[gnome-keyring] Updated Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-keyring] Updated Russian translation
- Date: Thu, 1 Sep 2011 11:04:52 +0000 (UTC)
commit a00376ad13792d3e2d9fef332487da4dd7c2a877
Author: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>
Date: Thu Sep 1 15:01:56 2011 +0400
Updated Russian translation
po/ru.po | 840 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 374 insertions(+), 466 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 030ff09..4deee6d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,20 +6,21 @@
# Yuri Kozlov <kozlov y gmail com>, 2008.
# Lebedev Roman <roman lebedev com>, 2008.
# der_FeniX <kofenix gmail com>, 2010.
-# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010, 2011.
+# Stas Solovey <whats_up tut by>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-05-24 07:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-28 19:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-01 10:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-01 14:57+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ"
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
-msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Ñ
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
msgid "New Keyring Password"
@@ -94,8 +95,8 @@ msgid "GPG Password Agent"
msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ GPG"
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:311
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:316
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:314
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
msgid "Unknown"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ"
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:397
msgid "Forget this password if idle for"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐ"
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:398
msgid "Forget this password after"
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ"
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
msgid "Forget this password when I log out"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
#: ../daemon/login/gkd-login.c:147
@@ -167,7 +168,7 @@ msgid "Surname"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ"
#: ../egg/egg-oid.c:69
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:473
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:652
msgid "Serial Number"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ"
@@ -224,30 +225,51 @@ msgid "Pseudonym"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ"
#: ../egg/egg-oid.c:98
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:307
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:310
msgid "RSA"
msgstr "RSA"
-#: ../egg/egg-oid.c:100
+#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
-msgstr "MD2 Ñ ÐÐÑÑÐÐ RSA"
+msgstr "MD2 Ñ RSA"
-#: ../egg/egg-oid.c:102
+#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
-msgstr "MD5 Ñ ÐÐÑÑÐÐ RSA"
+msgstr "MD5 Ñ RSA"
-#: ../egg/egg-oid.c:104
+#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
-msgstr "SHA1 Ñ ÐÐÑÑÐÐ RSA"
+msgstr "SHA1 Ñ RSA"
-#: ../egg/egg-oid.c:107
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:309
+#: ../egg/egg-oid.c:103
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
msgid "DSA"
msgstr "DSA"
-#: ../egg/egg-oid.c:109
+#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
-msgstr "SHA1 Ñ ÐÐÑÑÐÐ DSA"
+msgstr "SHA1 Ñ DSA"
+
+#. Extended Key Usages
+#: ../egg/egg-oid.c:107
+msgid "Server Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:108
+msgid "Client Authentication"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:109
+msgid "Code Signing"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:110
+msgid "Email Protection"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÑÐ. ÐÐÑÑÑ"
+
+#: ../egg/egg-oid.c:111
+msgid "Time Stamping"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
@@ -259,33 +281,54 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð select() ÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ ÐÐ
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ Ð waitpid() (%s)"
+#: ../gck/gck-module.c:396
+#, c-format
+msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:403
+#, c-format
+msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:412
+#, c-format
+msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:428
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-modules.c:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐ PKCS#11: %s"
+
#. later
#. later
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:389
-#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:424
-#| msgid "_Name:"
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:388
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "ÐÐÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Issuer Name"
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:390
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐ"
#. later
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:393
-#| msgid "Expires"
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:392
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate.c:1061
+#: ../gcr/gcr-certificate.c:1060
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:462
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:99
-#: ../gcr/gcr-parser.c:275
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:101
+#: ../gcr/gcr-parser.c:263
msgid "Certificate"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
@@ -305,149 +348,271 @@ msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:257
#, c-format
-#| msgid "The operation was cancelled"
msgid "The operation was cancelled."
