[orca] Updated Swedish translation
- From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Swedish translation
- Date: Thu, 1 Sep 2011 11:09:54 +0000 (UTC)
commit 2085f22183f76b896ed605fe7a6bb85d25df98a0
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date: Thu Sep 1 13:09:33 2011 +0200
Updated Swedish translation
po/sv.po | 1211 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 514 insertions(+), 697 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0fafa87..0fd0ffc 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-02 00:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 13:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 13:09+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
"Language: sv\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
#: ../orca.desktop.in.h:1
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:216
-#: ../src/orca/keybindings.py:157
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2102
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2207
-#: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
+#: ../src/orca/keybindings.py:149
+#: ../src/orca/orca_gui_splash.py:49
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:156
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2082
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2187
msgid "Orca"
msgstr "Orca"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Orca-instÃllningar fÃr %s"
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:221
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2213
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2193
msgid "Unbound"
msgstr "Inte bunden"
@@ -378,14 +378,14 @@ msgstr "LÃs upp och skriv punktskrift fÃr fÃregÃende chattrumsmeddelande."
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
#. the name of the chat room.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:414
+#: ../src/orca/chat.py:412
msgid "_Speak Chat Room name"
msgstr "_LÃs upp chattrummets namn"
#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell
#. you when one of your buddies is typing a message.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:425
+#: ../src/orca/chat.py:421
msgid "Announce when your _buddies are typing"
msgstr "Annonsera nÃr dina _kompisar skriver nÃgot"
@@ -394,59 +394,66 @@ msgstr "Annonsera nÃr dina _kompisar skriver nÃgot"
#. a single history which contains the latest messages from all the
#. chat rooms that they are currently in.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:438
+#: ../src/orca/chat.py:432
msgid "Provide chat room specific _message histories"
msgstr "TillhandahÃll historik fÃr chattrumsspecifika _meddelanden"
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:445
+msgid "Speak messages from"
+msgstr "LÃs upp meddelanden frÃn"
+
#. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
#. irrespective of whether the chat application currently has focus.
#. This is the default behaviour.
#.
-#: ../src/orca/chat.py:468
+#: ../src/orca/chat.py:461
msgid "All cha_nnels"
msgstr "Alla ka_naler"
-#: ../src/orca/chat.py:482
+#. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
+#. that currently has focus, irrespective of whether the chat
+#. application has focus.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:471
msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "En kanal endast om dess _fÃnster Ãr aktivt"
-#: ../src/orca/chat.py:495
+#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels
+#. only when the chat application has focus.
+#.
+#: ../src/orca/chat.py:481
#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
msgstr "Alla kanaler nÃr nÃ_got %s-fÃnster Ãr aktivt"
-#. Translators: this is the title of a panel holding options for
-#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
-#.
-#: ../src/orca/chat.py:507
-msgid "Speak messages from"
-msgstr "LÃs upp meddelanden frÃn"
-
-#: ../src/orca/chat.py:571
+#: ../src/orca/chat.py:549
msgid "speak chat room name."
msgstr "LÃs upp chattrummets namn."
-#: ../src/orca/chat.py:575
+#: ../src/orca/chat.py:553
msgid "Do not speak chat room name."
msgstr "LÃs inte upp chattrummets namn."
-#: ../src/orca/chat.py:588
+#: ../src/orca/chat.py:566
msgid "announce when your buddies are typing."
msgstr "annonsera nÃr dina kompisar skriver nÃgot."
-#: ../src/orca/chat.py:593
+#: ../src/orca/chat.py:571
msgid "Do not announce when your buddies are typing."
msgstr "Annonsera inte nÃr dina kompisar skriver nÃgot."
-#: ../src/orca/chat.py:606
+#: ../src/orca/chat.py:584
msgid "Provide chat room specific message histories."
msgstr "TillhandahÃll historik fÃr chattrumsspecifika meddelanden."
-#: ../src/orca/chat.py:610
+#: ../src/orca/chat.py:588
msgid "Do not provide chat room specific message histories."
msgstr "TillhandahÃll inte historik fÃr chattrumsspecifika meddelanden."
-#: ../src/orca/chat.py:670
+#: ../src/orca/chat.py:648
#, python-format
msgid "Message from chat room %s"
msgstr "Meddelande frÃn chattrummet %s"
@@ -1706,7 +1713,7 @@ msgstr "Emacspeak-upplÃsningstjÃnster"
#. speak and braille to tell the user that no component
#. has keyboard focus.
#.
-#: ../src/orca/event_manager.py:265
+#: ../src/orca/event_manager.py:267
msgid "No focus"
msgstr "Ingen fokus"
@@ -1739,14 +1746,14 @@ msgstr "BÃrjar om frÃn toppen"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:355
-#: ../src/orca/settings.py:941
+#: ../src/orca/settings.py:928
msgid "partially checked"
msgstr "delvis kryssad"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:359
-#: ../src/orca/settings.py:940
+#: ../src/orca/settings.py:927
msgid "checked"
msgstr "kryssad"
@@ -1756,14 +1763,14 @@ msgstr "kryssad"
#. to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:363
-#: ../src/orca/settings.py:939
+#: ../src/orca/settings.py:926
msgid "not checked"
msgstr "inte kryssad"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:370
-#: ../src/orca/settings.py:952
+#: ../src/orca/settings.py:939
msgid "pressed"
msgstr "nedtryckt"
@@ -1773,7 +1780,7 @@ msgstr "nedtryckt"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:374
-#: ../src/orca/settings.py:952
+#: ../src/orca/settings.py:939
msgid "not pressed"
msgstr "inte nedtryckt"
@@ -1781,7 +1788,7 @@ msgstr "inte nedtryckt"
#. selected or not.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:382
-#: ../src/orca/settings.py:947
+#: ../src/orca/settings.py:934
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "markerad"
@@ -1793,7 +1800,7 @@ msgstr "markerad"
#. meant to be spoken to the user.
#.
#: ../src/orca/flat_review.py:387
-#: ../src/orca/settings.py:946
+#: ../src/orca/settings.py:933
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "inte markerad"
@@ -1832,7 +1839,7 @@ msgstr[1] "%d procent."
#: ../src/orca/generator.py:798
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:500
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:641
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
msgid "toggle"
@@ -1841,49 +1848,49 @@ msgstr "vÃxla"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "right alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:164
+#: ../src/orca/keybindings.py:156
msgid "Alt_R"
msgstr "Alt_R"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "super" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:169
+#: ../src/orca/keybindings.py:161
msgid "Super"
msgstr "Super"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "meta 2" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:174
+#: ../src/orca/keybindings.py:166
msgid "Meta2"
msgstr "Meta2"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "left alt" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:181
+#: ../src/orca/keybindings.py:173
msgid "Alt_L"
msgstr "Alt_L"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "control" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:186
+#: ../src/orca/keybindings.py:178
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "caps lock" modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:191
+#: ../src/orca/keybindings.py:183
msgid "Caps_Lock"
msgstr "Caps_Lock"
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
#. "shift " modifier.
#.
-#: ../src/orca/keybindings.py:196
+#: ../src/orca/keybindings.py:188
msgid "Shift"
msgstr "Skift"
@@ -2546,15 +2553,23 @@ msgid "Setup complete. Press Return to continue."
msgstr "Konfigurationen Ãr fÃrdig. Tryck pà Return fÃr att fortsÃtta."
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
+msgid "<b>Results must:</b>"
+msgstr "<b>Resultaten mÃste:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
+msgid "<b>Search direction:</b>"
+msgstr "<b>SÃkriktning:</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
msgid "<b>Start from:</b>"
msgstr "<b>BÃrja frÃn:</b>"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2
-#: ../src/orca/orca_gui_find.py:147
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+#: ../src/orca/orca_gui_find.py:134
msgid "C_urrent location"
msgstr "A_ktuell position"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:3
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
msgid "Close"
msgstr "StÃng"
@@ -2568,85 +2583,99 @@ msgstr "StÃng"
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:319
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:321
#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:164
msgid "Find"
msgstr "SÃk"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Matcha endast _hela ord"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
msgid "Orca Find Dialog"
msgstr "Orcas sÃkdialogruta"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
msgid "Search _backwards"
msgstr "SÃk _baklÃnges"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
msgid "Search for:"
msgstr "SÃk efter:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
msgid "Start from:"
msgstr "BÃrja frÃn:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
msgid "Top of window"
msgstr "Ãverkant av fÃnster"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "_SkiftlÃgeskÃnslig"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
msgid "_Search for:"
msgstr "_SÃk efter:"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15
msgid "_Top of window"
msgstr "Ã_verkant av fÃnster"
-#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16
msgid "_Wrap around"
msgstr "_BÃrja om"
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:44
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Orca skÃrmlÃsare"
+
#. Translators: This is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:95
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:105
msgid "The Orca Team"
msgstr "Orca-teamet"
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:98
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:108
msgid "A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop)."
msgstr "En skriptningsbar skÃrmlÃsare baserad pà fri och Ãppen kÃllkod som tillhandahÃller Ãtkomst till program och verktyg som har stÃd fÃr AT-SPI (t.ex., GNOME-skrivbordet)."
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:103
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:113
msgid ""
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
msgstr ""
-"Copyright  2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
-"Copyright  2005-2008 Google Inc. \n"
-"Copyright  2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
-"Copyright  2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
-"Copyright  2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
+"Copyright (c) 2010-2011 The Orca Team \n"
+"Copyright (c) 2010 Consorcio Fernando de los Rios \n"
+"Copyright (c) 2010 Igalia, S.L. \n"
+"Copyright (c) 2010 Informal Informatica LTDA. \n"
+"Copyright (c) 2010 Willie Walker \n"
+"Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. \n"
+"Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. \n"
+"Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson \n"
+"Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. \n"
+"Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G."
