[gnome-commander/gcmd-1-2-8] Updated Czech translation

From: Marek ÄernockÃ <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-commander/gcmd-1-2-8] Updated Czech translation
Date: Mon, 14 Nov 2011 17:37:08 +0000 (UTC)
commit f50cfd34cf47032a9d04d6f9dce4f7989cd49a3e
Author: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>
Date:   Mon Nov 14 18:36:55 2011 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po | 4712 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 2681 insertions(+), 2031 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f801ced..c567766 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,23 +1,27 @@
 # Czech translation of gnome-commander.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2008 the author(s) of gnome-commander.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2008, 2009, 2010 the author(s) of gnome-commander.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
+#
 # <zdpo mailbox sk>, 2002.
 # Jaroslav Jiricka <jiricka mujbox cz>, 2003.
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005.
 # Martin VeÄeÅa <ja marvec org>, 2006.
-# Dusan Hokuv <dusan mirc cz>, 2007.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2008.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008.
+# Dusan Hokuv <dusan mirc cz>, 2007, 2010.
+# Marek ÄernockÃ <marek manet cz>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-commander\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-17 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-26 14:42+0100\n"
-"Last-Translator: Dusan Hokuv <dusan mirc cz>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"commander&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-12 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-14 18:21+0100\n"
+"Last-Translator: Marek ÄernockÃ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,191 +31,221 @@ msgstr ""
 msgid "A two paned file manager"
 msgstr "SprÃvce souborÅ se dvÄma panely"
 
-#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:460
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:774
+#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:425
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:766
 msgid "GNOME Commander"
 msgstr "GNOME Commander"
 
-#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:131
+#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:134
 msgid "No error description available"
 msgstr "Popis chyby nenÃ k dispozici"
 
 #. destroy model automatically with view
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:291
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:347
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1121
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1779
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:134
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:119
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:275
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:363
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:357
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1107
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1759
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:485 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
 msgid "Options"
-msgstr "MoÅnosti"
+msgstr "Volby"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:305
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:289
 msgid "CVS options"
-msgstr "NastavenÃ CVS"
+msgstr "Volby CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:308
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:292
 msgid "Compression level"
-msgstr "ÃroveÅ komprese"
+msgstr "ÃroveÅ komprimace"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:317
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:300
 msgid "Unified diff format"
 msgstr "FormÃt unifikovanÃ diff"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:419
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:402
 msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
-msgstr "ZÃsuvnÃ modul, kterÃ Äasem bude jednoduchÃ klient CVS"
+msgstr "ZÃsuvnÃ modul, kterÃ Äasem bude jednoduchÃm klientem CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:150
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:169
 msgid "Compare with"
 msgstr "Porovnat s"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:153
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:172
 msgid "HEAD"
 msgstr "HEAD"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:156
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:175
 msgid "The previous revision"
 msgstr "PÅedchozÃ verzÃ"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:161
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:180
 msgid "Other revision"
 msgstr "Jinou verzÃ"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:235
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:254
 msgid "CVS Diff"
 msgstr "CVS Diff"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:394
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:413
 msgid "revision"
-msgstr "verze"
+msgstr "revize"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:408
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:427
 msgid "Revision:"
-msgstr "Verze:"
+msgstr "Revize:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:426
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:445
 msgid "Compare..."
-msgstr "Porovnat..."
+msgstr "Porovnatâ"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:429
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:448
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:443
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:462
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:457
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:476
 msgid "State:"
 msgstr "Stav:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:471
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:490
 msgid "Lines:"
 msgstr "ÅÃdkÅ:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:485
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:504
 msgid "Message:"
 msgstr "ZprÃva:"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:184
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:193
 msgid "What file name should the new archive have?"
 msgstr "JakÃ nÃzev souboru by mÄl mÃt novÃ archiv?"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:186
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:195
 msgid "Create Archive"
 msgstr "VytvoÅit archiv"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:289
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:296
 msgid "Create Archive..."
-msgstr "VytvoÅit archiv..."
+msgstr "VytvoÅit archivâ"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:302
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:308
 msgid "Extract in Current Directory"
-msgstr "Rozbalit do aktuÃlnÃho adresÃÅe"
+msgstr "Rozbalit do aktuÃlnÃ sloÅky"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:308
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:315
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:325
 #, c-format
 msgid "Extract to '%s'"
-msgstr "Rozbalit do '%s'"
+msgstr "Rozbalit do â%sâ"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:361
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:375
 msgid "File-roller options"
-msgstr "MoÅnosti File-rolleru"
+msgstr "Volby aplikace file-roller"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:364
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:378
 msgid "Default type"
-msgstr "ImplicitnÃ typ"
+msgstr "VÃchozÃ typ"
+
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:488
+msgid ""
+"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
+"compressed archives."
+msgstr ""
+"ZÃsuvnÃ modul, kterÃ pÅidÃvÃ zkratky aplikace File Roller pro tvorbu a "
+"rozbalovÃnÃ komprimovanÃch archivÅ."
+
+#: ../plugins/test/test-plugin.cc:223
+msgid ""
+"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
+"aspiring plugin hackers"
+msgstr ""
+"Toto je ukÃzkovÃ zÃsuvnÃ modul, kterÃ je uÅiteÄnÃ hlavnÄ jako jednoduchÃ "
+"pÅÃklad pro zaÄÃnajÃcÃ programÃtory zÃsuvnÃch modulÅ"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:80
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Vy_hledat: "
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:91
+msgid "_Replace with:"
+msgstr "Nah_radit za:"
+
+#. Case-Sensitive Checkbox
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:285
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Shoda velikosti pÃsmen"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:112
+msgid ""
+"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
+"to build GNOME Commander with GLib â 2.14. Please contact your package "
+"maintainer about that."
+msgstr ""
+"NÄkterÃ funkce regulÃrnÃch vÃrazÅ jsou vypnuty. Pro zapnutÃ je potÅeba "
+"sestavit GNOME Commander s GLib â 2.14. Kontaktujte prosÃm svÃho sprÃvce "
+"balÃÄkÅ."
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:480
-msgid "A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives."
-msgstr "ZÃsuvnÃ modul, kterÃ pÅidÃvÃ zkratky File Rolleru pro tvorbu a rozbalovÃnÃ komprimovanÃch archivÅ."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:67
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Upravit profil"
 
-#: ../plugins/test/test-plugin.c:231
-msgid "This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers"
-msgstr "Toto je ukÃzkovÃ zÃsuvnÃ modul, kterÃ uÅiteÄnÃ hlavnÄ jako jednoduchÃ pÅÃklad pro nadÄjnÃ hackery zÃsuvnÃch modulÅ"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:658
+msgid "Reset"
+msgstr "Obnovit"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:85
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:88
+msgid "_Name"
+msgstr "_NÃzev"
+
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:87
 msgid "New profile"
 msgstr "NovÃ profil"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:118
-msgid "To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel."
-msgstr "Chcete-li pÅejmenovat profil, klepnÄte do odpovÃdajÃcÃho ÅÃdku a napiÅte ji nebo stisknÄte klÃvesu Escape pro zruÅenÃ."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:121
+msgid ""
+"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
+"press escape to cancel."
+msgstr ""
+"Chcete-li pÅejmenovat profil, klepnÄte do odpovÃdajÃcÃho ÅÃdku a napiÅte "
+"novÃ nÃzev nebo akci zruÅte stisknutÃm Escape."
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:126
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:129
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplikovat"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:142
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:146
 msgid "/Local path..."
-msgstr "/LokÃlnÃ cesta..."
+msgstr "/MÃstnÃ cestaâ"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:143
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:147
 msgid "/Remote location..."
-msgstr "/VzdÃlenÃ umÃstÄnÃ..."
+msgstr "/VzdÃlenÃ umÃstÄnÃâ"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:150
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:154
 msgid "_Import"
 msgstr "_Import"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:231
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:236
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:232
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:237
 msgid "Profile name"
 msgstr "NÃzev profilu"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:239
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:240
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:244
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:245
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
 msgid "Template"
 msgstr "Åablona"
 
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:79
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Vy_hledat: "
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:90
-msgid "_Replace with:"
-msgstr "Nah_radit tÃmto:"
-
-#. Case-Sensitive Checkbox
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:105
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:286
-msgid "_Match case"
-msgstr "_DodrÅet velikost"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:111
-msgid "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib â 2.14. Please contact your package maintainer about that."
-msgstr "NÄkterÃ funcionality regulÃrnÃch vÃrazÅ jsou vypnuty. Pro zapnutÃ je potÅeba sestavit GNOME Commander s GLib â 2.14. ProsÃm kontaktujte svÃho sprÃvce balÃÄkÅ."
-
-#: ../src/dirlist.cc:73
+#: ../src/dirlist.cc:74
 #, c-format
 msgid "%d file listed"
 msgid_plural "%d files listed"
@@ -219,606 +253,334 @@ msgstr[0] "%d soubor v seznamu"
 msgstr[1] "%d soubory v seznamu"
 msgstr[2] "%d souborÅ v seznamu"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "KlÃvesovÃ zkratka"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "ModifikÃtory klÃvesovÃ zkratky"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "ReÅim klÃvesovÃch zkratek"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Typ klÃvesovÃ zkratky."
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:236
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "ZakÃzÃno"
 
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:433
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:647
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "NovÃ klÃvesovÃ zkratka..."
+msgstr "NovÃ klÃvesovÃ zkratkaâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:183
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:184
 msgid "Credits"
-msgstr "Kredity"
+msgstr "ZÃsluhy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:210
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:211
 msgid "Written by"
 msgstr "Napsali"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:223
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:224
 msgid "Documented by"
 msgstr "Zdokumentovali"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:236
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:237
 msgid "Translated by"
 msgstr "PÅeloÅili"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:290
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:291
 msgid "Plugin Webpage"
-msgstr "WWW strÃnka zÃsuvnÃch modulÅ"
+msgstr "WebovÃ strÃnka zÃsuvnÃch modulÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:303
 msgid "C_redits"
-msgstr "_Kredity"
+msgstr "ZÃ_sluhy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:505
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "O %s"
+msgstr "O aplikaci %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
-msgid "/Grandparent"
-msgstr "/PrarodiÄ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:137
-msgid "/Parent"
-msgstr "/RodiÄ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:140
-msgid "/File name"
-msgstr "/NÃzev souboru"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:141
-msgid "/File name without extension"
-msgstr "/NÃzev souboru bez pÅÃpony"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:142
-msgid "/File extension"
-msgstr "/PÅÃpona souboru"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:145
-msgid "/Counter"
-msgstr "/PoÄÃtadlo"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:146
-msgid "/Counter (width)"
-msgstr "/PoÄÃtadlo (ÅÃÅka)"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:147
-msgid "/Hexadecimal random number (width)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:150
-msgid "/Date"
-msgstr "/Datum"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:151
-msgid "/Date/<locale>"
-msgstr "/Datum/<lokalizace>"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
-msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
-msgstr "/Datum/rrrr-mm-dd"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
-msgid "/Date/yy-mm-dd"
-msgstr "/Datum/rr-mm-dd"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
-msgid "/Date/yy.mm.dd"
-msgstr "/Datum/rr.mm.dd"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
-msgid "/Date/yymmdd"
-msgstr "/Datum/rrmmdd"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
-msgid "/Date/dd.mm.yy"
-msgstr "/Datum/dd.mm.rr"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
-msgid "/Date/mm-dd-yy"
-msgstr "/Datum/mm-dd-rr"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
-msgid "/Date/yyyy"
-msgstr "/Datum/rrrrr"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
-msgid "/Date/yy"
-msgstr "/Datum/rr"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
-msgid "/Date/mm"
-msgstr "/Datum/mm"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
-msgid "/Date/mmm"
-msgstr "/Datum/mmm"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
-msgid "/Date/dd"
-msgstr "/Datum/dd"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
-msgid "/Time"
-msgstr "/Äas"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
-msgid "/Time/<locale>"
-msgstr "/Äas/<lokalizace>"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
-msgid "/Time/HH.MM.SS"
-msgstr "/Äas/HH.MM.SS"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
-msgid "/Time/HH-MM-SS"
-msgstr "/Äas/HH-MM-SS"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
-msgid "/Time/HHMMSS"
-msgstr "/Äas/HHMMSS"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
-msgid "/Time/HH"
-msgstr "/Äas/HH"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
-msgid "/Time/MM"
-msgstr "/Äas/MM"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
-msgid "/Time/SS"
-msgstr "/Äas/SS"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:462
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:125
 msgid "/_Save Profile As..."
-msgstr "/_UloÅit profil jako..."
+msgstr "/_UloÅit profil jakoâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:471
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:134
 msgid "/_Manage Profiles..."
-msgstr "/_Spravovat profily..."
+msgstr "/_Spravovat profilyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:186
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profily"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:696
-msgid "Add Rule"
-msgstr "PÅidat pravidlo"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:706
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:738
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1022
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
-#: ../src/utils.cc:686
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:706
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:738
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1022
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
-#: ../src/utils.cc:686
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:731
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Upravit pravidlo"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:931
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:330
 msgid "Remove from file list"
 msgstr "Odebrat ze seznamu souborÅ"
 
 #. {file_umount, "file.umount"},
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:935
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:334
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
 msgid "View file"
 msgstr "Zobrazit soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:939
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:338
 msgid "File properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:945
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:344
 msgid "Update file list"
 msgstr "Aktualizovat seznam souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1088
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:482
 msgid "Advanced Rename Tool"
-msgstr "PokroÄilÃ nÃstroj pro pÅejmenovÃvÃnÃ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1118
-msgid "_Template"
-msgstr "_Åablona"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:614
-msgid "Directory"
-msgstr "AdresÃÅ"
+msgstr "PokroÄilÃ nÃstroj na pÅejmenovÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
-#: ../src/plugin_manager.cc:412
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
-msgid "File"
-msgstr "Soubor"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
-msgid "Counter"
-msgstr "PoÄÃtadlo"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1438
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1149
-msgid "Metatag"
-msgstr "MetaznaÄka"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1176
-msgid "_Start:"
-msgstr "_Start:"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
-msgid "Ste_p:"
-msgstr "Kr_ok:"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1190
-msgid "Di_gits:"
-msgstr "ÄÃs_lice:"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1201
-msgid "Regex replacing"
-msgstr "NÃhrada regex"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1240
-msgid "Remove A_ll"
-msgstr "Odstranit _vÅe"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1253
-#, fuzzy
-msgid "Case"
-msgstr "VloÅit"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1265
-msgid "<unchanged>"
-msgstr "<nezmÄnÄno>"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1266
-#, fuzzy
-msgid "lowercase"
-msgstr "RychlÃ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1267
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "VELKÃ PÃSMENA"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1269
-msgid "Sentence case"
-msgstr ""
-
-#. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1270
-#, fuzzy
-msgid "Initial Caps"
-msgstr "PÅvodnÃ tvÅrce"
-
-#. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1271
-msgid "tOGGLE cASE"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1281
-msgid "Trim blanks"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1293
-msgid "<none>"
-msgstr "<ÅÃdnÃ>"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1294
-#, fuzzy
-msgid "leading"
-msgstr "JednoduchÃ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1295
-#, fuzzy
-msgid "trailing"
-msgstr "ItalÅtina"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1296
-msgid "leading and trailing"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1308
+#. Results
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:493
 msgid "Results"
 msgstr "VÃsledky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1367
-msgid "Search for"
-msgstr "Vyhledat"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1370
-msgid "Regex pattern"
-msgstr "Regex vzor"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1372
-msgid "Replace with"
-msgstr "Nahradit s"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1375
-msgid "Replacement"
-msgstr "NÃhrada"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1377
-msgid "Match case"
-msgstr "DodrÅet velikost"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1380
-msgid "Case sensitive matching"
-msgstr "RozliÅovat velikost pÃsmen"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1420
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:566
 msgid "Old name"
 msgstr "StarÃ nÃzev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1424
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:570
 msgid "Current file name"
-msgstr "AktuÃlnÃ nÃzev souboru"
+msgstr "SouÄasnÃ nÃzev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1426
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:572
 msgid "New name"
 msgstr "NovÃ nÃzev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1430
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:576
 msgid "New file name"
 msgstr "NovÃ nÃzev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1432
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:578 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1436
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:582
 msgid "File size"
 msgstr "Velikost souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1442
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:788 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
 msgid "File modification date"
 msgstr "Datum Ãpravy souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1534
+#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:653
 msgid "Profiles..."
-msgstr "Profily..."
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1539
-msgid "Reset"
-msgstr "Obnovit"
-
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
-msgid "Bookmark name:"
-msgstr "NÃzev zÃloÅky:"
-
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:73
-msgid "Bookmark target:"
-msgstr "CÃl zÃloÅky:"
+msgstr "Profilyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:157
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:76
 msgid "Bookmark name is missing"
-msgstr "ChybÃ nÃzev zÃloÅky"
+msgstr "SchÃzÃ nÃzev zÃloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:163
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:85
 msgid "Bookmark target is missing"
-msgstr "ChybÃ cÃl zÃloÅky"
+msgstr "SchÃzÃ cÃl zÃloÅky"
+
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:128
+msgid "Bookmark _name:"
+msgstr "_NÃzev zÃloÅky:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:139
+msgid "Bookmark _target:"
+msgstr "_CÃl zÃloÅky:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:183
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:238
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "Upravit zÃloÅku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:434
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:452
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:494
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:512
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZÃloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:443
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:503
 msgid "Bookmark Groups"
 msgstr "Skupiny zÃloÅek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:111
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:519 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
 msgid "name"
 msgstr "nÃzev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:460
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:520
 msgid "path"
 msgstr "cesta"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:581
-msgid "To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding\n"
-msgstr "Chcete-li vytvoÅit zÃloÅku pro adresÃÅ, celÃ cesta musÃ bÃt v kÃdovÃnÃ UTF-8\n"
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:625
+msgid ""
+"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
+"valid UTF-8 encoding"
+msgstr ""
+"Chcete-li vytvoÅit zÃloÅku pro sloÅku, musÃ bÃt celÃ cesta v kÃdovÃnÃ UTF-8"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:588
+#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:632
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "NovÃ zÃloÅka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Read"
 msgstr "ÄtenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Write"
 msgstr "ZÃpis"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Execute"
 msgstr "SpouÅtÄnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:85
 msgid "Owner:"
 msgstr "VlastnÃk:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:92
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
 msgid "Others:"
 msgstr "OstatnÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:154
 msgid "Text view:"
-msgstr "TextovÃ pohled:"
+msgstr "TextovÃ zobrazenÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:156
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:157
 msgid "Number view:"
-msgstr "ÄÃselnÃ pohled:"
+msgstr "ÄÃselnÃ zobrazenÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1142
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1128
 msgid "All files"
 msgstr "VÅechny soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
 msgid "Directories only"
-msgstr "Pouze adresÃÅe"
+msgstr "Pouze sloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:197
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "PÅÃstupovÃ prÃva"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:215
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
 msgid "Apply Recursively for"
 msgstr "PouÅÃt rekurzivnÄ pro"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:58
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not chown %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nemohu chown %s\n"
+"Nelze zmÄnit vlastnÃka %s\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:180
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:176
 msgid "Chown"
-msgstr "Chown"
+msgstr "ZmÄnit vlastnÃka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:193
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:189
 msgid "Apply Recursively"
 msgstr "ProvÃst rekurzivnÄ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:191
 msgid "<New connection>"
 msgstr "<NovÃ pÅipojenÃ>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
 #, c-format
 msgid "Go to: %s"
 msgstr "PÅejÃt na: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
 #, c-format
 msgid "Connect to: %s"
 msgstr "PÅipojit se k: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:197
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
 #, c-format
 msgid "Disconnect from: %s"
 msgstr "Odpojit se od: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:204
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:202
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
-msgstr "PÅipojuji se k %s\n"
+msgstr "PÅipojuje se k %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:117
 #, c-format
 msgid "Failed to execute the mount command"
-msgstr "Nemohu spustit pÅÃkaz mount"
+msgstr "Nelze spustit pÅÃkaz mount"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:124
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:125
 msgid "Mount failed: Permission denied"
-msgstr "PÅipojenÃ selhalo: PÅÃstup odepÅen"
+msgstr "PÅipojenÃ selhalo: odepÅen pÅÃstup"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:127
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:128
 msgid "Mount failed: No medium found"
-msgstr "PÅipojenÃ selhalo: Nenalezeno mÃdium"
+msgstr "PÅipojenÃ selhalo: nenalezeno mÃdium"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
 #, c-format
 msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
-msgstr "PÅipojenÃ selhalo: mount skonÄil se stavem %d"
+msgstr "PÅipojenÃ selhalo: pÅÃkaz mount skonÄil se stavem %d"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:207
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:208
 msgid "Device is now safe to remove"
 msgstr "NynÃ lze zaÅÃzenÃ bezpeÄnÄ odebrat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot unmount the volume:\n"
 "%s %s"
 msgstr ""
-"Nelze odpojit zaÅÃzenÃ:\n"
+"Nelze odpojit svazek:\n"
 "%s %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:217
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeznÃmÃ chyba"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:404
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:405
 #, c-format
 msgid "Mounting %s"
-msgstr "PÅipojuji %s"
+msgstr "PÅipojuje se %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
 #, c-format
 msgid "Go to: %s (%s)"
 msgstr "PÅejÃt na: %s (%s)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:422
 #, c-format
 msgid "Mount: %s"
 msgstr "PÅipojit: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:422
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:423
 #, c-format
 msgid "Unmount: %s"
 msgstr "Odpojit: %s"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
 msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr "MusÃte vloÅit jmÃno serveru"
+msgstr "MusÃte zadat nÃzev serveru"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
 msgid "Please enter a name and try again."
@@ -827,7 +589,7 @@ msgstr "Zadejte prosÃm jmÃno a zkuste to znovu."
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
-msgstr "\"%s\" nenÃ platnÃ umÃstÄnÃ"
+msgstr "â%sâ nenÃ platnÃ umÃstÄnÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:238
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -860,11 +622,11 @@ msgstr "_Port:"
 #. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:421
 msgid "_Remote dir:"
-msgstr "VzdÃlenÃ ad_resÃÅ:"
+msgstr "Vz_dÃlenÃ sloÅka:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:424
 msgid "_User name:"
-msgstr "_UÅivatel:"
+msgstr "JmÃno _uÅivatele:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:427
 msgid "_Password:"
@@ -874,8 +636,7 @@ msgstr "_Heslo:"
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "NÃzev _domÃny:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
 msgid "Remote Server"
 msgstr "VzdÃlenÃ server"
 
@@ -916,100 +677,99 @@ msgstr "VlastnÃ umÃstÄnÃ"
 msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
 msgstr "PouÅÃvat k autentizaci SprÃvce klÃÄenek _GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
 #, c-format
 msgid "Opens remote connection to %s"
 msgstr "OtevÅe vzdÃlenÃ spojenÃ na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:332
 #, c-format
 msgid "Closes remote connection to %s"
 msgstr "UkonÄÃ vzdÃlenÃ spojenÃ na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:113
 msgid "Home"
 msgstr "DomÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:130
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:122
 msgid "Go to: Home"
 msgstr "PÅejÃt domÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:94
 msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
-msgstr "Nemohu prochÃzet sÃÅ. Je nainstalovÃn modul SMB?"
+msgstr "Nelze prochÃzet sÃÅ. Je nainstalovÃn modul SMB?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:220
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
 msgid "Searching for workgroups and hosts"
-msgstr "HledÃm skupiny a poÄÃtaÄe"
+msgstr "HledajÃ se pracovnÃ skupiny a poÄÃtaÄe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:227
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
 msgid "Go to: Samba Network"
 msgstr "PÅejÃt na sÃÅ Samba"
 
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1330
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1331
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1703
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:2183
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1318 ../src/gnome-cmd-data.cc:1319
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1687 ../src/gnome-cmd-data.cc:2006
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "SymbolickÃ odkaz na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:89
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1377
+msgid "CamelCase"
+msgstr "PrvnÃ pÃsmena velkÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
 #, c-format
 msgid "Deleted %ld of %ld file"
 msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
-msgstr[0] "OstranÄn %ld z %ld souboru"
-msgstr[1] "OstranÄny %ld z %ld souborÅ"
-msgstr[2] "OstranÄno %ld z %ld souborÅ"
+msgstr[0] "OdstranÄn %ld z %ld souboru"
+msgstr[1] "OdstranÄny %ld z %ld souborÅ"
+msgstr[2] "OdstranÄno %ld z %ld souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
 msgid "Deleting..."
-msgstr "OdstraÅuji..."
+msgstr "OdstraÅuje seâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting \"%s\"\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ \"%s\"\n"
+"Chyba pÅi odstraÅovÃnÃ â%sâ\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
 msgid "Delete problem"
 msgstr "ProblÃm pÅi odstraÅovÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Abort"
 msgstr "PÅeruÅit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Retry"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Skip"
 msgstr "PÅeskoÄit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:275
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Chcete odstranit \"%s\"?"
+msgstr "Chcete odstranit â%sâ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:279
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the selected file?"
 msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
@@ -1017,174 +777,147 @@ msgstr[0] "Chcete odstranit vybranÃ soubor?"
 msgstr[1] "Chcete odstranit %d vybranÃ soubory?"
 msgstr[2] "Chcete odstranit %d vybranÃch souborÅ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:285
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
-#: ../src/utils.cc:530
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
+#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
-#: ../src/utils.cc:530
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
 msgid "OK"
-msgstr "BudiÅ"
+msgstr "OK"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:406
 msgid "Add current dir"
-msgstr "PÅidat aktuÃlnÃ adresÃÅ"
+msgstr "PÅidat aktuÃlnÃ sloÅku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:404
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:407
 msgid "Manage bookmarks..."
-msgstr "Spravovat zÃloÅky..."
+msgstr "Spravovat zÃloÅkyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:535
+#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:537
 msgid "Waiting for file list"
-msgstr "ÄekÃm na seznam souborÅ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:59
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "OtevÅÃt v novÃm _Tabu"
+msgstr "ÄekÃ se na seznam souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:60
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_ZavÅÃt Tab"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:61
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "ZavÅÃt souÄasnÃ tab"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:62
-msgid "Open directory in a new tab"
-msgstr "OtevÅÃt adresÃÅ v v novÃm tabu"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:112
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
 msgid "ext"
 msgstr "pÅÃp"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:113
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
 msgid "dir"
-msgstr "adr"
+msgstr "sloÅka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:114
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
 msgid "size"
 msgstr "velikost"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:110
 msgid "perm"
 msgstr "prÃva"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:111
 msgid "uid"
-msgstr "uid"
+msgstr "id uÅivatele (uid)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:112
 msgid "gid"
-msgstr "gid"
+msgstr "id skupiny (gid)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1928
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1943
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1984 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1999
 #, c-format
 msgid "Not an ordinary file: %s"
-msgstr "NenÃ normÃlnÃ soubor: %s"
+msgstr "NejednÃ se o normÃlnÃ soubor: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:111
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:115
 msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
-msgstr "Nemohu zjistit MIME typ souboru."
+msgstr "Nelze zjistit typ MIME souboru."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:130
 msgid "Invalid command"
 msgstr "NeplatnÃ pÅÃkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:154
 msgid "Application:"
 msgstr "Aplikace:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
 msgid "Open with other..."
-msgstr "OtevÅÃt s..."
+msgstr "OtevÅÃt sâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:158
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:162
 msgid "Needs terminal"
 msgstr "VyÅaduje terminÃl"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:397
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:406
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:401 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:435
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtevÅÃt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:414
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "_OtevÅÃt s \"%s\""
+msgstr "_OtevÅÃt s â%sâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:432
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:436
 msgid "Open With..."
-msgstr "OtevÅÃt s..."
+msgstr "OtevÅÃt sâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:442
 msgid "E_xecute"
 msgstr "S_pustit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:548
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:549
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:554
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:555
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:566
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
+msgid "Copy file names"
+msgstr "KopÃrovat nÃzvy souborÅ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:567
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459
 msgid "Rename"
 msgstr "PÅejmenovat"
 
