: this is the spoken word for the space character
#.
#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2738 ../src/orca/script_utilities.py:2746
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2746 ../src/orca/script_utilities.py:2754
msgid "space"
msgstr "mezera"
@@ -1702,7 +1709,7 @@ msgstr "SyntÃza hlasu Emacspeak"
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:265
+#: ../src/orca/event_manager.py:267
msgid "No focus"
msgstr "Nic nenà aktivnÃ"
@@ -1734,13 +1741,13 @@ msgstr "Vracà se nahoru"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/flat_review.py:355 ../src/orca/settings.py:928
msgid "partially checked"
msgstr "ÄÃsteÄnÄ zaÅkrtnuto"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:940
+#: ../src/orca/flat_review.py:359 ../src/orca/settings.py:927
msgid "checked"
msgstr "zaÅkrtnuto"
@@ -1749,13 +1756,13 @@ msgstr "zaÅkrtnuto"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/flat_review.py:363 ../src/orca/settings.py:926
msgid "not checked"
msgstr "nezaÅkrtnuto"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:952
+#: ../src/orca/flat_review.py:370 ../src/orca/settings.py:939
msgid "pressed"
msgstr "stisknuto"
@@ -1764,14 +1771,14 @@ msgstr "stisknuto"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:952
+#: ../src/orca/flat_review.py:374 ../src/orca/settings.py:939
msgid "not pressed"
msgstr "nestisknuto"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:947
+#: ../src/orca/flat_review.py:382 ../src/orca/settings.py:934
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "vybrÃno"
@@ -1782,7 +1789,7 @@ msgstr "vybrÃno"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:946
+#: ../src/orca/flat_review.py:387 ../src/orca/settings.py:933
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "nevybrÃno"
@@ -1816,12 +1823,12 @@ msgstr[2] "%d procent."
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:453
-#: ../src/orca/generator.py:710 ../src/orca/generator.py:752
-#: ../src/orca/generator.py:798
+#: ../src/orca/flat_review.py:1078 ../src/orca/generator.py:466
+#: ../src/orca/generator.py:723 ../src/orca/generator.py:765
+#: ../src/orca/generator.py:811
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:641
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526 ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
msgid "toggle"
msgstr "pÅepnout"
@@ -1829,56 +1836,55 @@ msgstr "pÅepnout"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:164
+#: ../src/orca/keybindings.py:156
msgid "Alt_R"
msgstr "AltG_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:169
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:174
+#: ../src/orca/keybindings.py:166
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:181
+#: ../src/orca/keybindings.py:173
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:186
+#: ../src/orca/keybindings.py:178
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:191
+#: ../src/orca/keybindings.py:183
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:196
+#: ../src/orca/keybindings.py:188
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:42
-#| msgid "Shift"
msgctxt "keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
@@ -1886,7 +1892,6 @@ msgstr "Shift"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:46
-#| msgid "Alt_R"
msgctxt "keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
@@ -1894,7 +1899,6 @@ msgstr "Alt"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:50
-#| msgid "Ctrl"
msgctxt "keyboard"
msgid "Control"
msgstr "Control"
@@ -2512,14 +2516,23 @@ msgid "Setup complete. Press Return to continue."
msgstr "Nastavenà dokonÄeno, pokraÄujte stiskem klÃvesy Enter."
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
+msgid "<b>Results must:</b>"
+msgstr "<b>VÃsledky musÃ:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+#| msgid "<b>Start from:</b>"
+msgid "<b>Search direction:</b>"
+msgstr "<b>SmÄr hledÃnÃ:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>ZaÄÃt od: </b>"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:147
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 ../src/orca/orca_gui_find.py:134
msgid "C_urrent location"
msgstr "_AktuÃlnÃho mÃsta"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
msgid "Close"
msgstr "ZavÅÃt"
@@ -2533,61 +2546,66 @@ msgstr "ZavÅÃt"
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
msgid "Find"
msgstr "NajÃt"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
msgid "Match _entire word only"
-msgstr "_Hledat pouze celà slova"
+msgstr "OdpovÃdat jako c_elà slova"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "Orca - hledat"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
msgid "Search _backwards"
-msgstr "H_ledat v opaÄnÃm smÄru"
+msgstr "H_ledat od konce k zaÄÃtku"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "Search for:"
msgstr "Hledat:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Start from:"
msgstr "ZaÄÃt od:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
msgid "Top of window"
msgstr "ZaÄÃtku okna"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
-msgstr "P_orovnÃvat velikost pÃsmen"
+msgstr "OdpovÃdat velikostà pÃs_men"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
msgid "_Search for:"
msgstr "_Hledat:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
msgid "_Top of window"
msgstr "Z_aÄÃtek okna"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
msgid "_Wrap around"
-msgstr "PÅ_echÃzet pÅes konec/zaÄÃtek"
+msgstr "PÅechÃzet pÅes _konec/zaÄÃtek"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+#| msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "ÄteÄka obrazovky Orca"
#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:95
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
msgid "The Orca Team"
msgstr "TÃm projektu Orca"
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:98
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
msgid ""
"A free, open source scriptable screen reader, which provides access to "
"applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
@@ -2598,24 +2616,40 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:103
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
+#| msgid ""
+#| "Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+#| "Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+#| "Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+#| "Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+#| "Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
msgid ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
msgstr ""
-"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
-"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+"Copyright  2010 â 2011 The Orca Team \n"
+"Copyright  2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright  2010 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright  2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright  2010 Willie Walker \n"
+"Copyright  2005 â 2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright  2005 â 2008 Google Inc. \n"
+"Copyright  2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright  2006 â 2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright  2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:111
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:126
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmac <mitr volny cz>\n"
@@ -2627,7 +2661,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
#. licensed under GPL2+.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:116
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:131
msgid ""
"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -2743,7 +2777,7 @@ msgstr "SystÃm"
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1213
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1211
msgid "Attribute Name"
msgstr "NÃzev atributu"
@@ -2754,7 +2788,7 @@ msgstr "NÃzev atributu"
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1228
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1226
msgid "Speak"
msgstr "ÅÃci"
@@ -2765,7 +2799,7 @@ msgstr "ÅÃci"
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1246
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1244
msgid "Mark in braille"
msgstr "OznaÄit na braillu"
@@ -2784,7 +2818,7 @@ msgstr "OznaÄit na braillu"
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1272
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1270
msgid "Present Unless"
msgstr "Prezentovat kromÄ"
@@ -2795,7 +2829,7 @@ msgstr "Prezentovat kromÄ"
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1395
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1393
msgid "Actual String"
msgstr "SkuteÄnà ÅetÄzec"
@@ -2806,7 +2840,7 @@ msgstr "SkuteÄnà ÅetÄzec"
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1412
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410
msgid "Replacement String"
msgstr "Nahradit ÅetÄzcem"
@@ -2819,7 +2853,7 @@ msgstr "Nahradit ÅetÄzcem"
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1491 ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1489 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "RozdÄlovat projev na ÄÃsti podle pa_uz"
@@ -2827,8 +2861,8 @@ msgstr "RozdÄlovat projev na ÄÃsti podle pa_uz"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2701
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2689
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "Line"
msgstr "ÅÃdcÃch"
@@ -2836,8 +2870,8 @@ msgstr "ÅÃdcÃch"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2707
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
msgid "Sentence"
msgstr "VÄtÃch"
@@ -2847,8 +2881,8 @@ msgstr "VÄtÃch"
#. and window they happen to be in.