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Please
#. translate it to contain your name. And thank you for your work!
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:111
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:126
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -2658,7 +2687,7 @@ msgstr ""
#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
#. licensed under GPL2+.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_main.py:116
+#: ../src/orca/orca_gui_main.py:131
msgid ""
"Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -2774,7 +2803,7 @@ msgstr "System"
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1213
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1211
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attributnamn"
@@ -2785,7 +2814,7 @@ msgstr "Attributnamn"
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1228
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1226
msgid "Speak"
msgstr "LÃs upp"
@@ -2796,7 +2825,7 @@ msgstr "LÃs upp"
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1246
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1244
msgid "Mark in braille"
msgstr "Markera i punktskrift"
@@ -2815,7 +2844,7 @@ msgstr "Markera i punktskrift"
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1272
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1270
msgid "Present Unless"
msgstr "Visa sÃvida inte"
@@ -2826,7 +2855,7 @@ msgstr "Visa sÃvida inte"
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1395
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1393
msgid "Actual String"
msgstr "Verklig strÃng"
@@ -2837,7 +2866,7 @@ msgstr "Verklig strÃng"
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1412
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1410
msgid "Replacement String"
msgstr "ErsÃttningsstrÃng"
@@ -2850,8 +2879,8 @@ msgstr "ErsÃttningsstrÃng"
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1491
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1489
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Dela upp tal i de_lar mellan pauser"
@@ -2859,9 +2888,9 @@ msgstr "Dela upp tal i de_lar mellan pauser"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2701
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2689
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
msgid "Line"
msgstr "Rad"
@@ -2869,9 +2898,9 @@ msgstr "Rad"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1503
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2707
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1501
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2695
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
msgid "Sentence"
msgstr "Mening"
@@ -2881,9 +2910,9 @@ msgstr "Mening"
#. and window they happen to be in.
#.
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1602
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2666
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2651
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Alla"
@@ -2894,7 +2923,7 @@ msgstr "Alla"
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1609
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1607
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Program"
@@ -2904,8 +2933,8 @@ msgstr "Program"
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1615
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2674
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1613
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "FÃnster"
@@ -2914,8 +2943,8 @@ msgstr "FÃnster"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1723
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1721
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "Aktivera icke-_blankstegs diakritiska tangenter"
@@ -2926,8 +2955,8 @@ msgstr "Aktivera icke-_blankstegs diakritiska tangenter"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1731
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1729
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
msgid "Enable echo by cha_racter"
msgstr "Aktivera eko efter te_cken"
@@ -2935,7 +2964,7 @@ msgstr "Aktivera eko efter te_cken"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2019
msgid "(double click)"
msgstr "(dubbelklick)"
@@ -2943,7 +2972,7 @@ msgstr "(dubbelklick)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2046
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2025
msgid "(triple click)"
msgstr "(trippelklick)"
@@ -2952,8 +2981,8 @@ msgstr "(trippelklick)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2150
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2245
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2225
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Punktskriftsbindningar"
@@ -2962,10 +2991,10 @@ msgstr "Punktskriftsbindningar"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2500
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2541
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2581
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2480
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2561
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
msgid "Dot _7"
msgstr "Punkt _7"
@@ -2973,10 +3002,10 @@ msgstr "Punkt _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2507
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2548
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2588
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2487
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2528
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2568
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
msgid "Dot _8"
msgstr "Punkt _8"
@@ -2984,10 +3013,10 @@ msgstr "Punkt _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2514
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2555
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2595
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2494
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2535
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2575
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Punkt 7 oc_h 8"
@@ -2995,8 +3024,8 @@ msgstr "Punkt 7 oc_h 8"
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2618
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2598
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
msgctxt "punctuation level"
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"
@@ -3006,8 +3035,8 @@ msgstr "_Ingen"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2626
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2606
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
msgid "So_me"
msgstr "Vi_ssa"
@@ -3015,8 +3044,8 @@ msgstr "Vi_ssa"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2633
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2613
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
msgid "M_ost"
msgstr "Fl_esta"
@@ -3024,9 +3053,9 @@ msgstr "Fl_esta"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2793
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2882
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2781
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
msgid "Brie_f"
msgstr "Kor_t"
@@ -3035,8 +3064,8 @@ msgstr "Kor_t"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2817
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2805
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
msgid "Speak _cell"
msgstr "LÃs upp _cell"
@@ -3044,11 +3073,11 @@ msgstr "LÃs upp _cell"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2889
msgid "enter new key"
msgstr "ange ny tangent"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2932
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2919
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃr att bekrÃfta."
@@ -3056,7 +3085,7 @@ msgstr "Tangentbindning borttagen. Tryck Enter fÃr att bekrÃfta."
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2957
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2944
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Angiven tangent Ãr redan bunden till %s"
@@ -3065,7 +3094,7 @@ msgstr "Angiven tangent Ãr redan bunden till %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2950
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
msgstr "Tangent fÃngad: %s. Tryck Enter fÃr att bekrÃfta."
@@ -3074,7 +3103,7 @@ msgstr "Tangent fÃngad: %s. Tryck Enter fÃr att bekrÃfta."
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3002
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2989
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Den nya tangenten Ãr: %s"
@@ -3083,22 +3112,22 @@ msgstr "Den nya tangenten Ãr: %s"
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3010
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2997
msgid "The keybinding has been removed."
msgstr "Tangentbindningen har tagits bort."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3050
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3035
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
msgid "_Desktop"
msgstr "_StationÃr dator"
#. We're here because given profile name exists, so we have
#. to give that info to the user and give him the chance
#. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3419
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3405
#, python-format
msgid ""
"Profile <b>%s</b> already exists.\n"
@@ -3107,16 +3136,16 @@ msgstr ""
"Profilen <b>%s</b> finns redan.\n"
"FortsÃtt med att uppdatera den befintliga profilen med dessa nya Ãndringar?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3428
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3414
msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
msgstr "<b>Konflikt i anvÃndarprofil!</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3430
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3416
msgid "Save Profile As Conflict"
msgstr "Konflikt vid sparande av profil"
#. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3447
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3433
msgid ""
"You are about to change the active profile. If you\n"
"have just made changes in your preferences, they will\n"
@@ -3130,30 +3159,67 @@ msgstr ""
"\n"
"FortsÃtt med att lÃsa in profilen och fÃrkasta tidigare Ãndringar?"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3457
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3443
msgid "<b>Load user profile info</b>"
msgstr "<b>LÃs in information om anvÃndarprofil</b>"
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3459
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3445
msgid "Load User Profile"
msgstr "LÃs in anvÃndarprofil"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3483
+msgid ""
+"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
+"Please close it before opening a new one."
+msgstr ""
+"Du har redan en instans av Orcas instÃllningsdialog Ãppen.\n"
+"StÃng den innan du Ãppnar en ny."
+
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3530
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3517
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Startar InstÃllningar fÃr Orca."
-#: ../src/orca/orca-mainwin.ui.h:1
-msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
-msgstr "Orca skÃrmlÃsare och fÃrstorare"
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the title of a dialog in which users can
+#. save a newly-defined profile.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:55
+msgid "Save Profile As"
+msgstr "Spara profil som"
+
+#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to
+#. quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g.
+#. an 'English' profile for reading text written in English using
+#. an English-language speech synthesizer and braille rules, and
+#. a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The
+#. following string is the label for a text entry in which the user
+#. enters the name of a new settings profile being saved via the
+#. 'Save Profile As' dialog.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_profile.py:85
+msgid "_Profile Name:"
+msgstr "_Profilnamn:"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:45
+msgid "Quit Orca?"
+msgstr "Avsluta Orca?"
+
+#: ../src/orca/orca_gui_quit.py:47
+msgid "This will stop all speech and braille output."
+msgstr "Det hÃr kommer att stoppa all upplÃsning och punktskrift."
#. Translators: This message is displayed when the user tries
#. to start Orca and includes an invalid option as an argument.
#. After the message, the list of arguments, as typed by the
#. user, is displayed.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:313
+#: ../src/orca/orca.py:310
msgid "The following arguments are not valid: "
msgstr "FÃljande argument Ãr inte giltiga: "
@@ -3164,18 +3230,18 @@ msgstr "FÃljande argument Ãr inte giltiga: "
#. and splash-window. These items are not localized and are
#. presented in a list after this message.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:368
+#: ../src/orca/orca.py:365
msgid "The following items can be enabled or disabled:"
msgstr "FÃljande objekt kan aktiveras eller inaktiveras:"
-#: ../src/orca/orca.py:383
+#: ../src/orca/orca.py:380
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "AnvÃndning: orca [FLAGGA...]"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:389
+#: ../src/orca/orca.py:386
msgid "Show this help message"
msgstr "Visa detta hjÃlpmeddelande"
@@ -3183,7 +3249,7 @@ msgstr "Visa detta hjÃlpmeddelande"
#. the names of applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:397
+#: ../src/orca/orca.py:394
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Skriv ut de kÃnda kÃrande programmen"
@@ -3195,7 +3261,7 @@ msgstr "Skriv ut de kÃnda kÃrande programmen"
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
#.