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:301
-#| msgid "Unlock certificate"
msgid "Export certificate"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate"
msgid "Certificate files"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gcr/gcr-certificate-exporter.c:324
msgid "PEM files"
-msgstr "ÑÐÐÐÑ PEM"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ PEM"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:141
+msgid "Other Name"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
+msgid "XMPP Addr"
+msgstr "XMPP Addr"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
+msgid "DNS SRV"
+msgstr "DNS SRV"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:166
+msgid "Email"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:174
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:182
+msgid "X400 Address"
+msgstr "ÐÐÑÐÑ X400"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:189
+msgid "Directory Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:197
+msgid "EDI Party Name"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐ EDI"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-ÐÐÑÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220
+msgid "Registered ID"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ID"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:116
+msgid "Basic Constraints"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:118
+msgid "Certificate Authority"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "Yes"
+msgstr "ÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:119
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:314
+msgid "No"
+msgstr "ÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:122
+msgid "Max Path Length"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ"
#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:123
+msgid "Unlimited"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:142
+msgid "Extended Key Usage"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:153
+msgid "Allowed Purposes"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:173
+msgid "Subject Key Identifier"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:174
+msgid "Key Identifier"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:185
+msgid "Digital signature"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:186
+msgid "Key encipherment"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:187
+msgid "Data encipherment"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:188
+msgid "Key agreement"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:189
+msgid "Certificate signature"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:190
+msgid "Revocation list signature"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:215
+msgid "Key Usage"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:216
+msgid "Usages"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:236
+msgid "Subject Alternative Names"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:261
msgid "Extension"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:128
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:265
msgid "Identifier"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ"
-#. TODO: Parsing of extensions that we understand
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:135
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:266
msgid "Value"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:313
msgid "Critical"
msgstr "ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
-msgid "Yes"
-msgstr "ÐÐ"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:140
-msgid "No"
-msgstr "ÐÐÑ"
-
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:211
-#| msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:386
msgid "Couldn't export the certificate."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ."
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:434
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:613
msgid "Identity"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:438
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:617
msgid "Verified by"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:445
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:624
msgid "Expires"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÑ"
#. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:455
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:634
msgid "Subject Name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ"
#. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:459
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:638
msgid "Issuer Name"
msgstr "ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
#. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:463
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:642
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:468
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:647
msgid "Version"
msgstr "ÐÐÑÑÐÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:480
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:659
msgid "Not Valid Before"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:485
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:664
msgid "Not Valid After"
msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprints"
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:669
msgid "Certificate Fingerprints"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
#. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:496
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:508
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:675
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:687
msgid "Signature"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:500
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:679
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:504
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:683
msgid "Signature Parameters"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ"
#. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:512
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:691
msgid "Public Key Info"
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:517
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:696
msgid "Key Algorithm"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:522
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:701
msgid "Key Parameters"
msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:527
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:706
msgid "Key Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:534
-#, fuzzy
-#| msgid "Fingerprint"
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:713
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ SHA1 ÐÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:540
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:291
-#: ../gcr/gcr-parser.c:278
+#: ../gcr/gcr-certificate-renderer.c:719
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:294
+#: ../gcr/gcr-parser.c:266
msgid "Public Key"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-display-view.c:283
-#| msgid "_Details:"
+#: ../gcr/gcr-display-view.c:308
msgid "_Details"
msgstr "_ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ"
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:163
+#, c-format
+msgid "Could not display '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:165
+msgid "Could not display file"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:170
+#| msgid "Version"
+msgid "Reason"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-failure-renderer.c:203
+#, c-format
+msgid "Cannot display a file of this type."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ."
+
#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
msgid "Import Certificates and Keys"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
@@ -460,82 +625,90 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Ð:"
msgid "Password:"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ:"
-#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:154
-#| msgid "PGP Key: %s"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:251
msgid "PGP Key"
msgstr "ÐÐÑÑ PGP"
-#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:426
-#| msgid "Key"
+#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:631
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:170
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:632
+#, c-format
+msgid "Gnupg process exited with code: %d"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ GnuPG ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Ñ ÐÐÐÐÐ: %d"
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:639
+#, c-format
+msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÑÑ GnuPG ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ: %d"
+
+#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:695
+#: ../gcr/gcr-importer.c:293
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1747