#.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1602 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2666
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2651
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "VÅechny"
@@ -2859,7 +2893,7 @@ msgstr "VÅechny"
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1609
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1607
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"
@@ -2869,7 +2903,7 @@ msgstr "Aplikace"
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1615 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2674
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1613 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Okno"
@@ -2878,7 +2912,7 @@ msgstr "Okno"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1723 ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1721 ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
@@ -2889,7 +2923,7 @@ msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1731 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1729 ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "ÄÃst po _znacÃch"
@@ -2897,7 +2931,7 @@ msgstr "ÄÃst po _znacÃch"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2019
msgid "(double click)"
msgstr "(dvakrÃt stisknout)"
@@ -2905,7 +2939,7 @@ msgstr "(dvakrÃt stisknout)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2046
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2025
msgid "(triple click)"
msgstr "(tÅikrÃt stisknout)"
@@ -2914,7 +2948,7 @@ msgstr "(tÅikrÃt stisknout)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2150 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2245
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2225
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braillskà klÃvesovà zkratky"
@@ -2923,8 +2957,8 @@ msgstr "Braillskà klÃvesovà zkratky"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2500 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2581 ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2561 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
msgid "Dot _7"
msgstr "Bod _7"
@@ -2932,8 +2966,8 @@ msgstr "Bod _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2507 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2588 ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2528
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2568 ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
msgid "Dot _8"
msgstr "Bod _8"
@@ -2941,8 +2975,8 @@ msgstr "Bod _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2514 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2555
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2595 ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2494 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2535
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2575 ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "_Body 7 a 8"
@@ -2950,7 +2984,7 @@ msgstr "_Body 7 a 8"
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2618 ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2598 ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "ÅÃd_nÃ"
@@ -2960,7 +2994,7 @@ msgstr "ÅÃd_nÃ"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2626 ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2606 ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
msgid "So_me"
msgstr "NÄ_kterÃ"
@@ -2968,7 +3002,7 @@ msgstr "NÄ_kterÃ"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2633 ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2613 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
msgid "M_ost"
msgstr "_VÄtÅina"
@@ -2976,8 +3010,8 @@ msgstr "_VÄtÅina"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2793 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2882
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2781 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "Brie_f"
msgstr "_StruÄnÃ"
@@ -2986,7 +3020,7 @@ msgstr "_StruÄnÃ"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2817 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2805 ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
msgid "Speak _cell"
msgstr "ÄÃst _buÅku"
@@ -2994,11 +3028,11 @@ msgstr "ÄÃst _buÅku"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
msgid "enter new key"
msgstr "zadejte novou klÃvesovou zkratku"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2932
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2919
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "KlÃvesovà zkratka vymazÃna. StisknÄte Enter pro potvrzenÃ."
@@ -3006,7 +3040,7 @@ msgstr "KlÃvesovà zkratka vymazÃna. StisknÄte Enter pro potvrzenÃ."
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2957
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2944
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Zadanà klÃvesovà zkratka je jiÅ pÅiÅazena k %s"
@@ -3015,7 +3049,7 @@ msgstr "Zadanà klÃvesovà zkratka je jiÅ pÅiÅazena k %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "KlÃvesovà zkratka %s zaznamenÃna. Pro potvrzenà stisknÄte Enter."
@@ -3024,7 +3058,7 @@ msgstr "KlÃvesovà zkratka %s zaznamenÃna. Pro potvrzenà stisknÄte Enter."
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3002
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Novà klÃvesovà zkratka je %s."
@@ -3033,21 +3067,21 @@ msgstr "Novà klÃvesovà zkratka je %s."
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3010
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2997
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "KlÃvesovà zkratka byla odebrÃna."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3050 ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3035 ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
msgid "_Desktop"
msgstr "_Stolnà poÄÃtaÄ"
#. We're here because given profile name exists, so we have
#. to give that info to the user and give him the chance
#. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3419
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3405
#, python-format
msgid ""
"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
@@ -3056,16 +3090,16 @@ msgstr ""
"Profil <b>%s</b> jiÅ existuje.\n"
"PokraÄovat v aktualizaci stÃvajÃcÃho profilu s tÄmito novÃmi zmÄnami?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3428
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3414
msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
msgstr "<b>Konflikt uÅivatelskÃho profilu!</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3416
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Konflikt uklÃdÃnà profilu jako"
#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3433
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3079,30 +3113,76 @@ msgstr ""
"\n"
"PokraÄovat v naÄÃtÃnà profilu a zahozenà pÅedchozÃch zmÄn?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3457
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3443
msgid "<b>Load user profile info</b>"
msgstr "<b>Informace o naÄÃtanÃm uÅivatelskÃm profilu</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3459
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3445
msgid "Load User Profile"
msgstr "NaÄtenà uÅivatelskÃho profilu"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3483
+#| msgid ""
+#| "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+#| "\n"
+#| "Please close it before opening a new one."
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Dialogovà okno s pÅedvolbami programu Orca je jiÅ otevÅenÃ.\n"
+"NejdÅÃve jej prosÃm zavÅete, chcete-li otevÅÃt novÃ."
+
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3530
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3517
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "SpouÅtà se nastavenà Orca."
-#: ../src/orca/orca-mainwin.ui.h:1
-msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
-msgstr "Orca - Ätenà obrazovky a lupa"
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can
+#. save a newly-defined profile.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "UloÅenà profilu jako"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user
+#. enters the name of a new settings profile being saved via the
+#. 'Save Profile As' dialog.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "NÃzev _profilu:"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+#| msgid "Quits Orca"
+msgid "Quit Orca?"
+msgstr "UkonÄit aplikaci Orca?"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+#| msgid ""
+#| "<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
+#| "\n"
+#| "This will stop all speech and braille output."