-#: ../src/orca/orca.py:408
+#: ../src/orca/orca.py:405
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "Skicka felsÃkningsutskrift till debug-ÃÃÃÃ-MM-DD-HH:MM:SS.out"
@@ -3203,7 +3269,7 @@ msgstr "Skicka felsÃkningsutskrift till debug-ÃÃÃÃ-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
#. --debug option is used.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:415
+#: ../src/orca/orca.py:412
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "Skicka felsÃkningsutskrift till angiven fil"
@@ -3211,7 +3277,7 @@ msgstr "Skicka felsÃkningsutskrift till angiven fil"
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:422
+#: ../src/orca/orca.py:419
msgid "Set up user preferences"
msgstr "StÃll in anvÃndarinstÃllningar"
@@ -3221,7 +3287,7 @@ msgstr "StÃll in anvÃndarinstÃllningar"
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:431
+#: ../src/orca/orca.py:428
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "StÃll in anvÃndarinstÃllningar (textversion)"
@@ -3229,7 +3295,7 @@ msgstr "StÃll in anvÃndarinstÃllningar (textversion)"
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:438
+#: ../src/orca/orca.py:435
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "Hoppa Ãver konfiguration av anvÃndarinstÃllningar"
@@ -3237,7 +3303,7 @@ msgstr "Hoppa Ãver konfiguration av anvÃndarinstÃllningar"
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for the user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:445
+#: ../src/orca/orca.py:442
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "AnvÃnd alternativ katalog fÃr anvÃndarinstÃllningar"
@@ -3245,7 +3311,7 @@ msgstr "AnvÃnd alternativ katalog fÃr anvÃndarinstÃllningar"
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:459
+#: ../src/orca/orca.py:456
msgid "Force use of option"
msgstr "Tvinga anvÃndning av alternativ"
@@ -3253,14 +3319,14 @@ msgstr "Tvinga anvÃndning av alternativ"
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:473
+#: ../src/orca/orca.py:470
msgid "Prevent use of option"
msgstr "FÃrhindra anvÃndning av alternativ"
#. Translators: this is the Orca command line option to import to Orca
#. a user profile from a given file
#.
-#: ../src/orca/orca.py:479
+#: ../src/orca/orca.py:476
msgid "Import a profile from a given orca profile file"
msgstr "Importera en profil frÃn en angiven Orca-profilfil"
@@ -3269,7 +3335,7 @@ msgstr "Importera en profil frÃn en angiven Orca-profilfil"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:487
+#: ../src/orca/orca.py:484
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "Avslutar Orca (om skalskript anvÃnds)"
@@ -3279,21 +3345,21 @@ msgstr "Avslutar Orca (om skalskript anvÃnds)"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:496
+#: ../src/orca/orca.py:493
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
msgstr "Tvingar orca att omedelbart avslutas."
#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:502
+#: ../src/orca/orca.py:499
msgid "Replace a currently running Orca"
msgstr "ErsÃtt en kÃrande instans av Orca"
#. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
#. keep the text lines within terminal boundaries.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:508
+#: ../src/orca/orca.py:505
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -3303,7 +3369,7 @@ msgstr ""
"kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen\n"
"sÃvida inte flaggorna -n eller --no-setup anvÃnds."
-#: ../src/orca/orca.py:520
+#: ../src/orca/orca.py:517
msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
msgstr ""
"Rapportera fel till orca-list gnome org\n"
@@ -3311,8 +3377,8 @@ msgstr ""
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:698
-#: ../src/orca/orca.py:2094
+#: ../src/orca/orca.py:695
+#: ../src/orca/orca.py:2091
msgid "Goodbye."
msgstr "Hej dÃ."
@@ -3325,7 +3391,7 @@ msgstr "Hej dÃ."
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:772
+#: ../src/orca/orca.py:769
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "LÃmnar inlÃrningslÃget."
@@ -3337,7 +3403,7 @@ msgstr "LÃmnar inlÃrningslÃget."
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:796
+#: ../src/orca/orca.py:793
msgid "Exiting list shortcuts mode."
msgstr "Avslutar listgenvÃgslÃget."
@@ -3346,7 +3412,7 @@ msgstr "Avslutar listgenvÃgslÃget."
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1052
+#: ../src/orca/orca.py:1049
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:221
#: ../src/orca/speech.py:287
#: ../src/orca/speechserver.py:219
@@ -3358,7 +3424,7 @@ msgstr "av"
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1056
+#: ../src/orca/orca.py:1053
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:217
#: ../src/orca/speech.py:282
#: ../src/orca/speechserver.py:214
@@ -3368,14 +3434,14 @@ msgstr "pÃ"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1414
+#: ../src/orca/orca.py:1411
msgid "Speech enabled."
msgstr "UpplÃsning aktiverat."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1419
+#: ../src/orca/orca.py:1416
msgid "Speech disabled."
msgstr "UpplÃsning inte aktiverat."
@@ -3383,7 +3449,7 @@ msgstr "UpplÃsning inte aktiverat."
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1548
+#: ../src/orca/orca.py:1545
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "AnvÃndarinstÃllningar omlÃsta."
@@ -3391,7 +3457,7 @@ msgstr "AnvÃndarinstÃllningar omlÃsta."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1726
+#: ../src/orca/orca.py:1723
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
msgstr "AnvÃnd uppÃt- och nedÃtpil fÃr att navigera i listan. Tryck Escape fÃr att avsluta."
@@ -3399,7 +3465,7 @@ msgstr "AnvÃnd uppÃt- och nedÃtpil fÃr att navigera i listan. Tryck Escape f
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1740
+#: ../src/orca/orca.py:1737
#, python-format
msgid "%d Orca default shortcut found."
msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
@@ -3410,7 +3476,7 @@ msgstr[1] "%d standardgenvÃgar fÃr Orca hittades."
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1762
+#: ../src/orca/orca.py:1759
#, python-format
msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
@@ -3422,7 +3488,7 @@ msgstr[1] "%(count)d Orca-genvÃgar fÃr %(application)s hittades."
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1780
+#: ../src/orca/orca.py:1777
#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
msgstr "Inga Orca-genvÃgar fÃr %s hittades."
@@ -3445,8 +3511,8 @@ msgstr "Inga Orca-genvÃgar fÃr %s hittades."
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1798
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6094
+#: ../src/orca/orca.py:1795
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6047
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
msgstr "BÃrjar om frÃn botten."
@@ -3469,8 +3535,8 @@ msgstr "BÃrjar om frÃn botten."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1819
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6162
+#: ../src/orca/orca.py:1816
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6115
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "BÃrjar om frÃn toppen."
@@ -3483,12 +3549,12 @@ msgstr "BÃrjar om frÃn toppen."
#. The following message is presented to the user upon entering this
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1838
+#: ../src/orca/orca.py:1835
#: ../src/orca/scripts/default.py:1573
msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
msgstr "Tryck 1 fÃr Orcas standardgenvÃgar. Tryck 2 fÃr Orcas genvÃgar fÃr det aktuellt programmet. Tryck Escape fÃr att avsluta."
-#: ../src/orca/orca.py:1888
+#: ../src/orca/orca.py:1885
msgid "keypad "
msgstr "knappsats "
@@ -3496,7 +3562,7 @@ msgstr "knappsats "
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1895
+#: ../src/orca/orca.py:1892
msgid "double click"
msgstr "dubbelklick"
@@ -3504,7 +3570,7 @@ msgstr "dubbelklick"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1901
+#: ../src/orca/orca.py:1898
msgid "triple click"
msgstr "trippelklick"
@@ -3512,14 +3578,14 @@ msgstr "trippelklick"
#. when he/she attempts to import a settings profile, but the
#. import failed for some reason.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2227
+#: ../src/orca/orca.py:2224
msgid "Unable to import profile."
msgstr "Kunde inte importera profilen."
#. Translators: This message is what is presented to the user
#. when he/she successfully imports a settings profile.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2233
+#: ../src/orca/orca.py:2230
msgid "Profile import success."
msgstr "Profilen importerades."
@@ -3527,47 +3593,15 @@ msgstr "Profilen importerades."
#. when he/she attempts to import a settings profile but the
#. import failed due to a bad key.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:2239
+#: ../src/orca/orca.py:2236
#, python-format
msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
msgstr "Importen misslyckades pà grund av en okÃnd nyckel: %s"
-#: ../src/orca/orca.py:2308
+#: ../src/orca/orca.py:2305
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "VÃlkommen till Orca."
-#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:1
-msgid "Warning"
-msgstr "Varning"
-
-#: ../src/orca/orca-preferences-warning.ui.h:2
-msgid ""
-"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
-"\n"
-"Please close it before opening a new one."
-msgstr ""
-"Du har redan en instans av Orcas instÃllningsdialog Ãppen.\n"
-"\n"
-"StÃng den innan du Ãppnar en ny."
-
-#: ../src/orca/orca-profile.ui.h:1
-msgid "Save Profile As"
-msgstr "Spara profil som"
-
-#: ../src/orca/orca-profile.ui.h:2
-msgid "_Profile Name:"
-msgstr "_Profilnamn:"
-
-#: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
-msgid ""
-"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
-"\n"
-"This will stop all speech and braille output."
-msgstr ""
-"<b><big>Avsluta Orca?</big></b>\n"
-"\n"
-"Det hÃr kommer att stoppa all upplÃsning och punktskrift."