 #. {file_run, "file.run"},
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
 msgid "Send files"
 msgstr "Odeslat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
 msgid "Open this _folder"
-msgstr "_OtevÅÃt sloÅku"
+msgstr "OtevÅÃt tuto _sloÅku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:126
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
 msgid "Open _terminal here"
 msgstr "OtevÅÃt _terminÃl zde"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:464 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:463
 msgid "_Properties..."
-msgstr "_Vlastnosti..."
+msgstr "_Vlastnostiâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:502
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:507
 msgid "Other..."
-msgstr "JinÃ..."
+msgstr "DalÅÃâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:74
-#: ../src/utils.cc:850
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:75 ../src/utils.cc:837
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -1192,67 +925,72 @@ msgstr[0] "%s bajt"
 msgstr[1] "%s bajty"
 msgstr[2] "%s bajtÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:200
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:424
 msgid "No default application registered"
-msgstr "NenÃ zaregistrovÃna implicitnÃ aplikace"
+msgstr "NenÃ zaregistrovÃna ÅÃdnÃ vÃchozÃ aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:347
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
 msgid "Image:"
 msgstr "ObrÃzek:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:374
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1737
-msgid "Filename:"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
+msgid "Directory name:"
+msgstr "NÃzev sloÅky:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1753
+msgid "File name:"
 msgstr "NÃzev souboru:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:385
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:388
 msgid "Symlink target:"
 msgstr "CÃl symbolickÃho odkazu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:394
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:397
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:401
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:404
 msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME typ:"
+msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:413
 msgid "Opens with:"
 msgstr "OtevÅÃt s:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:423
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:426
 msgid "_Change"
 msgstr "_ZmÄnit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:435
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:438
 msgid "Modified:"
 msgstr "ZmÄnÄn:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:441
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:444
 msgid "Accessed:"
 msgstr "PouÅit:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:451
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:454
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:496
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
 msgid "Owner and group"
 msgstr "VlastnÃk a skupina"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:506
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:509
 msgid "Access permissions"
 msgstr "PÅÃstupovÃ prÃva"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:592
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:595
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1457
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:593
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:596
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
 msgid "Metadata namespace"
 msgstr "JmennÃ prostor metadat"
 
@@ -1262,1076 +1000,1071 @@ msgstr "JmennÃ prostor metadat"
 #. "foreground-set", TRUE,
 #. "foreground", "DarkGray",
 #. NULL);
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:600
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
-#: ../src/plugin_manager.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465 ../src/plugin_manager.cc:412
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
 msgid "Name"
 msgstr "NÃzev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:601
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1467
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
 msgid "Tag name"
-msgstr "NÃzev tagu"
+msgstr "NÃzev ÅtÃtku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1470
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
 msgid "Tag value"
-msgstr "Hodnota znaÄky"
+msgstr "Hodnota ÅtÃtku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:609
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1471 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1473
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:610
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
 msgid "Metadata tag description"
-msgstr "Popis metadat tagu"
+msgstr "Popis metadat ÅtÃtku"
 
 #. data->thread = 0;
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:662
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:665
 msgid "File Properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:685
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permissions"
 msgstr "PrÃva"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:690
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:212
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
 #, c-format
 msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
 msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
-msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃch souborÅ"
-msgstr[1] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃch souborÅ"
+msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃho souboru"
+msgstr[1] "%s z %s kB v %d ze %d vybranÃch souborÅ"
 msgstr[2] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃch souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:216
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:217
 #, c-format
 msgid "%s, %d of %d dir selected"
 msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
-msgstr[0] "%s, %d z %d vybranÃch adresÃÅÅ"
-msgstr[1] "%s, %d z %d vybranÃch adresÃÅÅ"
-msgstr[2] "%s, %d z %d vybranÃch adresÃÅÅ"
+msgstr[0] "%s, %d z %d vybranÃ sloÅky"
+msgstr[1] "%s, %d ze %d vybranÃch sloÅek"
+msgstr[2] "%s, %d z %d vybranÃch sloÅek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:628
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:623
 #, c-format
 msgid "%s free"
 msgstr "%s volnÃch"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:632
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:627
 msgid "Unknown disk usage"
 msgstr "Informaci o obsazenÃ disku nelze zjistit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1044
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1059
 #, c-format
 msgid "Listing failed: %s\n"
-msgstr "VÃpis selhal: %s\n"
+msgstr "Selhalo naslouchÃnÃ: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1501
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1517
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅÃt spojenÃ: %s\n"
+msgstr "Selhalo otevÅenÃ pÅipojenÃ: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1675
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:66
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1691
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
 msgid "No file name entered"
 msgstr "Nebyl zadÃn nÃzev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1709
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1725
 msgid "No file name given"
 msgstr "Nebyl zadÃn nÃzev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1740
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1756
 msgid "New Text File"
 msgstr "NovÃ textovÃ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1894
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1920
 msgid "Symlink name:"
 msgstr "NÃzev symbolickÃho odkazu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1900
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1926
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
 msgid "Create Symbolic Link"
 msgstr "VytvoÅit symbolickÃ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:644
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1972
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
 msgid "Skip all"
 msgstr "PÅeskoÄit vÅe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2017
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2043
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:612
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:633
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "NeznÃmÃ typ souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:613
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:634
 msgid "Regular file"
 msgstr "ObyÄejnÃ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:635 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:785
+msgid "Directory"
+msgstr "SloÅka"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:636
 msgid "FIFO"
-msgstr "FIFO"
+msgstr "Fronta FIFO"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:616
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:637
 msgid "UNIX Socket"
 msgstr "UnixovÃ soket"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:617
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:638
 msgid "Character device"
 msgstr "ZnakovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:618
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:639
 msgid "Block device"
 msgstr "BlokovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:619
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:640
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "SymbolickÃ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:187
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "KlÃvesovÃ zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:215
-msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel."
-msgstr "Chcete-li upravit klÃvesovÃ zkratky, klepnÄte do odpovÃdajÃcÃho ÅÃdku a napiÅte ji nebo stisknÄte klÃvesu Escape pro zruÅenÃ."
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:213
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press escape to cancel."
+msgstr ""
+"Chcete-li upravit klÃvesovÃ zkratky, kliknÄte do odpovÃdajÃcÃho ÅÃdku a "
+"napiÅte ji nebo akci zruÅte stiskem klÃvesy Escape."
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:342
 msgid "Shortcut Key"
 msgstr "KlÃvesovÃ zkratka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:345
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:343
 msgid "Keyboard shortcut for selected action"
-msgstr "KlÃvesovÃ zkratka pro zvolenou akci"
+msgstr "KlÃvesovÃ zkratka pro vybranou akci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:350
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:353
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:351
 msgid "User action"
-msgstr "Akce uÅivatele"
+msgstr "UÅivatelskÃ akce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:360
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:358
 msgid "Optional data"
 msgstr "VolitelnÃ data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:487
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:485
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
-msgstr "KlÃvesovÃ zkratka \"%s\" je jiÅ pouÅÃvÃna \"%s\"."
+msgstr "KlÃvesovÃ zkratka â%sâ je jiÅ pouÅÃvÃna pro  â%sâ."
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:490
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:488
 msgid "_Reassign shortcut"
-msgstr "_ZmÄnit pÅiÅazenÃ zkratky"
+msgstr "_Znovu pÅiÅadit zkratku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:491
 msgid "Conflicting Shortcuts"
 msgstr "KlÃvesovÃ zkratky v konfliktu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:494
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "ZmÄna klÃvesovÃ zkratky zpÅsobÃ jejÃ odebrÃnÃ od \"%s\"."
+msgstr "ZmÄna klÃvesovÃ zkratky zpÅsobÃ jejÃ odebrÃnÃ z â%sâ."
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:550
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:548
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "NeplatnÃ klÃvesovÃ zkratka."
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:627
+#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:625
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
 msgid "Do nothing"
-msgstr "NedÄlej nic"
+msgstr "NedÄlat nic"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107
 msgid "_Directory"
-msgstr "_AdresÃÅ"
+msgstr "_SloÅka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
 msgid "_Text File"
 msgstr "_TextovÃ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
 msgid "_New..."
-msgstr "_NovÃ..."
+msgstr "_NovÃâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:560
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:561
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_loÅit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:128
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:616
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnovit"
+msgstr "ObÄe_rstvit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
 msgid "Switch to Vertical Layout"
-msgstr "PÅepnout na vertikÃlnÃ uspoÅÃdÃnÃ"
+msgstr "PÅepnout na svislÃ uspoÅÃdÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
 msgid "Switch to Horizontal Layout"
-msgstr "PÅepnout na horizontÃlnÃ uspoÅÃdÃnÃ"
+msgstr "PÅepnout na vodorovnÃ uspoÅÃdÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:439
 msgid "Change _Owner/Group"
 msgstr "ZmÄnit _vlastnÃka/skupinu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:445
 msgid "Change Per_missions"
-msgstr "ZmÄnit pÅÃstupovÃ _prÃva"
+msgstr "Z_mÄnit pÅÃstupovÃ prÃva"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:451
 msgid "Advanced _Rename Tool"
-msgstr "PokroÄilÃ _nÃstroj pro pÅejmenovÃvÃnÃ"
+msgstr "PokroÄilÃ _nÃstroj pÅejmenovÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:457
 msgid "Create _Symbolic Link"
 msgstr "VytvoÅit _symbolickÃ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:469
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:470
 msgid "_Diff"
-msgstr "_Diff"
+msgstr "Roz_dÃl diff"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:475
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:476
 msgid "S_ynchronize Directories"
-msgstr "S_ynchronizovat adresÃÅe"
+msgstr "S_ynchronizovat sloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:482
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:483
 msgid "Start _GNOME Commander as Root"
-msgstr "Spustit _GNOME Commander pod uÅivatelem root"
+msgstr "Spustit _GNOME Commander pod sprÃvcem root"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:489
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:490
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_konÄit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:500
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:501
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vybrat vÅe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:506
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:507
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_ZruÅit vÃbÄr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:512
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:513
 msgid "Select with _Pattern"
-msgstr "Vybrat podle _vzoru"
+msgstr "Vybrat _podle vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:518
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:519
 msgid "Unselect with P_attern"
 msgstr "ZruÅit vÃbÄr podle v_zoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:524
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:525
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertovat vÃbÄr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:530
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:531
 msgid "_Restore Selection"
 msgstr "_Obnovit vÃbÄr"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:537
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:538
 msgid "_Compare Directories"
-msgstr "_Porovnat adresÃÅe"
+msgstr "_Porovnat sloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:573
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:574
 msgid "Copy _File Names"
 msgstr "KopÃrovat _nÃzvy souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:580
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:581
 msgid "_Search..."
-msgstr "_Hledat..."
+msgstr "_Hledatâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:586
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:587
 msgid "_Quick Search..."
-msgstr "_RychlÃ hledÃnÃ..."
+msgstr "_RychlÃ hledÃnÃâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:592
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:593
 msgid "_Enable Filter..."
-msgstr "_Povolit filtr..."
+msgstr "_Povolit filtrâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:603
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:604
 msgid "_Back"
 msgstr "_ZpÄt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:609
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:610
 msgid "_Forward"
 msgstr "_VpÅed"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:622
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:623
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Zobrazovat liÅtu nÃstrojÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:628
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:629
 msgid "Show Device Buttons"
 msgstr "Zobrazovat tlaÄÃtka zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:634
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:635
 msgid "Show Device List"
-msgstr "Zobrazit seznam zaÅÃzenÃ"
+msgstr "Zobrazovat seznam zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:640
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:641
 msgid "Show Command Line"
-msgstr "Zobrazit pÅÃkazovÃ ÅÃdek"
+msgstr "Zobrazovat pÅÃkazovÃ ÅÃdek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:646
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:647
 msgid "Show Buttonbar"
 msgstr "Zobrazovat liÅtu tlaÄÃtek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:653
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:654
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skrytÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:659
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:660
 msgid "Show Backup Files"
 msgstr "Zobrazovat zÃloÅnÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:666
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
 msgid "_Equal Panel Size"
 msgstr "St_ejnÃ velikost panelÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:677
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:678
 msgid "_Bookmark this Directory..."
-msgstr "PÅidat _zÃloÅku pro tento adresÃÅ..."
+msgstr "PÅidat _zÃloÅku pro tuto sloÅkuâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:683
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:684
 msgid "_Manage Bookmarks..."
-msgstr "_Spravovat zÃloÅky..."
+msgstr "_Spravovat zÃloÅkyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:696
 msgid "_Configure Plugins..."
-msgstr "_Nastavit zÃsuvnÃ moduly..."
+msgstr "_Nastavit zÃsuvnÃ modulyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:707
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:708
 msgid "_Options..."
-msgstr "_MoÅnosti..."
+msgstr "_Volbyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:713
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "_KlÃvesovÃ zkratky..."
+msgstr "_KlÃvesovÃ zkratkyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:719
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
 msgid "_MIME Types..."
-msgstr "_MIME typy..."
+msgstr "Typy _MIMEâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:730
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
 msgid "_Remote Server..."
-msgstr "VzdÃlenÃ se_rver..."
+msgstr "VzdÃlenÃ se_rverâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:736
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:737
 msgid "New Connection..."
-msgstr "NovÃ pÅipojenÃ..."
+msgstr "NovÃ pÅipojenÃâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:747
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:748
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:753
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:849
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:754 ../src/intviewer/viewer-window.cc:848
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_KlÃvesovÃ zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:760
 msgid "GNOME Commander on the _Web"
-msgstr "GNOME Commander na _WWW"
+msgstr "GNOME Commander na _webu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:765
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:766
 msgid "Report a _Problem"
-msgstr "OhlÃsit chy_bu"
+msgstr "NahlÃsit chy_bu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:772
-#: ../src/plugin_manager.cc:426
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:773 ../src/plugin_manager.cc:428
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
 #. File Menu
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:795 ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:799
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:802
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803
 msgid "_Mark"
 msgstr "_OznaÄit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:806
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807 ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:875
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:812 ../src/intviewer/viewer-window.cc:874
 msgid "_Settings"
-msgstr "N_astavenÃ"
+msgstr "Na_stavenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:816
 msgid "_Connections"
 msgstr "_PÅipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:820
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ZÃ_loÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:823
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:824
 msgid "_Plugins"
 msgstr "ZÃsuvnÃ _moduly"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:827
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:880
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:828 ../src/intviewer/viewer-window.cc:879
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃpovÄda"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:427
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
 msgid "F3 View"
 msgstr "F3 Zobrazit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:429
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
 msgid "F4 Edit"
 msgstr "F4 Upravit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
 msgid "F5 Copy"
 msgstr "F5 KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
 msgid "F6 Move"
 msgstr "F6 PÅesunout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
 msgid "F7 Mkdir"
-msgstr "F7 NovÃ adresÃÅ"
+msgstr "F7 NovÃ sloÅka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:437
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
 msgid "F8 Delete"
 msgstr "F8 Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:439
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
 msgid "F9 Search"
 msgstr "F9 Hledat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:441
-msgid "F10 Quit"
-msgstr "F10 UkonÄit"
-
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:775
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
 msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
-msgstr "GNOME Commander - PRÃVA UÅIVATELE ROOT"
+msgstr "GNOME Commander - PRÃVA SPRÃVCE ROOT"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
 msgid "Refresh"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "ObÄerstvit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
 msgid "Up one directory"
 msgstr "O ÃroveÅ vÃÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
 msgid "Go to the oldest"
 msgstr "PÅejÃt na nejstarÅÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1158
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
 msgid "Go back"
 msgstr "ZpÄt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
 msgid "Go forward"
 msgstr "VpÅed"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
 msgid "Go to the latest"
 msgstr "PÅejÃt na nejnovÄjÅÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
 msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
-msgstr "KopÃrovat nÃzvy souborÅ (SHIFT pro ÃplnÃ cesty, ALT pro URI)"
+msgstr "KopÃrovat nÃzvy souborÅ (SHIFT pro ÃplnÃ cesty, ALT pro adresy URI)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:88
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:89
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
 msgid "Copy"
 msgstr "KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
 msgid "Paste"
 msgstr "VloÅit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
 msgid "Edit (SHIFT for new document)"
 msgstr "Upravit (SHIFT pro novÃ dokument)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
 msgid "Open terminal"
 msgstr "OtevÅÃt terminÃl"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
 msgid "Drop connection"
 msgstr "UkonÄit spojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
 #, c-format
 msgid "Copy \"%s\" to"
-msgstr "KopÃrovat \"%s\" do"
+msgstr "KopÃrovat â%sâ do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:146
 msgid "Copy File"
 msgstr "KopÃrovat soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:95
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
 msgid "A directory name must be entered"
-msgstr "MusÃ bÃt zadÃn nÃzev adresÃÅe"
-
-#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
-msgid "Directory name:"
-msgstr "NÃzev adresÃÅe:"
+msgstr "MusÃ bÃt zadÃn nÃzev sloÅky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:202
 msgid "Make Directory"
-msgstr "VytvoÅit adresÃÅ"
+msgstr "VytvoÅit sloÅku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:76
-msgid "Use right mouse button to"
-msgstr "PouÅÃvat pravÃ tlaÄÃtko myÅi pro"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "LevÃ tlaÄÃtko myÅi"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:79
-msgid "Show popup menu"
-msgstr "ZobrazenÃ kontextovÃho menu"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
+msgid "Single click to open items"
+msgstr "PoloÅku otevÅÃt jednoduchÃm kliknutÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:83
-msgid "Select files"
-msgstr "VÃbÄr souborÅ"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
+msgid "Double click to open items"
+msgstr "PoloÅku otevÅÃt dvojitÃm kliknutÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:91
-msgid "Match filenames using"
-msgstr "PorovnÃvat nÃzvy souborÅ pomocÃ"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:89
+msgid "Single click unselects files"
+msgstr "JednoduchÃ kliknutÃ zruÅÃ oznaÄenÃ souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:94
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "PravÃ tlaÄÃtko myÅi"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
+msgid "Shows popup menu"
+msgstr "Zobrazit kontextovou nabÃdku"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
+msgid "Selects files"
+msgstr "Vybrat soubory"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
+msgid "Match file names using"
+msgstr "SrovnÃvat nÃzvy souborÅ pomocÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
 msgid "Shell syntax"
 msgstr "Syntaxe shellu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
 msgid "Regex syntax"
-msgstr "Syntaxe regex"
+msgstr "Syntaxe regulÃrnÃho vÃrazu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:106
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
 msgid "Sorting options"
-msgstr "NastavenÃ tÅÃdÄnÃ"
+msgstr "NastavenÃ ÅazenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:141
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "RozliÅovat velikost pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
 msgid "Quick search using"
 msgstr "RychlÃ hledÃnÃ pomocÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:139
 msgid "CTRL+ALT+letters"
 msgstr "CTRL+ALT+pÃsmena"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:142
 msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
 msgstr "ALT+pÃsmena (pÅÃstup k nabÃdkce F10)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
-msgid "Directory options"
-msgstr "MoÅnosti adresÃÅe"
-
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:132
-msgid "Directory cache size"
-msgstr "Velikost cache adresÃÅe"
-
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
 msgid "Size display mode"
-msgstr "ReÅim zobrazovÃnÃ velikosti"
+msgstr "ReÅim zobrazenÃ velikosti"
 
 #. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
 msgid "Powered"
-msgstr "RychlÃ"
+msgstr "NÃsobky bajtÅ"
 
 #. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:226
 msgid "<locale>"
-msgstr "<lokalizace>"
+msgstr "<nÃrodnÃ prostÅedÃ>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
 msgid "Grouped"
 msgstr "SeskupenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
 msgid "Plain"
 msgstr "JednoduchÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
 msgid "Permission display mode"
-msgstr "ReÅim zobrazovÃnÃ pÅÃstupovÃch prÃv"
+msgstr "ReÅim zobrazenÃ pÅÃstupovÃch prÃv"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
 msgid "Text (rw-r--r--)"
-msgstr "Text (rw-r--r--)"
+msgstr "TextovÄ (rw-r--r--)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
 msgid "Number (644)"
-msgstr "ÄÃslo (644)"
+msgstr "ÄÃselnÄ (644)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
 msgid "Date format"
 msgstr "FormÃt data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:250
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
 msgid "Format:"
 msgstr "FormÃt:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
 msgid "_Test"
 msgstr "_Otestovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:262
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:275
 msgid "Test result:"
 msgstr "VÃsledek testu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:271
-msgid "See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format string."
-msgstr "Pro nÃpovÄdu o nastavenÃ formÃtovacÃho ÅetÄzce si pÅeÄtÄte manuÃlovou strÃnku o \"strftime\"."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:284
+msgid ""
+"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
+"string."
+msgstr ""
+"NÃpovÄdu k nastavenÃ formÃtovacÃho ÅetÄzce najdete v manuÃlovÃ strÃnce o "
+"âstrftimeâ."
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
 msgid "Edit Colors..."
-msgstr "Upravit barvy..."
+msgstr "Upravit barvyâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:382
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:379
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:419
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
 msgid "Foreground"
 msgstr "PopÅedÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:421
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
 msgid "Background"
 msgstr "PozadÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:414
 msgid "Default:"
-msgstr "ImplicitnÃ:"
+msgstr "VÃchozÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:425
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
+msgid "Alternate:"
+msgstr "StÅÃdajÃcÃ:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:418
 msgid "Selected file:"
-msgstr "ZvolenÃ soubor:"
+msgstr "VybranÃ soubor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kurzor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:436
 msgid "With file name"
 msgstr "S nÃzvem souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
 msgid "In separate column"
 msgstr "V samostatnÃm sloupci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:445
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
 msgid "In both columns"
 msgstr "V obou sloupcÃch"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
 msgid "No icons"
 msgstr "ÅÃdnÃ ikony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
 msgid "File type icons"
 msgstr "Ikony typÅ souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:444
 msgid "MIME icons"
 msgstr "Ikony MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:455
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
 msgid "Respect theme colors"
-msgstr "BrÃt ohled na barvy tÃmatu"
+msgstr "BrÃt ohled na barvy motivu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
 msgid "Modern"
 msgstr "ModernÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:450
 msgid "Fusion"
 msgstr "Fusion"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:458
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
 msgid "Classic"
 msgstr "KlasickÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:459
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:452
 msgid "Deep blue"
 msgstr "TmavÄ modrÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:460
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:453
 msgid "Cafezinho"
 msgstr "Cafezinho"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:454
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
 msgid "File panes"
 msgstr "Panely souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:485
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:478
 msgid "Font:"
 msgstr "PÃsmo:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:487
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
 msgid "Row height:"
 msgstr "VÃÅka ÅÃdku:"
 
 #. File extensions
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:484
 msgid "Display file extensions:"
-msgstr "Zobrazovat pÅÃpony souborÅ:"
+msgstr "PÅÃpony souborÅ  zobrazovat:"
 
 #. Graphical mode
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:499
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
 msgid "Graphical mode:"
 msgstr "GrafickÃ reÅim:"
 
 #. Color scheme
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:508
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:501
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "SchÃma barev:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:513
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravitâ"
 
 #. LS_COLORS
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
 msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
-msgstr "Nastavit barvu souborÅ podle promÄnnÃ prostÅedÃ LS_COLORS"
+msgstr "Barvy souborÅ podle promÄnnÃ prostÅedÃ LS_COLORS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
 msgid "MIME icon settings"
 msgstr "NastavenÃ ikon MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Velikost ikon:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:542
 msgid "Scaling quality:"
 msgstr "Kvalita zmÄny velikosti:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
 msgid "Theme icon directory:"
-msgstr "AdresÃÅ ikon tÃmatu:"
+msgstr "SloÅka ikon motivu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:553
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
 msgid "Document icon directory:"
-msgstr "AdresÃÅ ikon dokumentÅ:"
+msgstr "SloÅka ikon dokumentÅ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:617
 msgid "Confirm before delete"
-msgstr "Potvrzovat pÅed odstraÅovÃnÃm"
+msgstr "Potvrzovat pÅed odstranÄnÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
 msgid "Copy overwrite"
 msgstr "PÅepisovat pÅi kopÃrovÃnÃ"
 