+msgid "This will stop all speech and braille output."
+msgstr "TÃmto se zastavà hlasovà Ätenà a Brailskà vÃstup."
#. Translators: This message is displayed when the user tries
#. to start Orca and includes an invalid option as an argument.
#. After the message, the list of arguments, as typed by the
#. user, is displayed.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:313
+#: ../src/orca/orca.py:310
msgid "The following arguments are not valid: "
msgstr "NÃsledujÃcà argument nenà platnÃ: "
@@ -3113,18 +3193,18 @@ msgstr "NÃsledujÃcà argument nenà platnÃ: "
#. and splash-window. These items are not localized and are
#. presented in a list after this message.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:368
+#: ../src/orca/orca.py:365
msgid "The following items can be enabled or disabled:"
msgstr "NÃsledujÃcà poloÅky mohou bÃt zapnuty nebo vypnuty:"
-#: ../src/orca/orca.py:383
+#: ../src/orca/orca.py:380
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "PouÅitÃ: orca [PÅEPÃNAÄâ]"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:389
+#: ../src/orca/orca.py:386
msgid "Show this help message"
msgstr "Zobrazit tuto nÃpovÄdu."
@@ -3132,7 +3212,7 @@ msgstr "Zobrazit tuto nÃpovÄdu."
#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:397
+#: ../src/orca/orca.py:394
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Vypsat podporovanà bÄÅÃcà aplikace"
@@ -3144,7 +3224,7 @@ msgstr "Vypsat podporovanà bÄÅÃcà aplikace"
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
#.
-#: ../src/orca/orca.py:408
+#: ../src/orca/orca.py:405
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "PosÃlat vÃstup ladÄnà do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out"
@@ -3152,7 +3232,7 @@ msgstr "PosÃlat vÃstup ladÄnà do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
#. --debug option is used.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:415
+#: ../src/orca/orca.py:412
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "PosÃlat vÃstup ladÄnà do urÄenÃho souboru"
@@ -3160,7 +3240,7 @@ msgstr "PosÃlat vÃstup ladÄnà do urÄenÃho souboru"
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:422
+#: ../src/orca/orca.py:419
msgid "Set up user preferences"
msgstr "Nastavit uÅivatelskà pÅedvolby"
@@ -3170,7 +3250,7 @@ msgstr "Nastavit uÅivatelskà pÅedvolby"
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:431
+#: ../src/orca/orca.py:428
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Nastavit uÅivatelskà pÅedvolby (textovà verze)"
@@ -3178,7 +3258,7 @@ msgstr "Nastavit uÅivatelskà pÅedvolby (textovà verze)"
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:438
+#: ../src/orca/orca.py:435
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "PÅeskoÄit nastavit uÅivatelskÃch pÅedvoleb"
@@ -3186,7 +3266,7 @@ msgstr "PÅeskoÄit nastavit uÅivatelskÃch pÅedvoleb"
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for the user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:445
+#: ../src/orca/orca.py:442
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "PouÅÃt alternativnà adresÃÅ s uÅivatelskÃmi pÅedvolbami"
@@ -3194,7 +3274,7 @@ msgstr "PouÅÃt alternativnà adresÃÅ s uÅivatelskÃmi pÅedvolbami"
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:459
+#: ../src/orca/orca.py:456
msgid "Force use of option"
msgstr "Donutit k pouÅità volby"
@@ -3202,14 +3282,14 @@ msgstr "Donutit k pouÅità volby"
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:473
+#: ../src/orca/orca.py:470
msgid "Prevent use of option"
msgstr "Zamezit pouÅità volby"
#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
#. a user profile from a given file
#.
-#: ../src/orca/orca.py:479
+#: ../src/orca/orca.py:476
msgid "Import a profile from a given orca profile file"
msgstr "Importovat profil ze zadanÃho souboru s profilem orca"
@@ -3218,7 +3298,7 @@ msgstr "Importovat profil ze zadanÃho souboru s profilem orca"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:487
+#: ../src/orca/orca.py:484
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "UkonÄit nÃstroj Orca (je-li pouÅit skript shellu)"
@@ -3228,21 +3308,21 @@ msgstr "UkonÄit nÃstroj Orca (je-li pouÅit skript shellu)"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:496
+#: ../src/orca/orca.py:493
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
msgstr "PÅinutit nÃstroj Orca, aby se ihned ukonÄil."
#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:502
+#: ../src/orca/orca.py:499
msgid "Replace a currently running Orca"
msgstr "Nahradit vÅechny bÄÅÃcà procesy Orca"
#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:508
+#: ../src/orca/orca.py:505
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -3252,13 +3332,13 @@ msgstr ""
"automaticky spustà nastavenà pÅedvoleb, pokud nebyl zadÃn\n"
"pÅepÃnaÄ -n nebo --no-setup."
-#: ../src/orca/orca.py:520
+#: ../src/orca/orca.py:517
msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
msgstr "Chyby hlaste na orca-list gnome org "
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:698 ../src/orca/orca.py:2094
+#: ../src/orca/orca.py:695 ../src/orca/orca.py:2091
msgid "Goodbye."
msgstr "Neshledanou"
@@ -3271,7 +3351,7 @@ msgstr "Neshledanou"
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:772
+#: ../src/orca/orca.py:769
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "VypÃnà se vÃukovà reÅim"
@@ -3283,7 +3363,7 @@ msgstr "VypÃnà se vÃukovà reÅim"
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:796
+#: ../src/orca/orca.py:793
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "VypÃnà se reÅim vÃpisu klÃvesovÃch zkratek."
@@ -3292,7 +3372,7 @@ msgstr "VypÃnà se reÅim vÃpisu klÃvesovÃch zkratek."
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1052
+#: ../src/orca/orca.py:1049
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
#: ../src/orca/speech.py:287 ../src/orca/speechserver.py:219
msgid "off"
@@ -3303,7 +3383,7 @@ msgstr "vypnuto"
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1056
+#: ../src/orca/orca.py:1053
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
#: ../src/orca/speech.py:282 ../src/orca/speechserver.py:214
msgid "on"
@@ -3312,14 +3392,14 @@ msgstr "zapnuto"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1414
+#: ../src/orca/orca.py:1411
msgid "Speech enabled."
msgstr "Ätenà zapnuto"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1419
+#: ../src/orca/orca.py:1416
msgid "Speech disabled."
msgstr "Ätenà vypnuto"
@@ -3327,7 +3407,7 @@ msgstr "Ätenà vypnuto"
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1548
+#: ../src/orca/orca.py:1545
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "UÅivatelskà nastavenà znovu naÄteno."