-
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1
msgid ""
"<b>Adjust selected\n"
@@ -3581,396 +3615,426 @@ msgid "<b>Braille Indicator</b>"
msgstr "<b>Punktskriftsindikator</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4
+msgid "<b>Display Settings</b>"
+msgstr "<b>VisningsinstÃllningar</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+msgid "<b>Global Voice Settings</b>"
+msgstr "<b>AllmÃnna rÃstinstÃllningar</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
msgstr "<b>HyperlÃnksindikator</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Tangentbordslayout</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+msgid "<b>Mouse</b>"
+msgstr "<b>Mus</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profiler</b>"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
msgstr "<b>Uppdateringar i fÃrloppsmÃtare</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
msgstr "<b>Uttalsordlista</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
msgid "<b>Punctuation Level</b>"
msgstr "<b>SkiljeteckensnivÃ</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
msgstr "<b>Markeringsindikator</b>"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+msgid "<b>Spoken Context</b>"
+msgstr "<b>Talsammanhang</b>"
+
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
msgid "<b>Table Rows</b>"
msgstr "<b>Tabellrader</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
msgid "<b>Text attributes</b>"
msgstr "<b>Textattribut</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+msgid "<b>Time and Date</b>"
+msgstr "<b>Tid och datum</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+msgid "<b>User Interface</b>"
+msgstr "<b>AnvÃndargrÃnssnitt</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
msgid "<b>Verbosity</b>"
msgstr "<b>InformationsnivÃ</b>"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:16
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+msgid "<b>Voice Type Settings</b>"
+msgstr "<b>InstÃllningar fÃr rÃsttyp</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
msgid "Active _Profile:"
msgstr "Aktiv _profil:"
#. Translators: long braille for the rolename of a application.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
#: ../src/orca/rolenames.py:1127
msgid "Application"
msgstr "Program"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
msgid "Bottom Half"
msgstr "Nedre halvan"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
msgid "Braille"
msgstr "Punktskrift"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
msgid "Centered"
msgstr "Centrerad"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
msgid "Contraction _Table:"
msgstr "Kontraktions_tabell:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
-#. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
msgid "Dat_e format:"
msgstr "Dat_umformat:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
msgid "Disable _end of line symbol"
msgstr "Inaktivera _radslutssymbol"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
msgid "Enable Braille _monitor"
msgstr "Aktivera punktskrifts_Ãvervakare"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
msgid "Enable Braille _support"
msgstr "Aktivera punktskrifts_stÃd"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
msgstr "Aktivera _alfanumeriska och skiljetecken"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
msgid "Enable _function keys"
msgstr "Aktivera _funktionstangenter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
msgid "Enable _key echo"
msgstr "Aktivera tangent_eko"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
msgid "Enable _modifier keys"
msgstr "Aktivera _modifierartangenter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
msgid "Enable _navigation keys"
msgstr "Aktivera _navigeringstangenter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
msgid "Enable ac_tion keys"
msgstr "Aktivera Ã_tgÃrdstangenter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
msgid "Enable echo by _sentence"
msgstr "Aktivera eko efter _mening"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "Enable echo by _word"
msgstr "Aktivera eko efter _ord"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
msgid "Enable lockin_g keys"
msgstr "Aktivera lÃsningstan_genter"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
msgid "Full Screen"
msgstr "HelskÃrm"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
msgid "General"
msgstr "AllmÃnt"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
msgid "Hyperlink"
msgstr "HyperlÃnk"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tangentbindningar"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
msgid "Key Echo"
msgstr "Tangenteko"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
msgid "Left Half"
msgstr "VÃnstra halvan"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
msgid "Move _down one"
msgstr "Flytta en _nedÃt"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
msgid "Move _up one"
msgstr "Flytta en _uppÃt"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
msgid "Move to _bottom"
msgstr "Flytta till _nederkant"
#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
msgid "Move to _top"
msgstr "Flytta _Ãverst"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
msgid "Only speak displayed text"
msgstr "LÃs endast upp visad text"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
msgid "Orca Preferences"
msgstr "InstÃllningar fÃr Orca"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "Orcas _modifierartangent(er):"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
msgid "Pi_tch:"
msgstr "Tonar_t:"
#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Frequency (secs):"
msgstr "Frekvens (sekunder):"
#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
msgctxt "ProgressBarUpdates"
msgid "Enable_d"
msgstr "Aktivera_d"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
msgid "Pronunciation"
msgstr "Uttal"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
msgid "Proportional"
msgstr "Proportionell"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
msgid "Push"
msgstr "Tryck"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "Avsluta Orca _utan bekrÃftelse"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
msgid "Restrict to:"
msgstr "BegrÃnsa till:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
msgid "Right Half"
msgstr "HÃgra halvan"
#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
msgid "Say All B_y:"
msgstr "LÃs upp alla _efter:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Visa Orcas _huvudfÃnster"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "LÃs u_pp minnesobjekt"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "LÃs upp text_indentering och textjustering"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
msgid "Speak _none"
msgstr "LÃs inte upp _nÃgot"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
msgid "Speak blank lines"
msgstr "LÃs upp blanka rader"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "LÃs upp barnp_osition"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "LÃs upp strÃngar med blandade skiftlÃgen som or_d"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "LÃs upp objekt under m_uspekare"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
msgid "Speak ro_w"
msgstr "LÃs upp _rad"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "LÃs upp handledningsmeddelanden"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
msgid "Speech"
msgstr "UpplÃsning"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
msgid "Speech _system:"
msgstr "UpplÃsnings_system:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Talsynt_es:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
msgid "Start-up Profile:"
msgstr "Uppstartsprofil:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
msgid "System"
msgstr "System"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
msgid "Text Attributes"
msgstr "Textattribut"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "Top Half"
msgstr "Ãvre halvan"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
msgid "Uppercase"
msgstr "Versaler"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
msgid "Ver_bose"
msgstr "Informati_v"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
msgid "Vo_lume:"
msgstr "Vo_lym:"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+msgid "Voice"
+msgstr "RÃst"
+
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
#: ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "FÃnster"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "_FÃrkortade rollnamn"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
msgid "_All"
msgstr "_Alla"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_Aktivera litterÃr punktskrift"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
msgid "_Enable speech"
msgstr "Aktiv_era upplÃsning"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
msgid "_Laptop"
msgstr "_BÃrbar dator"
#. This button will load the selected settings profile in the application.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
msgid "_Load"
msgstr "_LÃs in"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
msgid "_New entry"
msgstr "_Ny post"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
msgid "_Person:"
msgstr "_Person:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Visa verktygstips"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
msgid "_Rate:"
msgstr "_Hastighet:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
msgid "_Reset"
msgstr "_ÃterstÃll"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134
msgid "_Speak all"
msgstr "_LÃs upp alla"
-#. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
msgid "_Time format:"
msgstr "_Tidsformat:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
-msgid "_Voice settings:"
-msgstr "_RÃstinstÃllningar:"
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
+msgid "_Voice Type:"
+msgstr "_RÃsttyp:"
#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:138
msgctxt "braille dots"
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"
@@ -4657,7 +4721,7 @@ msgstr "LÃnk"
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:600
#: ../src/orca/script_utilities.py:2423
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1125
#: ../src/orca/scripts/default.py:1975
#: ../src/orca/speech_generator.py:972
msgid "link"
@@ -5530,7 +5594,7 @@ msgstr "LÃser upp hela dokument."
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:711
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1322
#, python-format
msgid "table with %d row"
@@ -5541,7 +5605,7 @@ msgstr[1] "tabell med %d rader"
#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:716
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1327
#, python-format
msgid "%d column"
@@ -5552,7 +5616,7 @@ msgstr[1] "%d kolumner"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:705
msgid "leaving table."
msgstr "lÃmnar tabell."
@@ -5705,7 +5769,7 @@ msgstr "Kataloger-knapp"
#. user has navigated to an empty line.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1149
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1264
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1245
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
@@ -5714,10 +5778,10 @@ msgstr "Kataloger-knapp"
#: ../src/orca/scripts/default.py:2203
#: ../src/orca/scripts/default.py:2211
#: ../src/orca/scripts/default.py:2347
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4438
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4448
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5370
-#: ../src/orca/settings.py:916
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4444
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4454
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5323
+#: ../src/orca/settings.py:903
#: ../src/orca/speech_generator.py:683
#: ../src/orca/speech_generator.py:1036
#: ../src/orca/structural_navigation.py:3602
@@ -5792,9 +5856,9 @@ msgstr "Tryck Tab och Return fÃr att avsluta."
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:392
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:469
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:175
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:323
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:555
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:324
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:556
#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"
@@ -5910,23 +5974,23 @@ msgstr "Notifiering"
#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when
#. the notification icon has appeared.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:116
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:114
msgid "Notify me when errors have been logged."
msgstr "Notifiera mig nÃr fel har loggats."
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:226
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1760
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1712
msgid "Loading. Please wait."
msgstr "LÃser in. Var god vÃnta."
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:235
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1773
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1725
msgid "Finished loading."
msgstr "InlÃsning fÃrdig."
@@ -5936,7 +6000,7 @@ msgstr "InlÃsning fÃrdig."
#. the error in a dialog box. This is the message Orca will
#. present to inform the user that this has occurred.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:257
+#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:255
msgid "An error occurred. View the error log for details."
msgstr "Ett fel har intrÃffat. Visa felloggen fÃr mer information."
@@ -5949,7 +6013,7 @@ msgstr "Ett fel har intrÃffat. Visa felloggen fÃr mer information."
msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results."
msgstr "AnvÃnd Ctrl+L fÃr att flytta fokus till resultatet."
-#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:155
+#: ../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:154
#, python-format
msgid "New chat tab %s"
msgstr "Ny chattflik %s"
@@ -5994,21 +6058,27 @@ msgstr "StÃll in kolumnen att anvÃnda som dynamiska radhuvud nÃr berÃkningsc
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "TÃmmer de dynamiska radhuvudena"
-#. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
-#.
#. Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:311
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:307
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
msgstr "LÃs upp koordinater fÃr kalkylbladscell"
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for specifying how to navigate tables in document content.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:320
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:758
+msgid "Table Navigation"
+msgstr "Tabellnavigering"
+
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:338
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:786
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:333
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:771
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "LÃs upp _cellkoordinater"
@@ -6016,46 +6086,38 @@ msgstr "LÃs upp _cellkoordinater"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:351
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:799
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:782
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "LÃs upp _flera cellspann"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:811
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:354
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:792
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Meddela cell_huvud"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:375
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:823
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:802
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "Hoppa Ãver _tomma celler"
-#. Translators: this is the title of a panel containing options
-#. for specifying how to navigate tables in document content.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:387
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:835
-msgid "Table Navigation"
-msgstr "Tabellnavigering"
-
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:806
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:787
msgid "empty"
msgstr "tom"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:886
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:867
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃllt fÃr rad %d "
@@ -6063,14 +6125,14 @@ msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud instÃllt fÃr rad %d "
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:889
msgid "Dynamic column header cleared."
msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud tÃmdes."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:960
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:941
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃllt fÃr kolumnen %s"
@@ -6078,7 +6140,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud instÃllt fÃr kolumnen %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:983
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:964
msgid "Dynamic row header cleared."
msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃmdes."
@@ -6088,7 +6150,7 @@ msgstr "Dynamiskt radhuvud tÃmdes."
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1168
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1149
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "VÃlkommen till StarOffice"
@@ -6099,15 +6161,15 @@ msgstr "VÃlkommen till StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1216
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1197
msgid "Available fields"
msgstr "TillgÃngliga fÃlt"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1378
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1359
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Notera att Rulla ner-knappen mÃste tryckas ner flera gÃnger."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1394
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1375
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Licensavtalets knapp fÃr att acceptera har nu fokus."
@@ -6117,7 +6179,7 @@ msgstr "Licensavtalets knapp fÃr att acceptera har nu fokus."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1423
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1404
msgid "First name"
msgstr "FÃrnamn"
@@ -6125,7 +6187,7 @@ msgstr "FÃrnamn"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1498
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1479
msgid "Move to cell"
msgstr "Flytta till cell"
@@ -6133,7 +6195,7 @@ msgstr "Flytta till cell"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1690
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1671
#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
msgstr "bild %(position)d av %(count)d"
@@ -6141,14 +6203,14 @@ msgstr "bild %(position)d av %(count)d"
#. Translators: This message is to inform the user that
#. the last row of a table in a document was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1873
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1854
msgid "Last row deleted."
msgstr "Sista raden togs bort."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just deleted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1877
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1858
msgid "Row deleted."
msgstr "Rad togs bort."
@@ -6157,14 +6219,14 @@ msgstr "Rad togs bort."
#. table. This typically happens when the user presses Tab
#. from within the last cell of the table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1865
msgid "Row inserted at the end of the table."
msgstr "Rad infogad pà slutet av tabellen."
#. Translators: This message is to inform the user that
#. a row in a table was just inserted.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1869
msgid "Row inserted."
msgstr "Rad infogades."
@@ -6175,7 +6237,7 @@ msgstr "Rad infogades."
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1924
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1905
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Presentationsguide"
@@ -6184,13 +6246,13 @@ msgstr "Presentationsguide"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2039
msgid "has formula"
msgstr "har formeln"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2081
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2062
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Cell %s"
@@ -6217,8 +6279,8 @@ msgstr "Rad %(row)d, kolumn %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:593
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:610
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:594
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:611
#, python-format
msgid "%s panel"
msgstr "%s panel"
@@ -7474,7 +7536,7 @@ msgstr "LÃs upp cell"
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3142
#: ../src/orca/scripts/default.py:3275
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5261
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5285
#: ../src/orca/speech_generator.py:1132
#: ../src/orca/speech_generator.py:1161
msgctxt "text"
@@ -7490,7 +7552,7 @@ msgstr "markerad"
#. them know this.
#.
#: ../src/orca/scripts/default.py:3281
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5267
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5291
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "avmarkerad"
@@ -7499,8 +7561,8 @@ msgstr "avmarkerad"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3373
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5322
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3379
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5346
msgid "misspelled"
msgstr "felstavat"
@@ -7508,14 +7570,14 @@ msgstr "felstavat"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4283
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4289
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
msgstr "FÃrloppsmÃtare %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4319
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4325
#: ../src/orca/speech_generator.py:952
msgid "bold"
msgstr "fet"
@@ -7527,8 +7589,8 @@ msgstr "fet"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4336
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4348
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4342
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4354
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7541,7 +7603,7 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s bildpunkter"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4729
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4753
msgid "string not found"
msgstr "strÃngen hittades inte"
@@ -7550,12 +7612,12 @@ msgstr "strÃngen hittades inte"
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4801
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4825
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "Felstavat ord: %s"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:4809
+#: ../src/orca/scripts/default.py:4833
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Sammanhanget Ãr %s"
@@ -7564,19 +7626,19 @@ msgstr "Sammanhanget Ãr %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5060
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5084
msgid "paragraph selected down from cursor position"
msgstr "avsnitt markerat ned frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5061
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5085
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
msgstr "avsnitt avmarkerat ned frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5062
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5086
msgid "paragraph selected up from cursor position"
msgstr "avsnitt markerat upp frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5063
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5087
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
msgstr "avsnitt avmarkerat upp frÃn markÃrposition"
@@ -7584,7 +7646,7 @@ msgstr "avsnitt avmarkerat upp frÃn markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5117
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5141
msgid "line selected to end from previous cursor position"
msgstr "rad markerad till slutet frÃn fÃregÃende markÃrposition"
@@ -7592,7 +7654,7 @@ msgstr "rad markerad till slutet frÃn fÃregÃende markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5125
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5149
msgid "line selected from start to previous cursor position"
msgstr "rad markerad frÃn bÃrjan till fÃregÃende markÃrposition"
@@ -7600,14 +7662,14 @@ msgstr "rad markerad frÃn bÃrjan till fÃregÃende markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5134
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5158
msgid "page selected from cursor position"
msgstr "sida markerad frÃn markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5139
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5163
msgid "page unselected from cursor position"
msgstr "sida avmarkerad frÃn markÃrposition"
@@ -7615,14 +7677,14 @@ msgstr "sida avmarkerad frÃn markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5148
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5172
msgid "page selected to cursor position"
msgstr "sida markerad till markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5153
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5177
msgid "page unselected to cursor position"
msgstr "sida avmarkerad till markÃrposition"
@@ -7630,14 +7692,14 @@ msgstr "sida avmarkerad till markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5178
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5202
msgid "document selected to cursor position"
msgstr "dokument markerat till markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5183
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5207
msgid "document unselected to cursor position"
msgstr "dokument avmarkerat till markÃrposition"
@@ -7645,21 +7707,21 @@ msgstr "dokument avmarkerat till markÃrposition"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5192
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5216
msgid "document selected from cursor position"
msgstr "dokument markerat frÃn markÃrposition"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5197
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5221
msgid "document unselected from cursor position"
msgstr "dokument avmarkerat frÃn markÃrposition"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5214
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5238
msgid "entire document selected"
msgstr "hela dokumentet markerat"
@@ -7667,7 +7729,7 @@ msgstr "hela dokumentet markerat"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/scripts/default.py:5754
+#: ../src/orca/scripts/default.py:5778
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -7832,6 +7894,14 @@ msgstr "VÃxlar mellan Geckos egna och Orcas markÃrnavigering."
msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
msgstr "Flyttar fokus till och bort frÃn objektet under muspekaren."
+#. Translators: this is the title of a panel holding options for
+#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
+#. positioning of caret, etc.).
+#.
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:676
+msgid "Page Navigation"
+msgstr "Sidnavigering"
+
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
@@ -7847,7 +7917,7 @@ msgstr "AnvÃnd _Orcas markÃrnavigering"
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
#. table, etc.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:706
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
msgstr "AnvÃnd Orcas _strukturella navigering"
@@ -7860,7 +7930,7 @@ msgstr "AnvÃnd Orcas _strukturella navigering"
#. situation the user is in, so we must provide this as an option
#. within Orca.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:723
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:720
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
msgstr "_Ta fokus pà objekt vid navigering"
@@ -7870,7 +7940,7 @@ msgstr "_Ta fokus pà objekt vid navigering"
#. above the current cursor position. This option allows the user
#. to decide the behavior they want.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:738
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:734
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
msgstr "_Positionera markÃr i bÃrjan av rad vid vertikal navigering"
@@ -7878,23 +7948,22 @@ msgstr "_Positionera markÃr i bÃrjan av rad vid vertikal navigering"
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
#. page from beginning to end.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:751
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:746
msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
msgstr "BÃrja automatiskt lÃsa upp en sida nÃr den fÃrst _lÃses in"
-#. Translators: this is the title of a panel holding options for
-#. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
-#. positioning of caret, etc.).
+#. Translators: this is the title of a panel containing options
+#. for using Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:763
-msgid "Page Navigation"
-msgstr "Sidnavigering"
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:815
+msgid "Find Options"
+msgstr "SÃkalternativ"
#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
#. the user is still in Firefox's Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:859
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
msgid "Speak results during _find"
msgstr "LÃs upp resultat under _sÃkning"
@@ -7903,7 +7972,7 @@ msgstr "LÃs upp resultat under _sÃkning"
#. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
#. line which contained the last match.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:872
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:841
msgid "Onl_y speak changed lines during find"
msgstr "LÃs _endast upp Ãndrade rader under sÃkning"
@@ -7911,34 +7980,27 @@ msgstr "LÃs _endast upp Ãndrade rader under sÃkning"
#. of matched characters that must be present before Orca speaks
#. the line that contains the results from the Find toolbar.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:889
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:856
msgid "Minimum length of matched text:"
msgstr "Minimal lÃngd pà matchande text:"
-#. Translators: this is the title of a panel containing options
-#. for using Firefox's Find toolbar.