+#: ../gcr/gcr-parser.c:2005
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:172
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:172
+#: ../gcr/gcr-importer.c:174
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:174
+#: ../gcr/gcr-importer.c:176
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
#. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:183
+#: ../gcr/gcr-importer.c:185
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:186
+#: ../gcr/gcr-importer.c:188
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
#. TRANSLATORS: The data is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:189
+#: ../gcr/gcr-importer.c:191
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑ"
#. TRANSLATORS: The key is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:194
+#: ../gcr/gcr-importer.c:196
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ Â%sÂ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:197
+#: ../gcr/gcr-importer.c:199
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ Â%sÂ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
-#: ../gcr/gcr-importer.c:200
+#: ../gcr/gcr-importer.c:202
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ Â%sÂ, ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:291
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1708
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1947
-#: ../gck/gck-misc.c:104
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gcr/gcr-importer.c:383
+#: ../gcr/gcr-importer.c:386
#, c-format
msgid "No location available to import to"
msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:532
+#: ../gcr/gcr-importer.c:537
msgid "Import Certificates/Keys"
msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ/ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:539
+#: ../gcr/gcr-importer.c:544
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
@@ -543,25 +716,25 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐ
msgid "Key"
msgstr "ÐÐÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:280
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:283
msgid "Private RSA Key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ RSA"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:282
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:285
msgid "Private DSA Key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ DSA"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:284
-#: ../gcr/gcr-parser.c:272
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
+#: ../gcr/gcr-parser.c:260
msgid "Private Key"
msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:287
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:289
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:290
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:292
msgid "Public DSA Key"
msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÑÑ DSA"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:298
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:301
#, c-format
msgid "%d bit"
msgid_plural "%d bits"
@@ -569,50 +742,50 @@ msgstr[0] "%d ÐÐÑ"
msgstr[1] "%d ÐÐÑÐ"
msgstr[2] "%d ÐÐÑ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:299
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:302
msgid "Strength"
msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:312
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:315
msgid "Algorithm"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:319
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:322
msgid "Size"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:323
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:326
msgid "Fingerprints"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:328
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:331
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"
-#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:334
+#: ../gcr/gcr-key-renderer.c:337
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1711
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1750
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1714
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1753
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1717
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1756
msgid "The data is locked"
msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
-#: ../gcr/gcr-trust.c:420
+#: ../gcr/gcr-trust.c:377
#, c-format
msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
@@ -635,338 +808,77 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑ
msgid "minutes"
msgstr "ÐÐÐ"
-#: ../gck/gck-uri.c:129
-#: ../gck/gck-uri.c:186
-#: ../gck/gck-uri.c:221
-#: ../gck/gck-uri.c:253
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:63
#, c-format
-msgid "The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ URI. ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ Â%sÂ."
-
-#: ../gck/gck-uri.c:292
-#| msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
-msgstr "Ð URI ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ Âpkcs11Â."
-
-#: ../gck/gck-misc.c:107
-msgid "Insufficient memory available"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:109
-msgid "The specified slot ID is not valid"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ID ÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:111
-msgid "Internal error"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:113
-msgid "The operation failed"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:115
-msgid "Invalid arguments"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:117
-msgid "The module cannot create needed threads"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:119
-msgid "The module cannot lock data properly"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:121
-msgid "The field is read-only"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:123
-msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:125
-msgid "The field is invalid or does not exist"
-msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:127
-msgid "Invalid value for field"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:129
-msgid "The data is not valid or unrecognized"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:131
-msgid "The data is too long"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:133
-msgid "An error occurred on the device"
-msgstr "ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:135
-msgid "Insufficient memory available on the device"
-msgstr "ÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:137
-msgid "The device was removed or unplugged"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:139
-msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:141
-msgid "The encrypted data is too long"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:143
-msgid "This operation is not supported"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:145
-msgid "The key is missing or invalid"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:147
-msgid "The key is the wrong size"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:149
-msgid "The key is of the wrong type"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:151
-msgid "No key is needed"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:153
-msgid "The key is different than before"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:155
-msgid "A key is needed"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:157
-msgid "Cannot include the key in the digest"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:159
-msgid "This operation cannot be done with this key"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:161
-msgid "The key cannot be wrapped"
-msgstr "ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:163
-msgid "Cannot export this key"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:165
-msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:167
-msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:169
-msgid "The object is missing or invalid"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:171
-msgid "Another operation is already taking place"
-msgstr "Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:173
-msgid "No operation is taking place"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:175
-msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ PIN ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Unlock: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ: %s"
-#: ../gck/gck-misc.c:177
-msgid "The password or PIN is invalid"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ PIN ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:179
-msgid "The password or PIN is of an invalid length"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ PIN ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:181
-msgid "The password or PIN has expired"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ PIN ÑÑÑÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:183