@@ -3335,7 +3415,7 @@ msgstr "UÅivatelskà nastavenà znovu naÄteno."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1726
+#: ../src/orca/orca.py:1723
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr ""
"PouÅijte Åipky nahoru a dolÅ pro pohyb v seznamu. Stiskem Escape jej vypnete."
@@ -3344,7 +3424,7 @@ msgstr ""
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1740
+#: ../src/orca/orca.py:1737
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3356,7 +3436,7 @@ msgstr[2] "Nalezeno %d vÃchozÃch klÃvesovÃch zkratek Orca."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1762
+#: ../src/orca/orca.py:1759
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3372,7 +3452,7 @@ msgstr[2] ""
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1780
+#: ../src/orca/orca.py:1777
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Pro aplikaci %s nenalezena ÅÃdnà klÃvesovà zkratka Orca."
@@ -3395,7 +3475,7 @@ msgstr "Pro aplikaci %s nenalezena ÅÃdnà klÃvesovà zkratka Orca."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1798 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6094
+#: ../src/orca/orca.py:1795 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6057
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "Vracà se dolÅ."
@@ -3418,7 +3498,7 @@ msgstr "Vracà se dolÅ."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1819 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6162
+#: ../src/orca/orca.py:1816 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6125
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Vracà se nahoru."
@@ -3431,7 +3511,7 @@ msgstr "Vracà se nahoru."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1838 ../src/orca/scripts/default.py:1573
+#: ../src/orca/orca.py:1835 ../src/orca/scripts/default.py:1573
msgid ""
"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
"current application. Press escape to exit."
@@ -3439,7 +3519,7 @@ msgstr ""
"ZmÃÄknÄte 1 pro vÃchozà klÃvesovà zkratky Orca. ZmÃÄknÄte 2 pro klÃvesovà "
"zkratky Orca pro aktuÃlnà aplikaci. ZmÃÄknÄte Escape pro ukonÄenÃ."
-#: ../src/orca/orca.py:1888
+#: ../src/orca/orca.py:1885
msgid "keypad "
msgstr "klÃvesnice"
@@ -3447,7 +3527,7 @@ msgstr "klÃvesnice"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1895
+#: ../src/orca/orca.py:1892
msgid "double click"
msgstr "dvojità kliknutÃ"
@@ -3455,7 +3535,7 @@ msgstr "dvojità kliknutÃ"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1901
+#: ../src/orca/orca.py:1898
msgid "triple click"
msgstr "trojità kliknutÃ"
@@ -3463,14 +3543,14 @@ msgstr "trojità kliknutÃ"
#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
#. import failed for some reason.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2227
+#: ../src/orca/orca.py:2224
msgid "Unable to import profile."
msgstr "Nelze importovat profil."
#. Translators: This message is what is presented to the user
#. when he/she successfully imports a settings profile.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2233
+#: ../src/orca/orca.py:2230
msgid "Profile import success."
msgstr "Profil ÃspÄÅnÄ importovÃn."
@@ -3478,47 +3558,15 @@ msgstr "Profil ÃspÄÅnÄ importovÃn."
#. when he/she attempts to import a settings profile but the
#. import failed due to a bad key.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2239
+#: ../src/orca/orca.py:2236
#, python-format
msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
msgstr "Import selhal kvÅli nerozpoznÃnà klÃÄe: %s"
-#: ../src/orca/orca.py:2308
+#: ../src/orca/orca.py:2305
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "VÃtà vÃs Orca."
-#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:1
-msgid "Warning"
-msgstr "VarovÃnÃ"
-
-#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:2
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Okno s pÅedvolbami programu Orca je jiÅ otevÅenÃ.\n"
-"\n"
-"UzavÅete jej prosÃm, chcete-li otevÅÃt novÃ."
-
-#: ../src/orca/orca-profile.ui.h:1
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "UloÅenà profilu jako"
-
-#: ../src/orca/orca-profile.ui.h:2
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "NÃzev _profilu:"
-
-#: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
-msgid ""
-"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
-"\n"
-"This will stop all speech and braille output."
-msgstr ""
-"<b><big>UkonÄit Orca?</big></b>\n"
-"\n"
-"TÃmto se zastavà hlasovà Ätenà a Brailskà vÃstup."
-
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
@@ -3532,394 +3580,430 @@ msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>IndikÃtor braillu</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+#| msgid "Display more options"
+msgid "<b>Display Settings</b>"
+msgstr "<b>Nastavenà zobrazenÃ</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgstr "<b>GlobÃlnà nastavenà hlasu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
msgstr "<b>IndikÃtor odkazu</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>RozloÅenà klÃvesnice</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+#| msgid "<b>Profiles</b>"
+msgid "<b>Mouse</b>"
+msgstr "<b>MyÅ</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profily</b>"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
msgstr "<b>Aktualizace ukazatele prÅbÄhu</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>SlovnÃk vÃslovnosti</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>ÃroveÅ interpunkce</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>IndikÃtor vÃbÄru</b>"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "<b>Spoken Context</b>"
+msgstr "<b>Kontext ÄtenÃ</b>"
+
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
msgid "<b>Table Rows</b>"
msgstr "<b>ÅÃdky v tabulce</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti textu</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgstr "<b>Äas a datum</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+#| msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
+msgid "<b>User Interface</b>"
+msgstr "<b>UÅivatelskà rozhranÃ</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>VÃÅeÄnost</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#| msgid "_Voice settings:"
+msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgstr "<b>Nastavenà typu hlasu</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Aktivnà _profil:"
#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24 ../src/orca/rolenames.py:1127
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
msgid "Bottom Half"
msgstr "Dolnà polovina"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
msgid "Braille"
msgstr "Braill"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
msgid "Centered"
msgstr "VÅdycky na stÅed"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "_Tabulka zkratkopisu:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
msgid "Custom"
msgstr "VlastnÃ"
-#. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
msgid "Dat_e format:"
msgstr "FormÃt d_ata:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
msgid "Default"
msgstr "VÃchozÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "ZakÃzat znak konc_e ÅÃdku"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Zapnout _braillskà zobrazovaÄ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Zapnout podpo_ru braillskÃch zaÅÃzenÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Oznamovat _alfanumerickà a interpunkÄnà znaky"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Oznamovat _funkÄnà klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Oznamovat _klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Oznamovat _modifikaÄnà klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Oznamovat _navigaÄnà klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Oznamova_t akÄnà klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "ÄÃst po _vÄtÃch"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "ÄÃst po _slovech"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Oznamovat zam_ykacà klÃvesy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
msgid "Full Screen"
msgstr "Celà obrazovka"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
msgid "General"
msgstr "ObecnÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
msgid "Hyperlink"
msgstr "Odkaz"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
