[gedit] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 45017a610317313caa8955d38a5b87b864c7eb83
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Nov 11 16:56:49 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 ++++++++----------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cb8572b..9fe782d 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-09 19:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-11 16:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-11 15:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-11 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2442,14 +2442,10 @@ msgid "Use a command-line interface for advanced editing"
 msgstr "Usar una interfaz de lÃnea de comandos para ediciÃn avanzada"
 
 #: C/gedit-plugins-commander.page:16(title)
-#| msgid "Command"
 msgid "Commander"
 msgstr "Comando"
 
 #: C/gedit-plugins-commander.page:19(p)
-#| msgid ""
-#| "To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
-#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "To enable the commander plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui> "
 "Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Commander</gui></guiseq>."
@@ -2459,9 +2455,6 @@ msgstr ""
 "guiseq>."
 
 #: C/gedit-plugins-commander.page:22(p)
-#| msgid ""
-#| "You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or "
-#| "<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
 msgid ""
 "Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key> "
 "Ctrl</key><key>+</key><key>.</key></keyseq>."
@@ -2625,7 +2618,6 @@ msgid "To create or remove a comment:"
 msgstr "Para crear o quitar un comentario:"
 
 #: C/gedit-plugins-code-comment.page:30(p)
-#| msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
 msgid ""
 "Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment."
 msgstr ""
@@ -2922,13 +2914,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/gedit-plugins-bookmarks.page:41(p)
 #| msgid ""
-#| "These options are located in the Find and Replace menus, accessible at "
-#| "<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Search</"
-#| "gui><gui>Replace</gui></guiseq>."
+#| "If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</"
+#| "gui><gui>Goto Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</"
+#| "gui><gui>Goto Previous Bookmark</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Goto Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</"
-"gui><gui>Goto Previous Bookmark</gui></guiseq>."
+"If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go "
+"to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Go to "
+"Previous Bookmark</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Si prefiere usar el ratÃn, puede pulsar <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir al "
 "siguiente marcador</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Ir al "