-#.
-#. * Create prepare copy specific widgets
-#.
 #. Create prepare copy specific widgets
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:628
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:95
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
 msgid "Silently"
-msgstr "Potichu"
+msgstr "TichÃ souhlas"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:632
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
 msgid "Query first"
-msgstr "DotÃzat se"
+msgstr "Nejprve se dotÃzat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
 msgid "Move overwrite"
 msgstr "PÅepisovÃnÃ pÅi pÅesunu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
 msgid "Filetypes to hide"
-msgstr "Typy souborÅ, kterÃ skrÃvat"
+msgstr "SkrÃvat tyto typy souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:735
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃmÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
 msgid "Regular files"
 msgstr "ObyÄejnÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
 msgid "Directories"
-msgstr "AdresÃÅe"
+msgstr "SloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
 msgid "Fifo files"
 msgstr "Soubory fifo"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
 msgid "Socket files"
 msgstr "Soubory soketÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
 msgid "Character devices"
 msgstr "ZnakovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:767
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
 msgid "Block devices"
 msgstr "BlokovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
 msgid "Also hide"
-msgstr "TakÃ skrÃt"
+msgstr "RovnÄÅ skrÃt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
 msgid "Hidden files"
 msgstr "SkrytÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
 msgid "Backup files"
 msgstr "ZÃloÅnÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
 msgid "Symlinks"
 msgstr "SymbolickÃ odkazy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:887
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentizace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
 msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
 msgstr "PouÅÃvat k autentizaci SprÃvce klÃÄenek GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:898
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
 msgid "Anonymous FTP access"
 msgstr "AnonymnÃ pÅÃstup k FTP"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1099
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1085
 msgid "Label:"
 msgstr "Popisek:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1101
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1087
 msgid "Command:"
 msgstr "PÅÃkaz:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1103
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1089
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1491
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1110
 msgid "Can handle multiple files"
 msgstr "UmÃ zpracovat vÃce souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1128
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1114
 msgid "Can handle URIs"
-msgstr "UmÃ zpracovat URI"
+msgstr "UmÃ zpracovat adresy URI"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1132
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1118
 msgid "Requires terminal"
 msgstr "VyÅaduje terminÃl"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1139
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1125
 msgid "Show for"
 msgstr "Zobrazovat pro"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1148
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
 msgid "All directories"
-msgstr "VÅechny adresÃÅe"
+msgstr "VÅechny sloÅky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1154
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
 msgid "All directories and files"
-msgstr "VÅechny soubory a adresÃÅe"
+msgstr "VÅechny sloÅky a soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1160
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
 msgid "Some files"
 msgstr "NÄkterÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1171
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
 msgid "File patterns"
 msgstr "Vzory souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1193
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1179
 msgid "New Application"
 msgstr "NovÃ aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1203
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1189
 msgid "Edit Application"
 msgstr "Upravit aplikaci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1266
 msgid "Always download remote files before opening in external programs"
-msgstr "VÅdy stahovat vzdÃlenÃ soubory pÅed jejich otevÅenÃm v externÃm programu"
+msgstr ""
+"VÅdy stahovat vzdÃlenÃ soubory pÅed jejich otevÅenÃm v externÃm programu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1282
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1268
 msgid "MIME applications"
-msgstr "Aplikace MIME"
+msgstr "Aplikace pro MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1286
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1272
 msgid "Standard programs"
 msgstr "StandardnÃ programy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1275
 msgid "Viewer:"
 msgstr "ProhlÃÅeÄ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1291
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1277
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1293
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1279
 msgid "Differ:"
-msgstr "NÃstroj pro diff:"
+msgstr "ZjiÅtÄnÃ rozdÃlÅ (diff):"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1281
 msgid "Terminal:"
 msgstr "TerminÃl:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1301
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
 msgid "Use Internal Viewer"
 msgstr "PouÅÃvat internÃ prohlÃÅeÄ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1316
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1302
 msgid "Other favorite apps"
 msgstr "JinÃ oblÃbenÃ aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1323
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1309
 msgid "Label"
 msgstr "Popisek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1485
 msgid "Alias:"
 msgstr "PÅezdÃvka:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
 msgid "Device:"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1489
 msgid "Mount point:"
-msgstr "MÃsto pÅipojenÃ:"
+msgstr "PÅÃpojnÃ bod:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1552
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1532
 msgid "New Device"
 msgstr "NovÃ zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1565
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
 msgid "Edit Device"
-msgstr "Upravit zaÅÃzenÃ"
+msgstr "Ãprava zaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1642
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1835
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1622
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
 msgid "Devices"
 msgstr "ZaÅÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1652
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1632
 msgid "Alias"
 msgstr "PÅezdÃvka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1682
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1662
 msgid "Show only the icons"
 msgstr "Zobrazovat pouze ikony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1686
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1666
 msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
 msgstr "PÅeskoÄit pÅipojovÃnÃ (uÅiteÄnÃ, pokud pouÅÃvÃte super-mount)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1780
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1805
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1785 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
 msgid "Format"
 msgstr "FormÃt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1810
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1790
 msgid "Layout"
 msgstr "UspoÅÃdÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1795
 msgid "Confirmation"
 msgstr "PotvrzovÃnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1820
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1825
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1805
 msgid "Network"
 msgstr "SÃÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1830
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1810
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
 msgid "Select Using Pattern"
-msgstr "Vybrat podle vzoru"
+msgstr "Vybrat pomocÃ vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
 msgid "Unselect Using Pattern"
 msgstr "ZruÅit vÃbÄr podle vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:130
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:131
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Vzor:"
 
@@ -2341,25 +2074,21 @@ msgid "Query First"
 msgstr "NejdÅÃv se zeptat"
 
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:109
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Skip All"
 msgstr "PÅeskoÄit vÅe"
 
 #: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:119
 msgid "Follow Links"
-msgstr "Sledovat symbolickÃ odkazy"
+msgstr "NÃsledovat symbolickÃ odkazy"
 
-#.
-#. * Customize prepare xfer widgets
-#.
 #. Customize prepare xfer widgets
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:114
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
 msgid "Overwrite Files"
 msgstr "PÅepsat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:151
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
 #, c-format
 msgid "copy %d file to"
 msgid_plural "copy %d files to"
@@ -2367,16 +2096,16 @@ msgstr[0] "kopÃrovat %d soubor do"
 msgstr[1] "kopÃrovat %d soubory do"
 msgstr[2] "kopÃrovat %d souborÅ do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
 msgid "Move"
 msgstr "PÅesunout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:133
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" to"
-msgstr "PÅesunout \"%s\" do"
+msgstr "PÅesunout â%sâ do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:135
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:137
 #, c-format
 msgid "move %d file to"
 msgid_plural "move %d files to"
@@ -2384,48 +2113,298 @@ msgstr[0] "pÅesunout %d soubor do"
 msgstr[1] "pÅesunout %d soubory do"
 msgstr[2] "pÅesunout %d souborÅ do"
 
-#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
-#, c-format
-msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
-msgstr "AdresÃÅ '%s' neexistuje, chcete jej vytvoÅit?"
+#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
+#, c-format
+msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
+msgstr "SloÅka â%sâ neexistuje, chcete jej vytvoÅit?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:605
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:637 ../src/utils.cc:676
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:605
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:637 ../src/utils.cc:676
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:120
+msgid "/Grandparent"
+msgstr "/PrarodiÄ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:121
+msgid "/Parent"
+msgstr "/RodiÄ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:124
+msgid "/File name"
+msgstr "/NÃzev souboru"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
+msgid "/File name without extension"
+msgstr "/NÃzev souboru bez pÅÃpony"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
+msgid "/File extension"
+msgstr "/PÅÃpona souboru"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
+msgid "/Counter"
+msgstr "/PoÄÃtadlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
+msgid "/Counter (width)"
+msgstr "/PoÄÃtadlo (ÅÃÅka)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
+msgid "/Hexadecimal random number (width)"
+msgstr "/NÃhodnÃ ÅestnÃctkovÃ ÄÃslo (ÅÃÅka)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:134
+msgid "/Date"
+msgstr "/Datum"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:135
+msgid "/Date/<locale>"
+msgstr "/Datum/<nÃrodnÃ prostÅedÃ>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
+msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
+msgstr "/Datum/rrrr-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
+msgid "/Date/yy-mm-dd"
+msgstr "/Datum/rr-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
+msgid "/Date/yy.mm.dd"
+msgstr "/Datum/rr.mm.dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:139
+msgid "/Date/yymmdd"
+msgstr "/Datum/rrmmdd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:140
+msgid "/Date/dd.mm.yy"
+msgstr "/Datum/dd.mm.rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
+msgid "/Date/mm-dd-yy"
+msgstr "/Datum/mm-dd-rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
+msgid "/Date/yyyy"
+msgstr "/Datum/rrrrr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
+msgid "/Date/yy"
+msgstr "/Datum/rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
+msgid "/Date/mm"
+msgstr "/Datum/mm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
+msgid "/Date/mmm"
+msgstr "/Datum/mmm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
+msgid "/Date/dd"
+msgstr "/Datum/dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
+msgid "/Time"
+msgstr "/Äas"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
+msgid "/Time/<locale>"
+msgstr "/Äas/<nÃrodnÃ prostÅedÃ>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
+msgid "/Time/HH.MM.SS"
+msgstr "/Äas/HH.MM.SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
+msgid "/Time/HH-MM-SS"
+msgstr "/Äas/HH-MM-SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
+msgid "/Time/HHMMSS"
+msgstr "/Äas/HHMMSS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
+msgid "/Time/HH"
+msgstr "/Äas/HH"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
+msgid "/Time/MM"
+msgstr "/Äas/MM"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
+msgid "/Time/SS"
+msgstr "/Äas/SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:595
+msgid "Add Rule"
+msgstr "PÅidat pravidlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:630
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Upravit pravidlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:757
+msgid "_Template"
+msgstr "Åa_blona"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:786 ../src/plugin_manager.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
+msgid "File"
+msgstr "Soubor"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:787
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:799
+msgid "Counter"
+msgstr "PoÄÃtadlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:789
+msgid "Metatag"
+msgstr "MetaÅtÃtek"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:816
+msgid "_Start:"
+msgstr "Z_aÄÃt od:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:823
+msgid "Ste_p:"
+msgstr "Kr_ok:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:830
+msgid "Di_gits:"
+msgstr "ÄÃs_lic:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:841
+msgid "Regex replacing"
+msgstr "NÃhrada regulÃrnÃm vÃrazem"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:880
+msgid "Remove A_ll"
+msgstr "Odstranit _vÅe"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:893
+msgid "Case"
+msgstr "Velikost pÃsmen"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:905
+msgid "<unchanged>"
+msgstr "<nezmÄnÄno>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:906
+msgid "lowercase"
+msgstr "vÅechna malÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:907
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "VÅECHNA VELKÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:909
+msgid "Sentence case"
+msgstr "VelkÃ na zaÄÃtku vÄty"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:910
+msgid "Initial Caps"
+msgstr "PrvnÃ velkÃ"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:911
+msgid "tOGGLE cASE"
+msgstr "pÅEPNOUT vELIKOST"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:921
+msgid "Trim blanks"
+msgstr "OÅÃznutÃ mezer"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:933
+msgid "<none>"
+msgstr "<ÅÃdnÃ>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:934
+msgid "leading"
+msgstr "ÃvodnÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:935
+msgid "trailing"
+msgstr "koncovÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:936
+msgid "leading and trailing"
+msgstr "ÃvodnÃ a koncovÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1106
+msgid "Search for"
+msgstr "Vyhledat"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1109
+msgid "Regex pattern"
+msgstr "Vzor v podobÄ regulÃrnÃho vÃrazu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1111
+msgid "Replace with"
+msgstr "Nahradit za"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1114
+msgid "Replacement"
+msgstr "NÃhrada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1116
+msgid "Match case"
+msgstr "DodrÅet velikost"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1119
+msgid "Case sensitive matching"
+msgstr "RozliÅovat velikost pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:213
+#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:214
 msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
-msgstr "Nelze naÄÃst modul pythonu 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
+msgstr "Nelze naÄÃst modul jazyka Python âgnomevfsâ (âgnome.vfsâ)\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:261
+#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:263
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:213
 #, c-format
 msgid "No server selected"
-msgstr "Nebyl zvolen server"
+msgstr "NenÃ vybrÃn ÅÃdnÃ server"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:363
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:364
 msgid "GNOME authentication manager usage"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅitÃ autentizaÄnÃho sprÃvce GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:367
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:368
 msgid "Network protocol"
 msgstr "SÃÅovÃ protokol"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:379
 msgid "Connection name"
 msgstr "NÃzev pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:451
 msgid "Remote Connections"
-msgstr "VzdÃlenÃ spojenÃ"
+msgstr "VzdÃlenÃ pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:457
 msgid "Connections"
 msgstr "PÅipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:487
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
 msgid "Anonymous FTP password:"
 msgstr "Heslo anonymnÃho FTP:"
 
@@ -2435,42 +2414,42 @@ msgstr "Hledat _rekurzivnÄ:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
 msgid "_Unlimited depth"
-msgstr "NelimitovanÃ hlo_ubka"
+msgstr "N_eomezenÃ zanoÅenÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
 msgid "Current _directory only"
-msgstr "Jen aktuÃlnÃ a_dresÃÅ"
+msgstr "Pouze aktuÃlnÃ _sloÅka"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42
 msgid "_Limited depth"
-msgstr "_LimitovanÃ hloubka"
+msgstr "_OmezenÃ zanoÅenÃ"
 
 #. N_("Search local directories only"),
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
 msgid "Files _not containing text"
 msgstr "Soubory _neobsahujÃcÃ text"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:172
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:162
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅÃt soubor %s: %s\n"
+msgstr "Selhalo otevÅenÃ souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:213
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:203
+#, c-format
 msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅÃt soubor %s: %s\n"
+msgstr "Selhala zmÄna pozice v souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:220
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:210
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu ÄÃst ze souboru: %s: %s\n"
+msgstr "Selhalo ÄtenÃ ze souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:276
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:271
 #, c-format
 msgid "Searching in: %s"
-msgstr "HledÃm v: %s"
+msgstr "HledÃ se v: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:412
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:408
 #, c-format
 msgid "Found %d match - search aborted"
 msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
@@ -2478,7 +2457,7 @@ msgstr[0] "Nalezen %d vÃskyt - vyhledÃvÃnÃ pÅeruÅeno"
 msgstr[1] "Nalezeny %d vÃskyty - vyhledÃvÃnÃ pÅeruÅeno"
 msgstr[2] "Nalezeno %d vÃskytÅ - vyhledÃvÃnÃ pÅeruÅeno"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:419
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:415
 #, c-format
 msgid "Found %d match"
 msgid_plural "Found %d matches"
@@ -2486,51 +2465,51 @@ msgstr[0] "Nalezen %d vÃskyt"
 msgstr[1] "Nalezeny %d vÃskyty"
 msgstr[2] "Nalezeno %d vÃskytÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:822
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:808
 msgid "Search..."
-msgstr "Hledat..."
+msgstr "Hledatâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:822
 msgid "Search _for: "
-msgstr "Vy_hledat: "
+msgstr "_Hledat: "
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:848
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:834
 msgid "Search _in: "
-msgstr "Hledat _v: "
+msgstr "Hledat _v:"
 
 #. Recurse check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:863
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
 msgid "Search _recursively"
 msgstr "Hledat _rekurzivnÄ"
 
-#. Filename matching
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:869
+#. File name matching
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:855
 msgid "Rege_x syntax"
-msgstr "Synta_xe regex"
+msgstr "Synta_xe regulÃrnÃho vÃrazu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:873
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:859
 msgid "She_ll syntax"
 msgstr "Syntaxe she_llu"
 
 #. Find text
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:882
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:868
 msgid "Find _text: "
-msgstr "Hledat _text: "
+msgstr "NajÃt _text: "
 
 #. Case check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:895
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:881
 msgid "Case sensiti_ve"
 msgstr "RozliÅo_vat velikost pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:903
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:889
 msgid "_Go to"
 msgstr "_PÅejÃt na"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:35
 msgid "Enter password"
 msgstr "Zadejte heslo"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:35
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
 msgid ""
 "Problem: access not permitted\n"
 "\n"
@@ -2544,18 +2523,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NezapomeÅte: ÅpatnÃ Ãdaje mohou vÃst k zablokovÃnÃ ÃÄtu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:322
+#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:325
 #, c-format
 msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
 msgstr "Nemohu najÃt poÄÃtaÄ nebo skupinu pojmenovanou %s\n"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:73
 msgid "No file selected"
-msgstr "Nebyl zvolen ÅÃdnÃ soubor"
+msgstr "NenÃ vybrÃn ÅÃdnÃ soubor"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
 msgid "Bookmark current directory"
-msgstr "PÅidat aktuÃlnÃ adresÃÅ do zÃloÅek"
+msgstr "PÅidat aktuÃlnÃ sloÅku do zÃloÅek"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
 msgid "Manage bookmarks"
@@ -2575,11 +2554,11 @@ msgstr "OtevÅÃt sloÅku"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
 msgid "Start GNOME Commander as root"
-msgstr "Spustit GNOME Commander pod uÅivatelem root"
+msgstr "Spustit GNOME Commander pod sprÃvcem root"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
 msgid "Close connection"
-msgstr "UkonÄit spojenÃ"
+msgstr "ZavÅÃt pÅipojenÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
 msgid "New connection"
@@ -2589,10 +2568,6 @@ msgstr "NovÃ pÅipojenÃ"
 msgid "Open connection"
 msgstr "OtevÅÃt pÅipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
-msgid "Copy file names"
-msgstr "KopÃrovat nÃzvy souborÅ"
-
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
 msgid "Show user defined files"
 msgstr "Zobrazit uÅivatelem definovanÃ soubory"
@@ -2603,7 +2578,7 @@ msgstr "RychlÃ hledÃnÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
 msgid "Advanced rename tool"
-msgstr "PokroÄilÃ nÃstroj pro pÅejmenovÃvÃnÃ"
+msgstr "PokroÄilÃ nÃstroj pÅejmenovÃnÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
 msgid "Change permissions"
@@ -2651,7 +2626,7 @@ msgstr "Zobrazit v internÃm prohlÃÅeÄi"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
 msgid "Create directory"
-msgstr "VytvoÅit adresÃÅ"
+msgstr "VytvoÅit sloÅku"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
 msgid "Move files"
@@ -2663,11 +2638,11 @@ msgstr "PÅejmenovat soubory"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
 msgid "Synchronize directories"
-msgstr "Synchronizovat adresÃÅe"
+msgstr "Synchronizovat sloÅky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
 msgid "About GNOME Commander"
-msgstr "O GNOME Commander"
+msgstr "O aplikaci GNOME Commander"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
 msgid "Help contents"
@@ -2679,15 +2654,15 @@ msgstr "NÃpovÄda klÃvesovÃch zkratek"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
 msgid "Report a problem"
-msgstr "OhlÃsit chybu"
+msgstr "NahlÃsit chybu"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
 msgid "GNOME Commander on the web"
-msgstr "GNOME Commander na WWW"
+msgstr "GNOME Commander na webu"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
 msgid "Compare directories"
-msgstr "Porovnat adresÃÅe"
+msgstr "Porovnat sloÅky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
 msgid "Invert selection"
@@ -2699,11 +2674,11 @@ msgstr "Vybrat vÅe"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
 msgid "Toggle selection"
-msgstr "Obnovit vÃbÄr"
+msgstr "PÅepnout vÃbÄr"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
 msgid "Toggle selection and move cursor downward"
-msgstr ""
+msgstr "PÅepnout vÃbÄr a pÅesunout kurzor nÃÅ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
 msgid "Unselect all"
@@ -2711,7 +2686,7 @@ msgstr "ZruÅit vÃbÄr"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
 msgid "MIME types"
-msgstr "MIME typy"
+msgstr "Typy MIME"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
 msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -2719,15 +2694,15 @@ msgstr "KlÃvesovÃ zkratky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
 msgid "Configure plugins"
-msgstr "NastavenÃ zÃsuvnÃch modulÅ"
+msgstr "Nastavit zÃsuvnÃ moduly"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
 msgid "Execute python plugin"
-msgstr "Spustit plugin Pythonu"
+msgstr "Spustit zÃsuvnÃ modul Python"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
 msgid "Back one directory"
-msgstr "ZpÄt v historii o adresÃÅ"
+msgstr "ZpÄt o jednu sloÅku"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
 msgid "Equal panel size"
@@ -2735,41 +2710,45 @@ msgstr "StejnÃ velikost panelÅ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
 msgid "Back to the first directory"
-msgstr "ZpÄt do vÃchozÃho adresÃÅe"
+msgstr "ZpÄt do prvnÃ sloÅky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
 msgid "Forward one directory"
-msgstr "VpÅed v historii o adresÃÅ"
+msgstr "VpÅed o jednu sloÅku"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
 msgid "Home directory"
-msgstr "DomÃcÃ adresÃÅ"
+msgstr "DomovskÃ sloÅka"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
 msgid "Open directory in the active window"
-msgstr "OtevÅÃt adresÃÅ v aktivnÃm oknÄ"
+msgstr "OtevÅÃt sloÅku v aktivnÃm oknÄ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
 msgid "Open directory in the inactive window"
-msgstr "OtevÅÃt adresÃÅ v neaktivnÃm oknÄ"
+msgstr "OtevÅÃt sloÅku v neaktivnÃm oknÄ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
 msgid "Open directory in the left window"
-msgstr "OtevÅÃt adresÃÅ v levÃm oknÄ"
+msgstr "OtevÅÃt sloÅku v levÃm oknÄ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
 msgid "Open directory in the right window"
-msgstr "OtevÅÃt adresÃÅ v pravÃm oknÄ"
+msgstr "OtevÅÃt sloÅku v pravÃm oknÄ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
 msgid "Forward to the last directory"
-msgstr "VpÅed do poslednÃho adresÃÅe"
+msgstr "VpÅed do poslednÃ sloÅky"
 
 #: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
 msgid "Root directory"
-msgstr "KoÅenovÃ adresÃÅ"
+msgstr "KoÅenovÃ sloÅka"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
+msgid "Show terminal"
+msgstr "Zobrazit terminÃl"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:710
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:708
 #, c-format
 msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
 msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
@@ -2777,91 +2756,108 @@ msgstr[0] "VytvoÅit symbolickÃ odkaz %i souboru v %s?"
 msgstr[1] "VytvoÅit symbolickÃ odkazy %i souborÅ v %s?"
 msgstr[2] "VytvoÅit symbolickÃ odkazy %i souborÅ v %s?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:713
 msgid "Create"
 msgstr "VytvoÅit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:779
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:796
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:777 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:794
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:833
 msgid "Operation not supported on remote file systems"
-msgstr "Operace nenÃ podporovÃna va vzdÃlenÃch souborovÃch systÃmech"
+msgstr "Operace nenÃ podporovÃna na vzdÃlenÃch souborovÃch systÃmech"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:811
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:809
 msgid "Too many selected files"
 msgstr "PÅÃliÅ mnoho vybranÃch souborÅ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:821
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:858
-#, c-format
-msgid "running `%s'\n"
-msgstr "spouÅtÃm `%s'\n"
-
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1079
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1082
 msgid "Unable to start Nautilus."
-msgstr "Nemohu spustit Nautilus."
+msgstr "Nelze spustit aplikaci Nautilus."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1111
-msgid "gksu, kdesu or beesu is not found."
-msgstr "Nenalezeno gksu, kdesu ani beesu."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1118
+msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
+msgstr "Nenalezeno xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1124
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1139
 msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
-msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v reÅimu uÅivatele root."
+msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v reÅimu sprÃvce root."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1532
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1559 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1562
 msgid "There was an error opening home page."
 msgstr "PÅi otevÃrÃnÃ domovskÃ strÃnky doÅlo k chybÄ."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1541
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1573 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1576
 msgid "There was an error reporting problem."
-msgstr "OhlÃÅenÃ chyby se nezdaÅilo."
+msgstr "NahlÃÅenÃ chyby se nezdaÅilo."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1562
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1599
 msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
-msgstr "RychlÃ a mocnÃ sprÃvce souborÅ pro prostÅedÃ pracovnÃ plochy GNOME"
+msgstr "RychlÃ a mocnÃ sprÃvce souborÅ pro pracovnÃ prostÅedÃ GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1566
-msgid "GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME Commander je svobodnÃ software; mÅÅete jej ÅÃÅit anebo upravovat podle GNU General Public License jak ji publikuje Free Software Foundation; vÄtÅinou verze 2  licence, nebo (podle vlastnÃho uvÃÅenÃ) jakÃkoliv dalÅÃ verze."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1603
+msgid ""
+"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Commander je svobodnÃ software: MÅÅete jej dÃle ÅÃÅit a/nebo upravovat "
+"za podmÃnek licence GNU General Public License v podobÄ, v jakÃ ji vydala "
+"Free Software Foundation, a to buÄ ve verzi 2 tÃto licence nebo (dle vaÅÃ "
+"volby) v libovolnÃ novÄjÅÃ verzi."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1570
-msgid "GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "GNOME Commander je rozÅiÅovÃn v nadÄji, Åe bude uÅiteÄnÃ, avÅak BEZ JAKÃKOLIV ZÃRUKY; neposkytujÃ se ani odvozenÃ zÃruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URÄITÃ ÃÄEL. DalÅÃ podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1607
+msgid ""
+"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME Commander je ÅÃÅen ve vÃÅe, Åe bude uÅiteÄnÃ, ale BEZ JAKÃCHKOLIV "
+"ZÃRUK, a to i bez pÅedpoklÃdanÃ zÃruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO "
+"KONKRÃTNÃ ÃÄEL. VÃce podrobnostÃ najdete pÅÃmo v licenci GNU General Public "
+"License."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1574
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Kopii GNU General Public License jste mÄl(a) obdrÅet spolu s tÃmto programem; pokud se tak nestalo, napiÅte o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1611
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Spolu s aplikacÃ GNOME Commander byste mÄli obdrÅet kopii licence GNU "
+"General Public License. Pokud se tak nestalo, napiÅte na Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
+"USA."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1591
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1628
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jaroslav Jiricka <jiricka mujbox cz>\n"
 "Miloslav Trmac <mitr volny cz>\n"
 "Martin Vecera <ja marvec org>\n"
 "Dusan Hokuv <dusan mirc cz>\n"
-"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>"
+"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>\n"
+"Marek ÄernockÃ <marek manet cz>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:165
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:160
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "Do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Soubor \"%s\" jiÅ existuje.\n"
+"Soubor â%sâ jiÅ existuje.\n"
 "\n"
 "Chcete jej pÅepsat?\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vÅe"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:185
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to %s\n"
@@ -2872,97 +2868,103 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:183
 msgid "Transfer problem"
 msgstr "ProblÃm pÅenosu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:227
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:222
 msgid "copying..."
-msgstr "kopÃruji..."
+msgstr "kopÃruje seâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:235
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
 #, c-format
 msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
-msgstr "[soubor %ld z %ld] \"%s\""
+msgstr "[soubor %ld z %ld] â%sâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:385
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:380
 msgid ""
 "Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
 "The whole operation was cancelled."
 msgstr ""
-"KopÃrovÃnÃ adresÃÅe do sebe sama se nedoporuÄuje.\n"
-"Operace byla zruÅena."
+"KopÃrovÃnÃ sloÅky do sebe sama nenÃ dobrÃ nÃpad.\n"
+"CelÃ operace byla zruÅena."
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:426
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:421
 msgid "preparing..."
-msgstr "pÅipravuji..."
+msgstr "pÅipravuje seâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:511
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:500
 msgid "downloading to /tmp"
-msgstr "stahuji do /tmp"
+msgstr "stahuje se do /tmp"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:40
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:41
 msgid "stopping..."
-msgstr "ukonÄuji..."
+msgstr "ukonÄuje seâ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:83
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:84
 msgid "Progress"
 msgstr "PrÅbÄh"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:177
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:178
 #, c-format
 msgid "%s of %s copied"
-msgstr "%s of %s zkopÃrovÃno"
+msgstr "%s z %s zkopÃrovÃno"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:181
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:182
 #, c-format
 msgid "%.0f%% copied"
 msgstr "%.0f%% zkopÃrovÃno"
 