msgid "Key Bindings"
msgstr "KlÃvesovà zkratky"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
msgid "Key Echo"
msgstr "Odezva klÃvesnice"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
msgid "Left Half"
msgstr "Levà polovina"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
msgid "Move _down one"
msgstr "Posunout _dolÅ"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
msgid "Move _up one"
msgstr "Pos_unout nahoru"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
msgid "Move to _bottom"
msgstr "_Posunout ÃplnÄ dolÅ"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
msgid "Move to _top"
msgstr "Posunou_t ÃplnÄ nahoru"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
msgid "None"
msgstr "ÅÃdnÃ"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "ÄÃst pouze zobrazenà text"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
msgid "Orca Preferences"
msgstr "PÅedvolby Orca"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "_ModifikaÄnà klÃvesy Orca:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
msgid "Pi_tch:"
msgstr "VÃÅ_ka:"
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frekvence (v sekundÃch):"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgctxt "ProgressBarUpdates"
msgid "Enable_d"
msgstr "_Povoleno"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
msgid "Pronunciation"
msgstr "VÃslovnost"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
msgid "Proportional"
msgstr "PÅÃmo ÃmÄrnÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
msgid "Push"
msgstr "Po posunutÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "_UkonÄit aplikaci Orca bez potvrzenÃ"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
msgid "Restrict to:"
msgstr "Omezit na:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
msgid "Right Half"
msgstr "Pravà polovina"
#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Pl_ynulà Ätenà po:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "_Zobrazit hlavnà okno Orca"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "ÄÃst _klÃvesovà zkratky objektÅ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "ÄÃst od_sazenà a zarovnÃnÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
msgid "Speak _none"
msgstr "_NeÄÃst nic"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
msgid "Speak blank lines"
msgstr "ÄÃst prÃzdnà ÅÃdek"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "UvÃdÄt p_oÅadovà ÄÃsla poloÅek"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "ÄÃst pospojovanà slova jako je_dnotlivÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Vyslovit objekt pod k_urzorem"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
msgid "Speak ro_w"
msgstr "ÄÃst ÅÃde_k"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "ÄÃst vÃukovà zprÃvy"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
msgid "Speech"
msgstr "ÅeÄ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
msgid "Speech _system:"
msgstr "ÅeÄovà s_ystÃm:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "_Hlasovà vÃstup:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "PoÄÃteÄnà profil:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
msgid "System"
msgstr "SystÃm"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
msgid "Text Attributes"
msgstr "Vlastnosti textu"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "Top Half"
msgstr "Hornà polovina"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
msgid "Uppercase"
msgstr "Velkà pÃsmena"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
msgid "Ver_bose"
msgstr "VÃÅ_eÄnÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
msgid "Vo_lume:"
msgstr "H_lasitost:"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Voice"
+msgstr "Hlas"
+
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112 ../src/orca/rolenames.py:1079
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119 ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_StruÄnà nÃzvy prvkÅ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
msgid "_All"
msgstr "VÅe_chna"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazat"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Zapnout zkratkopis u Braillu"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
msgid "_Enable speech"
msgstr "P_ovolit ÄtenÃ"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
msgid "_Laptop"
msgstr "PÅe_nosnà poÄÃtaÄ"
#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
msgid "_Load"
msgstr "_NaÄÃst"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
msgid "_New entry"
msgstr "Novà po_loÅka"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
msgid "_Person:"
msgstr "Oso_ba:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "_Present tooltips"
msgstr "Prezentovat _bublinovou nÃpovÄdu"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
msgid "_Rate:"
msgstr "_Tempo:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
msgid "_Reset"
msgstr "O_bnovit"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
msgid "_Speak all"
msgstr "ÄÃ_st vÅe"
-#. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
msgid "_Time format:"
msgstr "FormÃ_t Äasu:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "_Voice settings:"
-msgstr "Nastavenà h_lasu:"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
+#| msgid "_Voice settings:"
+msgid "_Voice Type:"
+msgstr "Typ _hlasu:"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:138
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "ÅÃd_nÃ"
@@ -4605,8 +4689,8 @@ msgstr "Odkaz"
#. text is a hypertext link.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:600 ../src/orca/script_utilities.py:2423
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
-#: ../src/orca/scripts/default.py:1975 ../src/orca/speech_generator.py:972
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:1975 ../src/orca/speech_generator.py:986
msgid "link"
msgstr "odkaz"
@@ -5420,7 +5504,7 @@ msgstr[2] "%(count)d znakÅ %(repeatChar)s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2537
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2545
#, python-format
msgid " superscript %s"
msgstr " hornà index %s"
@@ -5430,7 +5514,7 @@ msgstr " hornà index %s"
#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
-#: ../src/orca/script_utilities.py:2547
+#: ../src/orca/script_utilities.py:2555
#, python-format
msgid " subscript %s"
msgstr " dolnà index %s"
@@ -5474,7 +5558,7 @@ msgstr "ÄÃst do konce dokumentu."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:711
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
#, python-format
msgid "table with %d row"
@@ -5486,7 +5570,7 @@ msgstr[2] "tabulka s %d ÅÃdky"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:716
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
#, python-format
msgid "%d column"
@@ -5498,7 +5582,7 @@ msgstr[2] "%d sloupcÅ"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:705
msgid "leaving table."
msgstr "OpouÅtà se tabulka."
@@ -5516,7 +5600,7 @@ msgstr "ÅÃdek %(row)d, sloupec %(column)d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:316
-#: ../src/orca/speech_generator.py:765
+#: ../src/orca/speech_generator.py:779
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "sloupec %d"
@@ -5653,17 +5737,17 @@ msgstr "TlaÄÃtko adresÃÅÅ"
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1245
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
#: ../src/orca/scripts/default.py:2074 ../src/orca/scripts/default.py:2082
#: ../src/orca/scripts/default.py:2203 ../src/orca/scripts/default.py:2211
-#: ../src/orca/scripts/default.py:2347 ../src/orca/scripts/default.py:4438
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4448
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5370
-#: ../src/orca/settings.py:916 ../src/orca/speech_generator.py:683
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1036
+#: ../src/orca/scripts/default.py:2347 ../src/orca/scripts/default.py:4444
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4454
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5333
+#: ../src/orca/settings.py:903 ../src/orca/speech_generator.py:697
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1050
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
msgid "blank"
msgstr "prÃzdnÃ"
@@ -5736,9 +5820,9 @@ msgstr "Pro pÅeruÅenà stisknÄte tabulÃtor a Enter."
