[libgda/LIBGDA_4.2] Updated Spanish translation

[Vivien Malerba <vivien src gnome org>]

commit c83c21210d14214c3a45f28a1eab4a023a5b2e99
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Nov 10 16:15:30 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 tools/browser/help/es/es.po |   36 +++---------------------------------
 1 files changed, 3 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/tools/browser/help/es/es.po b/tools/browser/help/es/es.po
index 84464d3..04bcbdb 100644
--- a/tools/browser/help/es/es.po
+++ b/tools/browser/help/es/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-25 11:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-28 19:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-28 10:36+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -380,16 +380,10 @@ msgstr ""
 "@@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62"
 
 #: C/ldap-browser-perspective.page:8(title)
-#| msgid "The schema browser perspective"
 msgid "The LDAP browser perspective"
 msgstr "La perspectiva del visor LDAP"
 
 #: C/ldap-browser-perspective.page:9(p)
-#| msgid ""
-#| "Use the schema browser perspective to understand the database's "
-#| "organisation (schema). To switch to this perspective, use the "
-#| "<guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or "
-#| "the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut."
 msgid ""
 "Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an "
 "LDAP directory. To switch to this perspective, use the "
@@ -406,10 +400,6 @@ msgstr ""
 "connection\">conexiÃn LDAP</link>."
 
 #: C/ldap-browser-perspective.page:14(p)
-#| msgid ""
-#| "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
-#| "user defined favorite statements, and the right pane being the action "
-#| "area."
 msgid ""
 "The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the "
 "user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or "
@@ -429,10 +419,6 @@ msgid "LDAP entries tab"
 msgstr "PestaÃa de entradas LDAP"
 
 #: C/ldap-browser-perspective.page:25(p)
-#| msgid ""
-#| "The left part of the perspective lists the favorite database objects or "
-#| "diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right "
-#| "pane."
 msgid ""
 "The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. "
 "Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note "
@@ -458,7 +444,7 @@ msgid ""
 "the children of each entry are only fetched when necessary to avoid "
 "unnecessary requests to the LDAP server."
 msgstr ""
-"pestaÃas para explorar el DIT (ÂDirectory Information TreeÂ, Ãrbol de "
+"pestaÃas para examinar el DIT (ÂDirectory Information TreeÂ, Ãrbol de "
 "InformaciÃn del Directorio) del LDAP: cuando se selecciona una entrada del "
 "Ãrbol, se muestran sus atributos (sÃlo se muestran los atributos que tienen "
 "valores, se ocultan los atributos sin valor), y siempre se muestra primero "
@@ -472,7 +458,7 @@ msgid ""
 "all the information regarding the class is displayed (description, OID, "
 "type, ...)"
 msgstr ""
-"pestaÃas para explorar las clases del LDAP, consulte la figura de mÃs abajo. "
+"pestaÃas para examinar las clases del LDAP, consulte la figura de mÃs abajo. "
 "Cuando se selecciona una clase, se muestra toda la informaciÃn referente a "
 "la clase (descripciÃn, OID, tipo, ...)"
 
@@ -1507,16 +1493,6 @@ msgstr ""
 "posible ejecutar comandos en varias conexiones al mismo tiempo)."
 
 #: C/index.page:19(p)
-#| msgid ""
-#| "As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
-#| "connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
-#| "<app>libgda</app> (<link href=\"http://www.oracle.com\";>Oracle</link>, "
-#| "<link href=\"http://www.mysql.org\";>MySQL</link>, <link href=\"http://www.";
-#| "postgresql.org/\">PostgreSQL</link>, <link href=\"http://www.sqlite.org";
-#| "\">SQLite</link>, MS Access (through the <link href=\"http://sourceforge.";
-#| "net/projects/mdbtools/\">MDBTools</link> library) and <link href=\"http://";
-#| "java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html\">JDBC</link> are "
-#| "supported at the moment)."
 msgid ""
 "As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open "
 "connections to databases for which a database driver (provider) exists in "
@@ -2620,12 +2596,6 @@ msgstr ""
 "en la tabla Âproductos para referenciarla)."
 
 #: C/actions.page:19(p)
-#| msgid ""
-#| "An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" "
-#| "table provided the key is defining a product. Then anytime a product is "
-#| "listed in a resultset, the contextual menu will allow the user to execute "
-#| "this action and thus display all the comments on the selected product. "
-#| "This situation is illustrated in the following figures."
 msgid ""
 "An action can be defined to show all the entries in the \"comments\" table "
 "provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in "