-#: ../src/imageloader.cc:111
-msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nemohu naÄÃst nainstalovanÃ soubor typu pixmapa, pokouÅÃm se naÄÃst ze zdrojovÃho adresÃÅe\n"
+#: ../src/imageloader.cc:110
+msgid ""
+"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
+msgstr ""
+"Nelze naÄÃst nainstalovanÃ soubor typu pixelovÃ mapa, zkouÅÃ se jej naÄÃst "
+"ze sloÅky zdrojÅ\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:112
-#: ../src/imageloader.cc:138
+#: ../src/imageloader.cc:111 ../src/imageloader.cc:137
 #, c-format
 msgid "Trying to load %s instead\n"
 msgstr "PokouÅÃm se mÃsto toho naÄÃst %s\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:116
-#: ../src/imageloader.cc:141
+#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:140
 #, c-format
-msgid "Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
-msgstr "Nemohu najÃt ikony. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali nebo spouÅtÃte gnome-commander z adresÃÅe gnome-commander-%s/src\n"
+msgid ""
+"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
+"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
+msgstr ""
+"Nikde nelze najÃt pixelovÃ mapy. Zkontrolujte, zda jste program "
+"nainstalovali a Åe spouÅtÃte gnome-commander ze sloÅky gnome-commander-%s/"
+"src\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:137
+#: ../src/imageloader.cc:136
 msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nemohu naÄÃst nainstalovanou pixmapu, pokouÅÃm se naÄÃst ze zdrojovÃho adresÃÅe\n"
+msgstr ""
+"Nelze naÄÃst nainstalovanou pixelovou mapu, zkouÅÃ se naÄÃst ze sloÅky "
+"zdrojÅ\n"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:246
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:245
 msgid "Find"
 msgstr "NajÃt"
 
 #. Search mode radio buttons
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:276
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:867
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:664
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:866
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:277
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:673
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:276 ../src/intviewer/viewer-window.cc:672
 msgid "_Hexadecimal"
-msgstr "_HexadecimÃlnÃ"
+msgstr "Åe_stnÃctkovÄ"
 
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:78
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:77
 msgid "Searching..."
-msgstr "HledÃm..."
+msgstr "HledÃ seâ"
 
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:190
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:189
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "HledÃm \"%s\""
+msgstr "HledÃ se â%sâ"
 
 #: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
 #, c-format
@@ -2989,184 +2991,174 @@ msgstr[2] "bitÅ na vzorek"
 
 #: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:246
 msgid "(fit to window)"
-msgstr "(pÅizpÅsobit velikosti okna)"
+msgstr "(pÅizpÅsobeno velikosti okna)"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:655
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:654
 msgid "_Close"
 msgstr "_ZavÅÃt"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:669
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:668
 msgid "_Binary"
-msgstr "_BinÃrnÄ"
+msgstr "_BinÃrnÃ data"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:677
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:676 ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
 msgid "_Image"
 msgstr "_ObrÃzek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:681
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "Z_vÄtÅit"
+msgstr "PÅ_iblÃÅit"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:685
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menÅit"
+msgstr "_OddÃlit"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:690
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:689
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "VÃcho_zÃ velikost"
+msgstr "_NormÃlnÃ velikost"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:694
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:693
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "PÅizpÅsobit velikosti _okna"
+msgstr "PÅizpÅsobit _velikosti okna"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:703
 msgid "_Copy Text Selection"
 msgstr "_ZkopÃrovat vybranÃ text"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:707
 msgid "Find..."
-msgstr "NajÃt..."
+msgstr "NajÃtâ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:712
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:711
 msgid "Find Next"
-msgstr "Hledat dalÅÃ"
+msgstr "NajÃt nÃsledujÃcÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:716
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
 msgid "Find Previous"
 msgstr "NajÃt pÅedchozÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:721
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:720
 msgid "_Wrap lines"
 msgstr "_Zalamovat ÅÃdky"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:726
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:725
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_KÃdovÃnÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:767
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:766
 msgid "Show Metadata _Tags"
-msgstr "Zobrazit _ZnaÄky Metadat"
+msgstr "Zobrazit Å_tÃtky metadat"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:773
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:772
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_OtoÄit ve smÄru hodinovÃch ruÄiÄek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:778
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:777
 msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
 msgstr "OtoÄit _proti smÄru hodinovÃch ruÄiÄek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:782
 msgid "_Rotate 180Â"
 msgstr "_OtoÄit o 180Â"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:788
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:787
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "PÅevrÃtit _svisle"
+msgstr "PÅeklopit _svisle"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:793
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:792
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "PÅevrÃtit _vodorovnÄ"
+msgstr "PÅeklopit _vodorovnÄ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:803
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:802
 msgid "_Binary Mode"
-msgstr "_BinÃrnÃ reÅim"
+msgstr "ReÅim _binÃrnÃch dat"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:809
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:808
 msgid "_Hexadecimal Offset"
-msgstr "_HexadecimÃlnÃ offset"
+msgstr "_Pozice ÅestnÃctkovÄ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:815
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:814
 msgid "_Save Current Settings"
 msgstr "_UloÅit souÄasnÃ nastavenÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:825
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:824
 msgid "_20 chars/line"
 msgstr "_20 znakÅ na ÅÃdek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:830
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:829
 msgid "_40 chars/line"
 msgstr "_40 znakÅ na ÅÃdek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:834
 msgid "_80 chars/line"
 msgstr "_80 znakÅ na ÅÃdek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:844
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:843
 msgid "Quick _Help"
 msgstr "RychlÃ _nÃpovÄda"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1122
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1121
 #, c-format
 msgid "Pattern \"%s\" was not found"
-msgstr "Vzorek \"%s\" nebyl nalezen"
+msgstr "Vzor â%sâ nebyl nalezen"
 
-#: ../src/main.cc:62
-#: ../src/main.cc:71
+#: ../src/main.cc:66 ../src/main.cc:75
 msgid "Specify debug flags to use"
-msgstr "UrÄenÃ ladicÃch pÅÃznakÅ"
+msgstr "UrÄuje ladicÃ pÅÃznaky, kterÃ se majÃ pouÅÃt"
 
-#: ../src/main.cc:63
-#: ../src/main.cc:72
+#: ../src/main.cc:67 ../src/main.cc:76
 msgid "Specify the start directory for the left pane"
-msgstr "UrÄenÃ poÄÃteÄnÃho adresÃÅe pro levÃ panel"
+msgstr "UrÄuje poÄÃteÄnÃ sloÅku pro levÃ panel"
 
-#: ../src/main.cc:64
-#: ../src/main.cc:73
+#: ../src/main.cc:68 ../src/main.cc:77
 msgid "Specify the start directory for the right pane"
-msgstr "UrÄenÃ poÄÃteÄnÃho adresÃÅe pro pravÃ panel"
+msgstr "UrÄuje poÄÃteÄnÃ sloÅku pro pravÃ panel"
 
-#: ../src/main.cc:112
+#: ../src/main.cc:116
 msgid "File Manager"
 msgstr "SprÃvce souborÅ"
 
-#: ../src/owner.cc:103
-#, c-format
-msgid "When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
-msgstr "PÅi prochÃzenÃ uÅivatelÅ a skupin v systÃmu bylo zjiÅtÄno, Åe uÅivatel %s je Älenem skupiny %s. Tento uÅivatel vÅak nebyl nalezen.\n"
-
-#: ../src/plugin_manager.cc:341
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
 msgid "Disable"
 msgstr "ZakÃzat"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:341
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:404
+#: ../src/plugin_manager.cc:406
 msgid "Available plugins"
 msgstr "DostupnÃ zÃsuvnÃ moduly"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:411
+#: ../src/plugin_manager.cc:413
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:417
+#: ../src/plugin_manager.cc:419
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Povolit"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:421
+#: ../src/plugin_manager.cc:423
 msgid "_Configure"
 msgstr "_Nastavit"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
 msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
-msgstr "<Exif a IPTC znaÄky nejsou podporovÃny>"
+msgstr "<ÅtÃtky Exif a IPTC nejsou podporovÃny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
 msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
-msgstr "<Tagy ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovÃny>"
+msgstr "<ÅtÃtky ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovÃny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:72
 msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
-msgstr "<OLE2 a ODF znaÄky nejsou podporovÃny>"
+msgstr "<ÅtÃtky OLE2 a ODF nejsou podporovÃny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:76
 msgid "<PDF tags not supported>"
-msgstr "<PDF znaÄky nejsou podporovÃny>"
+msgstr "<ÅtÃtky PDF nejsou podporovÃny>"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
@@ -3176,28 +3168,27 @@ msgstr "NÃzev alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Album Artist"
-msgstr "Interpret alba"
+msgstr "UmÄlec alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Artist of the album."
-msgstr "Interpret alba."
+msgstr "UmÄlec alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
 msgid "Album Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
-#, fuzzy
 msgid "Gain adjustment of the album."
-msgstr "NÃzev programu"
+msgstr "PÅizpÅsobenÃ ÃrovnÄ zesÃlenÃ alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Album Peak Gain"
-msgstr ""
+msgstr "ÅpiÄkovÃ hlasitost alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Peak gain adjustment of album."
-msgstr ""
+msgstr "PÅizpÅsobenÃ ÅpiÄkovÃ ÃrovnÄ zesÃlenÃ alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
 msgid "Album Track Count"
@@ -3207,22 +3198,21 @@ msgstr "PoÄet stop alba"
 msgid "Total number of tracks on the album."
 msgstr "CelkovÃ poÄet stop alba."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
 msgid "Artist"
-msgstr "Interpret"
+msgstr "UmÄlec"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
 msgid "Artist of the track."
-msgstr "Interpret stopy."
+msgstr "UmÄlec stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
+msgstr "DatovÃ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate in kbps."
-msgstr "Bitrate v kbps."
+msgstr "DatovÃ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
 msgid "Channels"
@@ -3256,25 +3246,22 @@ msgstr "KomentÃÅ"
 msgid "Comments on the track."
 msgstr "KomentÃÅe ke stopÄ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Copyright"
 msgstr "AutorskÃ prÃva"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
 msgid "Copyright message."
 msgstr "Informace o autorskÃch prÃvech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "Cover Album Thumbnail Path"
-msgstr "Cesta k obrÃzku obalu alba"
+msgstr "Cesta k nÃhledu pÅebalu alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
-msgstr "Cesta k souboru s nÃhledem obraÃzku obalu alba."
+msgstr "Cesta k souboru s nÃhledem obrÃzku pÅebalu alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Disc Number"
@@ -3282,7 +3269,7 @@ msgstr "Disk ÄÃslo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Specifies which disc the track is on."
-msgstr "UrÄuje, o kterÃ disk se jednÃ."
+msgstr "UrÄuje disk, na kterÃm se stopa nachÃzÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
 msgid "Duration"
@@ -3304,10 +3291,9 @@ msgstr "DÃlka skladby jako MM:SS."
 msgid "Genre"
 msgstr "ÅÃnr"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
-msgstr ""
+msgstr "Typ klasifikace hudby ve stopÄ podle definice ve specifikaci ID3."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Is New"
@@ -3315,7 +3301,7 @@ msgstr "Novinka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud je stopa novÃ pro uÅivatele (vÃchozÃ \"0\")."
+msgstr "Nastavte na â1â pokud je stopa pro uÅivatele novÃ (vÃchozÃ â0â)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC"
@@ -3323,7 +3309,9 @@ msgstr "ISRC"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC (international standard recording code)."
-msgstr "ISRC (international standard recording code)."
+msgstr ""
+"ISRC (International Standard Recording Code â mezinÃrodnÃ standardnÃ ÄÃslo "
+"seriÃlovÃ publikace)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
 msgid "Last Play"
@@ -3335,51 +3323,51 @@ msgstr "Kdy byla naposledy stopa pÅehrÃna."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics"
-msgstr "Texty pÃsnÃ"
+msgstr "Texty skladeb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics of the track."
-msgstr "Texty pÃsnÃ ke stopÄ."
+msgstr "Texty skladby ke stopÄ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MB album artist ID"
-msgstr "MB album umÄlcovo ID"
+msgstr "ID umÄlce alba podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz album umÄlcovo ID v UUID formÃtu."
+msgstr "ID umÄlce alba podle MusicBrainz v formÃtu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MB Album ID"
-msgstr "MB Album ID"
+msgstr "ID alba podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz album ID v UUID formÃtu."
+msgstr "ID alba podle MusicBrainz v formÃtu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MB Artist ID"
-msgstr "MB UmÄlcovo ID"
+msgstr "ID umÄlce podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz umÄlcovo ID v UUID formÃtu."
+msgstr "ID umÄlce podle MusicBrainz ve formÃtu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MB Track ID"
-msgstr "MB Stopa ID"
+msgstr "ID stopy podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz stopa ID v UUID formÃtu."
+msgstr "ID stopy podle MusicBrainz ve formÃtu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "Channel Mode"
-msgstr "MÃd kanÃlu"
+msgstr "ReÅim kanÃlu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "MPEG channel mode."
-msgstr "MÃd kanÃlu MPEG."
+msgstr "ReÅim kanÃlu MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "Copyrighted"
@@ -3387,7 +3375,7 @@ msgstr "ChrÃnÄno autorskÃmi prÃvy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
-msgstr "\"1\" pokud je bit autorskÃch prÃv nastaven."
+msgstr "â1â pokud je bit autorskÃch prÃv nastaven."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "Layer"
@@ -3395,7 +3383,7 @@ msgstr "Vrstva"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "MPEG layer."
-msgstr "MPEG vrstva."
+msgstr "Vrstva MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "Original Audio"
@@ -3403,7 +3391,7 @@ msgstr "PÅvodnÃ zvuk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
-msgstr "\"1\" pokud je bit \"pÅvodu\" nastaven."
+msgstr "â1â pokud je bit âpÅvoduâ nastaven."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
 msgid "MPEG Version"
@@ -3429,8 +3417,7 @@ msgstr "PoÄet pÅehrÃnÃ"
 msgid "Number of times the track has been played."
 msgstr "PoÄet, kolikrÃt byla stopa pÅehrÃna."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
 msgid "Release Date"
 msgstr "Datum vydÃnÃ"
 
@@ -3446,8 +3433,7 @@ msgstr "VzorkovacÃ frekvence"
 msgid "Sample rate in Hz."
 msgstr "VzorkovacÃ frekvence v Hz."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title"
 msgstr "NÃzev"
@@ -3458,11 +3444,11 @@ msgstr "NÃzev stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Track Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost stopy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Gain adjustment of the track."
-msgstr ""
+msgstr "PÅizpÅsobenÃ ÃrovnÄ zesÃlenÃ stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
 msgid "Track Number"
@@ -3474,11 +3460,11 @@ msgstr "ÄÃslo stopy v albu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Track Peak Gain"
-msgstr ""
+msgstr "ÅpiÄkovÃ hlasitost stopy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Peak gain adjustment of track."
-msgstr ""
+msgstr "PÅizpÅsobenÃ ÅpiÄkovÃ ÃrovnÄ zesÃlenÃ stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
 msgid "Year"
@@ -3488,13 +3474,11 @@ msgstr "Rok"
 msgid "Year."
 msgstr "Rok."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Name of the author."
 msgstr "JmÃno autora."
@@ -3509,14 +3493,13 @@ msgstr "PoÄet bytÅ v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "RozliÅovat velikost pÃsmen"
+msgstr "RozliÅuje velikost pÃsmen"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case sensitive."
-msgstr "RozliÅovat velikost pÃsmen."
+msgstr "RozliÅuje velikost pÃsmen."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -3548,13 +3531,11 @@ msgstr "KÃdovÃ strÃnka"
 msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
 msgstr "KÃdovÃ strÃnka MS pro zakÃdovÃnÃ ÅetÄzcÅ pro metadata."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "Comments"
 msgstr "KomentÃÅe"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "User definable free text."
 msgstr "UÅivatelem definovanÃ libovolnÃ text."
 
@@ -3564,16 +3545,20 @@ msgstr "SpoleÄnost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
 msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
-msgstr "Organizace, se kterou je spojen tvÅrce dokumentu."
+msgstr ""
+"Organizace, se kterou je spojen tvÅrce dokumentu uvedenÃ v <Doc.Creator>."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Creator"
 msgstr "TvÅrce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service."
+msgid ""
+"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
+"typically a person, organization, or service."
 msgstr ""
+"Subjekt primÃrnÄ zodpovÄdnÃ za vytvoÅenÃ obsahu zdroje, typicky osoba, "
+"organizace nebo sluÅba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
 msgid "Created"
@@ -3583,14 +3568,17 @@ msgstr "VytvoÅeno"
 msgid "Datetime document was originally created."
 msgstr "Datum a Äas vytvoÅenÃ pÅvodnÃho dokumentu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
 msgid "Date Created"
 msgstr "Datum vytvoÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-msgid "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date)."
+msgid ""
+"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
+"publication date)."
 msgstr ""
+"Datum souvisejÃcÃ s udÃlostÃ v ÅivotnÃm cyklu zdroje (datum vytvoÅenÃ/"
+"vydÃnÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "Date Modified"
@@ -3598,12 +3586,11 @@ msgstr "Datum zmÄny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "The last time the document was saved."
-msgstr "Datum poslednÃho uloÅenÃ dokumentu."
+msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy uloÅen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
-#, fuzzy
 msgid "An account of the content of the resource."
-msgstr "Jazyk intelektuÃlnÃho vlastnictvÃ nebo zdroje."
+msgstr "VysvÄtlenÃ obsahu zdroje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
 msgid "Dictionary"
@@ -3619,7 +3606,7 @@ msgstr "Doba Ãprav"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
 msgid "The total time taken until the last modification."
-msgstr "CelkovÃ Äas uplynulÃ od poslednÃ Ãpravy."
+msgstr "CelkovÃ Äas, kterÃ zabraly poslednÃ Ãpravy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
 msgid "Generator"
@@ -3635,7 +3622,7 @@ msgstr "PoÄet skrytÃch snÃmkÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
 msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
-msgstr "PoÄet skrytÃch snÃmkÅ v prezentaci."
+msgstr "PoÄet skrytÃch snÃmkÅ v dokumentu s prezentacÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
 msgid "Image Count"
@@ -3651,12 +3638,10 @@ msgstr "PÅvodnÃ tvÅrce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
 msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
-msgstr "UrÄuje jmÃno osoby, kterÃ vytvoÅila pÅvodnÃ dokument."
+msgstr "UrÄuje jmÃno osoby, kterÃ tvorbu dokumentu zapoÄala."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
 msgid "Keywords"
 msgstr "KlÃÄovÃ slova"
 
@@ -3664,18 +3649,17 @@ msgstr "KlÃÄovÃ slova"
 msgid "Searchable, indexable keywords."
 msgstr "KlÃÄovÃ slova, vhodnÃ pro vyhledÃvÃnÃ a indexovÃnÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
 msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
-msgstr "Jazyk intelektuÃlnÃho vlastnictvÃ nebo zdroje."
+msgstr "NÃrodnÃ jazyk duÅevnÃho obsahu zdroje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "Last Printed"
-msgstr "Naposledy tisknuto"
+msgstr "Naposledy vytisknuto"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "The last time this document was printed."
@@ -3686,8 +3670,12 @@ msgid "Last Saved By"
 msgstr "Naposledy uloÅil"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
-msgid "The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service."
-msgstr "Entita, kterÃ naposledy zmÄnila dokument, typicky osoba, organizace nebo sluÅba."
+msgid ""
+"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
+"organization, or service."
+msgstr ""
+"Subjekt, kterÃ dokument naposledy zmÄnil, typicky osoba, organizace nebo "
+"sluÅba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
 msgid "Line Count"
@@ -3699,19 +3687,19 @@ msgstr "PoÄet ÅÃdkÅ v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links Dirty"
-msgstr ""
+msgstr "NeÄistÃ odkazy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links dirty."
-msgstr ""
+msgstr "NeÄistÃ odkazy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Locale System Default"
-msgstr "VÃchozÃ lokalizace systÃmu"
+msgstr "VÃchozÃ nÃrodnÃ prostÅedÃ systÃmu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Identifier representing the default system locale."
-msgstr "IdentifikÃtor reprezentujÃcÃ vÃchozÃ lokalizaci systÃmu."
+msgstr "IdentifikÃtor reprezentujÃcÃ vÃchozÃ nÃrodnÃ prostÅedÃ systÃmu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
 msgid "Manager"
@@ -3719,7 +3707,7 @@ msgstr "SprÃvce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
 msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
-msgstr "JmÃno manaÅera entity tvÅrce."
+msgstr "JmÃno sprÃvce entity <Doc.Creator> (tvÅrce)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
 msgid "Multimedia Clip Count"
@@ -3735,7 +3723,7 @@ msgstr "PoÄet poznÃmek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
 msgid "Number of \"notes\" in the document."
-msgstr "PoÄet \"poznÃmek\" v dokumentu."
+msgstr "PoÄet âpoznÃmekâ v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
 msgid "Object Count"
@@ -3749,8 +3737,7 @@ msgstr "PoÄet objektÅ (OLE a ostatnÃ grafiky) v dokumentu."
 msgid "Page Count"
 msgstr "PoÄet strÃnek"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Number of pages in the document."
 msgstr "PoÄet strÃnek v dokumentu."
 