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:175
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:323
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:555
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:324
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:556
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrola pravopisu"
@@ -5828,7 +5912,7 @@ msgstr "Pracovnà plocha"
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1355
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1369
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -5856,23 +5940,23 @@ msgstr "OznÃmenÃ"
#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
#. the notification icon has appeared.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:116
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:114
msgid "Notify me when errors have been logged."
msgstr "Upozornit mÄ, pokud bude zaznamenÃna chyba."
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:226
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1760
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1712
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "NaÄÃtà se, Äekejte prosÃm."
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:235
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1773
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1725
msgid "Finished loading."
msgstr "NaÄÃtÃnà dokonÄeno."
@@ -5882,7 +5966,7 @@ msgstr "NaÄÃtÃnà dokonÄeno."
#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
#. present to inform the user that this has occurred.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:257
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:255
msgid "An error occurred. View the error log for details."
msgstr "Vyskytla se chyba. ProhlÃdnutÃm zÃznamu zÃskÃte vÃce informacÃ."
@@ -5895,7 +5979,7 @@ msgstr "Vyskytla se chyba. ProhlÃdnutÃm zÃznamu zÃskÃte vÃce informacÃ."
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr "PouÅijte Ctrl+L pro pÅesun zamÄÅenà na vÃsledky."
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:155
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:154
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Novà karta diskuze - %s"
@@ -5945,21 +6029,27 @@ msgstr ""
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "VymaÅe dynamickà zÃhlavà ÅÃdkÅ"
-#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
-#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:311
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:307
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "ÄÃst souÅadnice bunÄk v seÅitÄ"
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for specifying how to navigate tables in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:320
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Navigace v tabulce"
+
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:338
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:786
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:333
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "ÄÃs_t souÅadnice buÅky"
@@ -5967,46 +6057,38 @@ msgstr "ÄÃs_t souÅadnice buÅky"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:351
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:799
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "ÄÃst _slouÄenà buÅky"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:811
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:354
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
msgid "Announce cell _header"
msgstr "O_znamovat zÃhlavà buÅky"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:375
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:823
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:802
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "PÅeskakovat prÃzdnà _buÅky"
-#. Translators: this is the title of a panel containing options
-#. for specifying how to navigate tables in document content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:387
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:835
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Navigace v tabulce"
-
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:787
msgid "empty"
msgstr "prÃzdnÃ"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:867
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dynamickà zÃhlavà sloupce nastaveno na ÅÃdek %d."
@@ -6014,14 +6096,14 @@ msgstr "Dynamickà zÃhlavà sloupce nastaveno na ÅÃdek %d."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:889
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Dynamickà zÃhlavà slupce vymazÃno."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:941
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dynamickà zÃhlavà ÅÃdku nastaveno na sloupec %s."
@@ -6029,7 +6111,7 @@ msgstr "Dynamickà zÃhlavà ÅÃdku nastaveno na sloupec %s."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:964
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dynamickà zÃhlavà ÅÃdku vymazÃno."
@@ -6039,7 +6121,7 @@ msgstr "Dynamickà zÃhlavà ÅÃdku vymazÃno."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1149
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
@@ -6050,15 +6132,15 @@ msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1197
msgid "Available fields"
msgstr "Dostupnà pole"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1359
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "TlaÄÃtko pro posun dolÅ bylo opakovanÄ stisknuto."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1375
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "TlaÄÃtko pro pÅijmutà licence je nynà aktivnÃ."
@@ -6068,7 +6150,7 @@ msgstr "TlaÄÃtko pro pÅijmutà licence je nynà aktivnÃ."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1404
msgid "First name"
msgstr "KÅestnà jmÃno"
@@ -6076,7 +6158,7 @@ msgstr "KÅestnà jmÃno"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1479
msgid "Move to cell"
msgstr "PÅechod na buÅku"
@@ -6084,7 +6166,7 @@ msgstr "PÅechod na buÅku"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1671
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "promÃtanà snÃmek %(position)d z %(count)d"
@@ -6092,14 +6174,14 @@ msgstr "promÃtanà snÃmek %(position)d z %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1854
msgid "Last row deleted."
msgstr "Poslednà ÅÃdek smazÃn."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1858
msgid "Row deleted."
msgstr "ÅÃdek smazÃn."
@@ -6108,14 +6190,14 @@ msgstr "ÅÃdek smazÃn."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1865
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "ÅÃdek vloÅen na konec tabulky."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1869
msgid "Row inserted."
msgstr "ÅÃdek vloÅen."
@@ -6126,7 +6208,7 @@ msgstr "ÅÃdek vloÅen."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1905
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "PrÅvodce prezentacÃ"
@@ -6135,13 +6217,13 @@ msgstr "PrÅvodce prezentacÃ"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2039
msgid "has formula"
msgstr "obsahuje vzorec"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2062
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "BuÅka %s"
@@ -6169,8 +6251,8 @@ msgstr "ÅÃdek %(row)d, sloupec %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:593
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:610
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:594
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:611
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "panel %s"
@@ -7430,8 +7512,8 @@ msgstr "ÄÃst buÅku"
#. a document, Orca lets them know this.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3142 ../src/orca/scripts/default.py:3275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5261 ../src/orca/speech_generator.py:1132
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1161
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5285 ../src/orca/speech_generator.py:1146
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1175
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "vybrÃno"
@@ -7444,7 +7526,7 @@ msgstr "vybrÃno"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3281 ../src/orca/scripts/default.py:5267
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3281 ../src/orca/scripts/default.py:5291
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "nevybrÃno"
@@ -7453,7 +7535,7 @@ msgstr "nevybrÃno"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3373 ../src/orca/scripts/default.py:5322
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3379 ../src/orca/scripts/default.py:5346
msgid "misspelled"
msgstr "pÅeklep"
@@ -7461,14 +7543,14 @@ msgstr "pÅeklep"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4283
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4289
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "Ukazatel prÅbÄhu ukazuje %d"
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4319 ../src/orca/speech_generator.py:952
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4325 ../src/orca/speech_generator.py:966
msgid "bold"
msgstr "tuÄnÃ"
@@ -7479,7 +7561,7 @@ msgstr "tuÄnÃ"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4336 ../src/orca/scripts/default.py:4348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4342 ../src/orca/scripts/default.py:4354
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7493,7 +7575,7 @@ msgstr[2] "%(key)s %(value)s pixelÅ"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4729
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4753
msgid "string not found"
msgstr "nic nebylo nalezeno"