-#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:914
-msgid "Find Options"
-msgstr "SÃkalternativ"
-
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1429
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1381
msgid "line selected down from cursor position"
msgstr "rad markerad ner frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1430
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1382
msgid "line unselected down from cursor position"
msgstr "rad avmarkerad ner frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1383
msgid "line selected up from cursor position"
msgstr "rad markerad upp frÃn markÃrposition"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1432
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1384
msgid "line unselected up from cursor position"
msgstr "rad avmarkerad upp frÃn markÃrposition"
@@ -7947,14 +8009,14 @@ msgstr "rad avmarkerad upp frÃn markÃrposition"
#. moving the mouse pointer caused an item to appear
#. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1475
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
msgid "New item has been added"
msgstr "Nya objekt har lagts till"
#. Translators: this is in reference to loading a web page
#. or some other content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1766
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1718
#, python-format
msgid "Finished loading %s."
msgstr "InlÃsning av %s fÃrdig."
@@ -7966,7 +8028,7 @@ msgstr "InlÃsning av %s fÃrdig."
#. heading level, where the single character is to indicate
#. 'heading'.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2261
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2214
#: ../src/orca/scripts/toolkits/WebKitGtk/braille_generator.py:60
#, python-format
msgid "h%d"
@@ -7978,22 +8040,22 @@ msgstr "h%d"
#. which just appeared as a result of the user hovering the
#. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5537
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5490
msgid "Mouse over object not found."
msgstr "Mus Ãver objekt hittades inte."
#. Translators: this is the action name for the 'open' action.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6021
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5974
msgid "open"
msgstr "Ãppna"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. support has been turned off.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6188
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6212
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6222
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6141
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6165
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6175
#: ../src/orca/structural_navigation.py:396
msgid "Live region support is off"
msgstr "StÃd fÃr levande regioner Ãr av"
@@ -8001,11 +8063,11 @@ msgstr "StÃd fÃr levande regioner Ãr av"
#. Translators: this announces to the user that live region
#. are being monitored.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6196
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6149
msgid "Live regions monitoring on"
msgstr "Ãvervakning av levande regioner Ãr pÃ"
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6203
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6156
msgid "Live regions monitoring off"
msgstr "Ãvervakning av levande regioner Ãr av"
@@ -8016,7 +8078,7 @@ msgstr "Ãvervakning av levande regioner Ãr av"
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6238
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6191
msgid "Gecko is controlling the caret."
msgstr "Gecko kontrollerar markÃren."
@@ -8027,7 +8089,7 @@ msgstr "Gecko kontrollerar markÃren."
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
#. Orca mode.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6250
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6203
msgid "Orca is controlling the caret."
msgstr "Orca kontrollerar markÃren."
@@ -8120,15 +8182,15 @@ msgstr[1] "%d procent av dokumentet har lÃsts"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:924
-#: ../src/orca/settings.py:1001
+#: ../src/orca/settings.py:911
+#: ../src/orca/settings.py:988
msgid "required"
msgstr "nÃdvÃndig"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:929
+#: ../src/orca/settings.py:916
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "skrivskyddad"
@@ -8136,8 +8198,8 @@ msgstr "skrivskyddad"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:934
-#: ../src/orca/settings.py:1012
+#: ../src/orca/settings.py:921
+#: ../src/orca/settings.py:999
msgid "grayed"
msgstr "grÃad"
@@ -8145,20 +8207,20 @@ msgstr "grÃad"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:958
-#: ../src/orca/settings.py:1024
+#: ../src/orca/settings.py:945
+#: ../src/orca/settings.py:1011
msgid "collapsed"
msgstr "infÃlld"
-#: ../src/orca/settings.py:958
-#: ../src/orca/settings.py:1024
+#: ../src/orca/settings.py:945
+#: ../src/orca/settings.py:1011
msgid "expanded"
msgstr "utfÃlld"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:963
+#: ../src/orca/settings.py:950
msgid "multi-select"
msgstr "flermarkering"
@@ -8166,7 +8228,7 @@ msgstr "flermarkering"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:969
+#: ../src/orca/settings.py:956
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "trÃdnivà %d"
@@ -8181,7 +8243,7 @@ msgstr "trÃdnivà %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:976
+#: ../src/orca/settings.py:963
#: ../src/orca/structural_navigation.py:2955
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
@@ -8191,7 +8253,7 @@ msgstr "NÃstlad nivà %d"
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:982
+#: ../src/orca/settings.py:969
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "pà %(index)d av %(total)d"
@@ -8200,7 +8262,7 @@ msgstr "pà %(index)d av %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:988
+#: ../src/orca/settings.py:975
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d av %(total)d"
@@ -8209,7 +8271,7 @@ msgstr "%(index)d av %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1007
+#: ../src/orca/settings.py:994
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "skrskydd"
@@ -8218,7 +8280,7 @@ msgstr "skrskydd"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1030
+#: ../src/orca/settings.py:1017
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
msgstr "TRÃDNIVÃ %d"
@@ -8229,7 +8291,7 @@ msgstr "TRÃDNIVÃ %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1038
+#: ../src/orca/settings.py:1025
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "NIVÃ %d"
@@ -8239,7 +8301,7 @@ msgstr "NIVÃ %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1071
+#: ../src/orca/settings.py:1058
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H timmar, %M minuter och %S sekunder."
@@ -8248,7 +8310,7 @@ msgstr "%H timmar, %M minuter och %S sekunder."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1078
+#: ../src/orca/settings.py:1065
msgid "%H hours and %M minutes."
msgstr "%H timmar och %M minuter."
@@ -10225,282 +10287,189 @@ msgstr "Tryck pà hÃgerpil fÃr att gà in i en undermeny."
msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka. Tryck pà Home fÃr att gà till minimum och End fÃr att gà till maximum."
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Varning"
#~ msgid "GNOME Speech Services"
#~ msgstr "GNOME-upplÃsningstjÃnster"
-
#~ msgid "minus"
#~ msgstr "minus"
-
#~ msgid "Magnifier enabled."
#~ msgstr "FÃrstorare aktiverad."
-
#~ msgid "Magnifier disabled."
#~ msgstr "FÃrstorare inaktiverad."
-
#~ msgid "Color enhancements disabled."
#~ msgstr "FÃrgfÃrbÃttringar inaktiverade."
-
#~ msgid "Color enhancements enabled."
#~ msgstr "FÃrgfÃrbÃttringar aktiverade."
-
#~ msgid "Mouse enhancements disabled."
#~ msgstr "MusfÃrbÃttringar inaktiverade."
-
#~ msgid "Mouse enhancements enabled."
#~ msgstr "MusfÃrbÃttringar aktiverade."
-
#~ msgid "Full Screen mode unavailable"
#~ msgstr "HelskÃrmslÃget Ãr inte tillgÃngligt"
-
#~ msgid "<b>Brightness</b>"
#~ msgstr "<b>Ljusstyrka</b>"
-
-#~ msgid "<b>Contrast</b>"
-#~ msgstr "<b>Kontrast</b>"
-
#~ msgid "<b>Multi-monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>InstÃllningar fÃr flera skÃrmar</b>"
-
#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Avancerade instÃllningar"
-
#~ msgid "B_lue:"
#~ msgstr "B_lÃ:"
-
#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "BilinjÃr"
-
#~ msgid "Desaturate blue"
#~ msgstr "AvmÃtta blÃ"
-
#~ msgid "Desaturate green"
#~ msgstr "AvmÃtta grÃn"
-
#~ msgid "Desaturate red"
#~ msgstr "AvmÃtta rÃd"
-
#~ msgid "Gree_n:"
#~ msgstr "GrÃ_n:"
-
#~ msgid "Negative hue shift"
#~ msgstr "Negativ nyansvÃxling"
-
#~ msgid "Positive hue shift"
#~ msgstr "Positiv nyansvÃxling"
-
#~ msgid "R_ed:"
#~ msgstr "RÃ_d:"
-
#~ msgid "S_ource display:"
#~ msgstr "_KÃlldisplay:"
-
#~ msgid "Saturate blue"
#~ msgstr "MÃtta blÃ"
-
#~ msgid "Saturate green"
#~ msgstr "MÃtta grÃn"
-
#~ msgid "Saturate red"
#~ msgstr "MÃtta rÃd"
-
#~ msgid "Target displa_y:"
#~ msgstr "MÃldispla_y:"
-
#~ msgid "_Blue:"
#~ msgstr "_BlÃ:"
-
#~ msgid "_Color Filtering:"
#~ msgstr "_FÃrgfiltrering:"
-
#~ msgid "_Green:"
#~ msgstr "_GrÃn:"
-
#~ msgid "_Red:"
#~ msgstr "_RÃd:"
-
#~ msgid "_Smoothing:"
#~ msgstr "_UtjÃmning:"
-
#~ msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
#~ msgstr "Starta orca automatiskt nÃr du loggar in? Ange j eller n: "
-
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
-
#~ msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
#~ msgstr "<b>SpÃrning och justering</b>"
-
#~ msgid "Border color:"
#~ msgstr "RamfÃrg:"
-
#~ msgid "Border size:"
#~ msgstr "Ramstorlek:"
-
#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Ljusstyrka:"
-
#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"
-
#~ msgid "Cross-hair color:"
#~ msgstr "FÃrg pà sikte:"
-
#~ msgid "Cross-hair si_ze:"
#~ msgstr "Storlek pà si_kte:"
-
#~ msgid "Cursor color:"
#~ msgstr "MarkÃrfÃrg:"
-
#~ msgid "Cursor size:"
#~ msgstr "MarkÃrstorlek:"
-
#~ msgid "Custom siz_e"
#~ msgstr "Anpassad storl_ek"
-
#~ msgid "Disable gksu _keyboard grab"
#~ msgstr "Inaktivera gksu:s fÃngst av _tangentbordet"
-
#~ msgid "Edge mar_gin:"
#~ msgstr "Kantmar_ginal:"
-
#~ msgid "Enable _magnifier"
#~ msgstr "Aktivera _fÃrstorare"
-
#~ msgid "Enable bor_der"
#~ msgstr "Aktivera ra_m"
-
#~ msgid "Enable c_ursor"
#~ msgstr "Aktivera _markÃr"
-
#~ msgid "Enable cross-h_air"
#~ msgstr "Aktivera sik_te"
-
#~ msgid "Enable cross-hair cl_ip"
#~ msgstr "Aktivera sikt_e"
-
#~ msgid "Hide s_ystem pointer"
#~ msgstr "DÃlj s_ystempekare"
-
#~ msgid "In_vert colors"
#~ msgstr "In_vertera fÃrger"
#~ msgctxt "Magnification"
-
-#~ msgid "<b>Border</b>"
-#~ msgstr "<b>Ram</b>"
-#~ msgctxt "Magnification"
-
#~ msgid "<b>Color</b>"
#~ msgstr "<b>FÃrg</b>"
#~ msgctxt "Magnification"
-
#~ msgid "<b>Cross-hair</b>"
#~ msgstr "<b>Korssikte</b>"
#~ msgctxt "Magnification"
-
#~ msgid "<b>Cursor</b>"
#~ msgstr "<b>MarkÃr</b>"
#~ msgctxt "Magnification"
-
#~ msgid "<b>Zoomer</b>"
#~ msgstr "<b>Zoom</b>"
#~ msgctxt "Magnification"
-
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avancerat..."