@@ -3768,7 +3755,7 @@ msgstr "FormÃt prezentace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
 msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
-msgstr "Typ prezentace, napÅÃklad \"On-screen Show\", \"SlideView\", atd."
+msgstr "Typ prezentace, napÅÃklad âOn-screen Showâ, âSlideViewâ, atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
 msgid "Print Date"
@@ -3784,15 +3771,15 @@ msgstr "Vytisknul(a)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
 msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
-msgstr "UrÄuje jmÃno osoby, kterÃ naposledy dokument vytiskla."
+msgstr "Ukazuje jmÃno osoby, kterÃ naposledy dokument vytiskla."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Revision Count"
-msgstr "ÄÃslo verze"
+msgstr "PoÄet revizÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Number of revision on the document."
-msgstr "ÄÃslo revize dokumentu."
+msgstr "PoÄet revizÃ na dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
 msgid "Scale"
@@ -3807,8 +3794,13 @@ msgid "Security"
 msgstr "BezpeÄnost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
-msgid "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only enforced\" or \"Locked for annotations\"."
+msgid ""
+"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
+"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
 msgstr ""
+"Jedno z nÃsledujÃcÃho: âPassword protectedâ (chrÃnÄno heslem), âRead-only "
+"recommendedâ (doporuÄeno pouze ke ÄtenÃ), âRead-only enforcedâ (zakÃzÃny "
+"Ãpravy) nebo âLocked for annotationsâ (zamknuto pro poznÃmky)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Slide Count"
@@ -3816,11 +3808,11 @@ msgstr "PoÄet snÃmkÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Number of slides in the presentation document."
-msgstr "PoÄet snÃmkÅ v prezentaci."
+msgstr "PoÄet snÃmkÅ v dokumentu s prezentacÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Spreadsheet Count"
-msgstr "TabulkovÃ procesor poÄet"
+msgstr "PoÄet tabulkovÃch listÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
 msgid "Subject"
@@ -3856,15 +3848,22 @@ msgstr "PoÄet slov v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
-msgstr ""
+msgstr "Clona objektivu. Jednotkou je hodnota APEX."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
-msgid "Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "JmÃno majitele fotoaparÃtu, fotografa nebo tvÅrce obrÃzku. ZpÅsob vyplnÄnÃ nenÃ dÃn, ale je doporuÄeno zapsat informace s ohledem na pÅenositelnost. Pokud zÅstane polÃÄko nevyplnÄnÃ, je informace povaÅovÃna za neznÃmou."
+msgid ""
+"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
+"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
+"unknown."
+msgstr ""
+"JmÃno majitele fotoaparÃtu, fotografa nebo tvÅrce obrÃzku. ZpÅsob vyplnÄnÃ "
+"nenÃ dÃn, ale je doporuÄeno zapsat informace s ohledem na pÅenositelnost. "
+"Pokud zÅstane polÃÄko nevyplnÄnÃ, je informace povaÅovÃna za neznÃmou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery Level"
@@ -3872,94 +3871,178 @@ msgstr "NabitÃ baterie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery level."
-msgstr "NabitÃ baterie."
+msgstr "ÃroveÅ nabitÃ baterie."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "BitÅ na vzorek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
-msgid "The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
+"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
+"is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄet bitÅ na komponentu obrazu. KdyÅ mÃ kaÅdÃ komponenta obrazu 8 bitÅ, je "
+"hodnota tÃto znaÄky 8. U komprimovanÃch dat JPEG se mÃsto tohoto ÅtÃtku "
+"pouÅÃvÃ znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
-msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
-msgstr "Hodnota jasu. Jednotkou je APEX hodnota. Rozsah hodnot je od -99.99 do 99.99."
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah hodnot je od -99,99 do 99,99."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
 msgid "CFA Pattern"
-msgstr "CFA Vzor"
+msgstr "Vzor barevnÃ masky CFA"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
-msgid "The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+msgid ""
+"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
+"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
 msgstr ""
+"GeometrickÃ vzor barevnÃ masky CFA (Color Filter Array) obrazovÃho senzoru v "
+"pÅÃpadÄ, Åe je pouÅitÃ jednoÄipovÃ snÃmacÃ oblast. NepouÅÃvÃ se pro vÅechny "
+"metody snÃmÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
-msgstr ""
+msgstr "RozmÄry opakovÃnÃ vzoru CFA"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
-msgstr "CFA Vzor."
+msgstr "RozmÄry opakovÃnÃ vzoru barevnÃ masky CFA (Color Filter Array)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
 msgid "Color Space"
 msgstr "BarevnÃ prostor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
-msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"ÅtÃtek s informacemi o barevnÃm prostoru je vÅdy zaznamenÃn jako "
+"specifikÃtor barevnÃho prostoru. NormÃlnÄ se pro definici barevnÃho prostoru "
+"pouÅÃvÃ sRGB zaloÅenÃ na podmÃnkÃch a prostÅedÃ monitoru PC. Pokud je "
+"barevnÃ prostor jinÃ neÅ sRGB, je to nastavenÃ jako nezkalibrovanÃ "
+"(Uncalibrated). ObrazovÃ data zaznamenanÃ jako nezkalibrovanÃ mohou bÃt "
+"pÅevedena do sRGB, kdyÅ se zkonvertujÃ na FlashPix."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Konfigurace komponent"
+msgstr "NastavenÃ sloÅek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
-msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
+"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Informace specifickÃ pro komprimovanÃ data. KanÃly kaÅdÃ sloÅky jsou "
+"uspoÅÃdÃny v poÅadÃ od prvnÃ sloÅky po Ätvrtou sloÅku. Pro nekomprimovanÃ "
+"data je uspoÅÃdÃnÃ dat dÃno ve ÅtÃtku <Exif.PhotometricInterpretation>. "
+"ProtoÅe vÅak <Exif.PhotometricInterpretation> mÅÅe vyjadÅovat pouze poÅadÃ "
+"Y, Cb a Cr, je poskytovÃn tento ÅtÃtek pro situace, kdy komprimovanÃ data "
+"pouÅÃvajÃ jinÃ sloÅky neÅ Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jinÃ sekvence."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
-msgstr "ÃroveÅ komprese"
+msgstr "KomprimovanÃch bitÅ na pixel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
-msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
+"Informace specifickÃ pro komprimovanÃ data. ReÅim komprimace pouÅitÃ pro "
+"komprimovanÃ obrÃzek je indikovÃn v jednotce bit/pixel."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
 msgid "Compression"
-msgstr "ÃroveÅ komprese"
+msgstr "Komprimace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
-msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
 msgstr ""
+"KomprimaÄnÃ schÃma pouÅitÃ pro obrazovÃ data. Pokud je hlavnÃ obrÃzek "
+"komprimovÃn jako JPEG, nenÃ tato indikace nutnÃ a je vynechÃna. Pokud nÃhled "
+"pouÅÃvÃ komprimaci JPEG, je hodnota tohoto ÅtÃtku nastavena na 6."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
-msgid "The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃtu pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"NastavenÃ zpracovÃnÃ kontrastu, kterÃ bylo u fotoaparÃtu pouÅito pÅi "
+"poÅÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-msgid "Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is gi
 ven. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
+"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
+"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
+"including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
+"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
+"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
+"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
+"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
+"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
+"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
+"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
+"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
+"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
+"treated as unknown."
+msgstr ""
+"Informace o autorskÃch prÃvech. Tento ÅtÃtek je pouÅit jak pro fotografa, "
+"tak pro editora. JednÃ se o poznÃmku k autorskÃm prÃvÅm osoby nebo "
+"organizace nÃrokujÃcÃ si prÃva k obrÃzku. Pravidlem je do prohlÃÅenÃ "
+"copyrightu v tomto poli zahrnout datum a prÃva, napÅ. âCopyright, Jan "
+"ProchÃzka, 20xx. All rights reserved.â. V poli jsou zaznamenÃna autorskÃ "
+"prÃva fotografa i editora, kaÅdÃ zÃznam ve zvlÃÅtnÃ ÄÃsti prohlÃÅenÃ. Pokud "
+"se jasnÄ rozliÅujÃ autorskÃ prÃva fotografa a editora, jsou zapsÃna v poÅadÃ "
+"fotograf, nÃsledovanÃ editorem, oddÄlenÃ pomocÃ nulovÃho znaku NULL (v "
+"takovÃm pÅÃpadÄ jsou pak dva znaky NULL, protoÅe celÃ prohlÃÅenÃ je rovnÄÅ "
+"zakonÄenÃ pomocÃ NULL) (viz pÅÃklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je "
+"zakonÄenÃ jen jednÃm nulovÃm znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je "
+"ÄÃst patÅÃcÃ fotografu zastoupena jednou mezerou zakonÄenou nulovÃm znakem "
+"NULL a po nÃ nÃsleduje ÄÃst editora. PrÃzdnÃ pole znamenÃ, Åe autorskÃ prÃva "
+"nejsou znÃma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr ""
+msgstr "VlastnÃ zpracovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
-msgid "The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
+msgid ""
+"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
+"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
+"disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
+"PouÅitÃ speciÃlnÃho zpracovÃnÃ obrazovÃch dat, jako napÅ. vykreslenÃ "
+"pÅizpÅsobenÃ pro vÃstup. V pÅÃpadÄ, Åe bylo provedeno speciÃlnÃ zpracovÃnÃ, "
+"oÄekÃvÃ se od ÄteÄky, Åe nÄjakÃ dalÅÃ zpracovÃnÃ ÃplnÄ vynechÃ nebo alespoÅ "
+"minimalizuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
 msgid "Date and Time"
@@ -3982,25 +4065,36 @@ msgid "Date and Time (original)"
 msgstr "Datum a Äas (pÅvodnÃ)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
-#, fuzzy
-msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
-msgstr "Datum a Äas, kdy byly pÅvodnÃ data obrÃzku vygenerovÃny. V pÅÃpadÄ digitÃlnÃch fotoaparÃtÅ je brÃno datum a Äas zaznamenÃnÃ."
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Datum a Äas, kdy byly data pÅvodnÃho obrÃzku vygenerovÃny. V pÅÃpadÄ "
+"digitÃlnÃch fotoaparÃtÅ je brÃno datum a Äas zaznamenÃnÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Popis nastavenÃ zaÅÃzenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
-msgid "Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
+msgid ""
+"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
+"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
 msgstr ""
+"Informace o podmÃnkÃch poÅÃzenÃ snÃmku pro pÅÃsluÅnÃ model fotoaparÃtu. "
+"ÅtÃtek je pouÅit pouze k indikaci podmÃnek poÅÃzenÃ snÃmku ve ÄteÄce."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "MÃra digitÃlnÃho zvÄtÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
-msgid "The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
-msgstr "MÃra digitÃlnÃho zvÄtÅenÃ v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku. Pokud je hodnota rovna nule, znamenÃ to, Åe digitÃlnÃ zvÄtÅenÃ nebylo pouÅito."
+msgid ""
+"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
+"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
+msgstr ""
+"MÃra digitÃlnÃho zvÄtÅenÃ v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku. Pokud je hodnota rovna "
+"nule, znamenÃ to, Åe digitÃlnÃ zvÄtÅenÃ nebylo pouÅito."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
 msgid "Document Name"
@@ -4012,161 +4106,216 @@ msgstr "NÃzev dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
 msgid "Exif IFD Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel IFD Exif"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
-msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF."
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF."
 msgstr ""
+"Ukazatel na IFD (sloÅka souboru obrÃzku) Exif. KvÅli pÅenositelnosti mÃ IFD "
+"Exif stejnou strukturu jako IFD specifikovanÃ v TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
 msgid "Exif Version"
 msgstr "Verze Exif"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
-msgid "The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard."
+msgid ""
+"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
 msgstr ""
+"PodporovanÃ verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamenÃ, Åe "
+"neodpovÃdÃ standardu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
 msgid "Exposure Bias"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄnÃ korekce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
-msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
 msgstr ""
+"Korekce expozice. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedeno v rozsahu "
+"-99,99 aÅ 99,99."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
 msgid "Exposure Index"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄnÃ index"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
-msgid "The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
+msgid ""
+"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
+"image is captured."
 msgstr ""
+"ExpoziÄnÃ index zvolenÃ na fotoaparÃtu nebo vstupnÃm zaÅÃzenÃ v okamÅiku "
+"zachycenÃ obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ReÅim expozice"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
-msgid "The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
+msgid ""
+"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
+"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
+"settings."
 msgstr ""
+"ReÅim expozice nastavenÃ v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku. V reÅimu autobracketing "
+"fotoaparÃt poÅÃdÃ sÃrii snÃmkÅ stejnÃ scÃny s rÅznÃm nastavenÃm expozice."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
 msgid "Exposure Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program expozice"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
 msgstr ""
+"TÅÃda programu pouÅitÃho fotoaparÃtem k nastavenÃ expozice pÅi poÅizovÃnÃ "
+"snÃmku."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄnÃ Äas"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
 msgid "Exposure time, given in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄnÃ Äas, udÃno v sekundÃch."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
 msgid "File Source"
 msgstr "Zdroj souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
-msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
+"UrÄuje zdroj obrÃzku. KdyÅ digitÃlnÃ fotoaparÃt zaznamenÃ obrÃzek, je "
+"hodnota tohoto ÅtÃtku nastavena vÅdy na 3, coÅ znamenÃ, Åe obrÃzek byl "
+"zaznamenÃn na digitÃlnÃm fotoaparÃtu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill Order"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅadÃ vyplnÄnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill order."
-msgstr ""
+msgstr "PoÅadÃ vyplnÄnÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Flash"
 msgstr "Blesk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
-msgstr "Tato znaÄka je zaznamenÃna, pokud je snÃmek vytvoÅen s pouÅitÃm blesku."
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr "Tento ÅtÃtek je zaznamenÃn, pokud je snÃmek poÅÃzen s pouÅitÃm blesku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
 msgid "Flash Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energie blesku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
-msgid "The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgid ""
+"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
+"Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
+"Energie blesku v okamÅiku zachycenÃ snÃmku, mÄÅeno v BCPS (Beam Candle Power "
+"Seconds)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "FlashPix Version"
-msgstr "FlashPixVerze"
+msgstr "Verze FlashPix"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
-msgstr ""
+msgstr "Verze formÃtu FlashPix podporovanÃho souborem FPXR."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
 msgid "F Number"
-msgstr "F ÄÃslo"
+msgstr "ClonovÃ ÄÃslo F"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
-msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+msgid ""
+"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
 msgstr ""
+"PrÅmÄr otvoru clony relativnÄ k efektivnÃ ohniskovÃ vzdÃlenosti objektivu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ vzdÃlenost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera."
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
 msgstr ""
+"AktuÃlnÃ ohniskovÃ vzdÃlenost objektivu, v mm. NenÃ proveden pÅevod na "
+"ohniskovou vzdÃlenost 35mm kinofilmu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
 msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ vzdÃlenost pro 35mm kinofilm"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
-msgid "The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag."
+msgid ""
+"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
+"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
+"FocalLength> tag."
 msgstr ""
+"Ekvivalent ohniskovÃ vzdÃlenosti pÅedpoklÃdanÃ u fotoaparÃtu s 35mm "
+"kinofilmem. Hodnota 0 znamenÃ, Åe ohniskovÃ vzdÃlenost nenÃ znÃma. UvÄdomte "
+"si, Åe se tento ÅtÃtek liÅÃ od ÅtÃtku <Exif.FocalLength>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka rozliÅenÃ snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
-msgid "The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
 msgstr ""
+"Jednotka pro mÄÅenÃ ÃdajÅ <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. Tato hodnota je stejnÃ, jako <Exif.ResolutionUnit>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
 msgid "Focal Plane x-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅenÃ x snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
-msgid "The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"PoÄet pixelÅ ve smÄru ÅÃÅky obrÃzku (X) na jednotku <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit>, brÃno na snÃmacÃ ploÅe fotoaparÃtu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
 msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅenÃ y snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
-msgid "The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"PoÄet pixelÅ ve smÄru vÃÅky obrÃzku (Y) na jednotku <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit>, brÃno na snÃmacÃ ploÅe fotoaparÃtu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "Gain Control"
-msgstr ""
+msgstr "OvlÃdÃnÃ mÃry citlivosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
+"Tento ÅtÃtek urÄuje stupeÅ pÅizpÅsobenÃ mÃry zesÃlenÃ citlivosti pro celÃ "
+"obrÃzek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Gamma"
@@ -4174,143 +4323,227 @@ msgstr "Gamma"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
-msgstr ""
+msgstr "UdÃvÃ hodnotu koeficientu gamma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "NadmoÅskÃ vÃÅka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
-msgid "Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters."
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
+"reference unit is meters."
 msgstr ""
+"UdÃvÃ nadmoÅskou vÃÅku zaloÅenou na referenci v <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
+"ReferenÄnÃ jednotkou je metr."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
 msgid "Altitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄnÃ nadmoÅskÃ vÃÅka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
-msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
+"meters."
+msgstr ""
+"UrÄuje nadmoÅskou vÃÅku pouÅitou jako referenÄnÃ. Pokud je jako referenÄnÃ "
+"hladina moÅe a nadmoÅskÃ vÃÅka je nad hladinou moÅe, je uvedena 0. Pokud je "
+"nadmoÅskÃ vÃÅka pod hladinou moÅe, je uvedena hodnota 1 a nadmoÅskÃ vÃÅka je "
+"urÄena jako absolutnÃ hodnota ÅtÃtku <Exif.GPS.Altitude>. ReferenÄnÃ "
+"jednotkou jsou metry."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
 msgid "GPS Info IFDPointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel GPS Info IFD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
-msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
 msgstr ""
+"Ukazatel na GPS Info IFD (sloÅka souboru obrÃzku). KvÅli pÅenositelnosti "
+"nemÃ GPS Info IFD, podobnÄ jako Exif IFD, ÅÃdnÃ obrazovÃ data."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÄpisnÃ ÅÃÅka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
-msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"UrÄuje zemÄpisnou ÅÃÅku. Je vyjÃdÅena jako posloupnost RACIONÃLNÃCH hodnot "
+"udÃvajÃcÃch stupnÄ, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjÃdÅeny stupnÄ, minuty a "
+"sekundy, mÃ formÃt podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou pouÅity stupnÄ a minuty "
+"a je uveden, napÅÃklad, zlomek minut na dvÄ desetinnÃ mÃsta, je formÃt dd/1,"
+"mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
 msgid "North or South Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "SevernÃ nebo jiÅnÃ ÅÃÅka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
-msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
 msgstr ""
+"UrÄuje, zda je zemÄpisnÃ ÅÃÅka severnÃ nebo jiÅnÃ. Znak âNâ pÅedstavuje "
+"severnÃ zemÄpisnou ÅÃÅku a znak âSâ jiÅnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÄpisnÃ dÃlka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
-msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"UrÄuje zemÄpisnou dÃlku. Je vyjÃdÅena jako posloupnost RACIONÃLNÃCH hodnot "
+"udÃvajÃcÃch stupnÄ, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjÃdÅeny stupnÄ, minuty a "
+"sekundy, mÃ formÃt podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou pouÅity stupnÄ a minuty "
+"a je uveden, napÅÃklad, zlomek minut na dvÄ desetinnÃ mÃsta, je formÃt dd/1,"
+"mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
 msgid "East or West Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "VÃchodnÃ nebo zÃpadnÃ dÃlka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
-msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
 msgstr ""
+"UrÄuje, zda je zemÄpisnÃ dÃlka vÃchodnÃ nebo zÃpadnÃ. Znak âEâ pÅedstavuje "
+"vÃchodnÃ zemÄpisnou dÃlku a znak âWâ zÃpadnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
 msgid "GPS Tag Version"
-msgstr "Verze GPS znaÄky"
+msgstr "Verze ÅtÃtku GPS"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
-msgid "Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present."
+msgid ""
+"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
+"<Exif.GPS.Info> tag is present."
 msgstr ""
+"UrÄuje verzi <Exif.GPS.InfoIFD>. Pokud se vyskytuje ÅtÃtek <Exif.GPS.Info>, "
+"pak je tento ÅtÃtek povinnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
 msgid "Image Description"
 msgstr "Popis obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
-msgid "A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used."
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
+"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
+"UserComment> is to be used."
 msgstr ""
+"ÅetÄzec znakÅ udÃvajÃcÃ nÃzev obrÃzku. Nelze pouÅÃt dvoubajtovÃ kÃdovÃnÃ "
+"znakÅ. Pokud je 2bajtovÃ kÃdovÃnÃ nutnÃ, mÄl by se pouÅÃt ÅtÃtek <Exif."
+"UserComment>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
 msgid "Image Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃlka obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
-msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄet ÅÃdkÅ v obrazovÃch datech. U dat komprimovanÃch pomocÃ JPEG je namÃsto "
+"tohoto ÅtÃtku pouÅita znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blok zdrojÅ obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block."
-msgstr ""
+msgstr "Blok zdrojÅ obrÃzku (Image Resources Block)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
 msgid "Image Unique ID"
-msgstr "UnikÃtnÃ ID obrÃzku"
+msgstr "JedineÄnÃ ID obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
-msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
 msgstr ""
+"Tento ÅtÃtek urÄuje identifikÃtor pÅiÅazenÃ jedineÄnÄ kaÅdÃmu obrÃzku. Je "
+"zaznamenÃn jako ÅetÄzec ASCII odpovÃdajÃcÃ ÅestnÃctkovÃ notaci a pevnÃ dÃlce "
+"128 bitÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
 msgid "Image Width"
 msgstr "ÅÃÅka obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
-msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄet sloupcÅ obrazovÃch dat, odpovÃdÃ poÄtu pixelÅ v ÅÃdku. U dat "
+"komprimovanÃch pomocÃ JPEG je namÃsto tohoto ÅtÃtku pouÅita znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil InterColor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile."
-msgstr ""
+msgstr "BarevnÃ profil ve formÃtu InterColor Profile."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
 msgid "Interoperability IFD Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel souÄinnosti IFD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
-msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Ukazatel IFD (sloÅky souboru obrÃzku) pro souÄinnost se sklÃdÃ ze ÅtÃtkÅ, "
+"kterÃ uchovÃvajÃ informace pro zajiÅtÄnÃ souÄinnosti a odkazuje pomocÃ "
+"nÃsledujÃcÃho ÅtÃtku umÃstÄnÃho v Exif IFD. Struktura pro souÄinnost IFD je "
+"stejnÃ jako struktura IFD definovanÃ v TIFF, ale neobsahuje obrazovÃ data "
+"charakteristicky srovnanÃ s normÃlnÃm IFD v TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
 msgid "Interoperability Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index souÄinnosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
-msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules."
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules."
 msgstr ""
+"UdÃvÃ identifikaci pravidla souÄinnosti. PouÅijte âR98â pro uvedenÃ pravidel "
+"ExifR98."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze souÄinnosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability version."
-msgstr ""
+msgstr "Verze souÄinnosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
 msgid "An IPTC/NAA record."
@@ -4318,27 +4551,45 @@ msgstr "ZÃznam IPTC/NAA."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "HodnocenÃ rychlosti dle ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
-msgid "The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
+msgid ""
+"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
+"ISO 12232."
 msgstr ""
+"Rychlost ISO a rozsah ISO fotoaparÃtu nebo vstupnÃho zaÅÃzenÃ, jak urÄuje "
+"ISO 12232."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
 msgid "JPEG Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "VÃmÄnnÃ formÃt JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
-msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data."
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
 msgstr ""
+"Pozice poÄÃteÄnÃho bajtu (SOI) dat nÃhledu komprimovanÃch jako JPEG. NenÃ "
+"pouÅito pro data JPEG hlavnÃho obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
 msgid "JPEG Interchange Format Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃlka vÃmÄnnÃho formÃtu JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
-msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"PoÄet bajtÅ dat nÃhledu komprimovanÃch jako JPEG. NenÃ pouÅito pro data JPEG "
+"hlavnÃho obrÃzku. NÃhledy JPEG nejsou rozdÄleny, ale jsou zaznamenÃny jako "
+"souvislÃ proud bitÅ JPEG od SOI pro EOI. ZnaÄky COM a Appn by nemÄly bÃt "
+"zaznamenÃny. KomprimovanÃ nÃhledy nesmÃ zabÃrat vÃce neÅ 64 kilobajtÅ, "
+"vÄetnÄ vÅech ostatnÃch dat, kterÃ jsou zaznamenÃna v APP1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
 msgid "JPEG Procedure"
@@ -4361,47 +4612,64 @@ msgid "Manufacturer"
 msgstr "VÃrobce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
-msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"VÃrobce zÃznamovÃho vybavenÃ. CoÅ je vÃrobce digitÃlnÃho fotoaparÃtu, "
+"skeneru, video digitizÃru nebo jinÃho vybavenÃ, kterÃ vytvÃÅÃ obrÃzky. Pokud "
+"je pole prÃzdnÃ, znamenÃ to, Åe je neznÃmÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
 msgid "Maker Note"
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃmka tvÅrce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
-msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer."
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
 msgstr ""
+"ÅtÃtek pro vÃrobce zaÅÃzenÃ zapisujÃcÃho Exif, aby mohli zaznamenat potÅebnÃ "
+"informace. Obsah zÃleÅÃ ÄistÄ na vÃrobci."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
 msgid "Max Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "MaximÃlnÃ hodnota clony"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
-msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
 msgstr ""
+"NejniÅÅÃ clonovÃ ÄÃslo F objektivu. Jednotkou je hodnota APEX. Zpravidla je "
+"tato hodnota dÃna v rozsahu 00,00 aÅ 99,99, ale nenÃ na tento rozsah omezena."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
 msgid "Metering Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ReÅim mÄÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
 msgid "The metering mode."
-msgstr ""
+msgstr "ReÅim mÄÅenÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"NÃzev modelu nebo ÄÃslo modelu vybavenÃ. CoÅ je nÃzev nebo ÄÃslo digitÃlnÃho "
+"fotoaparÃtu, skeneru, video digitizÃru nebo jinÃho vybavenÃ, kterÃ vytvÃÅÃ "
+"obrÃzky. Pokud je pole prÃzdnÃ, znamenÃ to, Åe Ãdaj je neznÃmÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
-#, fuzzy
 msgid "New Subfile Type"
-msgstr "NovÃ nÃzvy souborÅ"
+msgstr "Typ novÃho podsouboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
@@ -4412,378 +4680,609 @@ msgid "OECF"
 msgstr "OECF"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
-msgid "The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
+msgid ""
+"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
+"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
+"values."
 msgstr ""
+"OptoelektronickÃ pÅevodnÃ funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) "
+"specifikovanÃ v ISO 14524. <Exif.OECF> je vztahem mezi optickÃm vstupem "
+"fotoaparÃtu a obrazovÃmi hodnotami."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
-msgstr ""
+msgstr "Orientace obrÃzku zobrazenÃ ve vÃrazech tÃkajÃcÃch se ÅÃdkÅ a sloupcÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "FotometrickÃ interpretace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
-msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
 msgstr ""
+"Kompozice pixelÅ. PÅi komprimaci dat pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto ÅtÃtku "
+"pouÅita znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
 msgid "Pixel X Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄet pixelÅ X"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
+"Informace specifickÃ pro komprimovanÃ data. Pokud je uloÅen komprimovanÃ "
+"soubor, musÃ bÃt v tomto ÅtÃtku zaznamenÃna platnÃ ÅÃÅka vÃznamovÃ ÄÃsti "
+"obrÃzku, zda mÃ nebo nemÃ zarovnÃvacÃ data nebo restartovacÃ nÃvÄÅtÃ. Tento "
+"ÅtÃtek by nemÄl existovat v nekomprimovanÃch souborech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
 msgid "Pixel Y Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄet pixelÅ Y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Informace specifickÃ pro komprimovanÃ data. Pokud je uloÅen komprimovanÃ "
+"soubor, musÃ bÃt v tomto ÅtÃtku zaznamenÃna platnÃ vÃÅka vÃznamovÃ ÄÃsti "
+"obrÃzku, zda mÃ nebo nemÃ zarovnÃvacÃ data nebo restartovacÃ nÃvÄÅtÃ. Tento "
+"ÅtÃtek by nemÄl existovat v nekomprimovanÃch souborech. JelikoÅ ve svislÃm "
+"smÄru nenÃ zarovnÃvÃnÃ nutnÃ, je poÄet ÅÃdkÅ zaznamenanÃch ve ÅtÃtku s "
+"platnou vÃÅkou obrÃzku fakticky stejnÃ, jako ten zaznamenanÃ v SOF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
-#, fuzzy
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "PotvrzovÃnÃ"
+msgstr "PloÅnÃ uspoÅÃdÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
-msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
 msgstr ""
+"UrÄuje, zda jsou jednotlivÃ ÄÃsti tvoÅenÃ pixely zaznamenÃny jako Ãseky "
+"informacÃ (chunky) nebo ve formÃtu dvourozmÄrnÃ plochy. U dat komprimovanÃch "
+"pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto ÅtÃtku pouÅita znaÄka JPEG. Pokud toto pole "
+"neexistuje, pÅedpoklÃdÃ se vÃchozÃ hodnota pro TIFF, coÅ je 1 (chunky)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
 msgid "Primary Chromaticities"
-msgstr ""
+msgstr "PrimÃrnÃ chromaticity"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
-msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
+"Chromaticity tÅÃ primÃrnÃch barev obrÃzku. NormÃlnÄ nenÃ tento ÅtÃtek nutnÃ, "
+"protoÅe je barevnÃ prostor specifikovÃn ve ÅtÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
 msgid "Reference Black/White"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄnÃ ÄernÃ/bÃlÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
-msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"Hodnota referenÄnÃho ÄernÃho bodu a referenÄnÃ hodnota bÃlÃho bodu. Pro TIFF "
+"nejsou dÃny ÅÃdnÃ vÃchozÃ, ale zde jsou vÃchozÃ hodnoty dÃny nÃslednÄ: "
+"BarevnÃ prostor je deklarovÃn ve ÅtÃtku s informacemi o barevnÃm prostoru, "
+"pÅiÄemÅ vÃchozÃ jsou hodnoty dÃvajÃcÃ optimÃlnÃ obrazovÃ charakteristiky pro "
+"tyto podmÃnky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
 msgid "Related Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "FormÃt souboru se souvisejÃcÃm obrÃzkem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
-#, fuzzy
 msgid "Related image file format."
-msgstr "FormÃt nÃhledu souboru"
+msgstr "FormÃt souboru se souvisejÃcÃm obrÃzkem."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related Image Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃlka souvisejÃcÃho obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related image length."