@@ -7502,12 +7584,12 @@ msgstr "nic nebylo nalezeno"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4801
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4825
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "NesprÃvnÄ napsanà slovo: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4809
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4833
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Kontext je %s"
@@ -7516,19 +7598,19 @@ msgstr "Kontext je %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5060
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5084
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "vybrÃn odstavec dolÅ od pozice kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5061
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5085
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr odstavce dolÅ od pozice kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5062
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5086
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "vybrÃn odstavec nahoru od pozice kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5063
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5087
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr odstavce nahoru od pozice kurzoru"
@@ -7536,7 +7618,7 @@ msgstr "zruÅen vÃbÄr odstavce nahoru od pozice kurzoru"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5141
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "vybrÃn ÅÃdek od pÅedchozà pozice kurzoru do konce"
@@ -7544,7 +7626,7 @@ msgstr "vybrÃn ÅÃdek od pÅedchozà pozice kurzoru do konce"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5149
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "vybrÃn ÅÃdek od zaÄÃtku k pÅedchozà pozici kurzoru"
@@ -7552,14 +7634,14 @@ msgstr "vybrÃn ÅÃdek od zaÄÃtku k pÅedchozà pozici kurzoru"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5134
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5158
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "vybrÃna strana od pozice kurzoru"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5139
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5163
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr strany od pozice kurzoru"
@@ -7567,14 +7649,14 @@ msgstr "zruÅen vÃbÄr strany od pozice kurzoru"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5148
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5172
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "vybrÃna strana po pozici kurzoru"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5153
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5177
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr strany po pozici kurzoru"
@@ -7582,14 +7664,14 @@ msgstr "zruÅen vÃbÄr strany po pozici kurzoru"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5178
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "vybrÃno po pozici kurzoru"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5183
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5207
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr po pozici kurzoru"
@@ -7597,21 +7679,21 @@ msgstr "zruÅen vÃbÄr po pozici kurzoru"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5192
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "vybrÃno od pozice kurzoru"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5197
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5221
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "zruÅen vÃbÄr od pozice kurzoru"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5214
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5238
msgid "entire document selected"
msgstr "vybrÃn celà dokument"
@@ -7619,7 +7701,7 @@ msgstr "vybrÃn celà dokument"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5754
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5778
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "%s v tabulce Unicode"
@@ -7784,6 +7866,14 @@ msgstr "PÅepÃnà mezi kurzorovou navigacà Orca a nativnà Gecko."
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "PÅesun zamÄÅenà na a z okna pod kurzorem myÅi."
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
+#. positioning of caret, etc.).
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:676
+msgid "Page Navigation"
+msgstr "Navigace na strÃnce"
+
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
@@ -7799,7 +7889,7 @@ msgstr "PouÅÃt _kurzorovou navigaci Orca"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:706
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "PouÅÃt _strukturÃlnà navigaci Orca"
@@ -7812,7 +7902,7 @@ msgstr "PouÅÃt _strukturÃlnà navigaci Orca"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:723
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:720
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Zachytit zamÄÅenà na objektu pÅi navigaci"
@@ -7822,7 +7912,7 @@ msgstr "_Zachytit zamÄÅenà na objektu pÅi navigaci"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:738
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:734
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_UmÃstit kurzor na zaÄÃtek ÅÃdku pÅi svislà navigaci"
@@ -7830,23 +7920,22 @@ msgstr "_UmÃstit kurzor na zaÄÃtek ÅÃdku pÅi svislà navigaci"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "Auto_maticky ÄÃst strÃnku po jejÃm prvnÃm naÄtenÃ"
-#. Translators: this is the title of a panel holding options for
-#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
-#. positioning of caret, etc.).
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:763
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Navigace na strÃnce"
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:815
+msgid "Find Options"
+msgstr "MoÅnosti vyhledÃvÃnÃ"
#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:859
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
msgid "Speak results during _find"
msgstr "ÄÃst vÃs_ledky v prÅbÄhu vyhledÃvÃnÃ"
@@ -7855,7 +7944,7 @@ msgstr "ÄÃst vÃs_ledky v prÅbÄhu vyhledÃvÃnÃ"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:872
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "V prÅbÄhu vyhledÃvÃ_nà ÄÃst jen zmÄnÄnà ÅÃdky"
@@ -7863,34 +7952,27 @@ msgstr "V prÅbÄhu vyhledÃvÃ_nà ÄÃst jen zmÄnÄnà ÅÃdky"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:889
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "MinimÃlnà dÃlka nalezenÃho textu:"
-#. Translators: this is the title of a panel containing options
-#. for using Firefox's Find toolbar.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:914
-msgid "Find Options"
-msgstr "MoÅnosti vyhledÃvÃnÃ"
-
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1429
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1381
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "ÅÃdka je oznaÄena dolÅ od kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1430
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1382
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "ÅÃdka nenà oznaÄena dolÅ od kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "ÅÃdka je oznaÄena nahoru od kurzoru"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1432
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "ÅÃdka nenà oznaÄena nahoru od kurzoru"
@@ -7899,14 +7981,14 @@ msgstr "ÅÃdka nenà oznaÄena nahoru od kurzoru"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1475
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
msgid "New item has been added"
msgstr "Byla pÅidÃna novà poloÅka"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1766
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1718
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "DokonÄeno naÄÃtÃnà %s"
@@ -7918,7 +8000,7 @@ msgstr "DokonÄeno naÄÃtÃnà %s"
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2261
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2214
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -7930,22 +8012,22 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5537
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5500
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Nenalezen objekt pod kurzorem myÅi."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6021
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5984
msgid "open"
msgstr "otevÅÃt"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6188
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6212
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6222
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6151
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6185
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "Podpora aktivnÃch oblastà je vypnuta"
@@ -7953,11 +8035,11 @@ msgstr "Podpora aktivnÃch oblastà je vypnuta"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6196
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6159
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "SledovÃnà aktivnÃch oblastà je zapnuta"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6166
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "SledovÃnà aktivnÃch oblastà je vypnuto"
@@ -7968,7 +8050,7 @@ msgstr "SledovÃnà aktivnÃch oblastà je vypnuto"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6238
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6201
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃdà Gecko."
@@ -7979,7 +8061,7 @@ msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃdà Gecko."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6250
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6213
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃdà Orca."