-
#~ msgid "Magnifier"
#~ msgstr "FÃrstorare"
-
#~ msgid "Mouse poi_nter:"
#~ msgstr "Muspeka_re:"
-
#~ msgid "Pointer follows focus"
#~ msgstr "Pekare fÃljer fokus"
-
#~ msgid "Pointer follows zoomer"
#~ msgstr "Pekare fÃljer zoomaren"
-
#~ msgid "Scale _factor:"
#~ msgstr "Skal_faktor:"
-
#~ msgid "Start Orca when you lo_gin"
#~ msgstr "Starta Orca nÃr du lo_ggar in"
-
#~ msgid "Te_xt cursor:"
#~ msgstr "Te_xtmarkÃr:"
-
#~ msgid "_Bottom:"
#~ msgstr "_Nedre:"
-
#~ msgid "_Control and menu item:"
#~ msgstr "_Kontroll- och menyobjekt:"
-
#~ msgid "_Left:"
#~ msgstr "_VÃnster"
-
#~ msgid "_Position:"
#~ msgstr "_Position:"
-
#~ msgid "_Right:"
#~ msgstr "_HÃger:"
-
#~ msgid "_Top:"
#~ msgstr "_Ãvre:"
-
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "bildpunkter"
-
#~ msgid "Toggles color enhancements."
#~ msgstr "VÃxlar fÃrgfÃrbÃttringar."
-
#~ msgid "Toggles mouse enhancements."
#~ msgstr "VÃxlar musfÃrbÃttringar."
-
#~ msgid "Increases the magnification level."
#~ msgstr "Ãkar fÃrstoringsnivÃn."
-
#~ msgid "Decreases the magnification level."
#~ msgstr "SÃnker fÃrstoringsnivÃn."
-
#~ msgid "Toggles the magnifier."
#~ msgstr "VÃxlar fÃrstoringen."
-
#~ msgid "Cycles to the next magnifier position."
#~ msgstr "VÃxlar till nÃsta fÃrstorarposition."
-
#~ msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
#~ msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
-
#~ msgid "soffice.bin"
#~ msgstr "soffice.bin"
-
#~ msgid "soffice"
#~ msgstr "soffice"
-
#~ msgid "[Ee]volution"
#~ msgstr "[Ee]volution"
-
#~ msgid "Deer Park"
#~ msgstr "Deer Park"
-
#~ msgid "Bon Echo"
#~ msgstr "Bon Echo"
-
#~ msgid "Minefield"
#~ msgstr "MinrÃj"
-
#~ msgid "Mail/News"
#~ msgstr "E-post/Diskussionsgrupper"
-
#~ msgid "bug-buddy"
#~ msgstr "bug-buddy"
-
#~ msgid "vte"
#~ msgstr "vte"
-
#~ msgid "gaim"
#~ msgstr "gajm"
-
#~ msgid ""
#~ "WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
#~ "an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
@@ -10509,76 +10478,51 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "VARNING: suspenderar Orca, alltsà genom att trycka Control-Z, frÃn\n"
#~ "ett AT-SPI-aktiverat skal (sÃsom gnome-terminal), kan Ãven\n"
#~ "suspendera skrivbordet tills Orca har dÃdats."
-
#~ msgid "Open TTS"
#~ msgstr "Open TTS"
-
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"
-
#~ msgid ""
#~ "Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivera listlÃge fÃr notifieringsmeddelanden. Tryck Escape fÃr att "
#~ "avsluta eller h fÃr hjÃlp"
-
#~ msgid "%d row"
-
#~ msgid_plural "%d rows"
#~ msgstr[0] "%d rad"
#~ msgstr[1] "%d rader"
-
#~ msgid "Cell spans %(rows)s and %(columns)s"
#~ msgstr "Cellen spÃnner Ãver %(rows)s och %(columns)s"
-
#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
#~ msgstr "tabell med %(rows)d rader och %(columns)d kolumner."
-
#~ msgid "Speak current _cell"
#~ msgstr "LÃs upp aktuell _cell"
-
#~ msgid "Orca Modifier Keys"
#~ msgstr "Orcas modifierartangenter"
-
#~ msgid "Goes to last live region."
#~ msgstr "GÃr till sista levande regionen."
-
#~ msgid "Restrict progress bar updates to:"
#~ msgstr "BegrÃnsa uppdatering av fÃrloppsmÃtare till:"
-
-#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>FÃrginstÃllningar</b>"
-
#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
#~ msgstr "<b>LitterÃr punktskrift</b>"
-
#~ msgid "Key Binding List"
#~ msgstr "Lista Ãver tangentbindningar"
-
#~ msgid "Speak current ro_w"
#~ msgstr "LÃs upp aktuell ra_d"
-
#~ msgid "every"
#~ msgstr "var"
-
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"
-
#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
#~ msgstr "Ogiltigt val. VÃljer tangentbordslayout fÃr stationÃr dator.\n"
-
#~ msgid "Please"
#~ msgstr "VÃnligen"
-
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "VÃlkommen"
-
#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Gratulerar"
-
#~ msgid "Assistant"
#~ msgstr "Guide"
-
#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Proportional\n"
@@ -10589,7 +10533,6 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "Proportionell\n"
#~ "Tryck\n"
#~ "Ingen"
-
#~ msgid ""
#~ "Centered\n"
#~ "Push\n"
@@ -10598,7 +10541,6 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "Centrerad\n"
#~ "Tryck\n"
#~ "Ingen"
-
#~ msgid ""
#~ "Default\n"
#~ "Uppercase\n"
@@ -10607,7 +10549,6 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "Standard\n"
#~ "Versaler\n"
#~ "HyperlÃnk"
-
#~ msgid ""
#~ "Full Screen\n"
#~ "Top Half\n"
@@ -10622,21 +10563,18 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "VÃnstra halvan\n"
#~ "HÃgra halvan\n"
#~ "Anpassad"
-
#~ msgid ""
#~ "Line\n"
#~ "Sentence"
#~ msgstr ""
#~ "Rad\n"
#~ "Mening"
-
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Bilinear"
#~ msgstr ""
#~ "Ingen\n"
#~ "BilinjÃr"
-
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Saturate red\n"
@@ -10657,17 +10595,13 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "AvmÃtta blÃ\n"
#~ "Positiv nyansvÃxling\n"
#~ "Negativ nyansvÃxling"
-
#~ msgid "Shredder"
#~ msgstr "Shredder"
-
#~ msgid "on item %(index)d of %(total)d"
#~ msgstr "pà objekt %(index)d av %(total)d"
#~ msgctxt "textattr"
-
#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ogiltig"
-
#~ msgid ""
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
#~ "console where Orca is running."
@@ -10675,329 +10609,224 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#~ "Skriver ut felsÃkningsinformation om det fÃr nÃrvarande aktia programmet "
#~ "till konsollen dÃr Orca kÃr."
#~ msgctxt "tablecell"
-
#~ msgid " not selected"
#~ msgstr " inte markerad"
-
#~ msgid "tear off"
#~ msgstr "ta bort"
-
#~ msgid "%s percent"
#~ msgstr "%s procent"
-
#~ msgid "selected"
#~ msgstr "markerad"
-
#~ msgid "%s page"
#~ msgstr "%s sida"
-
#~ msgid "Update interval:"
#~ msgstr "Uppdateringsintervall:"
-
#~ msgid "Calc"
#~ msgstr "Kalkylblad"
-
#~ msgid "Text Document"
#~ msgstr "Textdokument"
-
#~ msgid "Writer"
#~ msgstr "Ordbehandlare"
-
#~ msgid "yelp"
#~ msgstr "yelp"
-
#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
#~ msgstr "Startar Orca-instÃllningar fÃr %s. Det kan ta en stund."