-msgstr ""
+msgstr "DÃlka souvisejÃcÃho obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
 msgid "Related Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÃÅka souvisejÃcÃho obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
-#, fuzzy
 msgid "Related image width."
-msgstr "ÅÃÅka obrÃzku"
+msgstr "ÅÃÅka souvisejÃcÃho obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
 msgid "Related Sound File"
-msgstr "PÅÃbuznÃ zvukovÃ soubor"
+msgstr "SouvisejÃcÃ zvukovÃ soubor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
-msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of 
 using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
+"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
+"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
+"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
+"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
+"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
+"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
+"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
+"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
+"relational information, a variety of playback possibilities can be "
+"supported. The method of using relational information is left to the "
+"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
+"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
+"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
+"indicated on the audio file end."
+msgstr ""
+"Tento ÅtÃtek je pouÅit k zaznamenÃnÃ nÃzvu zvukovÃho souboru souvisejÃcÃho s "
+"obrazovÃmi daty. JedinÃ odpovÃdajÃcÃ informace, kterÃ je zde uloÅenÃ, je "
+"nÃzev a pÅÃpona zvukovÃho souboru dle Exif (ÅetÄzec ASCII obsahujÃcÃ 8 znakÅ "
+"+ teÄku â.â + 3 znaky). Cesta se neuklÃdÃ. Pokud je tento ÅtÃtek pouÅit, "
+"musÃ bÃt zvukovÃ soubor zaznamenÃn v souladu se zvukovÃm formÃtem Exif. "
+"ZapisujÃcÃ zaÅÃzenÃ majÃ rovnÄÅ dovoleno uchovÃvat data jako je zvuk v rÃmci "
+"APP2 v podobÄ rozÅiÅujÃcÃho proudu dat FlashPix. ZvukovÃ soubory musÃ bÃt "
+"zaznamenÃny v souladu se zvukovÃm formÃtem Exif. Pokud je do jednoho souboru "
+"namapovÃno vÃce souborÅ, je pro zÃznam prÃvÄ jednoho nÃzvu zvukovÃho souboru "
+"pouÅit nÃsledujÃcÃ formÃt. Pokud je zvukovÃch souborÅ vÃce, je udÃn prvnÃ "
+"zaznamenanÃ soubor. Pokud je zde strom zvukovÃch souborÅ Exif âSND00001."
+"WAVâ, âSND00002.WAVâ a âSND00003.WAVâ, je oznaÄen nÃzev souboru s obrÃzkem "
+"Exif pro kaÅdÃ z nich, âDSC00001.JPGâ. KombinovÃnÃm vÃce vzÃjemnÃch "
+"informacÃ mohou bÃt podporovÃny rÅznÃ variace moÅnostÃ pÅehrÃvÃnÃ. ZpÅsob "
+"vyuÅitÃ souvisejÃcÃch informacÃ je ponechÃn na implementaci na stranÄ "
+"pÅehrÃvaÄe. ProtoÅe jsou tyto informace v podobÄ ÅetÄzce znakÅ ASCII, jsou "
+"zakonÄeny nulovÃm znakem NULL. Pokud je tento ÅtÃtek pouÅit k mapovÃnÃ "
+"zvukovÃch souborÅ, musÃ takÃ bÃt vztah zvukovÃho souboru k obrazovÃm datÅm "
+"urÄen na konci zvukovÃho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka rozliÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
-msgid "The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
+"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
+"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
 msgstr ""
+"Jednotky pro mÄÅenÃ <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. StejnÃ jednotky "
+"jsou pouÅity jak pro <Exif.XResolution>, tak pro <Exif.YResolution>. Pokud "
+"nenÃ rozliÅenÃ obrÃzku znÃmÃ, je pÅedurÄeno 2 (palce)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
 msgid "Rows per Strip"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÃdkÅ na pruh"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
-msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"PoÄet ÅÃdkÅ na pruh. JednÃ s o poÄet ÅÃdkÅ v obrÃzku pÅipadajÃcÃch na jeden "
+"pruh, pokud je obrÃzek rozÅezÃn na pruhy. Pro data komprimovanÃ pomocÃ JPEG "
+"nenÃ tento Ãdaj zapotÅebÃ a je vynechÃn."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
 msgid "Samples per Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "VzorkÅ na pixel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
-msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄet komponent na pixel. ProtoÅe se jako standard pouÅÃvajÃ obrÃzky RGB a "
+"YCbCr, je hodnota pro tohoto ÅtÃtku nastavena na 3. U dat komprimovanÃch "
+"pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto ÅtÃtku pouÅita znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
 msgid "Saturation"
-msgstr "NasycenÃ"
+msgstr "Sytost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
-#, fuzzy
-msgid "The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃtu pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr "ÅÃzenÃ zpracovÃnÃ sytosti pouÅitÃ fotoaparÃtem pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zachycenÃ scÃny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
-msgid "The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
+msgid ""
+"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
+"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
 msgstr ""
+"Typ scÃny, kterÃ byla zachycena. MÅÅe bÃt takÃ pouÅito k zaznamenÃnÃ reÅimu, "
+"ve kterÃm byl snÃmek poÅÃzen. UpozorÅujeme, Åe se to liÅÃ od ÅtÃtku <Exif."
+"SceneType>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
 msgid "Scene Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ scÃny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
-msgid "The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgid ""
+"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
+"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
+"Typ scÃny. KdyÅ fotoaparÃt zaznamenÃ obrÃzek, musÃ bÃt tato hodnota ÅtÃtku "
+"vÅdy nastavena na 1, coÅ znamenÃ, Åe obrÃzek byl pÅÃmo vyfotografovÃn."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "Sensing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda snÃmÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "The image sensor type on the camera or input device."
-msgstr ""
+msgstr "Typ obrazovÃho senzoru fotoaparÃtu nebo vstupnÃho zaÅÃzenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
-#, fuzzy
-msgid "The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃtu pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr "ÅÃzenÃ zpracovÃnÃ ostrosti pouÅitÃ fotoaparÃtem pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
 msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost zÃvÄrky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
-msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
 msgstr ""
+"Rychlost zÃvÄrky. Jednotkou je nastavenÃ APEX (Additive System of "
+"Photographic Exposure)."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
+"left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"Tento ÅtÃtek zaznamenÃvÃ nÃzev a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparÃtu "
+"nebo vstupnÃho obrazovÃho zaÅÃzenÃ pouÅitÃho k vytvoÅenÃ obrÃzku. Pokud je "
+"pole ponechÃno prÃzdnÃ, pÅedpoklÃdÃ se, Åe Ãdaj nenÃ znÃm."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
 msgid "Spatial Frequency Response"
-msgstr ""
+msgstr "SpeciÃlnÃ frekvenÄnÃ odezva"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
-msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
+"Tento ÅtÃtek zaznamenÃvÃ speciÃlnÃ frekvenÄnÃ tabulku a hodnoty SFR "
+"fotoaparÃtu nebo vstupnÃho zaÅÃzenÃ ve smÄru ÅÃÅky obrÃzku, vÃÅky obrÃzku a "
+"v diagonÃlnÃm smÄru, tak jak to urÄuje ISO 12233."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "Spectral Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "SpektrÃlnÃ citlivost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
-msgstr ""
+msgstr "SpektrÃlnÃ citlivost kaÅdÃho z kanÃlÅ v pouÅitÃm fotoaparÃtu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
 msgid "Strip Byte Count"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄet bajtÅ v pruhu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
-msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"CelkovÃ poÄet bajtÅ v kaÅdÃm pruhu. Pro data komprimovanÃ pomocÃ JPEG nenÃ "
+"tento Ãdaj zapotÅebÃ a je vynechÃn."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
 msgid "Strip Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Posun pruhÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
-msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"Posun v bajtech pro kaÅdÃ z pruhÅ. Je doporuÄeno, aby to bylo vybrÃno tak, "
+"Åe poÄet bajtÅ v pruhu nepÅekroÄÃ 64 kilobajtÅ. Pro data komprimovanÃ pomocÃ "
+"JPEG nenÃ tento Ãdaj zapotÅebÃ a je vynechÃn."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Sub IFD Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Posuny podÅÃzenÃch IFD (sloÅka souboru obrÃzku)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
-msgstr "DefinovÃno Adobe Corporation k umoÅnÄnÃ TIFF stromÅ unitÅ souboru TIFF."
+msgstr ""
+"DefinovÃno spoleÄnostÃ Adobe kvÅli podpoÅe stromÅ TIFF uvnitÅ souboru TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "Subject Area"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast pÅedmÄtu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
-msgstr ""
+msgstr "UmÃstÄnÃ a plocha hlavnÃho pÅedmÄtu v celkovÃ scÃnÄ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "Subject Distance"
-msgstr ""
+msgstr "VzdÃlenost pÅedmÄtu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "The distance to the subject, given in meters."
-msgstr "VzdÃlenost pÅedmÄtu, vypsÃno v metrech."
+msgstr "VzdÃlenost pÅedmÄtu, udÃno v metrech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
 msgid "Subject Distance Range"
-msgstr ""
+msgstr "VzdÃlenostnÃ rozsah pÅedmÄtu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
-#, fuzzy
 msgid "The distance to the subject."
-msgstr "VzdÃlenost pÅedmÄtu, vypsÃno v metrech."
+msgstr "VzdÃlenost k pÅedmÄtu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
 msgid "Subject Location"
-msgstr ""
+msgstr "UmÃstÄnÃ pÅedmÄtu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
-msgid "The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgid ""
+"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
+"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
+"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
 msgstr ""
+"UmÃstÄnÃ hlavnÃho pÅedmÄtu ve scÃnÄ. Hodnota tohoto ÅtÃtku pÅedstavuje pixel "
+"ve stÅedu hlavnÃho pÅedmÄtu relativnÄ k levÃ hranÄ, pÅed provedenÃm otoÄenÃ, "
+"kterÃ je uvedeno ve znaÄce <Exif.Rotation>. PrvnÃ hodnota urÄuje poÄet "
+"sloupcÅ X a druhÃ urÄuje poÄet ÅÃdkÅ Y."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Subsec Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Äasu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro ÅtÃtek <Exif.DateTime>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Subsec Time Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Äasu digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro ÅtÃtek <Exif.DateTimeDigitized>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Subsec Time Original"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Äasu originÃlu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro ÅtÃtek <Exif.DateTimeOriginal>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
-msgstr "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "ID standardu TIFF/EP"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID."
-msgstr "TIFF/EP Standard ID."
+msgstr "ID standardu TIFF/EP."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
 msgid "Transfer Function"
-msgstr ""
+msgstr "PÅenosovÃ funkce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
-msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
+"tag."
 msgstr ""
+"PÅenosovÃ funkce pro obrÃzek, popsanÃ v podobÄ tabulky. NormÃlnÄ nenÃ tento "
+"ÅtÃtek nutnÃ, protoÅe je barevnÃ prostor urÄen ve ÅtÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
 msgid "Transfer Range"
-msgstr ""
+msgstr "PÅenosovÃ rozsah"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
-#, fuzzy
 msgid "Transfer range."
-msgstr "ProblÃm pÅenosu"
+msgstr "PÅenosovÃ rozsah."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
 msgid "User Comment"
 msgstr "UÅivatelskÃ komentÃÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
-msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not requi
 red in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
+"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
+"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
+"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
+"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
+"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
+"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
+"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
+"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
+"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
+"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
+"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
+"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
+"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
+"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
+"part be filled with blank characters [20.H]."
+msgstr ""
+"ÅtÃtek pro uÅivatele Exif, aby zde mohli zapsat klÃÄovÃ slova nebo komentÃÅe "
+"navÃc k tÄm ve ÅtÃtku <Exif.ImageDescription> a bez omezenÃ znakovÃ sady, "
+"jak je tomu u ÅtÃtku <Exif.ImageDescription>. ZnakovÃ sada pouÅitÃ ve ÅtÃtku "
+"<Exif.UserComment> je urÄena na zÃkladÄ kÃdu ID v pevnÄ danÃ oblasti o "
+"velikosti 8 bajtÅ na zaÄÃtku dat ÅtÃtku. NepouÅitÃ ÄÃst tohoto pole je "
+"vyplnÄna nulovÃmi znaky NULL (â00.Hâ). KÃdy ID jsou pÅiÅazeny podle vÃznamu "
+"registrace. Hodnota CountN je urÄena na zÃkladÄ 8 bajtÅ v oblasti znakovÃ "
+"sady a poÄtu bajtÅ v ÄÃsti s uÅivatelskÃm komentÃÅem. ProtoÅe TYP nenÃ "
+"ASCII, nenÃ nutnÃ zakonÄovacÃ znak NULL. KÃd ID pro oblast <Exif."
+"UserComment> mÅÅe bÃt definovanÃ kÃd jako je JIS nebo ASCII nebo mÅÅe bÃt "
+"nedefinovÃn. NÃzev pro nedefinovanÃ je UndefinedText a kÃd ID je vyplnÄn 8 "
+"bajty s hodnotou âNULLâ (â00.Hâ). ÄteÄka Exif, kterÃ Äte ÅtÃtek <Exif."
+"UserComment> musÃ mÃt funkci pro urÄenÃ kÃdu ID. U ÄteÄek Exit, kterÃ ÅtÃtek "
+"<Exif.UserComment> neÄtou, nenÃ tato funkce vyÅadovÃna. KdyÅ je oblast <Exif."
+"UserComment> anulovÃna, je doporuÄeno nastavit kÃd ID na ASCII a nÃsledujÃcÃ "
+"uÅivatelskÃ komentÃÅ vyplnit prÃzdnÃm znakem [20.H]."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
 msgid "White Balance"
 msgstr "VyvÃÅenÃ bÃlÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
 msgid "The white balance mode set when the image was shot."
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ reÅim vyvÃÅenÃ bÃle v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
 msgid "White Point"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃ bod"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
-msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
+"ChromatiÄnost bÃlÃho bodu obrÃzku. Tento ÅtÃtek nenÃ bÄÅnÄ nutnÃ, za "
+"pÅedpokladu, Åe je uveden barevnÃ prostor ve ÅtÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XML Packet"
-msgstr "XML Paket"
+msgstr "Paket XML"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XMP metadata."
-msgstr "XMP metadata."
+msgstr "Metadata XMP."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
 msgid "x Resolution"
 msgstr "RozliÅenÃ x"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
+"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
 msgstr ""
+"PoÄet pixelÅ na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve smÄru ÅÃÅky <Exif."
+"ImageWidth>. Pokud nenÃ rozliÅenÃ znÃmÃ, pÅedpoklÃdÃ se hodnota 72 [dpi]."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
 msgid "YCbCr Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Koeficienty YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
-msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
+"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
+"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"MaticovÃ koeficienty pro pÅevod obrazovÃch dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF "
+"nejsou danÃ ÅÃdnÃ vÃchozÃ, ale jsou zde jako vÃchozÃ pouÅity âColor Space "
+"Guidelinesâ (pokyny pro barevnÃ prostory). BarevnÃ prostor je deklarovÃn ve "
+"ÅtÃtku s informacemi o barevnÃm prostoru, pÅiÄemÅ vÃchozÃ jsou hodnoty "
+"dÃvajÃcÃ optimÃlnÃ obrazovÃ charakteristiky pro tyto podmÃnky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
 msgid "YCbCr Positioning"
-msgstr ""
+msgstr "PolohovÃnÃ YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
-msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
+"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
+"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
+"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
+"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
+"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
+"positioning."
+msgstr ""
+"Poloha komponent chrominance vÅÄi komponentÄ luminance. Toto pole je "
+"navrÅenÃ pouze pro data komprimovanÃ pomocÃ JPEG nebo nekomprimovanÃ data "
+"YCbCr. Pro TIFF je vÃchozÃ 1 (centred â vystÅedÄno), ale pokud je Y:Cb:Cr = "
+"4:2:2, je doporuÄeno pouÅÃt 2 (co-sited â vzorkovÃno ve stejnÃ Äas) pro "
+"zÃznam dat, aby mohla bÃt zdokonalena kvalita obrazu pro prohlÃÅenÃ na "
+"televiznÃch systÃmech. Pokud toto pole neexistuje, mÄly by ÄteÄky "
+"pÅedpoklÃdat jako vÃchozÃ TIFF. V pÅÃpadÄ, Åe Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporuÄeno "
+"jako vÃchozÃ TIFF (centered). Pokud ÄteÄka neumÃ podporovat oba druhy <Exif."
+"YCbCrPositioning>, mÄla by se drÅet vÃchozÃho TIFF bez ohledu na hodnotu "
+"tohoto pole. Je ale vhodnÃ, aby ÄteÄky mÄly podporu pro polohovÃnÃ centered "
+"i co-sited."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "SubvzorkovÃnÃ YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
-msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PodÃl vzorkovÃnÃ komponent chrominance vÅÄi komponentÄ luminance. PÅi "
+"komprimaci dat pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto ÅtÃtku pouÅita znaÄka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
 msgid "y Resolution"
 msgstr "RozliÅenÃ y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
+"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
 msgstr ""
+"PoÄet pixelÅ na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve smÄru dÃlky <Exif."
+"ImageLenth>. Pokud nenÃ uvedeno, pÅedpoklÃdÃ se stejnÃ hodnota jako u  <Exif."
+"XResolution>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
 msgid "Accessed"
@@ -4799,19 +5298,20 @@ msgstr "Obsah"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
 msgid "File's contents filtered as plain text."
-msgstr "Obsah souboru filtrovanÃ jako ÄistÃ text."
+msgstr "Obsah souboru filtrovanÃ jako prostÃ text."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
 msgid "Editable free text/notes."
-msgstr ""
+msgstr "UpravitelnÃ volnÃ text/poznÃmky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
-msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
-msgstr "MIME typ souboru nebo, pokud se jednÃ o adresÃÅ, hodnota by mÄla bÃt \"Folder\""
+msgid ""
+"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
+msgstr "Typ MIME souboru nebo hodnota âFolderâ, pokud se jednÃ o sloÅku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
 msgid "Editable array of keywords."
-msgstr ""
+msgstr "UpravitelnÃ pole klÃÄovÃch slov."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "Link"
@@ -4819,7 +5319,7 @@ msgstr "Odkaz"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "URI of link target."
-msgstr "CÃl symbolickÃho odkazu."
+msgstr "Adresa URI cÃle odkazu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
 msgid "Modified"
@@ -4831,7 +5331,7 @@ msgstr "Datum a Äas poslednÃ zmÄny."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
 msgid "File name excluding path but including the file extension."
-msgstr "JmÃno souboru bez cesty, ale vÄetnÄ pÅÃpony."
+msgstr "NÃzev souboru bez cesty, ale vÄetnÄ pÅÃpony."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
 msgid "Path"
@@ -4839,40 +5339,51 @@ msgstr "Cesta"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
 msgid "Full file path of file excluding the file name."
-msgstr "ÃplnÃ cesta k souboru bez jmÃna souboru."
+msgstr "ÃplnÃ cesta k souboru bez nÃzvu dotyÄnÃho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
-msgstr "ZÃpis oprÃvnÄnÃ ve formÃtu unix, napÅ. \"-rw-r--r--\"."
+msgstr "ZÃpis oprÃvnÄnÃ v unixovÃm formÃtu, napÅ. â-rw-r--r--â."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher"
 msgstr "Vydavatel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-msgid "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed)."
+msgid ""
+"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
+"field in RSS feed)."
 msgstr ""
+"UpravitelnÃ typ DC pro nÃzev vydavatele souboru (napÅ. pole dc:publisher v "
+"kanÃle RSS)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
 msgid "Rank"
 msgstr "HodnocenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
-msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
+msgid ""
+"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
+"1..10."
 msgstr ""
+"UpravitelnÃ hodnocenÃ souboru pouÅitelnÃ pro tÅÃdÄnÃ oblÃbenÃch. Hodnota by "
+"mÄla bÃt v rozsahu 1â10."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
-msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
-msgstr "Velikost souboru v bajtech, nebo, pokud se jednÃ o adresÃÅ, poÄet poloÅek, kterÃ obsahuje."
+msgid ""
+"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
+msgstr ""
+"Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jednÃ o sloÅku, poÄet poloÅek, "
+"kterÃ obsahuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
 msgid "Album Sort Order"
 msgstr "ÅazenÃ dle alb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
-msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
-msgstr "ÅetÄzec, kterÃ mÃ bÃt pouÅit k seÅazenÃ namÃsto nÃzvu alba."
+msgid ""
+"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
+msgstr "ÅetÄzec, kterÃ mÃ bÃt pouÅit k ÅazenÃ namÃsto nÃzvu alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Audio Encryption"
@@ -4880,15 +5391,19 @@ msgstr "ÅifrovÃnÃ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec urÄujÃcÃ, jestli je zvukovÃ proud ÅifrovanÃ a kÃm."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
 msgid "Audio Seek Point"
-msgstr ""
+msgstr "Bod pro nastavenÃ pozice zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
-msgid "Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding."
+msgid ""
+"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
+"which to find an appropriate point to start decoding."
 msgstr ""
+"ÄÃsteÄnÃ posun v rÃmci zvukovÃch dat, kterÃ poskytuje poÄÃteÄnÃ bod, od "
+"kterÃho se mÃ hledat pÅÃsluÅnÃ bod pro zaÄÃtek dekÃdovÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
 msgid "Band"
@@ -4904,19 +5419,19 @@ msgstr "BPM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
 msgid "BPM (beats per minute)."
-msgstr "BPM (beats per minute)."
+msgstr "Tempo BPM (beats per minute â ÃderÅ za minutu)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Buffer Size"
-msgstr "Velikost bufferu"
+msgstr "Velikost vyrovnÃvacÃ pamÄti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Recommended buffer size."
-msgstr "DoporuÄenÃ velikost bufferu."
+msgstr "DoporuÄenÃ velikost vyrovnÃvacÃ pamÄti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "CD ID"
-msgstr "CD ID"
+msgstr "ID CD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "Music CD identifier."
@@ -4928,7 +5443,7 @@ msgstr "KomerÄnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
 msgid "Commercial frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec s komerÄnÃmi informacemi."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
 msgid "Composer"
@@ -4952,7 +5467,7 @@ msgstr "Skupina obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
 msgid "Content group description."
-msgstr ""
+msgstr "Popis skupiny obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Content Type"
@@ -4960,11 +5475,11 @@ msgstr "Typ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrace ÅifrovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption method registration."
-msgstr ""
+msgstr "Registrace metody ÅifrovÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
 msgid "Date."
@@ -4972,23 +5487,28 @@ msgstr "Datum."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "ZdÅraznÄnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis."
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃÅenÃ dynamiÄnosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
 msgid "Encoded By"
-msgstr ""
+msgstr "ZakÃdoval"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
-msgid "Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
-msgstr "Osoba nebo organizace, kterÃ vytvoÅila tento zvukovÃ soubor. PolÃÄko mÅÅe obsahovat informace o autorskÃch prÃvech, pokud se tato takÃ vztahujÃ k tvÅrci souboru."
+msgid ""
+"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
+"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
+msgstr ""
+"Osoba nebo organizace, kterÃ vytvoÅila tento zvukovÃ soubor. PolÃÄko mÅÅe "
+"obsahovat informace o autorskÃch prÃvech, pokud se tato takÃ vztahujÃ k "
+"tvÅrci souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Encoder Settings"
-msgstr "NastavenÃ enkodÃru"
+msgstr "NastavenÃ kodÃru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Software."
@@ -4996,11 +5516,11 @@ msgstr "Software."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding Time"
-msgstr "Doba kÃdovÃnÃ"
+msgstr "Äas kÃdovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding time."
-msgstr "Doba kÃdovÃnÃ."
+msgstr "Äas kÃdovÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization"
@@ -5008,23 +5528,23 @@ msgstr "Ekvalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization."
-msgstr ""
+msgstr "Ekvalizace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalization 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvalizace 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "EkvalizaÄnÃ kÅivka pÅeddefinovanÃ v rÃmci zvukovÃho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event Timing"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄasovÃnÃ ÃdÃlostÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event timing codes."
-msgstr ""
+msgstr "KÃdy pro naÄasovÃnÃ udÃlostÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
 msgid "File Owner"
@@ -5044,11 +5564,11 @@ msgstr "Typ souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Frames"
-msgstr "SnÃmkÅ"
+msgstr "RÃmcÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Number of frames."
-msgstr "PoÄet snÃmkÅ."
+msgstr "PoÄet rÃmcÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General Object"
@@ -5056,37 +5576,35 @@ msgstr "HlavnÃ objekt"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General encapsulated object."
-msgstr ""
+msgstr "HlavnÃ obalujÃcÃ objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
-#, fuzzy
 msgid "Grouping Registration"
-msgstr "NastavenÃ tÅÃdÄnÃ"
+msgstr "Registrace seskupovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
 msgid "Group identification registration."
-msgstr ""
+msgstr "Registrace skupinovÃ identifikace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial Key"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄÃteÄnÃ klÃÄ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial key."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄÃteÄnÃ klÃÄ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
 msgid "Involved People"
-msgstr ""
+msgstr "ZainteresovanÃ lidÃ"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "Involved people list."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam zainteresovanÃch lidÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "InvolvedPeople2"
-msgstr ""
+msgstr "ZainteresovanÃ lidÃ 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language."
@@ -5094,12 +5612,11 @@ msgstr "Jazyk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
 msgid "Linked Info"
-msgstr ""
+msgstr "OdkazovanÃ informace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
-#, fuzzy
 msgid "Linked information."
-msgstr "NastavenÃ tÅÃdÄnÃ"
+msgstr "OdkazovanÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
 msgid "Lyricist"
@@ -5119,20 +5636,19 @@ msgstr "Typ mÃdia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Mix Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Mixoval"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
-msgstr ""
+msgstr "KÃm bylo zpracovÃno, mixovÃno nebo jinak upraveno."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
-#, fuzzy
 msgid "Mood"
-msgstr "ModernÃ"
+msgstr "NÃlada"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
 msgid "Mood."
-msgstr ""
+msgstr "NÃlada."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
 msgid "MPEG Lookup"
@@ -5144,11 +5660,11 @@ msgstr "VyhledÃvacÃ tabulka umÃstÄnÃ MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician Credit List"
-msgstr "Seznam zÃÄastnÄnÃch muzikantÅ"
+msgstr "Seznam zainteresovanÃch muzikantÅ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician credits list."
-msgstr "Seznam zÃÄastnÄnÃch muzikantÅ."
+msgstr "Seznam zainteresovanÃch muzikantÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Net Radio Owner"
@@ -5156,7 +5672,7 @@ msgstr "VlastnÃk internetovÃho rÃdia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Internet radio station owner."
-msgstr "VLastnÃk internetovÃho rÃdia."
+msgstr "VlastnÃk stanice internetovÃho rÃdia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Net Radiostation"
@@ -5164,7 +5680,7 @@ msgstr "InternetovÃ rÃdio"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Internet radio station name."
-msgstr "NÃzev internetovÃho rÃdia."
+msgstr "NÃzev stanice internetovÃho rÃdia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
 msgid "Original Album"
@@ -5184,11 +5700,11 @@ msgstr "PÅvodnÃ umÄlec."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original File Name"
-msgstr "PÅvodnÃ jmÃno souboru"
+msgstr "PÅvodnÃ nÃzev souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original file name."
-msgstr "OriginÃlnÃ nÃzev souboru."
+msgstr "PÅvodnÃ nÃzev souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original Lyricist"
@@ -5196,11 +5712,11 @@ msgstr "PÅvodnÃ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original lyricist."
-msgstr "PÅvodnÃ text."
+msgstr "PÅvodnÃ text skladby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
 msgid "Original Release Time"
-msgstr "PÅvodnÃ datum vydÃnÃ"
+msgstr "PÅvodnÃ Äas vydÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
 msgid "Original release time."
@@ -5208,11 +5724,11 @@ msgstr "PÅvodnÃ Äas vydÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original Year"
-msgstr "PÅvodnÃ rok"
+msgstr "Rok pÅvodu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original release year."
-msgstr "PÅvodnÃ rok vydÃnÃ."
+msgstr "Rok pÅvodnÃho vydÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership"
@@ -5220,15 +5736,15 @@ msgstr "VlastnictvÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec s informacemi o vlastnictvÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a Set"
-msgstr "SouÄÃst kolekce"
+msgstr "ÄÃst kolekce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a set the audio came from."
-msgstr "Kolekce, jejÃÅ souÄÃstÃ zvuk je."
+msgstr "ÄÃst kolekce, ze kterÃ zvuk pochÃzÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
 msgid "Performer Sort Order"
@@ -5248,7 +5764,7 @@ msgstr "PÅiloÅenÃ obrÃzek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Play Counter"
-msgstr "PoÄet pÅehrÃnÃ"
+msgstr "PoÄitadlo pÅehrÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Number of times a file has been played."
@@ -5256,11 +5772,11 @@ msgstr "PoÄet pÅehrÃnÃ souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva skladeb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist delay."
-msgstr ""
+msgstr "ÄasovÃ prodleva mezi skladbami."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Popularimeter"
@@ -5268,55 +5784,53 @@ msgstr "MÄÅiÄ obliby"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Rating of the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "HodnocenÃ zvukovÃho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position Sync"
-msgstr ""
+msgstr "PoziÄnÃ synchronizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position synchronisation frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec s Ãdaji pro synchronizaci pozice."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private"
-msgstr "SoukromÃ"
+msgstr "SoukromÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec s privÃtnÃmi informacemi."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced Notice"
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃmka producenta"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced notice."
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃmka producenta."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Vydavatel."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
-#, fuzzy
 msgid "Recording Dates"
-msgstr "Verze"
+msgstr "Datum zaznamenÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
 msgid "Recording dates."
-msgstr ""
+msgstr "Datum zaznamenÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording Time"
-msgstr ""
+msgstr "Äas zaznamenÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording time."
-msgstr ""
+msgstr "Äas zaznamenÃnÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
 msgid "Release Time"
 msgstr "Äas vydÃnÃ"
 
