[jhbuild] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 64c48aef562898f65a354674cec18a3bd32ec043
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Oct 18 17:25:57 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   77 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 38 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cffe092..af06c0f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-11 15:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-14 10:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-18 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un grÃfico de Graphviz con las dependencias de uno o mÃs mÃdulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:39
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:33
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ mÃdulos â ]"
@@ -463,112 +463,108 @@ msgstr "Limpiar todos los mÃdulos"
 msgid "Build targets from a GUI app"
 msgstr "Construye los objetivos desde una aplicaciÃn con interfaz grÃfica"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:37
+#: ../jhbuild/commands/info.py:36
 msgid "Display information about one or more modules"
 msgstr "Mostrar informaciÃn de uno o mÃs mÃdulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:52 ../jhbuild/commands/uninstall.py:43
+#: ../jhbuild/commands/info.py:51 ../jhbuild/commands/uninstall.py:43
 #, python-format
 msgid "unknown module %s"
 msgstr "mÃdulo %s desconocido"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:61
+#: ../jhbuild/commands/info.py:60
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:62
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
 msgid "Module Set:"
 msgstr "Conjunto de mÃdulos:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:63
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
+#: ../jhbuild/commands/info.py:65 ../jhbuild/commands/info.py:69
 msgid "Install version:"
 msgstr "VersiÃn instalada:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:67 ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:70
 msgid "Install date:"
 msgstr "Fecha de instalaciÃn:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:70 ../jhbuild/commands/info.py:71
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69 ../jhbuild/commands/info.py:70
 msgid "not installed"
 msgstr "no instalado"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:76
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
 msgid "CVS Root:"
 msgstr "RaÃz de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:77
+#: ../jhbuild/commands/info.py:76
 msgid "CVS Module:"
 msgstr "MÃdulo de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:79
+#: ../jhbuild/commands/info.py:78
 msgid "CVS Revision:"
 msgstr "RevisiÃn de CVS:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#: ../jhbuild/commands/info.py:80
 msgid "Subversion Module:"
 msgstr "MÃdulo de subversion:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:83
-msgid "Arch Version:"
-msgstr "Version de Arch:"
-
-#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+#: ../jhbuild/commands/info.py:82
 msgid "Darcs Archive:"
 msgstr "Archivo Darcs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:87
+#: ../jhbuild/commands/info.py:84
 msgid "Git Module:"
 msgstr "MÃdulo de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+#: ../jhbuild/commands/info.py:86
 msgid "Git Origin Module:"
 msgstr "MÃdulo git origen:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+#: ../jhbuild/commands/info.py:90
 msgid "Git Branch:"
 msgstr "Rama de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:95
+#: ../jhbuild/commands/info.py:92
 msgid "Git Tag:"
 msgstr "Etiqueta de git:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:98
+#: ../jhbuild/commands/info.py:95
 msgid "Version:"
 msgstr "VersiÃn:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:101
+#: ../jhbuild/commands/info.py:98
 msgid "Tree-ID:"
 msgstr "IdentificaciÃn de Ãrbol:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:106
+#: ../jhbuild/commands/info.py:103
 msgid "Sourcedir:"
 msgstr "Carpeta origen:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:112
+#: ../jhbuild/commands/info.py:109
 msgid "Requires:"
 msgstr "Requiere:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:116
+#: ../jhbuild/commands/info.py:113
 msgid "Required by:"
 msgstr "Requerido por:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:118
+#: ../jhbuild/commands/info.py:115
 msgid "Suggests:"
 msgstr "Sugerencias:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:120
+#: ../jhbuild/commands/info.py:117
 msgid "After:"
 msgstr "DespuÃs:"
 
-#: ../jhbuild/commands/info.py:124
+#: ../jhbuild/commands/info.py:121
 msgid "Before:"
 msgstr "Antes:"
 
@@ -584,12 +580,12 @@ msgstr "Para obtener mÃs informaciÃn ejecute Âjhbuild <command> --helpÂ"
 msgid "Information about available jhbuild commands"
 msgstr "InformaciÃn sobre los comandos de jhbuild disponibles"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:121
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:122
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild build %sÂ?)"
 
-#: ../jhbuild/commands/__init__.py:123
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:124
 #, python-format
 msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
 msgstr "no existe tal comando (Âtal vez quiso decir Âjhbuild run %sÂ?"
@@ -601,7 +597,7 @@ msgstr "Compilar e instalar el mÃdulo de la carpeta actual"
 #: ../jhbuild/commands/make.py:69
 #, python-format
 msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
-msgstr ""
+msgstr "La carpeta actual no es la raÃz de descarga %r"
 
 #: ../jhbuild/commands/make.py:76
 #, python-format
@@ -1290,13 +1286,11 @@ msgstr "Quedan %d archivos pendientes de una construcciÃn anterior"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:306 ../jhbuild/utils/packagedb.py:265
 #, python-format
-#| msgid "Deleted: %s"
 msgid "Deleted: %(file)r"
 msgstr "Eliminado: %(file)r"
 
 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:311
 #, python-format
-#| msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
 msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "Fallà al eliminar el archivo %(file)r: %(msg)s"
 
@@ -1441,6 +1435,8 @@ msgstr "el archivo no està en la cachÃ, pero no se permite comprobar la red"
 #, python-format
 msgid "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
 msgstr ""
+"Eliminando el estado de bloqueo dejado por un PID %(pid)d, UID %(uid)d no "
+"existentes"
 
 #: ../jhbuild/utils/lockfile.py:117
 #, python-format
@@ -1448,6 +1444,8 @@ msgid ""
 "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press Control-C "
 "to interrupt."
 msgstr ""
+"Bloqueo %(path)r ocupado por el PID %(pid)d; esperando para terminar. Pulse "
+"Ctrl+C para interrumpir."
 
 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:71
 #, python-format
@@ -1795,6 +1793,9 @@ msgstr "no se pudo encontrar quilt"
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"
 
+#~ msgid "Arch Version:"
+#~ msgstr "Version de Arch:"
+
 #~ msgid "Always run autogen.sh"
 #~ msgstr "Ejecutar siempre autogen.sh"