[glib] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 8e7112a2d37323c29a8072a7ffe3fc6f44c17bb0
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Sep 3 13:38:38 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   15 ++++++++++-----
 1 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7b3a55f..74a1a40 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-30 17:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-30 19:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-02 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-03 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,17 +167,23 @@ msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nombre del host es invÃlido"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:203
+#: ../glib/gdatetime.c:200
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "am"
 msgstr "am"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
-#: ../glib/gdatetime.c:205
+#: ../glib/gdatetime.c:202
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "pm"
 msgstr "pm"
 
+#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
+#: ../glib/gdatetime.c:205
+msgctxt "GDateTime"
+msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %H:%M:%S, %e de %B de %Y"
+
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
 #: ../glib/gdatetime.c:208
 msgctxt "GDateTime"
@@ -2919,7 +2925,6 @@ msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1122
-#| msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre de archivo ya existe"