@@ -5326,19 +5840,19 @@ msgstr "Äas vydÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Reverb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb."
-msgstr ""
+msgstr "Simulace dozvuku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Set Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "PodnÃzev sady"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "PodnÃzev ÄÃsti sady, do kterÃ tato skladba nÃleÅÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature"
@@ -5346,11 +5860,11 @@ msgstr "Signatura"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃmec se signaturou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
 msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
-msgstr "Velikost zvukovÃho souboru v bajtech, bez ID3 tagu."
+msgstr "Velikost zvukovÃho souboru v bajtech, bez ÅtÃtku ID3."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
 msgid "Song length"
@@ -5362,35 +5876,35 @@ msgstr "DÃlka skladby v milisekundÃch."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Podtitul"
+msgstr "PodnÃzev"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle."
-msgstr "Titulek."
+msgstr "PodnÃzev."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized lyric."
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ text skladby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized Tempo"
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ tempo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized tempo codes."
-msgstr ""
+msgstr "KÃdy synchronizovanÃho tempa."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging Time"
-msgstr ""
+msgstr "Äas oÅtÃtkovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging time."
-msgstr ""
+msgstr "Äas oÅtÃtkovÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
 msgid "Terms of Use"
@@ -5418,19 +5932,19 @@ msgstr "ÅazenÃ podle nÃzvu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique File ID"
-msgstr "UnikÃtnÃ ID souboru"
+msgstr "JedineÄnÃ ID souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique file identifier."
-msgstr "UnikÃtnÃ identifikÃtor souboru."
+msgstr "JedineÄnÃ identifikÃtor souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "NesynchronizovanÃ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized lyric."
-msgstr ""
+msgstr "NesynchronizovanÃ text skladby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
 msgid "User Text"
@@ -5442,20 +5956,19 @@ msgstr "UÅivatelem definovanÃ textovÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
 msgid "Volume Adjustment"
-msgstr "Ãprava hlasitosti"
+msgstr "VyrovnÃnÃ hlasitosti"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Relative volume adjustment."
-msgstr "RelativnÃ Ãprava hlasitosti."
+msgstr "RelativnÃ vyrovnÃnÃ hlasitosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Volume Adjustment 2"
-msgstr ""
+msgstr "VyrovnÃnÃ hlasitosti 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "WWW Artist"
-msgstr "WWW umÄlec"
+msgstr "WWW umÄlece"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "Official artist."
@@ -5467,67 +5980,72 @@ msgstr "WWW zvukovÃho souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
 msgid "Official audio file webpage."
-msgstr "OficiÃlnÃ WWW strÃnka zvukovÃho souboru."
+msgstr "OficiÃlnÃ webovÃ strÃnka zvukovÃho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "WWW Audio Source"
-msgstr "PÅvod zvuku na WWW"
+msgstr "WWW zdroje zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "Official audio source webpage."
-msgstr "OficiÃlnÃ WWW strÃnka, odkud zvuk pochÃzÃ."
+msgstr "OficiÃlnÃ webovÃ strÃnka, ze kterÃ zvuk pochÃzÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "WWW Commercial Info"
-msgstr "KomerÄnÃ informace na WWW"
+msgstr "WWW s komerÄnÃmi informacemi"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃnku, kterÃ obsahuje komerÄnÃ informace."
+msgstr ""
+"Adresa URL odkazujÃcÃ na webovou strÃnku, kterÃ obsahuje komerÄnÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "WWW Copyright"
-msgstr "AutorskÃ prÃva na WWW"
+msgstr "WWW s autorskÃmi prÃvy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na strÃnku s informacemi o autorskÃch prÃvech."
+msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na webovou strÃnku drÅitele autorskÃch prÃv."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
 msgid "WWW Payment"
-msgstr "Platby pÅes WWW"
+msgstr "Platby pÅes www"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
-msgid "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃnku, pomocÃ kterÃ lze zaplatit za tento soubor."
+msgid ""
+"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
+"file."
+msgstr ""
+"Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃnku, pomocÃ kterÃ lze zaplatit za tento "
+"soubor."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "WWW Publisher"
-msgstr "DomÃcÃ strÃnka vydavatele"
+msgstr "WWW vydavatele"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃnku vydavatele."
+msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na oficiÃlnÃ webovou strÃnku vydavatele."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "WWW Radio Page"
-msgstr "DomÃcÃ strÃnka rÃdia"
+msgstr "StrÃnka www rÃdia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "Official internet radio station homepage."
-msgstr "OficiÃlnÃ strÃnky internetovÃho rÃdia."
+msgstr "OficiÃlnÃ domovskÃ strÃnka internetovÃho rÃdia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "WWW User"
-msgstr "WWW UÅivatel"
+msgstr "WWW uÅivatele"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "User defined URL link."
-msgstr "UÅivatelem definovanÃ odkaz na URL."
+msgstr "UÅivatelem definovanÃ odkaz URL."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Name of an album the image belongs to."
-msgstr "NÃzev alba, ke kterÃmu obrÃzek patÅÃ."
+msgstr "NÃzev alba, do kterÃho obrÃzek patÅÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Embedded copyright message."
@@ -5535,27 +6053,31 @@ msgstr "ZkrÃcenÃ informace o autorskÃch prÃvech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
 msgid "Datetime image was originally created."
-msgstr "Datum a Äas, kdy byl obrÃzek vytvoÅen."
+msgstr "Datum a Äas, kdy byl obrÃzek pÅvodnÄ vytvoÅen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 msgid "Description of the image."
 msgstr "Popis obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
-msgid "The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc."
-msgstr "Program pouÅitÃ kamerou v okamÅiku expozice snÃmku. NapÅÃklad RuÄnÃ, NormÃlnÃ, Clona atd."
+msgid ""
+"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
+"Manual, Normal, Aperture priority etc."
+msgstr ""
+"Program pouÅitÃ fotoaparÃtem v okamÅiku expozice snÃmku. NapÅÃklad RuÄnÃ, "
+"NormÃlnÃ, Priorita clony atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
-msgstr "Äas expozice pÅi zachycovÃnÃ snÃmku v sekundÃch."
+msgstr "Äas expozice v sekundÃch pouÅitÃ pÅi poÅÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud byl pouÅit blesk."
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud byl pouÅit blesk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal length of lens in mm."
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ vzdÃlenost objektivu v mm."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
 msgid "Height"
@@ -5567,48 +6089,65 @@ msgstr "VÃÅka v pixelech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
 msgid "ISO Speed"
-msgstr "ISO rychlost"
+msgstr "Rychlost ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
-msgid "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
-msgstr "Rychlost dle ISO pro zÃskÃnÃ obsahu dokumentu. NapÅÃklad 100, 200, 400, atd."
+msgid ""
+"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
+"etc."
+msgstr ""
+"Rychlost dle ISO pouÅitÃ pro zÃskÃnÃ obsahu dokumentu. NapÅÃklad 100, 200, "
+"400, atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
 msgid "String of keywords."
 msgstr "ÅetÄzec klÃÄovÃch slov."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
-#, fuzzy
 msgid "Make"
-msgstr "_OznaÄit"
+msgstr "ProvedenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
 msgid "Make of camera used to take the image."
-msgstr ""
+msgstr "ProvedenÃ fotoaparÃtu, kterÃm byl snÃmek poÅÃzen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
-msgid "Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
+msgid ""
+"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
+"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
 msgstr ""
+"ReÅim mÄÅenÃ pouÅitÃ k zÃskÃnÃ snÃmku. NapÅ. Unknown (neznÃmÃ), Average "
+"(prÅmÄrovÃnÃ), CenterWeightedAverage (vÃÅenÃ prÅmÄrovÃnÃ), Spot (bodovÃ "
+"mÄÅenÃ), MultiSpot (vÃcebodovÃ mÄÅenÃ), Pattern (podle vzoru), Partial "
+"(ÄÃsteÄnÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model of camera used to take the image."
-msgstr "Model fotoaparÃtu, kterÃ zhotovil snÃmek."
+msgstr "Model fotoaparÃtu, kterÃm byl poÅÃzen snÃmek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
-msgid "Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or \"bottom,right\")."
+msgid ""
+"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
+"\"bottom,right\")."
 msgstr ""
+"PÅedstavuje smÄr zÃpisu obrÃzku fotoaparÃtem (napÅ. âshora, zlevaâ nebo "
+"âzdola, zpravaâ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software used to produce/enhance the image."
-msgstr "Software pouÅitÃ pÅi vytvÃÅenÃ obrÃzku."
+msgstr "Software pouÅitÃ pÅi vytvÃÅenÃ/vylepÅenÃ obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title of image."
 msgstr "NÃzev obrÃzku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
-msgid "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
-msgstr "NastavenÃ vyvÃÅenÃ bÃlÃ v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku (automatickÃ nebo ruÄnÃ)."
+msgid ""
+"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
+"manual)."
+msgstr ""
+"NastavenÃ vyvÃÅenÃ bÃlÃ fotoaparÃtu v okamÅiku poÅÃzenÃ snÃmku (automatickÃ "
+"nebo ruÄnÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
 msgid "Width"
@@ -5620,19 +6159,24 @@ msgstr "ÅÃÅka v pixelech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
 msgid "Action Advised"
-msgstr ""
+msgstr "DoporuÄenÃ akce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
-msgid "The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
-msgstr "Typ akce, kterou umoÅÅuje objekt ve vztahu k objektu pÅedchozÃmu. '01' ZabitÃ objektu, '02' NahrazenÃ objektu, '03' PÅipojenÃ objektu, '04' Vztah objektu."
+msgid ""
+"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
+"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
+msgstr ""
+"Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu pÅedchozÃmu. â01â "
+"ZabitÃ objektu, â02â NahrazenÃ objektu, â03â PÅipojenÃ objektu, â04â Odkaz "
+"na objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "ARM Identifier"
-msgstr "ARM identifikÃtor"
+msgstr "IdentifikÃtor ARM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
-msgstr "Identifikuje Abstract Relationship Method (ARM)."
+msgstr "UrÄuje ARM (Abstract Relationship Method)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "ARM Version"
@@ -5640,7 +6184,7 @@ msgstr "Verze ARM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
-msgstr "Identifikuje verzi Abstract Relationship Method (ARM)."
+msgstr "UrÄuje verzi ARM (Abstract Relationship Method)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
 msgid "Audio Duration"
@@ -5652,7 +6196,7 @@ msgstr "StopÃÅ zvukovÃch dat ve formÃtu HHMMSS."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "Audio Outcue"
-msgstr ""
+msgstr "ZvukovÃ zakonÄenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "The content at the end of the audio data."
@@ -5668,56 +6212,65 @@ msgstr "VzorkovacÃ frekvence zvukovÃch dat v Hz."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "Audio Sampling Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅenÃ vzorkovÃnÃ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "The number of bits in each audio sample."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄet bitÅ v kaÅdÃm vzorku zvuku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
 msgid "Audio Type"
-msgstr "Typ audia"
+msgstr "Typ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
-msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
+msgid ""
+"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
 msgstr "PoÄet kanÃlÅ a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
 msgid "By-line"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÃdek s autorovÃm jmÃnem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
-msgid "Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed)."
-msgstr "JmÃno tvÅrce objektu, napÅÃklad autor, fotograf nebo vÃtvarnÃk (povoleno vÃce zÃznamÅ)."
+msgid ""
+"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
+"artist (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"JmÃno tvÅrce objektu, napÅÃklad spisovatel, fotograf nebo vÃtvarnÃk "
+"(povoleno vÃce zÃznamÅ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "By-line Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulek se jmÃnem autora"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "Title of the creator or creators of the object."
-msgstr ""
+msgstr "JmÃno tvÅrce nebo tvÅrcÅ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
 msgid "Caption, Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis, vÃtah"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "A textual description of the data."
-msgstr "DoslovnÃ popis dat."
+msgstr "TextovÃ popis dat."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
-msgid "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
+"(Deprecated)."
+msgstr "UrÄuje pÅedmÄt objektu podle nÃzoru poskytovatele (zastaralÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
 msgid "Coded Character Set"
-msgstr "ZnakovÃ sada"
+msgstr "KÃdovÃ znakovÃ sada"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
-msgid "Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets."
+msgid ""
+"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
+"coded character sets."
 msgstr ""
+"ÅÃdÃcÃ funkce pouÅitÃ pro sdÄlenÃ, vyvolÃnÃ nebo urÄenÃ kÃdovÃ sady znakÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
 msgid "City"
@@ -5735,30 +6288,41 @@ msgstr "PotvrzenÃ velikost dat"
 msgid "Total size of the object data."
 msgstr "CelkovÃ velikost dat objektu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-msgid "The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed)."
-msgstr "Osoba nebo organizace, kterÃ mÅÅe poskytnout doplÅujÃcÃ informace o objektu (povoleno vÃce zÃznamÅ)."
+msgid ""
+"The person or organization which can provide further background information "
+"on the object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"Osoba nebo organizace, kterÃ mÅÅe poskytnout doplÅujÃcÃ informace o objektu "
+"(povoleno vÃce zÃznamÅ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
 msgid "Content Location Code"
-msgstr "KÃd zemÄ"
+msgstr "KÃd umÃstÄnÃ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
-msgid "The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
-msgstr "Indikuje kÃd zemÄ/zemÄpisnÃ polohy objektu (povoleno vÃce hodnot)."
+msgid ""
+"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
+"object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"KÃd zemÄ/zemÄpisnÃ polohy vztahujÃcÃ se k obsahu objektu (povoleno vÃce "
+"hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
 msgid "Content Location Name"
-msgstr "ZemÄpisnÃ pÅvod obsahu"
+msgstr "NÃzev umÃstÄnÃ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
-msgid "A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
-msgstr "CelÃ sprÃvnÃ pojmenovÃnÃ zemÄ nebo geografickÃ lokace vztahujÃcÃ se k obsahu objektu (povoleno vÃce zÃznamÅ)."
+msgid ""
+"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
+"the content of the object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"ÃplnÃ sprÃvnÃ pojmenovÃnÃ zemÄ/zemÄpisnÃ polohy vztahujÃcÃ se k obsahu "
+"objektu (povoleno vÃce zÃznamÅ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
 msgid "Copyright Notice"
@@ -5774,27 +6338,31 @@ msgstr "KÃd zemÄ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
 msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
-msgstr "KÃd zemÄ/hlavnÃ umÃstÄnÃ, kde byl objekt vytvoÅen."
+msgstr "KÃd zemÄ/hlavnÃho mÃsta, kde byl objekt vytvoÅen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "Country Name"
-msgstr "NÃzev stÃtu"
+msgstr "NÃzev zemÄ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
-msgstr "NÃzev stÃtu/zemÄ, kde byl objekt vytvoÅen."
+msgstr "NÃzev zemÄ/hlavnÃho mÃsta, kde byl objekt vytvoÅen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
 msgid "Credit"
-msgstr "Kredity"
+msgstr "ZÃsluhy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
-msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
-msgstr "Identifikuje poskytovatele objektu, ne nutnÄ majitele/tvÅrce."
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
+msgstr "UrÄuje poskytovatele objektu, ne nutnÄ vlastnÃka/tvÅrce."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
-msgid "The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation."
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation."
 msgstr ""
+"Datum vytvoÅenÃ duÅevnÃho obsahu objektu, spÃÅe neÅ vytvoÅenÃ fyzickÃ podoby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "Date Sent"
@@ -5802,7 +6370,7 @@ msgstr "Datum odeslÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "The day the service sent the material."
-msgstr ""
+msgstr "Den, kdy sluÅba materiÃl odeslala."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Destination"
@@ -5810,15 +6378,15 @@ msgstr "CÃl"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Routing information."
-msgstr "RoutovacÃ informace."
+msgstr "SmÄrovacÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "Digital Creation Date"
-msgstr "Datum digitÃlnÃho vytvoÅenÃ"
+msgstr "Datum digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "The date the digital representation of the object was created."
-msgstr "Datum reprezentujÃcÃ vytvoÅenÃ objektu v digitÃlnÃ podobÄ."
+msgstr "Datum, kdy byl objekt vytvoÅen v digitÃlnÃ podobÄ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "Digital Creation Time"
@@ -5826,15 +6394,20 @@ msgstr "Äas digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "The time the digital representation of the object was created."
-msgstr "Äas vytvoÅenÃ digitÃlnÃho zpodobenÃ objektu."
+msgstr "Äas, kdy byl objekt vytvoÅen v digitÃlnÃ podobÄ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
 msgid "Editorial Update"
-msgstr ""
+msgstr "RedakÄnÃ aktualizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
-msgid "The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language."
+msgid ""
+"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
+"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
+"language."
 msgstr ""
+"Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vÅÄi pÅedchozÃmu objektu. Odkaz "
+"na pÅedchozÃ objekt je pomocÃ ARM. â01â pÅedstavuje dodateÄnÃ jazyk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Edit Status"
@@ -5842,39 +6415,47 @@ msgstr "Stav Ãprav"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
-msgstr ""
+msgstr "Stav objektu, podle zvyklostÃ bÄÅnÃch u poskytovatele."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "Envelope Number"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃslo obÃlky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "A number unique for the date and the service ID."
-msgstr ""
+msgstr "JedineÄnÃ ÄÃslo pro datum a ID sluÅby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
 msgid "Envelope Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita obÃlky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
-msgid "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined."
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
+"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
+"defined."
 msgstr ""
+"UrÄuje prioritu zpracovÃnÃ obÃlky a ne redakÄnÃ nalÃhavost. â1â pro "
+"nejnalÃhavÄjÅÃ, â5â pro normÃlnÃ a â8â pro nejmÃnÄ nalÃhavÃ. â9â je pro "
+"uÅivatelem definovanou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Expiration Date"
-msgstr "Datum expirace"
+msgstr "Datum vyprÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
+"VyznaÄuje nejzazÅÃ datum, po kterÃ poskytovatel zamÃÅlÃ pouÅÃvÃnÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Expiration Time"
-msgstr "Äas expirace"
+msgstr "Äas vyprÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
+"VyznaÄuje nejzazÅÃ Äas, po kterÃ poskytovatel zamÃÅlÃ pouÅÃvÃnÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
 msgid "File Format"
@@ -5894,27 +6475,34 @@ msgstr "Verze formÃtu souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
 msgid "Fixture Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "IdentifikÃtor pevnÃ ÄÃsti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
-msgid "Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object."
+msgid ""
+"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
+"immediately find or recall such an object."
 msgstr ""
+"UrÄuje objekty, kterÃ se Äasto a pÅedvÃdatelnÄ opakujÃ, coÅ uÅivatelÅm "
+"umoÅÅuje okamÅitÄ najÃt a znovu vyvolat takovÃto objekty."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Titulek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
-msgstr ""
+msgstr "PublikovatelnÃ Ãdaj poskytujÃcÃ pÅehled o obsahu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
 msgid "Image Orientation"
 msgstr "Orientace obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
-msgid "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square."
-msgstr "RozloÅenÃ plochy pro obrÃzek: 'P' na vÃÅku, 'L' na ÅÃÅku a 'S' Ätverec."
+msgid ""
+"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
+"for square."
+msgstr ""
+"RozloÅenÃ plochy pro obrÃzek: âPâ na vÃÅku, âLâ na ÅÃÅku a âSâ pro Ätverec."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "Image Type"
@@ -5922,19 +6510,26 @@ msgstr "Typ obrÃzku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "The data format of the image object."
-msgstr "OznaÄuje formÃt dat obrÃzkovÃho objektu."
+msgstr "DatovÃ formÃt obrÃzkovÃho objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
-msgid "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
+"PouÅito k zadÃnÃ slov slouÅÃcÃch k vyhledÃvÃnÃ specifickÃch informacÃ "
+"(povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
 msgid "Language Identifier"
-msgstr "JazykovÃ identifikÃtor"
+msgstr "IdentifikÃtor jazyka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
-msgid "The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988."
-msgstr "Jazyk objektu, odpovÃdÃ dvoupÃsmennÃmu kÃdu ISO 639:1988."
+msgid ""
+"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
+"of ISO 639:1988."
+msgstr ""
+"HlavnÃ nÃrodnÃ jazyk objektu, odpovÃdÃ dvoupÃsmennÃmu kÃdu ISO 639:1988."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
 msgid "Maximum Object Size"
@@ -5949,12 +6544,15 @@ msgid "Max Subfile Size"
 msgstr "MaximÃlnÃ velikost podsouboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
-msgid "The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data."
+msgid ""
+"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
+"data."
 msgstr ""
+"MaximÃlnÃ velikost pro datovou sadu podsouboru obsahujÃcÃ ÄÃst dat objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Model Version"
-msgstr "Verze Modelu"
+msgstr "Verze modelu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Version of IIM part 1."
@@ -5962,19 +6560,22 @@ msgstr "Verze IIM ÄÃst 1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
 msgid "Object Attribute Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference atributu objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
-msgid "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
+"Definuje vlastnost objektu nezÃvisle na pÅedmÄtu (povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Object Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklus objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
-msgstr "Kde 'a' je dopoledne, 'p' je odpoledne, 'b' je obÄ."
+msgstr "Kde âaâ je dopoledne, âpâ je odpoledne, âbâ je obojÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "Object Name"
@@ -5982,11 +6583,11 @@ msgstr "NÃzev objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "A shorthand reference for the object."
-msgstr ""
+msgstr "ZkrÃcenÃ reference pro objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "Object Size Announced"
-msgstr ""
+msgstr "OznamovanÃ velikost objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "The total size of the object data if it is known."
@@ -5994,27 +6595,27 @@ msgstr "CelkovÃ velikost dat objektu, pokud je znÃma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Object Type Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference typu objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅenÃ mezi rÅznÃmi typy objektÅ v rÃmci IIM."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "Originating Program"
-msgstr "PÅvodnÃprogram"
+msgstr "PÅvodnÃ program"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "The type of program used to originate the object."
-msgstr "Typ programu pouÅitÃ pro vytvoÅenÃ objektu."
+msgstr "Typ programu pouÅitÃ pro vytvoÅenÃ pÅvodnÃho objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "Original Transmission Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference pÅvodnÃho pÅenosu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "A code representing the location of original transmission."
-msgstr ""
+msgstr "KÃd pÅedstavujÃcÃ umÃstÄnÃ pÅvodnÃho pÅenosu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "Preview Data"
@@ -6022,31 +6623,31 @@ msgstr "Data nÃhledu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "The object preview data."
-msgstr "Data nÃhledu objektu"
+msgstr "Data nÃhledu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Preview File Format"
-msgstr "FormÃt nÃhledu souboru"
+msgstr "FormÃt souboru s nÃhledem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
-msgstr "BinÃrnÃ hodnota indikujÃcÃ formÃt souboru nÃhledu objektu."
+msgstr "BinÃrnÃ hodnota urÄujÃcÃ formÃt souboru s nÃhledem dat objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "Preview File Format Version"
-msgstr "Verze formÃtu nÃhledu souboru"
+msgstr "Verze formÃtu souboru s nÃhledem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "The version of the preview file format."
-msgstr "Verze formÃtu souboru nÃhledu."
+msgstr "Verze formÃtu souboru s nÃhledem."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Product ID"
-msgstr "Produkt ID"
+msgstr "ID produktu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
-msgstr ""
+msgstr "UmoÅÅuje poskytovateli urÄit podmnoÅinu ze vÅech jeho sluÅeb."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
 msgid "Program Version"
@@ -6056,23 +6657,25 @@ msgstr "Verze programu"
 msgid "The version of the originating program."
 msgstr "Verze pÅvodnÃho programu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "Province, State"
 msgstr "Provincie, stÃt"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "The Province/State where the object originates."
 msgstr "Provincie/stÃt odkud objekt pochÃzÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
 msgid "Rasterized Caption"
-msgstr ""
+msgstr "VyrastrovanÃ titul"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
-msgid "Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption."
+msgid ""
+"Contains rasterized object description and is used where characters that "
+"have not been coded are required for the caption."
 msgstr ""
+"Obsahuje popis objektu v rastrovÃ podobÄ a coÅ se pouÅÃvÃ v pÅÃpadÄ, Åe jsou "
+"v titulu pouÅity znaky, kterÃ nelze zakÃdovat."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Record Version"
@@ -6080,39 +6683,46 @@ msgstr "Verze nahrÃvky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
-msgstr ""
+msgstr "UrÄuje verzi IIM, ÄÃst 2."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "Reference Date"
-msgstr "Datum reference"
+msgstr "ReferenÄnÃ datum"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
-msgstr "Datum, kterÃ je odkazovÃno ve vybranÃm objektu."
+msgstr "Datum hlavnÃ obÃlky, na kterou aktuÃlnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
 msgid "Reference Number"
 msgstr "ReferenÄnÃ ÄÃslo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
-msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
-msgstr "ReferenÄnÃ ÄÃslo, kterÃ je odkazovÃno ve vybranÃm objektu."
+msgid ""
+"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr "ÄÃslo obÃlky hlavnÃ obÃlky, na kterou aktuÃlnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
 msgid "Reference Service"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄnÃ sluÅba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
-msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
+msgid ""
+"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
+"refers."
 msgstr ""
+"IdentifikÃtor sluÅby hlavnÃ obÃlky, na kterou aktuÃlnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
-msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
-msgstr "UrÄuje nejbliÅÅÃ datum, kdy poskytovatel chce dÃt objekt k pouÅÃvÃnÃ."
+msgid ""
+"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
+msgstr ""
+"UrÄuje nejbliÅÅÃ datum, kdy poskytovatel zamÃÅlÃ dÃt objekt k pouÅÃvÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
-msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
-msgstr "UrÄuje nejbliÅÅÃ Äas, kdy poskytovatel chce dÃt objekt k pouÅÃvÃnÃ."
+msgid ""
+"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
+msgstr "UrÄuje nejbliÅÅÃ Äas, kdy poskytovatel zamÃÅlÃ dÃt objekt k pouÅÃvÃnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Service Identifier"
@@ -6120,15 +6730,16 @@ msgstr "IdentifikÃtor sluÅby"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Identifies the provider and product."
-msgstr "Identifikuje zprostÅedkovatele a produkt."
+msgstr "UrÄuje poskytovatele a produkt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Size Mode"
-msgstr "ReÅim zobrazovÃnÃ velikosti"
+msgstr "ReÅim velikosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
-msgstr "Nastavte na 0, pokud je velikost objektu znÃma a 1, pokud znÃma nenÃ."
+msgstr ""
+"Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu znÃma a na 1, pokud znÃma nenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "Source"
@@ -6136,7 +6747,7 @@ msgstr "Zdroj"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
-msgstr "PÅvodnÃ vlastnÃk intelektuÃlnÃho obsahu objektu."
+msgstr "PÅvodnÃ vlastnÃk duÅevnÃho obsahu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Special Instructions"
@@ -6144,28 +6755,38 @@ msgstr "SpeciÃlnÃ instrukce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
-msgstr ""
+msgstr "DalÅÃ instrukce vydavatele tÃkajÃcÃ se pouÅitÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
 msgid "Subfile"
 msgstr "Podsoubor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
-#, fuzzy
-msgid "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled."
-msgstr "SamotnÃ data objektu."
+msgid ""
+"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
+"be reassembled."
+msgstr ""
+"VlastnÃ data objektu. Podsoubory musÃ sprÃvnÄ nÃsledovat po sobÄ, takÅe "
+"mohou bÃt znovu spojeny."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
 msgid "Subject Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference pÅedmÄtu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
-msgid "A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
+msgid ""
+"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
+"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
+"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
 msgstr ""
+"StrukturovanÃ definice podstaty pÅedmÄtu. MusÃ obsahovat IPR, 8ÄÃselnÃ "
+"referenÄnÃ ÄÃslo pÅedmÄtu (Subject Reference Number) a volitelnÄ nÃzev "
+"pÅedmÄtu, nÃzev podstaty pÅedmÄtu a podrobnÃ nÃzev pÅedmÄtu, vÅe oddÄleno "
+"dvojteÄkami (:)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "Sub-location"
-msgstr "Sub-lokace"
+msgstr "UpÅesnÄnÃ umÃstÄnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "The location within a city from which the object originates."
@@ -6177,47 +6798,64 @@ msgstr "DoplÅujÃcÃ kategorie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
 msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
-msgstr ""
+msgstr "BlÃÅe upÅesÅuje pÅedmÄt objektu (zastaralÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
 msgid "Time Created"
-msgstr "Datum vytvoÅenÃ"
+msgstr "Äas vytvoÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
-msgid "The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed)."
-msgstr "Datum vytvoÅenÃ obsahu objektu (povoleno vÃce hodnot)."
+msgid ""
+"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation (multiple values "
+"allowed)."
+msgstr ""
+"Äas vytvoÅenÃ duÅevnÃho obsahu objektu, spÃÅe neÅ vytvoÅenÃ fyzickÃ podoby "
+"(povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "Time Sent"
-msgstr "Datum odeslÃnÃ"
+msgstr "Äas odeslÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "The time the service sent the material."
-msgstr "Datum odeslÃnÃ materiÃlu sluÅbou."
+msgstr "Äas, kdy sluÅba materiÃl odeslala."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
 msgid "Unique Name of Object"
-msgstr "UnikÃtnÃ nÃzev objektu"
+msgstr "JedineÄnÃ nÃzev objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
-msgid "An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form."
-msgstr "GlobÃlnÄ unikÃtnÃ identifikace objektu, nezÃvislÃ na poskytovateli a formÄ mÃdia."
+msgid ""
+"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
+"provider and for any media form."
+msgstr ""
+"NemÄnnÃ, globÃlnÄ jedineÄnÃ identifikace objektu, nezÃvislÃ na poskytovateli "
+"a formÄ mÃdia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
 msgid "Urgency"
-msgstr "DÅleÅitost"
+msgstr "NalÃhavost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
-msgid "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
-msgstr "UrÄuje dÅleÅitost obsahu (prioritu). '1' je nejdÅleÅitÄjÅÃ, '5' normÃlnÃ a '8' nedÅleÅitÃ."
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
+msgstr ""
+"UrÄuje redakÄnÃ nalÃhavost, ale ne bezpodmÃneÄnÄ prioritu obslouÅenÃ obÃlky. "
+"â1â je nejnalÃhavÄjÅÃ, â5â normÃlnÃ a â8â nenalÃhavÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
 msgid "Writer/Editor"
-msgstr "Autor/Ãprava"
+msgstr "Autor/editor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
-msgid "The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)."
-msgstr "JmÃno tvÅrce objektu, napÅÃklad autor, fotograf nebo vÃtvarnÃk (povoleno vÃce zÃznamÅ)."
+msgid ""
+"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
+"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"JmÃno osoby, kterÃ se podÃlela na psanÃ, ÃpravÄ nebo korekturÃch objektu "
+"nebo zÃhlavÃ/souhrnu (povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
 msgid "Page Size"
@@ -6252,32 +6890,28 @@ msgid "The PDF version of the document."
 msgstr "Verze PDF dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
-#, fuzzy
 msgid "Producer"
-msgstr "Produkt ID"
+msgstr "TvÅrce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
 msgid "The application that converted the document to PDF."
-msgstr "Aplikace, kterÃ konvertovala tento dokument do PDF."
+msgstr "Aplikace, kterÃ pÅevedla dokument do PDF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
-#, fuzzy
 msgid "Embedded Files"
-msgstr "SkrytÃ soubory"
+msgstr "VloÅenÃ soubory"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
-#, fuzzy
 msgid "Number of embedded files in the document."
-msgstr "PoÄet tabulek v dokumentu."
+msgstr "PoÄet souborÅ vloÅenÃch v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
-#, fuzzy
 msgid "Fast Web View"
-msgstr "F3 Zobrazit"
+msgstr "RychlÃ webovÃ zobrazenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
 msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud je optimalizovÃno pro pÅÃstup pÅes sÃÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Printing"
@@ -6285,55 +6919,60 @@ msgstr "Tisk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud je povolen tisk."
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud je dovolen tisk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Printing in High Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Tisk ve vysokÃm rozliÅenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud je dovolen tisk ve vysokÃm rozliÅenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Copying"
-msgstr "AutorskÃ prÃva"
+msgstr "KopÃrovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud je dovoleno kopÃrovÃnÃ obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Modifying"
-msgstr "ZmÄnÄno"
+msgstr "Ãpravy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud jsou dovoleny Ãpravy obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
 msgid "Document Assembly"
-msgstr "Zdokumentovali"
+msgstr "SestavenÃ dokumentu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
-msgid "Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed."
+msgid ""
+"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
+"navigation elements is allowed."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â1â, pokud je dovoleno vklÃdÃnÃ, otÃÄenÃ nebo mazÃnÃ strÃnek a "
+"vytvÃÅenÃ navigaÄnÃch prvkÅ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Commenting"
-msgstr "KomentÃÅ"
+msgstr "KomentovÃnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â1â, pokud je dovoleno pÅidÃvat nebo upravovat text poznÃmek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Form Filling"
-msgstr ""
+msgstr "VyplÅovÃnÃ formulÃÅe"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â1â, pokud je dovoleno vyplÅovat formulÃÅovÃ pole."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Accessibility Support"
@@ -6342,10 +6981,12 @@ msgstr "Podpora zpÅÃstupnÄnÃ"
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â1â, pokud je podpora pÅÃstupnosti (napÅ. ÄteÄkami obrazovky) "
+"povolenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
-msgstr "KontaktnÃ informace tvÅrcÅ nebo distributorÅ skladby."
+msgstr "KontaktnÃ informace tvÅrcÅ nebo distributorÅ nahrÃvky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
 msgid "License"
@@ -6361,31 +7002,31 @@ msgstr "UmÃstÄnÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
 msgid "Location where track was recorded."
-msgstr "MÃsto, kde byla skladba nahrÃna."
+msgstr "MÃsto, kde byla nahrÃvka poÅÃzena."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "MaximÃlnÃ bitrate"
+msgstr "MaximÃlnÃ datovÃ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate in kbps."
-msgstr "MaximÃlnÃ bitrate v kbps."
+msgstr "MaximÃlnÃ datovÃ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate"
-msgstr "MinimÃlnÃ bitrate"
+msgstr "MinimÃlnÃ datovÃ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate in kbps."
-msgstr "MinimÃlnÃ bitrate v kbps."
+msgstr "MinimÃlnÃ datovÃ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate"
-msgstr "PrÅmÄrnÃ bitrate"
+msgstr "PrÅmÄrnÃ datovÃ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate in kbps."
-msgstr "PrÅmÄrnÃ bitrate v kbps."
+msgstr "PrÅmÄrnÃ datovÃ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
 msgid "Organization"
@@ -6397,11 +7038,11 @@ msgstr "Organizace produkujÃcÃ tuto nahrÃvku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vendor"
-msgstr "Prodejce"
+msgstr "Dodavatel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vorbis vendor ID."
-msgstr ""
+msgstr "ID dodavatele Vorbis."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
 msgid "Vorbis Version"
@@ -6413,7 +7054,7 @@ msgstr "Verze Vorbis."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:675
 msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:681
 msgid "Doc"
@@ -6541,7 +7182,7 @@ msgstr "HolandÅtina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:122
 msgid "Belgian Dutch"
-msgstr "BelgickÃ dÃnÅtina"
+msgstr "BelgickÃ holandÅtina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:124
 msgid "Norwegian Bokmal"
@@ -6565,7 +7206,7 @@ msgstr "PortugalÅtina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:134
 msgid "Rhaeto-Romanic"
-msgstr "RÃtoromÃnie"
+msgstr "RÃtoromÃnÅtina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:136
 msgid "Romanian"
@@ -6658,68 +7299,68 @@ msgstr "MalajÃlamÅtina"
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:66
 #, c-format
 msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
-msgstr "nepodporovanÃ tag (pÅeskakuji %u B binÃrnÃch dat)"
+msgstr "nepodporovanÃ ÅtÃtek (pÅeskakuje se %u B binÃrnÃch dat)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:252
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:277
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:251
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:276
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait"
 msgstr "%s, na vÃÅku"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:260
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:282
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:259
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:281
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape"
 msgstr "%s, na ÅÃÅku"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
 msgid "Joint stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgstr "SpojenÃ stereo"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
 msgid "Dual channel"
 msgstr "Dva kanÃly"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
 msgid "Single channel"
 msgstr "Jeden kanÃl"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
 msgid "Undefined"
 msgstr "NedefinovÃno"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
 msgid "Layer I"
 msgstr "ÃroveÅ I"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
 msgid "Layer II"
 msgstr "ÃroveÅ II"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
 msgid "Layer III"
 msgstr "ÃroveÅ III"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
 msgid "Reserved"
 msgstr "RezervovÃno"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
 msgid "None"
 msgstr "ÅÃdnÃ"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
 msgid "10-15ms"
-msgstr "10-15ms"
+msgstr "10 â 15 ms"
 