-
#~ msgid "Exits learn mode."
#~ msgstr "LÃmnar inlÃrningslÃget."
-
#~ msgid "Goes to previous heading at level 2."
#~ msgstr "GÃr till fÃregÃende rubrik i nivà 2."
-
#~ msgid "Goes to next heading at level 2."
#~ msgstr "GÃr till nÃsta rubrik i nivà 2."
-
#~ msgid "Goes to previous heading at level 3."
#~ msgstr "GÃr till fÃregÃende rubrik i nivà 3."
-
#~ msgid "Goes to next heading at level 3."
#~ msgstr "GÃr till nÃsta rubrik i nivà 3."
-
#~ msgid "Goes to previous heading at level 4."
#~ msgstr "GÃr till fÃregÃende rubrik i nivà 4."
-
#~ msgid "Goes to next heading at level 4."
#~ msgstr "GÃr till nÃsta rubrik i nivà 4."
-
#~ msgid "Goes to previous heading at level 5."
#~ msgstr "GÃr till fÃregÃende rubrik i nivà 5."
-
#~ msgid "Goes to next heading at level 5."
#~ msgstr "GÃr till nÃsta rubrik i nivà 5."
-
#~ msgid "Goes to previous heading at level 6."
#~ msgstr "GÃr till fÃregÃende rubrik i nivà 6."
-
#~ msgid "Goes to next heading at level 6."
#~ msgstr "GÃr till nÃsta rubrik i nivà 6."
-
#~ msgid "listitem|selected"
#~ msgstr "markerad"
-
#~ msgid "listitem|unselected"
#~ msgstr "avmarkerad"
-
#~ msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
#~ msgstr "Startar InstÃllningar fÃr Orca. Det kan ta en stund."
-
#~ msgid "option|speech"
#~ msgstr "upplÃsning"
-
#~ msgid "option|braille"
#~ msgstr "blindskrift"
-
#~ msgid "option|braille-monitor"
#~ msgstr "blindskriftsÃvervakare"
-
#~ msgid "option|magnifier"
#~ msgstr "fÃrstorare"
-
#~ msgid "option|main-window"
#~ msgstr "huvudfÃnster"
-
#~ msgid "Spellcheck:"
#~ msgstr "Stavningskontroll:"
-
#~ msgid "pidgin"
#~ msgstr "pidgin"
-
#~ msgid "France French 1"
#~ msgstr "Fransk franska 1"
-
#~ msgid "object does not have id"
#~ msgstr "objektet har inget id"
-
#~ msgid "cannot override live priority"
#~ msgstr "kan inte ÃsidosÃtta levande prioritet"
-
#~ msgid "Speak only _channel with focus"
#~ msgstr "LÃs endast upp _kanal med fokus"
-
#~ msgid "Speak all channels when application has _focus"
#~ msgstr "LÃs upp alla kanaler nÃr program har _fokus"
-
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Meddelanden"
-
#~ msgid "<b>Zoomer Position</b>"
#~ msgstr "<b>Zoomposition</b>"
-
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "FÃrg:"
-
#~ msgid "Mouse trac_king mode:"
#~ msgstr "MusspÃ_rningslÃge:"
-
#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "Storle_k:"
-
#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Bredd:"
-
#~ msgid "ckm"
#~ msgstr "krm"
-
#~ msgid "CheckMenu"
#~ msgstr "Kryssmeny"
-
#~ msgid "check menu"
#~ msgstr "kryssmeny"
-
#~ msgid "rdmnu"
#~ msgstr "rdmny"
-
#~ msgid "RadioMenu"
#~ msgstr "RadioMeny"
-
#~ msgid "radio menu"
#~ msgstr "radiomeny"
-
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "InstÃllningar"
-
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"
-
#~ msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
#~ msgstr "TillgÃnglighetsstÃd fÃr GNOME har precis blivit aktiverat."
-
#~ msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
#~ msgstr ""
#~ "Du behÃver logga ut och logga in igen fÃr att Ãndringarna ska bli aktiva."
-
#~ msgid "ASAP"
#~ msgstr "ASAP"
-
#~ msgid "as soon as possible"
#~ msgstr "sà snart som mÃjligt"
-
#~ msgid "GHz"
#~ msgstr "GHz"
-
#~ msgid "gigahertz"
#~ msgstr "gigahertz"
-
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"
-
#~ msgid "eye map"
#~ msgstr "Ãgonkarta"
-
#~ msgid "LDAP"
#~ msgstr "LDAP"
-
#~ msgid "ell dap"
#~ msgstr "ell dap"
-
#~ msgid "LOL"
#~ msgstr "LOL"
-
#~ msgid "laughing out loud"
#~ msgstr "skrattar hÃgt"
-
#~ msgid "MHz"
#~ msgstr "MHz"
-
#~ msgid "megahertz"
#~ msgstr "megahertz"
-
#~ msgid "strikethrough"
#~ msgstr "genomstruken"
-
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"
-
#~ msgid "ess ee linux"
#~ msgstr "ess ee linux"
-
#~ msgid "Speech Dispatcher configured default voice"
#~ msgstr "Konfigurerad standardrÃst fÃr UpplÃsningsassistenten"
-
#~ msgid "underscore"
#~ msgstr "understreck"
-
#~ msgid "not"
#~ msgstr "diskret bindestreck"
-
#~ msgid "3 superscript"
#~ msgstr "upphÃjt till 3"
-
#~ msgid "time-admin"
#~ msgstr "time-admin"
-
#~ msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
#~ msgstr ""
#~ "LÃser om anvÃndarens instÃllningar och ominitierar nÃdvÃndiga tjÃnster."
-
#~ msgid "User logged out - shutting down."
#~ msgstr "AnvÃndaren loggade ut - stÃnger ned."
-
#~ msgid "-v, --version %s"
#~ msgstr "-v, --version %s"
-
#~ msgid "-s, --setup, --gui-setup Set up user preferences"
#~ msgstr "-s, --setup, --gui-setup StÃll in anvÃndarinstÃllningar"
-
#~ msgid ""
#~ "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Force "
#~ "use of option"
#~ msgstr ""
#~ "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
#~ "Tvinga anvÃndning av alternativ"
-
#~ msgid ""
#~ "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
#~ "Prevent use of option"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
#~ "FÃrhindra anvÃndning av alternativ"
-
#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "adam"
-
#~ msgid "bravo"
#~ msgstr "bertil"
-
#~ msgid "charlie"
#~ msgstr "ceasar"
-
#~ msgid "delta"
#~ msgstr "david"
-
#~ msgid "echo"
#~ msgstr "erik"
-
#~ msgid "foxtrot"
#~ msgstr "filip"
-
#~ msgid "golf"
#~ msgstr "gustav"
-
#~ msgid "hotel"
#~ msgstr "helge"
-
#~ msgid "india"
#~ msgstr "ivar"
-
#~ msgid "kilo"
#~ msgstr "kalle"
-
#~ msgid "lima"
#~ msgstr "ludvig"
-
#~ msgid "november"
#~ msgstr "niklas"
-
#~ msgid "oscar"
#~ msgstr "olof"
-
#~ msgid "papa"
#~ msgstr "petter"
-
#~ msgid "quebec"
#~ msgstr "quintus"
-
#~ msgid "romeo"
#~ msgstr "rudolf"
-
#~ msgid "sierra"
#~ msgstr "sigurd"
-
#~ msgid "tango"
#~ msgstr "tore"
-
#~ msgid "victor"
#~ msgstr "viktor"
-
#~ msgid "xray"
#~ msgstr "xerxes"
-
#~ msgid "yankee"
#~ msgstr "yngve"
-
#~ msgid "zulu"
#~ msgstr "zÃta"
-
#~ msgid "chrome://"
#~ msgstr "chrome://"
-
#~ msgid "Toggles keystroke recording on and off."
#~ msgstr "VÃxlar tangenttryckningsinspelning pà eller av."
-
#~ msgid "Switches to the next presentation manager."
#~ msgstr "VÃxlar till nÃsta presentationshanterare."
-
#~ msgid "1 space "
#~ msgstr "1 blanksteg "
@@ -11073,44 +10902,32 @@ msgstr "Tryck pà vÃnsterpil fÃr att minska, tryck pà hÃgerpil fÃr att Ãka
#, fuzzy
#~ msgid "tick"
#~ msgstr "_Fast"
-
#~ msgid "semi"
#~ msgstr "semikolon"
-
#~ msgid "back"
#~ msgstr "tillbaka"
-
#~ msgid "bar"
#~ msgstr "lodstreck"
-
#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"
-
#~ msgid "Creating .orca directory."
#~ msgstr "Skapar .orca-katalog."
-
#~ msgid "Creating .orca script directory."
#~ msgstr "Skapar .orca-skriptkatalog."
-
#~ msgid "Creating __init_.py in .orca script directory."
#~ msgstr "Skapar __init_.py i .orca-skriptkatalogen."
-
#~ msgid "Braille support appears to work, use it? Enter y or n. "
#~ msgstr ""
#~ "StÃdet fÃr Braille verkar fungera, anvÃnda det? Ange y (ja) eller n "
#~ "(nej). "
-
#~ msgid "No page to read."
#~ msgstr "Ingen sida att lÃsa."
-
#~ msgid "Reading web page failed."
#~ msgstr "LÃsning av webbsida misslyckades."
-
#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Indata"
-
#~ msgid "Enter choice."
#~ msgstr "Ange val."
-
#~ msgid "Enter voice name: "
#~ msgstr "Ange rÃstnamn: "
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