-msgid "The password or PIN is locked"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐ PIN ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:185
-msgid "The session is closed"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:187
-msgid "Too many sessions are active"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:189
-msgid "The session is invalid"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:191
-msgid "The session is read-only"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:193
-msgid "An open session exists"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:195
-msgid "A read-only session exists"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:197
-msgid "An administrator session exists"
-msgstr "ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:199
-msgid "The signature is bad or corrupted"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:201
-msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:203
-msgid "Certain required fields are missing"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:205
-msgid "Certain fields have invalid values"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:207
-msgid "The device is not present or unplugged"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:209
-msgid "The device is invalid or unrecognizable"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:211
-msgid "The device is write protected"
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:213
-msgid "Cannot import because the key is invalid"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:215
-msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:217
-msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:219
-msgid "You are already logged in"
-msgstr "ÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:221
-msgid "No user has logged in"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:223
-msgid "The user's password or PIN is not set"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐÐ PIN ÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:225
-msgid "The user is of an invalid type"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:227
-msgid "Another user is already logged in"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÑÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:229
-msgid "Too many users of different types are logged in"
-msgstr "Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:231
-msgid "Cannot import an invalid key"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:233
-msgid "Cannot import a key of the wrong size"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:235
-msgid "Cannot export because the key is invalid"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:237
-msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÑ"
-
-#: ../gck/gck-misc.c:239
-msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:65
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:176
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
+msgid "Unlock"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-#: ../gck/gck-misc.c:241
-msgid "Unable to initialize the random number generator"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:135
+#| msgid "The unlock password was incorrect"
+msgid "The password was incorrect"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gck/gck-misc.c:243
-msgid "No random number generator available"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:173
+#| msgid "Password:"
+msgid "Password"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
-#: ../gck/gck-misc.c:245
-msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:324
+#, c-format
+msgid "The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter a the correct password."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../gck/gck-misc.c:247
-msgid "Not enough space to store the result"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ"
+#: ../gcr/gcr-unlock-renderer.c:327
+msgid "The contents are locked. In order to view the contents, enter a the correct password."
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
-#: ../gck/gck-misc.c:249
-msgid "The saved state is invalid"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:41
+#| msgid "Certificate and Key Storage"
+msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ GCR"
-#: ../gck/gck-misc.c:251
-msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÑÐÑÑÑÐ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:48
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
-#: ../gck/gck-misc.c:253
-msgid "The state cannot be saved"
-msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:50
+msgid "[file...]"
+msgstr "[ÑÐÐÐâ]"
-#: ../gck/gck-misc.c:255
-msgid "The module has not been initialized"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:104
+#| msgid "Certificate files"
+msgid "- View certificate and key files"
+msgstr "â ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÑÑÐ"
-#: ../gck/gck-misc.c:257
-msgid "The module has already been initialized"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../gcr/gcr-viewer-tool.c:118
+#| msgid "Certificate files"
+msgid "Certificate Viewer"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ"
-#: ../gck/gck-misc.c:259
-msgid "Cannot lock data"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ"
+#: ../gck/gck-uri.c:173
+#, c-format
+msgid "The URI has invalid encoding."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ URI."
-#: ../gck/gck-misc.c:261
-msgid "The data cannot be locked"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ"
+#: ../gck/gck-uri.c:177
+#| msgid "The URI has does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme."
+msgstr "Ð URI ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÑÑÐÐÐ Âpkcs11Â."
-#: ../gck/gck-misc.c:263
-msgid "The signature request was rejected by the user"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../gck/gck-uri.c:181
+msgid "The URI has bad syntax."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐÑ URI."
-#: ../gck/gck-misc.c:267
-msgid "Unknown error"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../gck/gck-uri.c:185
+msgid "The URI has a bad version number."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ URI."
#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
msgid "Unnamed Certificate"
@@ -1001,7 +913,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐ
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
+msgstr "ÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
msgid "Unlock Keyring"
@@ -1015,7 +927,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑ
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
msgid "Unlock private key"
@@ -1029,10 +941,6 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ"
msgid "Unlock public key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
-#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
-msgid "Unlock"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
-
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ"
@@ -1063,25 +971,25 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð Â%sÂ,
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ/ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ/ÐÐÑÑÐÐ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐ/ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ/ÐÐÑÑÐÐ"
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ/ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐ ÐÐÑÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑÐÐ/ÐÐÑÑÐÐ Â%sÂ, ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
@@ -1099,7 +1007,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
-msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ Â%sÂ, ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ"
#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
@@ -1108,30 +1016,30 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ: gnome-keyring ÐÐÐÐÐÐÐ [ÐÑÐÑÐÐÐ
#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ:"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ: "
#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid " "
-msgstr " "
+msgstr " "
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:618
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ?"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐ?"
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:619
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:595
msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:626
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:602
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:666
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:642
msgid "Passwords do not match."
msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ."
-#: ../ui/gku-prompt-tool.c:676
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:652
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐ"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