-#: ../src/utils.cc:447
+#: ../src/utils.cc:437
 #, c-format
 msgid ""
 "No default application found for the MIME type %s.\n"
@@ -6728,111 +7369,120 @@ msgstr ""
 "Nebyla nalezena vÃchozÃ aplikace pro MIME typ %s.\n"
 "PÅidejte ji otevÅenÃm strany \"Typy souborÅ a programy\" v OvlÃdacÃm centru."
 
-#: ../src/utils.cc:527
+#: ../src/utils.cc:517
 #, c-format
-msgid "\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?"
-msgstr "\"%s\" je zÅejmÄ binÃrnÃ spustitelnÃ soubor, ale nemÃ nastaven bit spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?"
+msgid ""
+"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
+"Do you want to set it and then run the file?"
+msgstr ""
+"â%sâ vypadÃ jako binÃrnÃ spustitelnÃ soubor, ale nemÃ nastaven pÅÃznak "
+"spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?"
 
-#: ../src/utils.cc:529
+#: ../src/utils.cc:519
 msgid "Make Executable?"
 msgstr "Nastavit jako spustitelnÃ?"
 
-#: ../src/utils.cc:556
+#: ../src/utils.cc:546
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" je spustitelnÃ textovÃ soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho obsah?"
+msgid ""
+"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
+"contents?"
+msgstr ""
+"â%sâ je spustitelnÃ textovÃ soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho "
+"obsah?"
 
-#: ../src/utils.cc:557
+#: ../src/utils.cc:547
 msgid "Run or Display"
 msgstr "Spustit nebo zobrazit"
 
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/utils.cc:548
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/utils.cc:548
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
-#: ../src/utils.cc:601
-#: ../src/utils.cc:683
+#: ../src/utils.cc:591 ../src/utils.cc:673
 #, c-format
-msgid "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?"
-msgid_plural "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?"
-msgstr[0] "Aplikace %s nemÅÅe otevÅÃt tento typ souboru. Chcete soubor stÃhnout do adresÃÅe pro doÄasnÃ soubory a potÃ jej otevÅÃt?"
-msgstr[1] "Aplikace %s nemÅÅe otevÅÃt tyto typy souborÅ. Chcete soubory stÃhnout do adresÃÅe pro doÄasnÃ soubory a potÃ je otevÅÃt?"
-msgstr[2] "Aplikace %s nemÅÅe otevÅÃt tyto typy souborÅ. Chcete soubory stÃhnout do adresÃÅe pro doÄasnÃ soubory a potÃ je otevÅÃt?"
-
-#: ../src/utils.cc:1049
+msgid ""
+"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
+"to a temporary location and then open it?"
+msgid_plural ""
+"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
+"to a temporary location and then open them?"
+msgstr[0] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅÃt vzdÃlenÃ soubor. Chcete soubor stÃhnout do sloÅky "
+"pro doÄasnÃ soubory a potÃ jej otevÅÃt?"
+msgstr[1] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅÃt vzdÃlenÃ soubory. Chcete soubor stÃhnout do sloÅky "
+"pro doÄasnÃ soubory a potÃ jej otevÅÃt?"
+msgstr[2] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅÃt vzdÃlenÃ soubory. Chcete soubor stÃhnout do sloÅky "
+"pro doÄasnÃ soubory a potÃ jej otevÅÃt?"
+
+#: ../src/utils.cc:1031
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
 "Error message: %s\n"
 msgstr ""
-"NepodaÅilo se vytvoÅit adresÃÅ pro doÄasnÃ soubory.\n"
-"ChybovÃ hlÃÅenÃ: %s\n"
+"Selhalo vytvoÅenÃ sloÅky, do kterÃ se uklÃdajÃ doÄasnÃ soubory.\n"
+"ChybovÃ zprÃva: %s\n"
 
-#: ../src/utils.cc:1245
+#: ../src/utils.cc:1227
 #, c-format
 msgid "Creating directory %s... "
-msgstr "VytvÃÅÃm adresÃÅ %s... "
+msgstr "VytvÃÅÃ se sloÅka %sâ "
 
-#: ../src/utils.cc:1248
+#: ../src/utils.cc:1230
 #, c-format
 msgid "Failed to create the directory %s"
-msgstr "Nemohu vytvoÅit adresÃÅ %s"
+msgstr "Selhalo vytvoÅenÃ sloÅky %s"
 
-#: ../src/utils.cc:1254
+#: ../src/utils.cc:1236
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
-msgstr "Nemohu ÄÃst z adresÃÅe %s: %s"
+msgstr "Nelze ÄÃst ze sloÅky %s: %s"
 
-#: ../src/utils.h:260
+#: ../src/utils.h:276
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "PÅi zobrazovÃnÃ nÃpovÄdy doÅlo k chybÄ."
 
-#~ msgid "Invalid source pattern"
-#~ msgstr "NeplatnÃ vzor zdroje"
-#~ msgid "With this:"
-#~ msgstr "S tÃmto:"
-#~ msgid "New Rule"
-#~ msgstr "NovÃ pravidlo"
-#~ msgid "Counter start value:"
-#~ msgstr "PoÄÃteÄnÃ hodnota poÄÃtadla:"
-#~ msgid "Counter increment:"
-#~ msgstr "Krok poÄÃtadla:"
-#~ msgid "Counter minimum digit count:"
-#~ msgstr "MinimÃlnÃ poÄet ÄÃslic poÄÃtadla:"
-#~ msgid "Template Options"
-#~ msgstr "MoÅnosti Åablony"
-#~ msgid "Auto-update when the template is entered"
-#~ msgstr "Automaticky aktualizovat pÅi zadÃnÃ Åablony"
-#~ msgid "O_ptions..."
-#~ msgstr "MoÅ_nosti..."
-#~ msgid "With this"
-#~ msgstr "TÃmto"
-#~ msgid "_Case sensitive"
-#~ msgstr "RozliÅovat velikost _pÃsmen"
-#~ msgid "_No Parsing (original file)"
-#~ msgstr "Zobrazit _nezpracovanÃ (pÅvodnÃ soubor)"
-#~ msgid "_HTML Parser"
-#~ msgstr "Zpracovat jako _HTML"
-#~ msgid "_PS/PDF Parser"
-#~ msgstr "Zpracovat jako _PS/PDF"
-#~ msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
-#~ msgstr "_Zobrazovat informaci EXIF/IPTC"
-#~ msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
-#~ msgstr "_DesÃtkovÃ offset v ÅestnÃctkovÃm vÃpisu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A textual description of the data"
-#~ msgstr "DoslovnÃ popis dat"
-#~ msgid "/Counter (precision)"
-#~ msgstr "/PoÄÃtadlo (preciznÃ)"
-#~ msgid ""
-#~ "Volume unmounting succeeded.\n"
-#~ "It is safe to eject the media."
-#~ msgstr ""
-#~ "OdpojenÃ se zdaÅilo.\n"
-#~ "MÅÅete bezpeÄnÄ vyjmout mÃdium."
+msgid ""
+"When parsing the users and groups on this system it was found that the user "
+"%s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
+msgstr ""
+"PÅi prochÃzenÃ uÅivatelÅ a skupin v systÃmu bylo zjiÅtÄno, Åe uÅivatel %s je "
+"Älenem skupiny %s. Tento uÅivatel vÅak nebyl nalezen.\n"
+
+msgid "With this:"
+msgstr "S tÃmto:"
+
+msgid "Counter start value:"
+msgstr "PoÄÃteÄnÃ hodnota poÄÃtadla:"
 
+msgid "Counter minimum digit count:"
+msgstr "MinimÃlnÃ poÄet ÄÃslic poÄÃtadla:"
+
+msgid "Auto-update when the template is entered"
+msgstr "Automaticky aktualizovat pÅi zadÃnÃ Åablony"
+
+msgid "With this"
+msgstr "TÃmto"
+
+msgid "_HTML Parser"
+msgstr "Zpracovat jako _HTML"
+
+msgid "_PS/PDF Parser"
+msgstr "Zpracovat jako _PS/PDF"
+
+msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
+msgstr "_Zobrazovat informaci EXIF/IPTC"
+
+msgid ""
+"Volume unmounting succeeded.\n"
+"It is safe to eject the media."
+msgstr ""
+"OdpojenÃ se zdaÅilo.\n"
+"MÅÅete bezpeÄnÄ vyjmout mÃdium."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]