@@ -8079,14 +8161,14 @@ msgstr[2] "NaÄteno %d procent dokumentu"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:924 ../src/orca/settings.py:1001
+#: ../src/orca/settings.py:911 ../src/orca/settings.py:988
msgid "required"
msgstr "vyÅadovÃno"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:929
+#: ../src/orca/settings.py:916
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "jen ke ÄtenÃ"
@@ -8094,7 +8176,7 @@ msgstr "jen ke ÄtenÃ"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:934 ../src/orca/settings.py:1012
+#: ../src/orca/settings.py:921 ../src/orca/settings.py:999
msgid "grayed"
msgstr "nepÅÃstupnÃ"
@@ -8102,18 +8184,18 @@ msgstr "nepÅÃstupnÃ"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:958 ../src/orca/settings.py:1024
+#: ../src/orca/settings.py:945 ../src/orca/settings.py:1011
msgid "collapsed"
msgstr "sbaleno"
-#: ../src/orca/settings.py:958 ../src/orca/settings.py:1024
+#: ../src/orca/settings.py:945 ../src/orca/settings.py:1011
msgid "expanded"
msgstr "rozbaleno"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:963
+#: ../src/orca/settings.py:950
msgid "multi-select"
msgstr "vÃcenÃsobnà vÃbÄr"
@@ -8121,7 +8203,7 @@ msgstr "vÃcenÃsobnà vÃbÄr"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:969
+#: ../src/orca/settings.py:956
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "ÃroveÅ stromu %d"
@@ -8136,7 +8218,7 @@ msgstr "ÃroveÅ stromu %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:976 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
+#: ../src/orca/settings.py:963 ../src/orca/structural_navigation.py:2955
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
msgstr "VnoÅenà ÃroveÅ %d"
@@ -8145,7 +8227,7 @@ msgstr "VnoÅenà ÃroveÅ %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:982
+#: ../src/orca/settings.py:969
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "poloÅka %(index)d z %(total)d"
@@ -8154,7 +8236,7 @@ msgstr "poloÅka %(index)d z %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:988
+#: ../src/orca/settings.py:975
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "poloÅka %(index)d z %(total)d"
@@ -8163,7 +8245,7 @@ msgstr "poloÅka %(index)d z %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1007
+#: ../src/orca/settings.py:994
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "kÄtenÃ"
@@ -8172,7 +8254,7 @@ msgstr "kÄtenÃ"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1030
+#: ../src/orca/settings.py:1017
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "ÃROVEÅ STROMU %d"
@@ -8183,7 +8265,7 @@ msgstr "ÃROVEÅ STROMU %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1038
+#: ../src/orca/settings.py:1025
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "ÃROVEÅ %d"
@@ -8193,7 +8275,7 @@ msgstr "ÃROVEÅ %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1071
+#: ../src/orca/settings.py:1058
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H hodin, %M minut a %S sekund."
@@ -8202,7 +8284,7 @@ msgstr "%H hodin, %M minut a %S sekund."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1078
+#: ../src/orca/settings.py:1065
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H hodin a %M minut."
@@ -8248,20 +8330,20 @@ msgid " dot dot dot"
msgstr " tÅi teÄky"
#. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
msgid "slower."
msgstr "pomaleji."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:371
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:374
msgid "faster."
msgstr "rychleji."
#. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
msgid "lower."
msgstr "niÅÅÃ."
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:381
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:384
msgid "higher."
msgstr "vyÅÅÃ."
@@ -8270,14 +8352,14 @@ msgstr "vyÅÅÃ."
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:429
+#: ../src/orca/speech_generator.py:443
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "odkaz %(uri)s na %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:435
+#: ../src/orca/speech_generator.py:449
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "odkaz %s"
@@ -8285,7 +8367,7 @@ msgstr "odkaz %s"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:471
+#: ../src/orca/speech_generator.py:485
msgid "same page"
msgstr "na tÃto strÃnce"
@@ -8297,7 +8379,7 @@ msgstr "na tÃto strÃnce"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:477 ../src/orca/speech_generator.py:490
+#: ../src/orca/speech_generator.py:491 ../src/orca/speech_generator.py:504
msgid "same site"
msgstr "na tomto webu"
@@ -8305,13 +8387,13 @@ msgstr "na tomto webu"
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:496
+#: ../src/orca/speech_generator.py:510
msgid "different site"
msgstr "na jinà strÃnce"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:526
+#: ../src/orca/speech_generator.py:540
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -8321,14 +8403,14 @@ msgstr[2] "%d bajtÅ"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:530
+#: ../src/orca/speech_generator.py:544
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobajtÅ"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:534
+#: ../src/orca/speech_generator.py:548
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabajtÅ"
@@ -8336,28 +8418,28 @@ msgstr "%.2f megabajtÅ"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:736
+#: ../src/orca/speech_generator.py:750
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "nevybrÃna"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:794
+#: ../src/orca/speech_generator.py:808
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "ÅÃdek %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:823
+#: ../src/orca/speech_generator.py:837
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "sloupec %(index)d z %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:828
+#: ../src/orca/speech_generator.py:842
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "ÅÃdek %(index)d z %(total)d"
@@ -8365,14 +8447,14 @@ msgstr "ÅÃdek %(index)d z %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:864
+#: ../src/orca/speech_generator.py:878
msgid "End of table"
msgstr "Konec tabulky"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1205
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1219
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -8383,7 +8465,7 @@ msgstr[2] "%d mezer"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1216
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1230
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -8393,7 +8475,7 @@ msgstr[2] "%d tabulÃtorÅ"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1284
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1298
#, python-format
msgid "%d percent"
msgid_plural "%d percent"
@@ -8404,7 +8486,7 @@ msgstr[2] "%d procent"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1383 ../src/orca/speech_generator.py:1404
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1397 ../src/orca/speech_generator.py:1418
msgid "0 items"
msgstr "0 poloÅek"
@@ -8412,7 +8494,7 @@ msgstr "0 poloÅek"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1439
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1453
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -8423,7 +8505,7 @@ msgstr[2] "vybrÃno %(index)d z %(total)d poloÅek"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1492 ../src/orca/speech_generator.py:1786
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1506 ../src/orca/speech_generator.py:1800
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -8434,7 +8516,7 @@ msgstr[2] "%d nezamÄÅenÃch dialogÅ"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1577
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1591
msgid "Icon panel"
msgstr "LiÅta ikon"
@@ -8442,7 +8524,7 @@ msgstr "LiÅta ikon"
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1733
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1747
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "VÃchozà tlaÄÃtko je %s"
@@ -10196,4 +10278,4 @@ msgid ""
"minimum press home, and for maximum press end."
msgstr ""
"Åipka vlevo sniÅuje, Åipka vpravo zvyÅuje. Minimum nastavà klÃvesa Home a "
-"maximum klÃvesa End."
+"maximum klÃvesa End."
\ No newline at end of file
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
